Story Transcript
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 15
BERMEOKO TOPONIMIA
15
METODOLOGIA AHOZKOAREN METODOLOGIA Ahozkoaren berri izateko, hasiera batean pentsatu genuen, auzo edo gune jakin bakoitzeko, hiruzpalau berriemailerekin nahikoa izango zela. Baina lanean hasi eta jarraian konturatu ginen komenigarria izango zela baserri guztietatik pasatzea. Batetik, Bermeo aldeko ezaugarri geografikoek horrela eskatzen dutelako; ibar estuak eta baso, erreka-zulo eta beresien ugaritasunak eragotzi egiten diolako tokiko baserritarrari besteen sailen izenak ezagutzea; eta bestetik, baserritar gehienak ez direlako beti prest azaltzen beraienak ez diren lurren izenak emateko. Horrela, beharrizanak eskatuta, baserri guzti-guztietatik pasatu gara, jausitako baserrietakoekin ere hitz egiten saiatu garelarik. Berriemaileengana jo aurretik, inguruko idatzizko dokumentazioan jasotako toponimoen zerrendak prestatu izan dira, lekukoari haien berri galdetzeko. Hemen kontu handia izan behar da eta lekukoari berak dakiena soilik adierazten utzi behar zaio, ezagutzen duen eran ager dezan. Bere iturria agortu denean, orduan eta ez lehenago, galdetu izan diogu zerrendako toponimoez. Normalean, zuzenean jo da baserrietara eta asmoa azaldu zaie bertakoei, inkestarekin hasi aurretik: Lehenengo, toponimo nagusiak eskatu dira; gero, mikrotoponimiarekin jarraitzeko (solo, sail, beresi, erreka-zulo izenak); eta amaitzeko, lehen esan bezala, artxiboetatik jasotako toponimoez galdetu da. Hartutako informazioa betiere bere testuinguru osoan interpretatzen saiatu gara: toponimoaren inguruko gorabeherak eta istorioak; berriemaileek emandako aldaera fonetiko desberdinak, etab. Hau guztia grabagailuz batu da, batetik, fitxak egitean eta mapak garbira pasatzean lagungarri gertatzen delako, hau da, grabaketa horrek bertan batutakoa egiaztatzeko aukera ematen baitu; eta bestetik, ahozkoaren transkripzioa ahalik eta egokien egin ahal izateko. Ez da beti erraza izan berriemailearen konfiantza lortzea. Inork pentsatu izan du administrazioko ordezkariak ginela; galdetu izan digute nork bidali gaituen, katastrokoak edo haziendakoak ote ginen; zer erabilera izango duen emandako informazioak; inork ukatu ere egin digu informazioa. Baina orokorrean, oso harrera ona eman digute gehienek. Berriemaile askok —hemengo jendea euskaltzalea baita— oso ondo hartu du euskarazko leku-izenak biltzeko lan batean parte hartzea, eta erraztasun eta laguntasun handia eman digute.
Berriemaileak 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015
Begoña Uriarte Bidaurreta (1935) Mari Ibinagagoitia (1925) Jose Luis Mendizabal (1950) Juan Luis Mendizabal (1951) Pura Garmendia (1928) Ane Anasagasti (1961) Julian Anasagasti (1924) Fidel Santamaria (1954) Nikolasa Garmendia (1931) Begoña Madariaga (1953) Sabino Zulueta (1935) Carmen Zulueta (1939) Geno Imaz (1925) Julen Bilbao (1921) Julen Bilbao Imaz (1959) Jon Ander Yerga (1977) Luis Yerga (1948) Dora Gerrero (1925) Hilario Uriarte (1933) Karmelo Pando (1946) Geronima Uriartebidaurreta (1938) Andoni Madariaga (1919)
Santa Kruz Kasakane Beitegi
Arane Arane Arane
Iturrondo Arane Landabaso Etxerre Azatarrotxu Patxotene Aranburu Grandene Azatarro Flores Gibele Gibele
Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 16
16 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE Miren Ispizua (1918) Alejandra Astiazaran (1928) Julia Bilbao (1921) Saturnino Astiazaran (1921) Mari Carmen Albizu (1936) Francisco Bilbao (1938) Margarita Astoreka (1934) Jesus Muruaga (1932) Donato Muruaga (1924) Jose Elorriaga (1928) Ziriako Diego (1933) Juana Anasagasti (1920) Jone Erauzkin Barturen (1963) Luis Ortuzar (1938) Candido Bilbao Bilbao (1924) Maria Jesus Elortegi (1930) Benjamin Alegria (1930) Mari Carmen Astiazaran (1954) Perpetua Bilbao Elorriaga (1926) Goyo Abaunza (1963) Fermin Bilbao (1951) Santos Mendiguren (1932) Juan Jose Lizarraga (1964) Iziar Jaio (1955) Josefina Orueta (1930) Jesus Astiazaran (1924) Kepa Osegera (1972) Bernarda Bilbao (1909) Angela Oleaga (1928)
059 060 061 062 063
Dionisia Elortegi (1935) Inazio Madariaga (1913) Lucia Goitia (1916) Francisco Javier Alegria (1963) Begoña Madariaga (1931) Jose Mª Monasterio (1940) Roke Monasterio (1949) Mari Tere Bilbao (1944) Juana Uriarte (1916) Francisco Kalzada Erauzkin (1935) Eloisa Bilbao Goienetxea (1927) Vicente Goikoetxea (1927) Txomin Ispizua Jaio (1916) Isidoro Ispizua Jaio (1910) Katalin Ispizua Izagirre (1941) Jose Ramon Uribarri (1942) Pedro Bilbao Kortazar (1918) Paulino Jaio (1924) Candido Bilbao Layuno (1913) Iñaki Arenaza Lauzirika (1932) Aingeru Uriarte Onaindia (1918) Tomas Otazua Guarrotzena (1931) Natividad Bilbao Muruaga (1931) Amalio Gutierrez Gutierrez (1936) Aurelio Gutierrez Gutierrez (1942) Felix Uriarte Erezuma (1943) Lorenzo Anasagasti Larrabaster (1932) Juanita Anasagasti Larrabaster (1937) Antonio Jauregizar Atxurra (1932) Mikel Osegera Iturrizaga (1936) Sabin Ugalde Urrutia (1930) Aitor Anparan (1973) Josu Anparan (1967) Roman Barrena (1934)
064 065 066 067 068
Lander Egaña (1966) Geronimo Monasterio (1943) Benito Bilbao (1919) Txomin Ormaetxea (1930) Begoña Barrena Barrena (1939) Juan Astuy (1940)
048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058
Itsasalde Itsasgane Madari Muskerritxune Sartzailleku Albarezenegoiko Albarezenebeko Talaiape Erdikoetxe Marinone Ermubeko Peruarezti Muskerritxune Etxezuri
Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane Arane Agirre
Luzarraga Ormaetxe Igartu Artone Etxebarrimotzene Etxebarrimotzene Errotatxu Pellune Arrietane, Agirrebarrenengo Agirrebarrenengo Saitu Kalene Foteroane Udaetxe San Andres Bidetxe Goienetxe
Agirre Agirre Agirre Agirre Agirre Agirre Agirre Agirre Agirre Agirre Agirre Agirre Agirre San Andres San Andres San Andres San Andres
Nardiz
San Andres
Urdaiaga Etxebarrilanda Lupetegi Bidetxe
Beiti
San Andres San Andres San Andres San Andres Hirigunea Hirigunea Demiku
Errenta
Demiku
Uriartegoiko Zarran
Demiku Demiku
Fradu Uriartebeko Pellune Sabinetxe Kalene Etxebarriaga, Bidartemotzene Txindurtza Olagorta Almikatxu Iruarrieta Bonbillarte
Demiku Demiku Agirre Almika Almika Almika Almika Almika Almika Almika Almika
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 17
BERMEOKO TOPONIMIA 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
Gerardo Uriagereka Madariaga (1981) Pedro Benguria (1934) Julia Uriarte Anasagasti (1927) Miren Madariaga (1946) Lurdes Ruiz Bilbao (1967) Ageda Bilbao Uribarri (1936) Alfonso Erezuma Arbe (1949) Lorenzo Gezuraga Elortegi (1946) Bizente Alegria Uriarte (1934) Maria Madariaga Abaunza (1931) Julian Intxausti Uriarte (1935) Josefina Larrauri Urkiaga (1940) Nieves Bilbao Monasterio (1927) Nikolas Pedernales Ormaetxea (1930) Luis Anparan Etxebarrieta (1931) Sabin Anasagasti Anparan (1931) Rosendo Kortazar Asteinza (1924) Juan Ugalde Olano (1922) Andresa Asla Alberdi (1923) Jesus Gangoiti Muruaga (1926) Segunda Uriarte Erkoreka (1928) Andres Uribarri Ibinaga (1928) Jose antonio Amunategi Anparan (1940) Nikolas Kortazar Basabe (1910) Nikolas Larrinaga Anparan (1931) Luis Olano Ormaetxebarria (1915) Lucio Anasagasti (1920) Pruden Larraurri (1924) Jabier Alegria (1928) Romana Aberasturi (1928) Eugenia Muruaga (1911) Rosario Uriarte (1940) Migel Angel Ormaetxebarria (1971) Maria Elortegi (1930) Jose Antonio Monasterio Renteria (1944) Maria Ugalde (1946) Lurdes Madariaga (1924) Joseba Monasterio (1955) Aintzane Zearra (1955) Josefa Astui Garai (1935) Miren Jauregizar Astui (1969) Luis Izagirre Uriarte (1919) Juan Olazabal Uriarte (1934) Ziriako Bilbao Madariaga (1943) Santos Mendizabal Aberasturi (1926) Feliciano Erezuma (1923) Jesus Jaio (1931) Mª Rosario Madariaga Zabala (1945) Agapita Zabalondo (1925) Victor Mendiguren (1923) Juan Isasi (1942) Idoia Goikoetxea (1961) Miren Berpizkunde Bilbao Larrauri (1951) Felipe Iturregi Batiz (1924) Juan Landa Goitia (1948) Miren Erauzkin (1926) Leonor Maiz Mendizabal (1910) Luis Mañarikua Erauzkin (1937) Fernando Asteinza Maiz (1933) Javier Elgezabal Ugalde (1946) Galo Bilbao Sasiain (1932) Bitor Larrabaster Bilbao (1949) Santiago Asteinza Antia (1936) Luz Maria Kortazar Elorriaga (1919)
17 Agirretxu Landape, Almikanagusi Zarran Agirretxu Artiketxe Artiketxe Arreta Bengoetxe Irabiene Tranpa
Almika Almika Demiku Almika Artika Artika Artika Artika Artika Artika
Torre Kafranka Akerrota Garalde Enparane Olaerrota
Artika Artika Artika Artika Artika Artika
Tribiz Zulueta, Zuluetatxu Frantzune Nafarrolabeko Nafarrolaerdiko Urkisarri, Tribiz Urkisarri Ezkiagabeko Enparane Itubizkarnagusi Itubizkartxikerre
Artika Artika Artika Artika Artika Artika Artika Artika Artika San Migel San Migel
Itubizkarbarri Josune
San Migel San Migel
Ibiñaga
San Migel
Egi
San Migel
Beasko Azeretxo Ermetxiogoiko Ermetxioerdiko Ermetxioetxebarri Torre San Migel San Migel Intxausti Kurtzieta Etxetxubarri Etxebarrierreka Nardiztxikerre Muruagabeko Longane Ariztitxu Altxurraga Solozabaleta Erramontxune Akulategi Urkamendi Munape Madariaga Bistalegre
San Migel San Migel San Migel San Migel San Migel San Migel San Migel San Migel San Migel San Migel San Migel San Migel San Migel Emerando Arranotegi Arranotegi Arranotegi Arranotegi Arranotegi Arranotegi Arranotegi Arranotegi Arranotegi Arranotegi
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 18
18 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE Jesus Begoña Aranburu (1925) Candido Izagirre Kortazar (1942) Anselmo Legarreta Bilbao (1942) Irene Larrabaster Ormaza (1916) Jone Larrauri Muruaga (1956) Engracia Sasiain Ayestaran (1931) Jose Sasiain Ayestaran (1944) Bitoriano Sasiain Ayestaran (1929) Jose Ayestaran Kortazar (1939) Mª Dolores Ayestaran Garmendia (1945) Eugenio Gaubeka Ormaza (1949) Luis Iturregi Uribarri (1934) Jesus Ayestaran Larrauri (1946) Begoña Ormaza Gaubeka (1947) Inocencio Astorkiza Zigarreta (1920) Begoña Erauzkin Muruaga (1924) Gregoria Astorkiza Zigarreta (1916) Jacinta Sasiain Ayestaran (1934) Jaione Ibinagagoitia Sasiain (1969) Klaudio Ugalde Landa (1910) Engracia Ayestaran Ormaza (1917) Edurne Ugalde Ayestaran (1947) Juan Abaroa Maiz (1938) Balentina Elortegi Batis (1924) Julian Irastorza Larrauri (1951) Lorenzo Erauzkin Maiz (1937) Rufina Ormaza Kortazar (1936) Carmen Telletxea Gaubeca (1921) Iñaki Erauzkin Muruaga (1932) Justo Imatz Olazar (1925) Domingo Mauri Imatz (1922) Martina Mauri Imatz (1925) Jesus Imatz Urkiaga (1949) Gregoria Alboniga-Txindurza (1927) Jose Antonio Bilbao Kortazar (1931) Pedro Goikoetxea Zulueta (1918) Felix Urrutia Etxebarria (1921) Patxike Arenaza Ereñozaga (1916) Antonia Zulueta Urdengarai (1927) Francisca Urrutia Etxebarria (1907) Soledad Luno Arenaza (1922) Katalina Bengoa Madariaga (1917) Mª Pilar Arana Bengoetxea (1911) Begoña Arana Bengoetxea (1922) Andoni Bilbao (Esparru) (1948) Juan Larrañaga Bilbao (1920) Eugenia Asla Armendariz (1942) Imanol Urrutia Barriketa (1934) Floren Zabala Erezuma (1941) Paula Alegria Anasagasti (1914) Jesus Garmendia Zenarruzabeitia (1937) Koldo Torre (1933) Jon Ander Alboniga Iturbe (1933)
Andiriminietabeko Andiriminietagoiko Kolisone Bekoetxe Gortaederrebeko Gortaederregoiko Zabalene Hipolitone
Mañu Mañu Mañu Mañu Mañu Mañu Mañu Mañu
Bidetxe Katalane Etxebarri
Mañu Mañu Mañu
Mintegipe
Mañu
Oiangorta Oiangorta
Mañu Mañu
Mañugoiko
Mañu
Landane Joseandiane
Mañu Mañu
Ereñotzaga Bentazarre Mugiarrenebeko Kasabarriaurreko Zurtzuri
Mañu Mañu Mañu Mañu San Pelaio
Gisasti Erdikoetxe Jeronimone Ermetxiobeko Etxebarrierrekagoiko
San Pelaio San Pelaio San Migel San Migel San Migel Hirigunea Hirigunea Hirigunea Hirigunea Hirigunea Hirigunea
Bekotxabola
Arane Santa Kruz
Hirigunea Hirigunea Hirigunea Zubiaur Hirigunea Hirigunea Arane Arane Hirigunea Hirigunea
IDATZIZKO ITURRIEN METODOLOGIA Leku izenen bilketarako iturri mota desberdinak erabili dira, nagusiki idatzizkoak eta ahozkoak. Bildu ahala, datu-basean jaso eta sarrera bakoitzari, toponimoaren zenbait aspektu desberdin gehitu dizkiogu: leku izena, iturrian azaltzen den eran; behin-behineko forma normalizatua; bere kokapen kronologikoa eta geografikoa; bere mugak (azaltzen baldin badira) eta baita ere jasotako iturrian agertzen den bere testuingurua, garrantzizkoa baita hau leku izenaren ohar geografiko historikoak emateko.
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 19
BERMEOKO TOPONIMIA
19
Idatzizko iturriak Erabilitako idatzizko iturriak bi eratakoak dira: artxiboetako dokumentazioa eta lan bibliografikoak. Horiez gain, zenbait argitalpen kartografiko ere erabili izan dira.
Artxiboak
1
1. BIZKAIKO FORU ALDUNDIKO ARTXIBOA (BFA) Sail desberdinek osatzen dute artxibo hau. Administratiboa, Judiziala, Notariala, eta zenbait udaletako artxiboak ere bertan daude. Hementxe daude Gernikako Juntetxeko artxiboko agiri gehienak ere. Ondokoak dira lan hau egiteko erabilitako sailak: a) KORREJIMENDUA (BFA.K.). Sail judizialeko atal nagusienetarikoa da. Bizkaiko lurralde mailako auziak aurkitzen dira hemen, kronologikoki, XVI. mendetik XIX. mendera artekoak b) BUSTURIAKO TENENTZIA (BFA.Bust.). Merinalde mailako auziak daude hemen; baita Bermeo aldeko eskribauen protokolo notarialak ere (Pedro Ybarra, Santiago Barandica, Antonio Ercoreca, Juan Yradi, eta abar). XVII. mendetik XIX. mendera arteko dokumentazioa da. Toponimoetan oso aberatsa hau ere c) FOGERAK (BFA.Fg.). XVIII. mendearen hasieratik amaierara arteko kaleko etxe eta baserri zerrendak. Toponimia aztertzeko oinarrizko agiriak. d) EKONOMIA ETA HAZIENDA: Kobratzeko zerrendak (BFA.E.KZ.). XX. mendeko dokumentazioa agertzen da hemen. e) EKONOMIA ETA HAZIENDA LEHEN SEKTOREA (BFA.E.LS.). XIX. mendeko amaierako eta XX. mendeko agiriak. f) ADMINISTRATIBOA. LAN PUBLIKOAK (BFA.A.LP.). XIX. mendeko dokumentazioa g) NOTARIALAK (BFA.N) Antonio de Aguirre (AgA). XVII. mendekoa Cristobal de Amezqueta (AmCr). XVI. mendekoa Juan de Loibe (LbJ). XVII. mendekoa Antonio de Urdaybay (UrA). XVII. mendekoa Pedro de Zarate (ZP). XVII. mendekoa 2. BAKIOKO UDAL ARTXIBOA (BakUA). Diputazioko artxiboan gordetakoa da erabili dena. Oso laburra da eta, batez ere, San Pelaio eta Zubiaur auzoen desanexioari buruzko informazioa da hemendik jaso dena, XIX. mendeko lehen zatikoa 3. BUSTURIKO UDAL ARTXIBOA (BusUA). Hauxe ere Diputazioko artxiboan dago gordea eta Bermeo eta Busturia arteko mugei buruzko oharrak dira hemendik jaso direnak. Bi agiri erabili dira, bata 1629koa eta bestea 1890ekoa. 4. BILBOKO UDAL ARTXIBOA. SAIL ZAHARRA (BilUA. SZ). Fondo honetatik agiri bakarra erabili da, 1629ko exekutoriaren araberako Bermeo eta inguruko elizateen arteko munarrien ezarketari buruzkoa. 5. BERMEOKO UDAL ARTXIBOA (BUA). Miatutako artxibo ugariena da; gaietan ere anitzena. XVI. mende amaieratik aurrerakoak. Udal artxibo batean aurki daitezkeen espediente motak azaltzen dira: akta-liburuak, dekretuak, ekonomia sailekoak, lan-publikoak, etab.
1 Gako artean, fitxetan erabilitako laburdurak ematen dira.
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 20
20
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE
6. BIZKAIKO ARTXIBO HISTORIKO PROBINTZIARRA (BAHP) a) Notarialak. Gonzalo Lopategui (XVII. m.) (BAHP. N. LG) Antonio de la Llana (XVII. m.) (BAHP. N. LLA) Antonio Uriondo (XVII. m.) (BAHP. N. UA) Juan Jose Torrontegui (XVIII. m.) (BAHP. N. TJJ) Francisco Antonio Elorrieta (XVIII. m.) (BAHP. N. EFA) Manuel Antonio Aranguren (XVIII. m.) (BAHP. N. AMA) Francisco Antonio Recondo (XVIII. m.) (BAHP. N. RFA) Pedro Santos Madina (XIX. m.) (BAHP. N. MPS) Jose Maria Jauregui (XIX. m.) (BAHP. N. JJM) Jose Maria Garate (XIX. m.) (BAHP. N. GJM) Lorenzo Begoña (XIX.-XX. m.) (BAHP. N. BL) 7. EUSKO JAURLARITZAKO ARTXIBO OROKORRA (EJAO) 8. GERNIKAKO JABEGO ERREGISTROA (GJE). Hemengo informazioa, toponimoaren formari dagokionez, oso balio gutxikoa da baina oso baliagarria hauek kokatzeko orduan, finkak beren mugekin azaltzen baitira. Gerra Zibilean Gernikan gertatutako hondamenak kalte konponezinak eragin zizkion Erregistroari eta oso laburra da XIX. mendeari buruz bertan aurki daitekeen informazioa. Gehiena 1940. urtetik aurrerakoa da. 9. GERNIKAKO JUNTETXEKO ARTXIBOA (GJA) 10. BIZKAIKO ELIZAREN HISTORI ARKIBUA (BEHA) 11. VALLADOLIDEKO ERREGE KANTZELARITZAKO ARTXIBOA (VEKA) 12. MADRILGO ARTXIBO NAZIONALA (MAN)
Iturri bibliografikoak (Gako artean, fitxetan erabilitako laburdurak ematen dira) Derrigorrezko lana da, aurretik idatzi dutenen berri izatea. Bibliografiaren beste erabilpenez gain, toponimoak jasotzeko ere erabili da bibliografia. Lan batzuetan han hemengo leku-izenen informazio historikoa lortu da. Hauen artean aipatzekoak dira, besteak beste, XX. mende hasieran argitaratutako Angel Zabalaren Historia de Bermeo, Bermeoko historiari buruz egin den lanik osoena; derrigorrez jo beharrekoa eta oso informazio ugaria ematen duena. 1844an Juan Angel de Yradik idatzitako Bermeo antiguo y moderno ere oso baliagarria da; batez ere, XIX. mendeko zenbait lekuren testuinguruaz jabetzeko. Juan Ramon Iturrizaren Historia General de Vizcaya (XVIII. mendearen amaierakoa) ere oso garrantzizkoa da, ematen duen XIV. eta XV. mendeetako dokumentazioagatik. Gauza beragatik aipatzekoa da ere Jaime de Labayruren Historia General del Señorío Vizcaya. Angeles Libanoren Toponimia medieval en el Pais Vasco eta Alfonso Irigoienen Las lenguas de los vizcainos. Antroponimia y toponimia medievales ere oso erabilgarriak dira XI. mendeko agirietan agertzen diren toponimoak aztertzeko. Besteetan, toponimoen informazio sistematikoagoa jaso da. Hauek dira aipagarrienak: Anton Erkorekaren Etnografia de Bermeo eta Kostaldeko toponimoak Gaztelugatxeko San Juanetik Ogoñorarte; J. M. Markaidaren Bakioko itxas-ertzeko toponimia; Gonzalo eta Magdalena Duoren Cantiles y toponimos de la costa entre Matxitxako y Punta Galea eta Jon Kortazarren Mundakako arrantzaleen kalak. O
O
Aguirre, Sabino (1986): Las dos primeras crónicas de Vizcaya. 2ª parte: Los Anales Breves de Vizcaya. CAV. Bilbao (BIBL: AgSab) Aizpuru, Mikel X. (1990): Eta tiro baltzari. Abertzaletasuna eta jauntxokeria Bermeon. 18991914. UEU. Bilbo. (AizM)
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
BERMEOKO TOPONIMIA O
O
O
O
O O
O O
O
O
O
O
O O O
O
O
O O
O
O O
O
O
O
O
O O O
O
O
O
PÆgina 21
21
Allika, Irune (2006): “Artikulua eta bokal paragogikoa Bermeoko leku-izenen corpusetik abiatuta”. UZTARO 56. UEU. Bilbo. Anasagasti, Pedro (1984): Izaro, isla sagrada. Tres siglos de santidad franciscana en la isla (1442-1719). Bermeo 4 Anasagasti, Pedro (1985): Historia General de la villa de Bermeo. Bermeoko Udala. Bermeo (BIBL: AnPdr) Aranberri Odriozola, F. (2001): Ermua-Eitzaga leku-izenak. Gure izanaren barrena. Onomasticon Vasconiae 22. Euskaltzaindia. Bilbo Arocena, Ignacio (1985): San Juan de Gaztelugatxe. Bermeo 5 (BIBL: ArIgSJG) Arocena, Ignacio (1964): Bermeo medieval. RSVAP. sep. bol. año XX; cuad. 4º . San Sebastian (BIBL: ArIg) Arocena, Ignacio (1963): A ras de tierra. Auñamendi. San Sebastian. Arregi Azpeitia, Gurutze (1987): Ermitas de Bizkaia-1. DFB/Inst. Labayru. Bilbao. (BIBL: ArrG) Artiñano y Zuricalday, Aristides de (1885): El Señorio de Bizcaya. Ed. Amigos del Libro Vasco. 2ª edición (1985). Bilbao (BIBL: ArtAr) Azkue, R. Mª de (1969 [fakz. 1906]): Diccionario vasco-español-francés. Edit. La Gran Enciclopedia Vasca. Bilbao (Azkue) Balparda, Gregorio (1924): Historia Crítica de Vizcaya y de sus Fueros. Ed. Caja de Ahorros Municipal de Bilbao (1974) (BIBL: BalG) Barrutia, Eneko (1996): Bermeoko eta Mundakako arrantzaleen hiztegia . UEU. Bilbao. (BIBL: BarrE) Basterretxea, J. A. (1981): Evolución del puerto. BERMEO-1 . Bermeo. (BIBL: BstJA) Bermeoko Gida Liburua. 2003 (BIBL: BGL) Bidart, Asier & Etxebarria, Aintzane (2003): Lezamako toponimia. Lezamako Udala, Labayru Ikastegia. Bizkaia: Arqueología, Urbanismo y Arquitectura histórica. Deustuko Unibertsitatea. Deiker. Bilbao. 1990 Blasco Martin, Ana (1997): Mundaka y Sukarrieta. Monografias de Pueblos de Vizcaya. DFB. Bilbao (BIBL: BMA) Caro Baroja, Julio (1971): Los Vascos. Istmo. Madrid. (BIBL: CBJ.LV) Caro Baroja, Julio (1971): Los vascos y la historia a través de Garibay. Caro Raggio. Madrid. 2002. (BIBL: CBJ. VHG) Caro Baroja, Julio (1981): “Las escrituras referentes a Vizcaya y el Duranguesado del s. XI: su contenido social y economico”. Hª Gral. del Pais Vasco vol. 5. Haranburu ed. San Sebastian. (BIBL: CBJ.EscrVz) Cierbide, Ricardo (1985): “Consideraciones metodológicas”. FLV 45, 175-182. Ciriquiain-Gaiztarro, Mariano (1986): Los puertos marítimos del Pais Vasco. Txertoa. San Sebastian. (BIBL: C-G.PmPV) Comisión Parroquial para la reforma interior de la iglesia juradera de Santa Eufemia. Bermeo, MMI: Reforma de la Iglesia Juradera de Santa Eufemia. Mobiliario e imagineria. Crónica de los reyes de Castilla (1910). Bibl. de autores españoles. Cayetano Rosell. Madrid (BIBL: CrRRCC1) Delmas, Juan E. (1886): “Lamiak-Uchin. Tradición bermeana”. Revista de Vizcaya, I pp. 123136 in Bermeo 6. Delmas, Juan E. (1894): “Guía Historico-Descriptiva del viajero en el Señorío De Vizcaya”. Editorial La Gran Enciclopedia Vasca. Bilbao. 1980 Diccionario de la Real Academia Española. Espasa-Calpe. Madrid. 20. Edizioa. Madrid. 1984 Diccionario Retana de Autoridades del Euskera. La Gran Enciclopedia Vasca. Bilbao. 1970. Dominguez Benguria, Santos (1899): Bermeo. Juicio analítico, crítico e histórico sobre las noticias y memorias de esta villa. Tipografía y encuadernación Guttenberg, de C. Miró. Paraná. (DBS). Duo, Gonzalo y Magdalena (1982): “Cantiles y toponimos de la costa entre Matxitxako y Punta Galea”. Bermeo 2. (BIBL: Duo) Echegaray, Carmelo de (1910-1921): Geografia General del Pais Vasco-Navarro. Ed. Alberto Martin. Barcelona. (BIBL: EchC) Eleizalde, L. : “Listas alfabéticas de voces toponomásticas vascas”. RIEV-BRSVAP (1922-23; 1927-36) eta BRSVAP (1963-74)
toponimia1.qxd
22
18/04/2007
10:21
PÆgina 22
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE O
O
O
O O O
O
O
O O
O O
O
O
O
O O
O
O
O O O O
O
O
O
O
O
O O
O
O
Enríquez Fernandez Javier eta best. (1997): Foguera de las villas de Vizcaya de 1514. Eusko Ikaskuntza. Col. Fuentes docum. Medievales del Pais Vasco. Donostia. (BIBL: Fog1514) Enríquez Fernandez Javier eta best. (1997): Foguera-vecindario de las villas de Vizcaya de 1511. Eusko Ikaskuntza. Col. Fuentes docum. Medievales del Pais Vasco. Donostia.(BIBL: Fog1511) Erkoreka, Anton (1973-74): “Etnografia de Bermeo”. Anuario de Eusko Folklore. Tomo XXV. San Sebastian. (BIBL: ErA.EtnB) Erkoreka, Anton (1981): “El Hospital de San Lazaro”. Bermeo-1. Bermeo (BIBL: ErA.SL) Erkoreka, Anton (1982): “El Hospital de Sancti Spiritus”. Bermeo-2. Bermeo (BIBL: ErA.SS) Erkoreka, Anton (1982-83): “Kostaldeko toponimoak Gaztelugatxeko San Juanetik Ogoñorarte”. Anuario de Eusko Folklore, 31. San Sebastian. (BIBL: ErA.KTop) Erkoreka, Anton (1988): Etnografia de Bermeo. Leyendas cuentos y supersticiones (Contrib. al Atlas Etnograf. de Euskalerria). Eusko Ikaskuntza. Donostia. (BIBL: ErA.LyCS) Erkoreka, Anton (1997): Izaro. Historia y tradiciones. A. G. Rontegi. Doniene bilduma. Bilbao (BIBL: ErA.Iz) Erkoreka, J. I. (1982): “Bermeoko santutegitxoak”. Bermeo-2. Bermeo.(BIBL: ErJI) Estudios socio-económicos comarcales. Guernica-Bermeo (1972). Cámara de comercio, industria y navegación de Bilbao. (BIBL:ESEC-GB) Euskal Hiztegi Entziklopedikoa (1995). Klaudio Harluxet Fundazioa. Donostia Euskaltzaindiaren Onomastika Batzordea (1997,3): “Nafarroako toponimia nagusiaren normalizaziorako irizpideak” Euskera XLII. Bilbo Fernandez de Pinedo, Emiliano (1974): Crecimiento económico y transformaciones sociales del Pais Vasco 1100/1850. Ed. s. XXI. Madrid. Frago Gracia, Juan A. (1991): “Problemas, métodos y enseñanzas de la toponimia” in I Onomastika Jardunaldien Agiriak. Toponimia. Gasteiz, 1986ko apirila. Onomasticon Vasconiae 4. Euskaltzaindia. Bilbo. Furundarena Salsamendi, J.J. (2002): Hondarribiko toponimia. Onomasticon Vasconiae 23. Euskaltzaindia. Bilbo. Galé, Patxi (2001): Bizkaiko gailurren katalogoa. BFA. (BIBL: GaPa) Gaminde, I. & Hualde, J.I. (1995): “Euskaldun azentu-ereduen atlaserako: zenbait isoglosa” ASJU XXIX. Gaminde, I. (2002): “Bizkaiko euskararen ezaugarri fonologiko batzuen inguruan”. Euskalingua 1, 41-46.) Gaminde, I., Martiartu, I., Elgoibar, E., Olalde, A. (2001): Bakioko toponimoez behin-behineko txostena. Gaminde, I., Martiartu, I., Elgoibar, E., Olalde, A. (2002): Bakio bazterrik bazter. Garcia Camino, I. (2002): Arqueologia y poblamiento en Bizkaia, siglos VI-XII. BFA. Bilbao. Garcia de Cortazar, J. A. (1985): Bizcaya en la Edad Media. Haranburu ed. San Sebastian. Garcia de Salazar, Lope: Las Bienandanzas e Fortunas. t.IV (libros XX al XXV) (1967) DPV. Bilbao.(BIBL: GSL.BeF) Garibay, Esteban de (1628): Los Cuarenta libros del Compendio Historial de las Chronicas y universal historia de todos los reynos de España. 4 vol.. Ed. Gerardo Uña. Lejona. 1988. (BIBL: GarEs) Gaubeka, Victor (1978): “Bermeo, indagación etimológica”. Jaietako programa - Bermeo 1978. Bermeo (BIBL: GbkV) Gaubeka, Victor (1975): “Albonica”. Jaietako programa - Bermeo 1975. Bermeo (BIBL: GBkV2) Gomez Tejedor, Jacinto (1978): Los ríos de Vizcaya. C.A.V. Temas vizcaínos ns. 43-44. Bilbao. (BIBL: GTJc) González Salazar, Jose Antonio (1985-1998): “Toponimia menor de Alava”. Cuadernos de Toponímia. DFA. Gorostiaga, J (1958): “De onomastika vasca”. Euskera I, 57. Gorrotxategi, M. eta Salaberri, P. (2000): “Toponimia txikia arautzeko irizpideak” Euskera XLV. Euskaltzaindia. Bilbo. Henao, P. Gabriel de: Averiguaciones de las Antigüedades de Cantabria. 7 vol. La Gran Enciclopedia Vasca. 1980. (ed. de impr. de E. Lopez. Tolosa. 1894. (BIBL: HnG) Hualde, J.I. (1997): Euskararen azentuerak. ASJUren gehigarriak XLII. Gipuzkoako Foru Aldundia. Donostia-Euskal Herriko Unibertsitatea. Bilbo.
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
BERMEOKO TOPONIMIA O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O O
O O O O
O O
O
O
O O O
O O
O
PÆgina 23
23
Hualde, J.I. (1997): “Aitzineuskararen leherkariak”. ASJU XXXI-2, 411-424. Gipuzkoako Foru Aldundia. Donostia-Euskal Herriko Unibertsitatea. Bilbo. Hualde, J.I. (1997): “Zerbait gehiago euskal azentubideen historiaz”. ASJU XXXI-2, 425-445. Gipuzkoako Foru Aldundia. Donostia-Euskal Herriko Unibertsitatea. Bilbo. Iñigo Ariztegi, Andres (1997): Toponomástica histórica del valle de Santesteban de Lerin. Gobierno de Navarra. Irigoien, Alfonso (1985): Las lenguas de los vizcainos. Antroponimia y toponimia medievales. Congreso de Est. Historicos. Vizcaya en la E. Media. 1984. Bilbao. (BIBL: IrA) Irigoyen, A (1991): “Problemas de nomenclatura en elaboración de mapas topográficos en áreas vascófonas de administración romanizante hasta el presente.” in I Onomastika Jardunaldien Agiriak. Toponimia. Gasteiz, 1986ko apirila. Onomasticon Vasconiae 4. Euskaltzaindia. Bilbo. Irigoyen, A. (1986): En torno a la toponimia vasca y circumpirenaica. Universidad de Deusto. Bilbao. Iturbe Mach, Ander (1995): Bakio y Lemoiz. Monografias de Pueblos de Vizcaya. DFB. Bilbao. (BIBL: IMA) Iturriza Zabala, Juan Ramon (1793): Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones. Libr. Arturo (A. Rodr. Herrero). 1967. Bilbao.(BIBL: ItJR) Iturriza Zabala, Juan Ramon; Azcarraga Régil, Manuel (1793-1885): Historia de Vizcaya. Impr. de Cipriano de Lucena. 1885. Bilbao. (BIBL: ItJR-Azk) Izen geografikoen glosarioa. Euskal toponimoen normalizazioan erabiltzeko. Eusko Jaurlaritza. Kultura Saila. 2001. Gasteiz. Jimeno Jurio, J.M. (1984): Nafarroa. Toponimia eta mapagintza. Nafarroako gobernua. Pamplona. Jimeno Jurio, J.Mª (1991): “Recogida de toponimia. Ámbito, fuentes, metodología. La esperiencia navarra”. in I Onomastika Jardunaldien Agiriak. Toponimia. Gasteiz, 1986ko apirila. Onomasticon Vasconiae 4. Euskaltzaindia. Bilbo. Kerexeta, Jaime (1992): Fogueraciones de Vizcaya del s. XVIII. Instituto Labayru. Bilbao. (BIBL: KrxJ) Knörr, E. (1991): “Sobre la recogida y el estudio de la toponimia en Álava: pasado y presente.” in I Onomastika Jardunaldien Agiriak. Toponimia. Gasteiz, 1986ko apirila. Onomasticon Vasconiae 4. Euskaltzaindia. Bilbo. Kortazar, Jon (1978): “Mundakako arrantzaleen kalak”. Etniker, 3 (52-74); eta Bermeo 1 (1981) (219-234) (BIBL: KJ) Labayru, Estanislao Jaime de (1895-1903): Historia General del Señorío de Bizcaya. 8 vol.. La Gran Enciclopedia Vasca. Bilbao. 1968-1972. (BIBL: Lbyr) Lekuona, Manuel (1968):“Di, botanika atzizti?” Euskera XIII, 87-91. Libano, Angeles (1995-1999): Toponimia medieval en el Pais Vasco. Onomasticon Vasconiae, 14, 16, 19 eta 20 (1995, 1996, 1999, 1999). Euskaltzaindia. Bilbo. (BIBL: LibA) Lizundia, J.L. & Knörr, E. (1976): “Herri eta herritarren izendegia” Euskera XXI (2. aldia) Lizundia, JL:”Sobre el usa y abuso de los exónimos”. Euskera XLVII. 2002,2. Bilbo. Lopez de Ayala, Pero (1332-1407): Cronicas. Planeta. Barcelona, 1991. (BIBL: LpAyP) Lopez de Guereñu Galarraga, Gerardo (1989): Toponimia alavesa seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses. Onomasticon Vasconiae 5. Euskaltzaindia. Bilbo. Lur Hiztegi Entziklopedikoa. 1991. Lur. Madoz, Pascual (1845-1850): Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España y sus Posesiones de Ultramar. (facs.) Bizkaiko Batzar Nagusiak. Madrid-Valladolid. (BIBL: DccMd) Mañaricua Nuere, Andres E. (1976): Origenes del Señorio de Vizcaya en Vizcaya en la Alta Edad Media. DPV. Bilbao. Markaida, J. M (1982-83): “Bakioko itxas-ertzeko toponimia”. Anuario de Eusko Folklore, 31. (BIBL: MrkJM) Merino, J.B. (1978): La lengua vasca en La Rioja y Burgos. Logroño. Michelena, L (1971): “Toponimia, léxico y gramática”. FLV IX, 241-268. Michelena, L (1991): “Hitz eta izenen jatorriaz” in I Onomastika Jardunaldien Agiriak. Toponimia. Gasteiz, 1986ko apirila. Onomasticon Vasconiae 4. Euskaltzaindia. Bilbo. Michelena, L. (1969): “Notas linguísticas” FLV I , 26s. Michelena, L. (1988): “Notas etimológicas vascas” in Sobre Historia de la lengua vasca I eta II. ASJUren gehigarriak 10. Donostia. 44. Michelena, L. (1989; [55]): Apellidos Vascos. 5. argitalpena. San Sebastian. Txertoa.
toponimia1.qxd
24
18/04/2007
10:21
PÆgina 24
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE O
O O
O
O O
O O
O
O O O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O O O
O
O
O
O O O
O O
O
O
Michelena, L. (1990; [61]): Fonética Histórica Vasca. ASJU IV. Serie «Obras completas de Luis Michelena» I. Gipuzkoako Foru Aldundia. Donostia. (BIBL: MchL.FHV) Michelena, L. (1987): Orotariko Euskal Hiztegia. Euskaltzaindia. Bilbao (OEH) Monreal Cia, Gregorio (1974): Las Instituciones Publicas del Señorio de Vizcaya (hasta el s. XVIII). DPV. Bilbao. Moreu-Rey, E. (1991): “Recogida, clasificación, normalización y oficialización de un corpus topponímico: consideraciones críticas sobre su problemática según nuestra experiencia en Catalunya” in I Onomastika Jardunaldien Agiriak. Toponimia. Gasteiz, 1986ko apirila. Onomasticon Vasconiae 4. Euskaltzaindia. Bilbo. Muñoa, M., Igartua, E., Garcia, I. (1984): “Kurtzio”. Bermeo 4. Murgil taldea (1987): Euskal Hiztegi Historikoa: Erdi Aroa eta Aro Modernoa. Gordailu. Donostia. Muxika, P. (1981): Diccionario vasco-castellano. Bilbo. Mensajero. Ordenanzas de la Cofradia de pescadores. 1353. VI Centenario de su aprobación y confirmación. Impr. Gaubeca. 1953. Bermeo. (BIBL: OCP) Ormaetxea Lasaga, Jose Luis (1996): Arrasateko toponimia. Onomasticon Vasconiae 15. Bilbo. Euskaltzaindia. Perez Bilbao, Antonio (1982): “San Juanen oinari buruz”. Bermeo 2. Bermeo. (BIBL: PA) Prado Antunez, Ana Isabel (1999): Bermeo. Monografias de Pueblos de Vizcaya. DFB. Bilbao. Ramos, Cipriano (1997): Busturia. Monografias de Pueblos de Vizcaya. DFB. Bilbao. (BIBL: RC.Bus) Real Academia de la Historia (Espainiakoa) (1802): Diccionario Historico-Geografico del P. Vasco. (3 volúmenes). Imprenta de la Viuda de Don Joaquín Ibarra. Madrid. (BIBL: DccAH) Ros Cubas, A. eta Cabello, J.Mª (1997): Basauriko toponimia. Basauriko Udala. Labayru ikastegia. Bilbao. Rosell, C. (1910): Crónica de los reyes de Castilla-I. tom. Bibl. de autores españoles. 1910. Madrid. (CrRRCC1) Sagarminaga, Fidel de (1892): Gobierno y Régimen Foral de Vizcaya. 8 vol. Tipogr. de Jose de Astuy. Bilbao. San Martin, Juan (2001): Eibar eta Elgetako toponomastika. Onomasticon Vasconiae 21. Bilbo. Euskaltzaindia. Sesmero, Francisco (1971): “Tres siglos de toponimia bermeana”. Jaietako programa. - Bermeo 1971. (BIBL: SFTB) Sesmero, Francisco (1965): “Algunas obras publicas del siglo XIX en Bermeo”. Jaietako programa - Bermeo 1965. Bermeo. Sesmero, Francisco (1970): “Herádica bermeana”. Jaietako programa- Bermeo 1970. Bermeo. (BIBL: SFHB) Tellabide Azkolain, Josu (1995): Donostiako Toponimia Erregistroa. Donostiako Udala. Donostia. Texeira, Pedro de (1634): Descripción de España y de las costas y puertos de sus reinos. Felipe Pereda y Fernando Marías editores. Ed. Nerea, 2002. Hondarribia. (BIBL: TexP) Txillardegi (1980): Euskal Fonologia. Ediciones Vascas. San Sebastian. Udal batzordea (1982): “Kale izenak zergatik?”. Bermeo 2. Bermeo. (BIBL: UB) Uetena (1981): “Bermeoko arrantzaleen ohiturak, sineskerak eta sineskeriak”. Bermeo-1. Bermeo. (BIBL: UET.Arr) Uetena (1982): “Montículos tumuliformes en la zona de Matxitxako”. Bermeo 2. Bermeo. (BIBL: UET.Mnt) Ugarte Garrido, J.L (1998): Urretxu eta Zumarragako toponimia. Onomasticon Vasconiae 18. Bilbo. Euskaltzaindia. Uriarte, R., Bikarregi, I, Uriarte, B. (1982): Bermeoko Udal-agiritegiaren Aurkibiea. Bermeoko Udala. Bermeo. Uribe, Angel (2000): San Francisco de Bermeo. A. G. Rontegi. Doniene bilduma. Bilbao Urkidi, Jesus (1983): “Calas de los pescadores de Bermeo”. Bermeo 3. (BIBL: UrJ) Yradi, Juan Angel de (1844): “Bermeo antiguo y moderno descrito y pintado en lo más notable”. Bermeo 3. 1983. Bermeo. (BIBL: YrJA) Zabala, Angel (1928): Historia de Bermeo. 2 vol. Imprenta Gaubeca. Bermeo. (BIBL: ZbA) Elkar lanean (1986): Colección documental del Archivo General del Señorío de Vizcaya. Eusko Ikaskuntza. Donostia. Elkar lanean (1985): Monumentos nacionales de Euskadi. Vizcaya. Dep. de Cultura. Gobierno Vasco. Ed. Elexpuru. Elkar lanean (1995): Donostiako toponimia. Etnogintza. 1995. Donostia.
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 25
BERMEOKO TOPONIMIA
25
KARTOGRAFIA O
O
O O O
1820. Juan Bta. de Belaunzaran, arkitektoarena. Lekeitio.(Bermeoko Arrantzale Museoan) (BelJBta) 1856. Victor Muniberen mapa. (in Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones. Bilbao. 1967 (1793) IGC. 38-I eta 38-III. orriak. Esk: 1/25.000. 1. ed. 1977 IGC. 38. orria. Bermeo Esk: 1/50.000. 2. ed. 1953 Banco de Bilbao: Plano-agenda de la M.N. y M.L. villa de Bermeo. Graf. Gaubeca. 1973 (BBPlBer)
Begiratutako dokumentazioa (espedienteak) BIZKAIKO FORU ALDUNDIKO ARTXIBOA (BFA) BFA. EKONOMIA ETA HAZIENDA Kobratzeko zerrendak: C/2; C/21; C/45; C/76 Lehen Sektorea: C/560-2; C/546-10; C/579-11; C/536-5; C/392-22; C/368-4; C/395-14; C/432-12; C/373-6; C/380-3; C/376-2; C/375-2; C/378-5. BFA. Administratiboa. Lan Publikoak T-89/24; T-124/30; T-124/17; T-122/19; T-121/32; T-121/33; T-121/38. BFA. Fogerak 1704; 1745-46; 1796. BFA. Notariala Antº de Aguirre: 2/108; 2/109; 2/110; 2/93; 2/138; 5/32; 5/34; 5/36; 5/66 eta 5/67; 5/66; 5/75; 5/78; 5/87; 5/157; 6/24; 6/58; 8/75; 8/83; 9/15. Crist. de Amezqueta: 15/149; 17/241. Juan de Loibe: 248/173. Antº de Urdaybay: 480. Pedro de Zarate: 482.
BFA. KORREGIMENDUA 2042/007 (1500); 0648/025 (1597); 0095/014 (1625); 3541/018(1637-4-27); 1723/008 (1648-4-24); 3569/002 (1659-7-15); 1045/005 (1666-7-22); 0522/027 (1676-7-6); 0828/001 (1699-2-6); 3381/002 (1706-6-8); 0427/018 (1719-1-13); 0773/001 (1728-8-14); 3583/001 (1731-4-12); 0990/002 (1734-10-25); 3148/013 (1737-7-3); 1870/018 (1745-4-2); 0165/003 (1754); 0860/002 (1757-6-11); 0386/004 (1761-11-16); 0244/003 (1770-9-5); 0677/009 (1782-6-7); 1038/026 (1789-7-15); 0873/022 (1794-4-4); 0575/010 (1799-3-15); 0968/005 (1801-8-19); 0558/002 (1805-7-13); 0070/024 (1805); 3545/007 (1809-6-2); 0222/009 (1810);
2659/149 (1550-4-9 ); 0754/019 (1598-8-13); 0095/009 (1626-5-2); 0113/039 (1639-2-26); 0439/035 (1652-8-9); 2224/178 (1662-4-21); 0242/017 (1669-8-20); 3440/014 (1678-0-0); 3392/003 (1700-8-11); 1870/018 (1715); 3102/002 (1720-2-19); 1258/006 (1728); 0581/025 (1734); 0558/006 (1734-10-4); 3594/006 (1737-12-2); 3343/001 (1745-11-26); 1575/018 (1754); 1018/003 (1758-2-4); 3561/010 (1764); 0339/016 (1770-9-21); 3345/013 (1783-5-6); 1829/015 (1791-2-14); 0013/038 (1795-2-3); 0460/024 (1799-12-11) 2033/008 (1802-9-10); 0447/004 (1805); 0861/008 (1806-8-21); 0640/013 (1809-8-1); 1949/007 (1810-10-26);
1003/049 (1566-12-17); 3617/001 (1620-9-13); 0893/008 (1632-1-13); 2679/130 (1641-9-3); 0719/002 (1652-12-20); 0413/013 (1663-3-16); 0474/041 (1670-1-24); 658/011 (1681-2-25); 0632/003 (1700-8-13); 1053/021 (1715-12-12); 0145/027 (1726-9-10); 3174/006 (1729-1-28); 0687/002 (1734-7-7); 0583/025 (1736-5-13); 0738/007 (1739-7-15); 1042/022 (1746-2-3); 0217/001 (1754-8-22); 3306/007 (1758); 0228/031 (1767-11-18); 0244/002 (1771-2-23); 0649/002 (1785-2-16); 3205/002 (1791-8-20); 0917/029 (1796); 0074/001 (1800-3-11); 0816/016 (1803-8-30); 0054/014 (1805); 0526/020 (1806-9-15); 1760/002 (1809); 0766/013 (1812);
0755/040 (1576-6-14); 0845/003 (1622-8-29); 0738/018 (1633-1-18); 0324/109 (1642-4-11); 0665/006 (1653-4-21); 0431/008 (1663-9-30); 0045/021 (1671); 1057/036 (1684-4-28); 2641/013 (1700); 1053/013 (1715-4-9); 0127/007 (1726-12-12); 3103/002 (1729-6-11); 1096/009 (1734); 0681/018 (1736-5-13); 0377/008 (1740); 0216/009 (1752-8-23); 0216/001 (1754-9-19); 0185/012 (1759-9-17); 0690/001 (1768-8-27); 1251/016 (1774-4-11); 0201/027 (1785-3-2); 3163/006 (1792-8-11); 1751/005 (1798-11-11); 3546/002 (1800-11-4); 0511/009 (1803); 0917/004 (1805); 0011/009 (1806-9-26); 1812/004 (1809); 0653/013 (1815);
0086/050 (1590-8-7); 0095/013 (1623-3-29); 0744/013 (1637-4-27); 0361/288 (1644-9-28); 0447/002 (1659-2-20); 0218/096 (1665-3-24); 0425/003 (1673-12-1); 3206/001 (1695-5-28); 3538/008 (1702-11-10); 3631/005 (1718-12-19); 3586/006 (1727-2-15); 1830/002 (1730-2-5); 1934/001 (1734-9-11); 2203/010 (1737-4-1); 1062/020 (1741-10-26); 0124/017 (1752-11-17); 0302/004 (1757-8-6); 0376/011 (1761-9-1); 0988/027 (1770-4-4); 0839/014 (1780-7-7); 1923/015 (1788-2-21); 1052/018 (1793-2-23); 0572/004 (1798-10-18); 1775/009 (1801-4-11); 0403/021 (1804-12-7); 0068/003 (1805); 0847/001 (1807-8-1); 3116/005 (1810); 0564/002 (1815);
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 26
26 0114/022 (1817); 0982/003 (1824); 005/100 (1828); 3220/002 (1829); 2474/001 (1845); 2102/002 (1856); 3796/009 (1865); 3935/008 (1873); 3887/003 (1889); 2422/001 (1897);
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE 0621/021 (1818); 1775/006 (1826); 0721/014 (1828); 1379/001 (1830); 0540/283 (1845); 3901/011 (1858); 3822/008 (1867); 2579/004 (1877); 2517/001 (1892); 3728/010 (1910).
0203/012 (1819); 3098/016 (1827); 0651/006 (1828); 0795/001 (1831); 2529/002 (1847); 2799/017 (1863); 1908/032 (1868); 3030/013 (1878); 1736/009 (1893);
0206/021 (1819); 0222/001 (1827); 6002/013 (1828); 0415/002 (1832); 2768/006 (1848); 3026/008 (1863); 2569/013 (1871); 2341/002 (1884); 3934/015 (1893);
3441/015 (1824); 0005/101 (1828); 3427/010 (1829); 0321/019 (1833); 2166/027 (1855); 2794/001 (1864); 3918/034 (1872); 1084/065 (1887); 2834/006 (1893);
BFA. BUSTURIKO KORREGIMENDUA 281/099 (1578); 079/053 (1637); 180/004 (1643); 180/015 (1643); 180/027 (1643); 180/040 (1643); 180/048 (1643); 180/068 (1643); 188/062 (1643); 200/255 (1644); 200/266 (1644); 200/277 (1644); 200/290 (1644); 200/297 (1644); 200/311 (1644); 201/004 (1645); 201/020 (1645); 201/029 (1645); 201/043 (1645); 201/054 (1645); 201/069 (1645); 201/080 (1645); 201/096 (1645); 201/107 (1645); 201/122 (1646); 201/134 (1646); 201/144 (1646); 201/151 (1646); 201/163 (1646); 201/172 (1646); 201/182 (1646); 201/192 (1646); 201/104 (1646); 201/212 (1646); 600/077 (1675); 180/084 (1685); 130/188 (1719); 189/030 (1730); 189/044 (1731); 189/016 (1732); 366/003 (1734); 623/010 (1737); 623/020 (1737); 205/041 (1745); 369/001 (1748); 368/050 (1749); 368/030 (1750); 368/045 (1750); 055/003 (1758);
281/100 (1578); 044/029 (1638); 180/005 (1643); 180/016 (1643); 180/030 (1643); 180/041 (1643); 180/055 (1643); 180/069 (1643); 200/242 (1644); 200/257 (1644); 200/270 (1644); 200/278 (1644); 200/291 (1644); 200/298 (1644); 200/313 (1644); 201/005 (1645); 201/021 (1645); 201/030 (1645); 201/045 (1645); 201/055 (1645); 201/070 (1645); 201/083 (1645); 201/098 (1645); 201/108 (1645); 201/123 (1646); 201/135 (1646); 201/145 (1646); 201/152 (1646); 201/164 (1646); 201/173 (1646); 201/184 (1646); 201/193 (1646); 201/205 (1646); 201/215 (1646); 600/076 (1677); 180/078 (1704); 130/205 (1720); 189/031 (1730); 189/045 (1731); 189/041 (1732); 623/041 (1737); 623/013 (1737); 623/048 (1738); 377/001 (1746); 369/007 (1748); 105/005 (1750); 368/034 (1750); 368/047 (1750); 103/015 (1758);
241/008 (1621); 045/039 (1643); 180/009 (1643); 180/018 (1643); 180/031 (1643); 180/042 (1643); 180/056 (1643); 180/072 (1643); 200/243 (1644); 200/258 (1644); 200/271 (1644); 200/281 (1644); 200/293 (1644); 200/303 (1644); 200/314 (1644); 201/014 (1645); 201/022 (1645); 201/033 (1645); 201/047 (1645); 201/058 (1645); 201/071 (1645); 201/085 (1645); 201/099 (1645); 201/109 (1645); 201/125 (1646); 201/136 (1646); 201/146 (1646); 201/155 (1646); 201/165 (1646); 210/174 (1646); 201/185 (1646); 201/194 (1646); 201/206 (1646); 201/216 (1646); 600/077 (1677); 524/004 (1711); 189/021 (1730); 189/033 (1730); 242/002 (1731); 313/002 (1732); 623/001 (1737); 623/014 (1737); 623/063 (1738); 368/049 (1746); 369/010 (1748); 168/047 (1750); 368/038 (1750); 368/048 (1750); 133/027 (1759);
012/001 (1625); 536/005 (1643); 180/011 (1643); 180/023 (1643); 180/035 (1643); 180/043 (1643); 180/057 (1643); 180/076 (1643); 200/244 (1644); 200/260 (1644); 200/272 (1644); 200/282 (1644); 200/294 (1644); 200/306 (1644); 200/315 (1644); 201/015 (1645); 201/025 (1645); 201/034 (1645); 201/048 (1645); 201/061 (1645); 201/074 (1645); 201/092 (1645); 201/102 (1645); 201/114 (1645); 201/127 (1646); 201/141 (1646); 201/147 (1646); 201/158 (1646); 201/166 (1646); 201/175 (1646); 201/187 (1646); 201/199 (1646); 201/208 (1646); 076/001 (1649); 601/038 (1677); 600/085 (1711); 189/023 (1730); 189/034 (1730); 189/005 (1732); 031/012 (1733); 623/005 (1737); 623/017 (1737); 623/070 (1738); 524/005 (1747); 369/012 (1748); 368/020 (1750); 368/039 (1750); 085/001 (1753); 164/003 (1760);
450/009 (1628); 180/001 (1643); 180/012 (1643); 80/023 (1643); 180/038 (1643); 180/044 (1643); 180/065 (1643); 188/014 (1643); 200/247 (1644); 200/261 (1644); 200/273 (1644); 200/283 (1644); 200/295 (1644); 200/308 (1644); 001/015 (1645); 201/017 (1645); 201/026 (1645); 201/041 (1645); 201/050 (1645); 201/067 (1645); 201/075 (1645); 201/093 (1645); 201/104 (1645); 201/118 (1645); 201/128 (1646); 201/142 (1646); 201/148 (1646); 201/159 (1646); 201/167 (1646); 201/177 (1646); 201/188 (1646); 201/201 (1646); 201/210 (1646); 076/035 (1649); 189/002 (1680); 603/026bis (1713); 189/024 (1730); 189/036 (1730); 189/012 (1732); 366/001 (1733); 623/008 (1737); 623/018 (1737); 207/006 (1739); 229/006 (1748); 369/013 (1748); 368/023 (1750); 368/042 (1750); 204/064 (1754); 229/010 (1760);
241/009 (1635); 180/002 (1643); 180/014 (1643); 180/025 (1643); 180/039 (1643); 180/047 (1643); 180/067 (1643); 188/055 (1643); 200/251 (1644); 200/264 (1644); 200/276 (1644); 200/284 (1644); 200/296 (1644); 200/309 (1644); 201/003 (1645); 201/018 (1645); 01/027 (1645); 201/042 (1645); 201/051 (1645); 201/068 (1645); 201/077 (1645); 201/094 (1645); 201/105 (1645); 201/120 (1646); 201/129 (1646); 201/143 (1646); 201/150 (1646); 201/162 (1646); 201/168 (1646); 201/180 (1646); 201/189 (1646); 201/103 (1646); 201/211 (1646); 100/052 (1666); 188/085 (1682); 106/008 (1714); 189/029 (1730); 189/011 (1731); 189/015 (1732); 367/002 (1733); 623/009 (1737); 623/019 (1737); 229/005 (1743); 250/005 (1748); 099/018 (1749); 368/027 (1750); 368/043 (1750); 124/002 (1755); 205/086 (1761);
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 27
BERMEOKO TOPONIMIA 205/098 (1761); 097/009 (1767); 639/008 (1768); 454/006 (1774); 209/026 (1777); 102/039 (1781); 034/001 (1784); 587/002 (1786); 692/013 (1790); 012/007 (1793); 238/011 (1793); 178/022 (1794); 111/004 (1796); 218/007 (1797); 085/005 (1799); 203/002 (1800); 203/023 (1800); 203/035 (1800); 203/059 (1800); 203/071 (1800); 203/080 (1800); 203/094 (1801); 203/105 (1801); 203/118 (1801); 203/141 (1801); 523/004 (1802); 670/001 (1804); 236/003 (1807); 079/122 (1810); 401/005 (1810); 318/003 (1812); 072/005 (1815); 420/024 (1816); 505/039 (1819); 409/017 (1820); 092/002 (1822); 456/014 (1823); 169/055 (1826); 338/019 (1827); 009/008 (1829); 649/010 (1830); 287/016 (1832); 654/001 (1832); 318/004 (1833); 168/024 (1835); 497/054 (1836); 494/012 (1838); 138/003 (1840); 381/004 (1841); 100/059 (1842); 302/098 (1842); 484/002 (1842); 580/002 (1842); 584/004 (1843); 145/001 (1844); 105/001 (1845); 499/053 (1845); 682/014 (1846); 487/014 (1847);
370/130 (1762); 241/004 (1767); 657/003 (1768); 373/048 (1775); 254/005 (1778); 073/011 (1782); 091/006 (1784); 174/017 (1787); 172/002 (1791); 101/051 (1793); 700/007 (1793); 178/055 (1794); 228/010 (1796); 012/004 (1798); 125/006 (1799); 203/006 (1800); 203/024 (1800); 203/040 (1800); 203/064 (1800); 203/072 (1800); 203/082 (1800); 203/095 (1801); 203/107 (1801); 203/123 (1801); 203/142 (1801); 085/002 (1803); 189/048 (1804); 243/003 (1807); 083/070 (1810); 466/005 (1810); 679/005 (1812); 177/045 (1815); 420/071 (1816); 554/005 (1819); 312/008 (1821); 099/002 (1822); 037/001 (1824); 284/005 (1826); 338/022 (1827); 041/003 (1829); 111/005 (1831); 315/003 (1832); 673/001 (1832); 480/070 (1833); 573/001 (1835); 641/009 (1836); 167/063 (1839); 138/006 (1840); 456/007 (1841); 155/008 (1842); 323/007 (1842); 485/016 (1842); 604/048 (1842); 596/009 (1843); 166/007 (1844); 202/051 (1845); 529/002 (1845); 093/012 (1847); 596/005 (1847);
27 251/002 (1764); 568/003 (1767); 077/013 (1771); 046/050 (1776); 567/004 (1778); 234/002 (1782); 370/132 (1784); 675/003 (1787); 064/007 (1792); 146/002 (1793); 005/012 (1794); 249/002 (1794); 399/028 (1796); 012/010 (1798); 241/006 (1799); 203/007 (1800); 203/025 (1800); 203/043 (1800); 203/065 (1800); 203/073 (1800); 294/005 (1800); 203/097 (1801); 203/111 (1801); 203/134 (1801); 203/143 (1801); 202/033 (1803); 409/009 (1805); 346/009 (1807); 157/005 (1810); 495/026 (1810); 375/033 (1813); 236/009 (1815); 692/011 (1816); 125/019 (1820); 393/005 (1821); 267/003 (1822); 039/009 (1824); 167/011 (1827); 674/003 (1827); 543/025 (1829); 398/017 (1831); 332/013 (1832); 101/012 (1833); 638/012 (1833); 081/016 (1836); 409/016 (1837); 227/005 (1839); 138/007 (1840); 568/014 (1841); 168/041 (1842); 324/011 (1842); 485/018 (1842); 008/005 (1843); 647/006 (1843); 204/063 (1844); 380/007 (1845); 567/011 (1845); 261/002 (1847); 393/001 (1847);
118/003 (1766); 090/003 (1768); 255/003 (1771); 076/066 (1776); 195/003 (1779); 546/006 (1782); 253/008 (1785); 218/009 (1788); 097/010 (1792); 171/041 (1793); 978/052 (1794); 157/002 (1795); 581/002 (1796); 012/011 (1798); 072/010 (1800); 203/013 (1800); 203/028 (1800); 203/045 (1800); 203/066 (1800); 203/077 (1800); 323/011 (1800); 203/099 (1801); 203/113 (1801); 203/136 (1801); 203/147 (1801); 135/004 (1804); 520/003 (1805); 410/003 (1807); 175/033 (1810); 603/022 (1810); 567/007 (1813); 592/004 (1815); 133/026 (1818); 125/022 (1820); 420/043 (1821); 167/017 (1823); 567/012 (1824); 202/038 (1827); 048/005 (1828); 684/016 (1829); 562/006 (1831); 338/002 (1832); 105/007 (1833); 235/004 (1834); 096/012 (1836); 068/004 (1838); 284/027 (1839); 346/035 (1840); 712/002 (1841); 168/066 (1842); 347/062 (1842); 481/020 (1842); 284/060 (1843); 188/036 (1843); 385/002 (1844); 425/024 (1845); 485/024 (1846); 425/014 (1847); 612/014 (1847);
080/079 (1767); 241/005 (1768); 367/001 (1773); 079/157 (1776); 206/064 (1779); 669/002 (1783); 173/013 (1786); 167/005 (1788); 100/055 (1792); 178/041 (1793); 099/017 (1794); 365/006 (1795); 574/003 (1796); 157/011 (1798); 130/164 (1800); 203/016 (1800); 203/029 (1800); 203/047 (1800); 203/067 (1800); 203/078 (1800); 425/008 (1800); 203/103 (1801); 203/114 (1801); 203/139 (1801); 593/010 (1801); 141/003 (1804); 097/006 (1806); 578/001 (1807); 257/002 (1810); 239/005 (1810); 098/008 (1814); 120/005 (1816); 485/011 (1818); 213/002 (1820); 490/060 (1821); 246/005 (1823); 253/002 (1825); 202/040 (1827); 497/003 (1828); 009/007 (1830); 122/001 (1832); 481/005 (1832); 299/005 (1833); 454/001 (1834); 262/004 (1836); 491/052 (1838); 437/006 (1839); 349/097 (1840); 186/029 (1841); 173/016 (1842); 350/025 (1842); 482/014 (1842); 425/018 (1843); 108/011 (1844); 499/025 (1844); 438/005 (1845); 395/004 (1846); 425/034 (1847); 173/014 (1848);
096/026 (1767); 553/003 (1768); 567/003 (1773); 121/001 (1776); 085/003 (1781); 003/016 (1784); 238/013 (1786); 080/049 (1789); 366/002 (1792); 229/009 (1793); 125/027 (1794); 100/058 (1796); 175/071 (1797); 257/007 (1798); 141/002 (1800); 203/017 (1800); 203/032 (1800); 203/048 (1800); 203/068 (1800); 203/079 (1800); 037/005 (1801); 203/104 (1801); 203/116 (1801); 203/140 (1801); 266/006 (1802); 669/008 (1804); 522/043 (1806); 440/009 (1809); 382/004 (1810); 318/002 (1812); 011/007 (1815); 420/015 (1816); 280/010 (1819); 288/047 (1820); 631/008 (1821); 334/005 (1823); 498/056 (1825); 202/062 (1827); 696/009 (1828); 235/001 (1830); 170/039 (1832); 612/007 (1832); 317/009 (1833); 662/009 (1834); 495/084 (1836); 491/012 (1838); 662/015 (1839); 084/024 (1841); 005/008 (1842); 177/034 (1842); 424/016 (1842); 496/005 (1842); 524/003 (1843); 391/003 (1844); 601/001 (1844); 490/041 (1845); 602/092 (1846); 480/017 (1847); 173/026 (1848);
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 28
28
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE
343/011 (1848); 166/008 (1849); 593/006 (1850); 289/008 (1852); 394/005 (1853); 254/004 (1856); 408/003 (1856); 499/033 (1857); 596/017 (1859); 494/047 (1864); 606/002 (1866); 324/002 (1869);
374/158 (1848); 252/001 (1849); 701/002 (1850); 301/129 (1852); 398/018 (1853); 256/001 (1856); 442/012 (1856); 593/018 (1857); 343/013 (1860); 289/054 (1865); 663/003 (1866); 424/007 (1869);
396/002 (1848); 421/032 (1849); 175/015 (1851); 332/008 (1852); 382/003 (1854); 319/025 (1856); 567/008 (1856); 643/003 (1857); 182/005 (1860); 568/006 (1865); 184/017 (1866); 421/046 (1870);
491/037 (1848); 441/014 (1849); 333/004 (1851); 344/004 (1852); 534/006 (1854); 329/008 (1856); 597/013 (1856); 540/004 (1858); 491/002 (1861); 266/002 (1866); 316/013 (1867); 530/002 (1872);
093/002 (1849); 091/020 (1850); 394/001 (1851); 488/014 (1852); 394/006 (1854); 349/036 (1856); 258/001 (1857); 672/006 (1858); 565/003 (1862); 266/003 (1866); 663/009 (1867); 490/061 (1873).
115/002 (1849); 115/001 (1850); 058/004 (1852); 188/071 (1852); 487/015 (1855); 382/002 (1856); 287/015 (1857); 184/006 (1858); 446/020 (1863); 280/007 (1866); 594/001 (1868);
BAKIOKO UDAL ARTXIBOA 1/19; 1/20.
BUSTURIKO UDAL ARTXIBOA 22/9; 72/2.
BILBOKO UDAL ARTXIBOA. SAIL ZAHARRA 315/1/5.
BERMEOKO UDAL ARTXIBOA (Gako artean, fitxetan erabilitako laburdurak) Libro de actas. 1680-1710 (AL. 1680-1710) Libro de actas. 1711-1727 (AL. 1711-1727) Libro de actas. 1767-1791 (AL. 1767-1791) Libro de actas. 1786-1806 (AL. 1786-1806) Libro de actas. 1847-1855 (AL. 1847-1855) Libro de actas. 1856-1857 (AL. 1856-1857) Libro de actas. 1858 (AL. 1858) Libro de actas. 1859-1864 (AL. 1859-1864) 1/2. Exped. de presupuesto ordinario (1/2. Presup.ord.) 5. Nuevo Nomenclátor (5. N. Nomencl.) 5. Estadística de la riqueza territorial de la villa de Bermeo. 1823 (5. Riqueza territorial) 5. Papeles varios referentes a riqueza territorial. diferentes fechas (5. Riqueza territorial (p.v.)) 5. Expediente de rotulación de calles y numeración conforme a la R. O. de 24 de febrero de 1860 (5. Rotul. de calles (1860)) 5.bis. Expediente de nueva nomenclatura y numeración de las calles y edificios en cons. con la R. O. de 20 de marzo de 1897 (1897-99) (5bis. Nom. de calles) 9. Exp. de construcción de dos puentes en el bº Artigas (9. Dos puentes. Artigas) 9. Proy. de un puente para el bº Zubiaur (9. Puente en Zubiaur) 9. Exp. sobre construcción del puentes de Aretas en el bº Artigas (9. Puente. Artigas) 9. Doc. relativa a la constr. de puente en Errotachualde (9. Puente. Errotachualde) 9. Exp. de constr. del puente de Fandanguena (9. Puente. Fandanguena) 9. Comunicación de vecinos de Artigas sobre mal estado de puentes (9. Puentes. Artigas) 9. Doc. relativa a construcción de puentes. (9. Puentes. Artigas) 9. Exp. de presupuesto y condiciones para la construcción de dos puentes en Carabicolanda y Achuena (9. Puentes. Artigas) Exp. de cond. para la construcción de puente en el bº Zubiaur (9. Puentes. Zubiaur) 10. Nomenclátor. 1897-98 (10. Nomencl.1897-98) Exp. sobre prohibición de construcción de excusado. 1892-93 (10. Prohib. de constr.) Deslinde de terreno (14. Deslinde) 16. Exp. sobre la marisma del Arza. Saneamiento derivado de la R. O. de 27/X/1890. (16. Saneamiento Arza.) 16/4. Saneamiento marismas de El Arza para escuelas Troebel (16/4. Escuelas en el Arza) 16/5. Exp. de saneamiento de una parte de la playa de El Arza y contracción de un muro de defensa.1890-91 (16/5. Saneam. Arza)
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
BERMEOKO TOPONIMIA
PÆgina 29
29
19. Exp. de reparación de las calles de Ynchausti, Pisueta, Artecalle y Santa Maria (19. Repar. de calles) 20/10. Puentes en Artigas (20/10. Puentes. Artigas) 20/16. Muro en las peñas de Santa Clara (20/16. Muro en Santa Clara) 20/18. Calle de Beneficiencia (20/18. c/Beneficiencia) 20/19. Ondarra-buru Reina-zubi (20/19. Ondarra-buru Reina-zubi) 20/22. Ensanche del camino desde San Juan a la Atalaya (20/22. Ensanche de camino) 20/4. Gran Vía (20/4. Gran Vía) 20/6bis. Prolongación de la Gran Vía (20/6bis. Gran Vía) 20/8. Aceras (20/8. Aceras) 20/9. Asfaltado de calles (20/9. Asfaltado de calles) 22/1. Memorial de Jose Juan Larraondo (22/1. Memorial Larraondo) 22/10. Reedificación de la fuente de Snta Clara y la reposición de la calle del Hospital (22/10. Fuente de S. Clara) 22/12. Proyecto de obras (22/12. Proyecto de obras) 22/15. Obras del Torrentero (22/15. Obras Torrentero) 22/19. Reposición del puerto menor (22/19. Puerto menor) 22/2. Exp. de conducción de aguas y establ. de fuentes (22/2) 22/20. Reposición de las calles Matalobos (Nueva) y cantón de Pizueta a la del Hospital (22/20 Reposición de calles) 22/21. Obras de las calles Carceloña y Arostegui Cantala (22/21. Obras de calles) 22/22. Reparaciones de la calle del Puerto Mayor. Arza (22/22. Repar. en el Arza) 22/24. Expediente de obras de la calle Escusada (22/24. c/ Escusada) 22/5. Reposición de la Ronda Alta, Baja, Descuido, Traque (22/5. Reposic. de calles) 36/1. Corta y beneficio de leña del montazgo (36/1. Leña) 36/2. Expediente para el corte de leña (36/2. Leña) 36/3. Expediente para el corte y beneficio de las leñas del montazgo y remates del mismo (36/3. Leña) 36/4. Exp. de subasta y cond. de las obras de encache torpe de una parte de la c/ Ronda Baja y camino del Cementerio. 1886-87. (36/4. Encache de calle) 36/4. Memoria sobre el firme de los paseos del parque de Ercilla (36/4. Paseo del parque) 36/5. Exposiciones de particulares a la alcaldía. Solic. de permisos. 1911 (36/5. Solic. de permisos) 36/6. Exposiciones de particulares a la alcaldía. Solicitudes de permisos. 1912-14 (36/6. Solic. de permisos) 36/7. Exposiciones de particulares a la alcaldía. Solicitudes de permisos (36/7. Solic. de permisos) 37. Estado demostrativo del nº de calles, edificios, habitaciones y habitantes (37. Nº de calles, edif., hab.) 37/3. Docum. relativa a la gobernación del ayuntamiento. “Gubernativo”1788 a 1846 (37/3. Gubernativo) 37/6. Ganadería (37/6. Ganadería) 38. Arriendo, corte y beneficio de leña (1867-87) (38. Leña) 38/1. Expediente para la corta y beneficio de la leña de sus montes (38/1. Leña) 39/1. Enajenaciones y concesiones de la villa.1763 a 1846 (39/1. Enajen. y conc.) 39/10. Deslinde de terreno (39/10. Deslinde de terreno) 39/11. Adquisición de terreno argomero municipal (39/11. Argomero) 39/12. Arriendo de terreno municipal (39/12. Arriendo de terreno) 39/13. Derribo Plaza de toros (39/13. Derribo Pl. de toros) 39/17. Solicitud para adquisición de un terreno municipal por un particular (39/17. Adquis. de terreno) 39/18. Instancia para arriendo de terreno municipal (39/18. Arriendo de terreno) 39/19. Enajenaciones y concesiones por la villa (39/19. Enajen. y conces.) 39/20. Solicitud de un terreno municipal por un particular (39/20. Solic. de terreno) 39/22. Devolución a la villa de terreno frente al telégrafo (1876) (39/22. Devol. de terreno) 39/23. Terreno de Machicorta solicitado por Melitón de Garategui. 1876 (39/23. Solic. de terreno) 39/25. Doc. repetidos sobre terrenos embargados durante la sublevación Carlista (39/25. Terren. embarg.) 39/26. Devolución del terreno Traque por Lorenzo Abaroa (39/26. Devol. de terreno) 39/27. (39/27) 39/28. Venta de terreno para pago de acreedores (39/28. Acreedores)
toponimia1.qxd
30
18/04/2007
10:21
PÆgina 30
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE
39/29. Copia del exped. instruido para la venta de terrenos para pago de acreedores. 1855 (39/29. Acreedores) 39/3. Enajenaciones y concesiones de la villa.1850-1857 (39/3. Enajen. y conc.) 39/4. Reintegro de terrenos (39/4. Reint. de terrenos) 39/5. Solicitudes al ayun por particulares de cesiones de terreno o arriendo de éstos (39/5. Solic. de terreno) 39/6. Devolución del terreno Bolteguieta a la villa (39/6. Devol. de terreno) 39/8. Permuta de terreno por el ayun. para dar curso al río que pasa por Traque (39/8. Permuta de terreno) 39/9. Instancia para arriendo de terreno municipal (39/9. Arriendo de terreno) 106/1. Arrendamiento de propiedad municipal en Alboniga (106/1. Arrend. prop. mun.) 106/2. Reforma del abastecimiento del agua (106/2. Abast. agua) 199bis/1 Obras en Artigas (199bis/1. Obras en Artigas) 199bis/1-4 Tabla de tendido eléctrico (199bis/1-4. Tendido eléctrico) 199bis/1-5. 240. Proposición de Bermeo para los límites en relación a la segregación de S. Pelayo y Zubiaur. 1929 (240. Lim. segreg. SP y Zb) 240/1. Exp. de construcción del muro de contención de Basterra y arqueta para el agua de la fuente del puerto (240/1. Muro en Basterra) 244/10. Lotes de argomeros en arriendo (244/10. Argomeros) 244/7. Descripción de lotes de montazgos y actas de remates (244/7. Montazgos) 244/8. Medición y evaluación de montazgos y solares propiedad de la villa puestos en venta (244/8. Montazgos en venta) 244/9. Lista de vecinos que redimen censos (244/9. Reden. de censos) 245/1. Doc. relativa a terrenos en la marisma de S. Pelayo (245/1. Terr. en marisma de SP) 246/1. Exp. de subasta y corte de 25 árboles en la campa de la Ribera. 1922 (246/1. Corte de árboles) 246/12. Documentación relativa a montes (1922 a 1927) (246/12. Montes) 246/20. Solicitudes de rentas declaradas por prop. en padrón de urbana y rústica (246/20. Solic. de rentas decl.) 246/4. Exp. de denuncia por infracción de la ley y reglam. de montes. 1913 (246/4. Infracc. ley de montes) 246/8. Exped. de subasta para enajenación de 600 árboles del llano Cantarachu (246/8. Enajen. de árboles) 246/9. Exped. de plantación de 73.500 pinos... (1926) (246/9. Plant. de pinos) 250/11. Doc. relativa a cuentas (250/11. Cuentas) 250/13. Cargos y datas. 1774 (250/13. Cargos y datas) 250/15. Datas (2501/5. Datas) 256/3 (256/3) 256/8 (256/8) 256/9. Aguas del molino Ondarra para la Ribera (256/9. Aguas mol. Ondarra) 327. Subasta de pastos: Galdiz, Mañuas, Ureta (327. Sub. de pastos) 329. (329) 333bis. (333bis) 353/1. Contribución territorial sobre la riqueza rústica y pecuaria en régimen de amillaramiento. 1955 (353/1. Riqueza rústica) 377. Cuenta del patrimonio municipal (377. Patrimonio municipal) 404. Declaración de fincas rústicas.1923-24 (404. Fincas rústicas) 406/3,4 eta 353/3,4,5. Amillaramiento de la riqueza rústica. 1944 (406/3,4 eta 353/3,4,5) 451. Inspección sobre aprovechamientos de terrenos municipales (451. Aprov. de terrenos) 471/3. Abastecimiento de agua del arroyo de Zarraga (471/3. Abast. de agua) 551. Informe y croquis de una cueva en Talape (551. Informe de cueva) 805/12. Relación de bienes, derechos y capitales del ayuntamiento (Patrimonio) (1859-61) (805/12. Patrimonio) 820/1. Subasta de aprovechamientos forestales en el monte Arronategui (820/1. Aprov. forestales) 842. Cuentas municipales. 1779 (842. Cuentas) 842. Libramientos y recibos. 1780 (842.Libr. y recibos) 866. Declaración de fincas rústicas.1910 (866. Fincas rústicas) 881. Copia del acta de deslinde entre Bermeo y Arrieta (881/ Deslinde: Berm-Arrieta)
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
BERMEOKO TOPONIMIA
PÆgina 31
31
881. Copia del acta de deslinde entre Bermeo y Busturia (881/ Deslinde: Berm-Busturia) 881/12. Deslindes (881/12. Deslindes) 881/22. Medición y evaluación de las casetas y parapetos de vigilancia y defensa.1874 (881/22. Parapetos de defensa) 881/36. Doc. relativa a la segr. de los barrios de S. Pelayo y Zubiaur (881/36. Segreg. SP y Zb) 881/37. Doc. relativa a la segr. de los barrios de S. Pelayo y Zubiaur (881/37. Segreg. SP y Zb) 881. Copia del acta de deslinde entre Bermeo y Meñaca (881/Deslinde: Berm-Meñaca) 882/26. Acta de sesión extr. sobre el muro de contención que se ha de construir en las peñas de Santa Clara (882/26. Muro en Sta. Clara) 882/3. Central Lechera Vizcaína-Leche ONA. Finca denominada Angueru-Baso (882/3. Finca Angueru-Baso) 888/11. Pleitos (888/11. Pleitos) 888/14. Venta de piso (888/14. Venta de piso) 888/15. (888/15) 888/18. (888/18) 888/23. (888/23) 888/26. Incendio del monte Lurgorri (888/26. Incendio) 888/28. (888/28) 888/3. Constr. de chalet en Chivichaga (888/3. Chalet) 888/4. Pago de juicio (888/4. Pago de juicio) 888/45. (888/45) 888/8. Denuncia por perjuicios ocasionados por ovejas en Mañuas (888/8. Perj. ocas. por ovejas) 910. Escrituras de censos de la fábrica de Santa Maria de la Atalaya. 1662-1727 (910. Escrituras de censos) 911. Actas de conciliación. Juicios verbales. 1846-48 (911. Juicios verbales) 911. Libro de cuentas de la ermita de San Miguel. 1723-1828 (911.Cuentas. Erm. S. Miguel) 911/1. Actas de conciliación (911/1. Actas de concil.) 912/2. Juicios verbales (912/2. Juic. verb.) 912/2. Juicios de paz. 1848 (912/2. Juicios de paz) 912/3. Actas de conciliación.1820-1845 (912/3. Actas de concil.) 913/2. Actas de conciliación (913/2. Actas de concil.) 914/1. Libro copiador de oficios. 1828-44 (914/1. Cop. de oficios) 914/2. Libro de actas de conciliación. 1820-1842 (914/2. Actas de concil.) 915. Libro de la ermita de San Andres. 1723-1828 (915. Ermita de S. Andres) 915. Repertorio de Hipotecas. 1775 (915. Hipotecas. 1775) 915/1. Juicios verbales.1845-56 (915/1. Juic. verbales) 915/2. Audiencias verbales. 1854-55 (915/2. Aud. verbales) 920. Libro de actas de conciliación.1842-43 (920. Actas de concil.) 922. Doc. relativa a la extracción de castaña (922. Extracc. de castaña) 922. Libro visitas, plantíos y arbolados (922. Libro visitas. Arbolado) 928. Libro de la mojonera. 1749 (928. Mojonera. 1749) 929. Registro de arriendo de argomales. 1881 (929. Argomales. 1881) 93/7. Enajenaciones y concesiones de la villa.1859-1866 (93/7. Enajen. y conces.) 946. Cedulas de vecindad. (946. Ced. vec.) 946. Carta ejecutoria librada a favor de Antº de Olalde. 1780 (946. Ejecutoria. Antº Olalde) 948/1. Redenciones de censos e hipotecas (948/1. Reden. censos e hip.) 948/3(4). (948/3(4)) 949/1. Reparación de la subida del Camino Real de Bilbao a Carnicería Vieja. 1869 (949/1. Reparación camino) 949/2. Doc. relativa a caminos, correos, puentes y canales (949/2. Caminos, puentes,..) 949/7. Doc. relativa a caminos en gral., correos, puentes y canales. 1755-1852 (949/7. Caminos, puentes,..) 967/3. Niños expósitos. 1758 a 1849 (967/3. Niños expósitos) 967/4. Libramientos y recibos. 1777. Tesorero Diego de Torres (967/4. Libr. y recibos) 968/1. Recibos y cuentas de ayuntamiento. 1764 (968/1. Recibos y cuentas) 968/2. Libramientos y recibos. 1778 (968/2. Libr. y recibos) 968/3. Libramientos y recibos. 1770 (968/3. Libr. y recibos) 968/4. Exp. para la retirada y reconstrucción de las paredes de la huerta de d. Jacinto Echevarria. 1869 (968/4. Paredes de huerta)
toponimia1.qxd
32
18/04/2007
10:21
PÆgina 32
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE
968/5. Sobre corrida de toros el día de San Pedro. 1866 (968/5. Toros) 968/6. Doc. relativa al ornato público (estética de edificios). 1805-1846 (968/6. Ornato público) 970/10. Cond. y presupuesto para la demolición del denominado portal de Vacas (970/10. Demol. port. de Vacas) 970/11. Remates del encachado del camino de Alboniga, plaza, plazuela de Basterra... 1882 (970/11. Encachado de caminos) 970/13. Continuación de obras para el sostenimiento de la plaza de Santa Eufemia y encachado del Castillo. 1879 (970/13. Obras. El Castillo) 970/16. Exp. de reposición de varias calles... 1869 (970/16. Repos. de calles) 970/17. Cuentas generales de presupuestos. 1928-36 (970/17. Presupuestos) 970/4. Obras de reparación de las paredes caídas de la plaza de S. Eufemia... 1879 (970/4. Obras. Pl. S.Eufemia) 970/5. Exp. de obras de un anden en el puerto menor y reforma de la escalera a la bajada de la Rochela al mismo. 1878 (970/5. Obras. Puerto menor) 970/6. Exp. de obras de reparación del camino del portal de San Juan a la Atalaya. 1878 (970/6. Repar. de camino) 970/7. Exp. de adoquinado de la primera porción de la c/ Ronda Baja. 1886-87 (970/7. Adoquinado. Ronda B.) 970/9. Exp.de subasta de obras de constr. de dos andenes de encache frente al Hospital Civil en la Campa de Landachu. 1887 (970/9. Obras. Landachu) 972/1. Doc. y escrit. censales sobre los bienes de D. Andrés de Goienechea. 1651-1820 (copias del s. XVIII) (972/1. Escrituras censales) 984. Declaración de fincas rusticas. 1892 (984. Fincas rust.1892) 984/10. Comunicación del Cuerpo de Ingenieros sobre aguas. 1903 (984/10. Comun. sobre aguas) 984/19. Remate de hierbas de campas y ribazos. Copia de 1899 (984/19. Remate de hierbas) 984/3. Docum. relativo a remate de hierbas de campas y ribazos (copia de 1899) (984/3. Remate de hierbas) 984/50. Acuerdo del ayuntamiento,...1913 (984/50. Acuerdo) 990/1. Recibos (990/1. Recibos) 990/2. Recibos (990/2. Recibos) 990/4. Recibos (990/4. Recibos) 990/5. Recibos (990/5. Recibos) 991/1. Recibos (991/1. Recibos) 991/2. Recibos. (991/2. Recibos.) 991/3. Recibos. (991/3. Recibos.) 991/4. Recibos. (991/4. Recibos.) 1032. Padrón de fincas rústicas (1032. Fincas rústicas) 1033/11. Diligencias para construcción de playa artificial en el paseo de la Atalaya (1033/11. Constr. playa artif.) 1033/12. Pleito relativo a importe de obras del lavadero de Reinazubi. 1939 a 1944 (1033/12. Lav. Reinazubi. 1939-44) 1033/13. Tramit. de denuncia sobre mal estado del camino de Reinazubi.1946 (1033/13. Cam. de Reinazubi. 1946) 1033/2. Exp. de construcción de casas baratas (1033/2. Casas baratas) 1033/5. Exp.-copia para la construcción de edificio-teatro en las marismas del Artza (1033/5. Constr. teatro) 1033/7. Comunicación del Gob. Civil sobre aguas. 1896 (1033/7. Com. sobre aguas) 1036. Exp. de condiciones para las reposiciones y graderías de la bajada de la c/ Estrecha al Puerto Menor (1036. Repos, en c/ Estrecha) 1054/17. Fincas del Santo Hospital (1054/17. Fincas del S. Hosp.) 1054/18. Legajo del Santo Hospital de Bermeo. 1830-53 (1054/18. Santo Hosp.) 1136. Libramientos y recibos. 1796 (1136. Libr. y recibos) 1139. Cuenta de las obras de fortificación en 1835 (1139. Obras fortific.) 1139. Servicios y suministros prestados por los barrios al ejercito de D. Carlos. (sokaz lotua) (1139. Serv. y sumin.) 1139/16. Comprobantes de la data. 1862 (1139/16. Data) 1139/30. Memoria del coste de calzadas desde Ojagorta al molino de Ondarra (1139/30. Calzadas) 1150/1. Culto y Clero (1150/1. Culto y Clero) 1150/3. Concordia entre la comunidad secular y eclesiástica (1150/3.Concord.com. sec. y ecl.)
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
BERMEOKO TOPONIMIA
PÆgina 33
33
1150/4. Reparación de Yglesias (1150/4. Repar. iglesias) 1151/8. Permuta de bienes raíces de la ermita de San Roque.1819 (1151/8. Permuta bienes S. Roque) 1152/9. Lista de contribuyentes al culto y clero (1152/9. Contrib. culto y clero) 1154/10. Comprobantes de datas (1154/10. Comprob de datas) 1154/12. Razón de entradas y salidas de caja. 1868-69 (1154/12. Entr. y sal. de caja) 1154/13. Relación de cantidades ingresadas en depositaria (1154/13. Depositaria) 1154/14. Borrador de cuentas municipales. 1869-70. (1154/14. Borr. cuentas) 1154/15. Borrador. Relación del cargo de las cantidades ingresadas en Depositaria. 1871 (1154/15.Borr. Depositaria) 1154/3. Libramientos de cuentas municipales. 1769 (1154/3. Libramientos) 1154/4. Libramientos de cuentas municipales.1773 (1154/4. Libramientos) 1160. Cuentas municipales. 1843 (1160. Cuentas) 1161/6. Cancelaciones por la villa (Censos otorgados por la villa para pagos diversos). 1662-1761 (1161/6. Cancel. de censos) 1173/3. Relación de data de cantidades satisfechas por la depositaria de fondos municipales (1173/3. Relación de data) 1175. Libro copiador de cartas. 1893-95 (1175. Cop. de cartas) 1179/1. (1179/1) 1179/17. (1179/17) 1179/19. (1179/19) 1237. Exp. de subasta para la venta de leña y árboles secos del mte. Arronategui (1237. Leñas. Arronategui) 1237/2. Exp. de arriendo de las hierbas de los Tompones, Larrosa y Reinazubi.1926 (1237/2. Arriendo hierbas) 1240. Documentación relativa a la cosecha del maíz. 1838-39 (1240. Cos. del maíz) 1240/10. Trigos (1240/10. Trigos) 1240/5. Remates de los derechos municipales (1240/5. Dchos. municip.) 1240/9. Lanas (1240/9. Lanas) 1242. (1242) 1242/10. Obras. Calle Bidebarrieta (1242/10. Obras) 1242/12. Obras de la rampa de Kurtzioko ermitzie (1242/12. Obras) 1242/17. Pedidos de las escuelas (1242/7. Escuelas) 1245/1. Exp. relac. con las pretensiones a la obra pía de Juan Crist. de Ugarte Luzembergen (1245/1.Obra pía Luzembergen) 1245/3. Exp. relac. con las pretensiones a la obra pía de Juan Crist. de Ugarte Luzembergen (1245/3.Obra pía Luzembergen) 1246. Sobre colocación de una grúa en el muelle de Sta. Eufemia y una rampa en el termino de machicorta (1246. Coloc. de grúa) 1246. Sobre construcción de dos edificios destinados a almacén de cal-hidráulica dentro de los espacios de terreno de la marisma. (1246. Construcc. edific.) 1246/1. Exp. de subasta para la construcción de dársena de lanchas en el punto llamado machicorta de la ensenada de El Arza. 1890-91 (1246/1.Dársena en Machicorta) 1246/11. Doc. sobre mejoras del puerto (1246/11. Mejoras puerto) 1246/14. Docum. sobre ampliación del rompeolas (1246/14. Rompeolas) 1246/2. Exp. de subvención para obras de la dársena. 1899-1900 (1246/2. Dársena) 1246/5. (1246/5.) 1246/7. Exp. para la colocación de una luz verde en la parte exterior del puerto. 1905 (1246/7. Puerto) 1247/1. Plano, condic. y presupuestos de tres nuevas fuentes, abrevadero y caño maestro. 1880 (1247/1. Fuentes, abrev. y caño) 1247/5. Exp. de construcción de un lavadero. 1869 (1247/5. Lavadero) 1247/8. Exp. de construcción de conducción de aguas al abrevadero y lavadero junto a la casa de telégrafos (1247/8. Aguas. Abrevadero) 1250/1. (1250/1) 1250/13. Declaraciones sobre introducción fraudulenta de carne en el bº Zubiaur. 1899 (1250/13. Fraude. carne) 1250/41. Actas del arriendo de las tabernas de Echechu y Venta.1897-98 (1250/41. Arr. de tabernas) 1250/7. Reglamento para la cobranza del impuesto sobre perros.1899 (1250/7. Perros)
toponimia1.qxd
34
18/04/2007
10:21
PÆgina 34
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE
1250/9. Declaraciones sobre introducción fraudulenta de vino desde embarcación pesquera. 1899 (1250/9. Fraude. Vino) 1251/1. Desmonte del paseo de Santa Eufemia, relleno de la zona marítima del Arza (1251/1. Relleno Arza) 1251/10. Arreglo de las calles Arostegui, Atalaya y Carnicería Vieja (1251/10. Arreglo calles) 1251/11. Adoquinado de Tendería Cardenal Mendoza y San Miguel (1251/11. Adoquinado) 1251/12. Paredes de contención del paseo de Landachu (1251/12. Paredes Landachu) 1251/13. (1251/13) 1251/2. Arreglo del paseo de Basterra (1251/2. Paseo Basterra) 1251/4. Obras de encachado de la calle Enseñanza (1251/4. Obras c/ Enseñanza) 1251/5. Ensanche de la calle Aurrecoechea (1251/5. ensan. c/ Aurrecoechea) 1251/6. Reforma de la calle Lope Díaz de Haro y construcción de un puente entre Arostegui y Santa Eufemia (1251/6. Reforma de calle) 1251/7. Adoquinado del paseo de Don Lope Díaz de Haro (1251/7. Adoqu. de paseo) 1251/8. Ensanche del camino del Faro en frente de las carmelitas (1251/8. Camino del Faro) 1252/1. Comunicaciones de vecinos al ayuntamiento relativos al abastecimiento de agua. 1913-21 (1252/1. Abast. de agua) 1252/6. Comunicación de particulares al ayuntamiento. 1924 (1252/6. Comunicaciones) 1254/3. Reglam. de policía urbana. 1846 (1254/3. Regl. de policía urbana) 1254/5. Reglam. de policía urbana. 1866 (1254/5. Regl. de policía urbana) 1255/1. Colocación de tuberías (1255/1) 1255/2. Colocación de tuberías (1255/2. Tuberías) 1255/5. Colocación de tuberías (1255/5. Tuberías) 1276/10. Venta de lotes de pinos. Arronategi. (1276/10. Lotes de pinos) 1276/4. Exp. de adjudicación de trabajo de apertura de hoyos para repoblación forestal en Arronategui (1276/4. Repoblación forestal) 1276/6. Una gramola para amenizar (1276/6. Gramola) 1288/10. Doc. relativa al camino del faro. 1892-1930 (1288/10. Camino Faro) 1288/4. Doc. relativa a obras de mejora del puerto. 1859 (1288/4. Mejora del puerto) 1288/6. Doc. relativa a la carretera Bermeo-Mundaca (1288/6. Carretera Berm-Mund.) 1288/9. Cuestionario sobre el nº y estado de las carreteras que atraviesan o parten del térm. mun. de Bermeo. 1893 (1288/9. Carreteras) 1289. Venta de leñas (1848) (1289. Leñas) 1289. Exp. de venta de leñas (1855) (1289. Leñas) 1289. Docum. relativa a montazgos (1852-58) (1289. Montazgos) 1289. Venta de montes (1289. Venta de montes) 1289/1. Documentación relativa a la venta de montes y desamortización. 1862 a 1887 (1289/1. Venta de montes) 1289/12. Exp. para la corta y beneficio de leña (1862) (1289/12. Leñas) 1289/16. Exp. para la entresaca de árboles que perjudican el montazgo. 1861 (1289/16. Árboles) 1289/17. Exp. para la corta y beneficio de leña (1862) (1289/17. Leñas) 1289/18. Exp. para el corte y beneficio de leña (1863) (1289/18. Leñas) 1289/2. Montazgos. 1837 a 1851 (1289/2. Montazgos) 1289/4. Exp. de venta de leñas (1850) (1289/4. Leñas) 1289/5. Exp. de venta de leñas (1851) (1289/5. Leñas) 1289/7. Exp. formado para la corta y veneficio de los montes y bosques propios (1289/7. Montes) 1289/8. Exp. para la venta de árboles infructíferos. 1854 (1289/8. Árboles infruct.) 1289/9. Exp. para la corta y beneficio de leña (1855) (1289/9. Leñas) 1290/18. (1290/18) 1290/42. (1290/42) 1293/10. Proyecto de lavadero. 1928 (1293/10. Lavadero) Plano. Puerto. 1914 (1294. Plano. Puerto) 1304/1. Exp. de mejora del trozo de camino entre Reinazubi y Arenondo (1304/1. Mejora camino) 1304/3bis. Doc. relativa a la instalación de dos veladores con asientos en Tala-Txiki (1304/3bis. Veladores. Tala-Txiki) 1304/7. Exp. de obras de mejora del saneamiento del Arza (1304/7. Saneam. Arza) 1306/11. Construcción de un lavadero (1306/11. Lavadero) 1306/13. Camino entre Arenondo y San Andrés (1306/13. Camino Arenondo) 1306/5. Pavimentación de la plazuela del Portal de S. Franc. (1306/5. Pavim. portal S. Frcº)
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
BERMEOKO TOPONIMIA
PÆgina 35
35
1312/10. Plan de acreedores de la villa de Bermeo y cuaderno de juntas de los mismos. 1862 (1312/10. Acreedores) 1312/11. Exp. de adquis. de casas de la parte sup. de la pl. para su ensan. y de la torre de Arostegui para exped. del cam. al puerto. 1872 (1312/11. Ensanche de la plaza) 1313/15. Casas (1313/15. Casas) 1313/16. Casas (1313/16. Casas) 1313/17. (1313/17) 1313/23. Exenciones de contribución (1313/23. Exenc de contrib.) 1313/3. Contribuciones (1313/3. Contribuciones) 1313/4. Listas de contribución (1313/4. Contribución) 1313/8. Lista de los que aún no han pagado la contribución del Culto y Clero (1313/8. Culto y Clero) 1314/1. Arriendo del frontón Artza (1314/1. Arriendo frontón) 1314/7bis. Creación de una escuela rural en Alboniga (1314/7bis. Escuela rural) 1314/8. Rentas de bañeras de Santa Clara (1314/8. Bañeras) 1319/18. Cond. y subasta de varios caños del Puerto Mayor (1319/18. Caños) 1319/2. Proy. de instalación de saneamiento desde Portuondo a Reinazubi (1319/2. Saneamiento) 1319/22. Exp. sobre el saneamiento del rió de la Ribera (1319/22. Saneamiento) 1319/24. Exp. de obras de aceras, caños maestro y adoquinado de c/ Pescadería e Inchausti (1319/24. Aceras, caños, adoqu.) 1319/29. Doc. relativa a saneamiento y alcantarillado (1319/29. Alcantarillado) 1324/1. Suministro de aguas (1324/1. Suministro de aguas) 1324/11. (1324/11) 1324/12. Establecer un depósito de agua potable en la carretera a Bilbao (1324/12. Depósito de agua) 1324/13. (1324/13) 1324/14. Desaparición de la tejabana para la fundición de campanas en Santa Eufemia (1324/14. Tejabana de fundición) 1324/16. Venta de argomeras (1877) (1324/16. Argoma) 1324/16. Corta de argoma en Ureta (1324/16. Argoma) 1324/4. Suministro de aguas a Franchuena (1324/4. Suministro de aguas) 1324/5. Urbanización por Artalde (1324/5. Urbaniz. Artalde) 1324/6. (1324/6) 1325. Exp. de segregación de los barrios de S. Pelayo y Zubiaur.1882 (1325. Segr. SP y Zub.) 1325/1. Razón de las casas extramuros que pagan a la villa el canon anual (...y terrenos concedidos para edificar y labranza). 1816 (1325/1. Casas extram.) 1325/2. Razón de casas extramuros que pagan a la villa el canon anual. 1776-1802 (1325/2. Casas extram.) 1325/5. Reivindicación de un terreno en la Rivera (1325/5. Terreno en la Rivera) 1326/25. Declar. de fincas rústicas (hoja suelta) (1326/25. Fincas rusticas) 1327/10. Segregación de los barrios S.P. y Zub. pidiendo la unión a la anteiglesia de Baquio (1327/10. Segr. S.P. y Zb.) 1333/2. Vecinos de S.P. y Zubiaur pidiendo la declaración de pueblos agregados (1333/2. Petición de segreg.) 1333/31. Reivindicación de terreno comunal en SP (1333/3. Reivind. de terreno) 1334/1. Exp. de derribo y venta de los materiales de la casa denominada de Acaca (1334/1. Casa Acaca) 1334/2. Exp. de constr. de matadero y habit... en los barrios de S. Pelayo y Zubiaur (1334/2. Matadero) 1337. Exp. de conducción de aguas del monte Perrechin al barrio Deminigus. 1914 (1337. Aguas. Deminigus) 1337. Destrucción del lavadero de Cap. Zubiaur (1337. Lavadero) 1432. (1432) 1432/54. (1432/54) 1433/3. (1433/3) 1433/4. Reparación de aceras (1433/4. Aceras) 1433/5. Apertura de una Gran Vía (1433/5. Gran Vía) 1435. Padrón de fincas rústicas. 1910 (1435. Fincas rústicas) 1492. Comunicaciones de particulares al ayuntamiento. 1842-1952 (1492. Comunicaciones) 1492/5. Exp. de traída de aguas e instalación de una fuente en el bº de Alboniga. 1896-97 (1492/5. Fuente en Alboniga)
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 36
36
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE
1493/14. Exped. de arrendamiento de la heredad llamada de la casa del maestro (1493/14. Arrend. de heredad) 1542/9. Colegio de monjas Carmelitas (1542/9. Colegio Carmelitas) 1560. Libro de cuentas municipales. 1694-1750 (1560. Libro de cuentas) 1561. Libro de cuentas municipales. 1804 a 1819 (1561. Cuentas) 1587. Libro de cuentas de las fábricas de las iglesias parroquiales de la villa. 1816-1839 (1587. Cuentas de fábrica) 1590. Libro de actas de la junta de policía urbana y sanidad. 1805-1845) (1590. Junta de policía urbana) 1592. Libro de cuentas municipales. 1820-1841 (1592. Cuentas) Cuentas de la Cofradía del Santísimo Sacramento. 1813-1833 (1599. Cofradía del S. S.) 1624. Libro de cuentas de la fábrica de Sta. Mª y Sta. Eufemia. 1761-1815 (1624. Cuentas de fábrica) 1625. Concesiones de terrenos (1825) (1625. Conc. de terrenos) 1625. Cañones pagados por concesiones de terrenos de la villa. Razón de casas extramuros. 1825. (1625. Concesiones) 163/29. Proy. de construcción de casa de campo en la carretera del faro Machichaco en el térm. denominado Chiquerra (163/29. Constr. casa) 1685. Fichas sanitarias (1685. Fich. sanit.) 1851/3. Padrón de la Villa (1851/3. Padrón) 2358/11. (2358/11) B-1289/13. Comunicación de un particular sobre cargas de leña (B1289/13. Cargas de leña) B-1289/14. Corta y beneficio de leña (B1289/14. Leña) B-1293. Posesión del ayun de finca expropiada (B1293. Finca expropiada) B-1324/10. Propiedad de un terreno en comienzo de San Miguel (B1324/10. Terreno. S. Miguel) B-330. Aprovechamiento y mejoras en montes (B-330. Montes) Inventario de bienes (Inventario de bienes) Padrón de la Villa 1851(3) (Padrón 1851(3))
BIZKAIKO ARTXIBO HISTORIKO PROBINTZIARRA (BAHP) Gonzalo Lopategui (XVII. m.) (BAHP. N. LG) 5.011. lib. (1632) Antonio de la Llana (XVII. m.) (BAHP. N. LLA) 5.192. lib. (1657) Antonio Uriondo (XVII. m.) (BAHP. N. UA) 992. lib. (1660) Juan Jose Torrontegui (XVIII. m.) (BAHP. N. TJJ) 4.094. lib. (1744) Francisco Antonio Elorrieta (XVIII. m.) (BAHP. N. EFA) 3.415. lib. (1764) Manuel Antonio Aranguren (XVIII. m.) (BAHP. N. AMA) 2.848. lib. (1765) Francisco Antonio Recondo (XVIII. m.) (BAHP. N. RFA) 4.300. lib. (1761) Pedro Santos Madina (XIX. m.) (BAHP. N. MPS) 4.586. lib. (1814) Jose Maria Jauregui (XIX. m.) (BAHP. N. JJM) 5.621. lib. (1816) Jose Maria Garate (XIX. m.) (BAHP. N. GJM) 5.751. lib. (1840) Lorenzo Begoña (XIX.-XX. m.) (BAHP. N. BL) 7.549. lib. (1894) 7.550 eta 7.551. lib. (1895) 7.552 eta 7.553. lib. (1896) 8.182 eta 8.183. lib. (1897) 8.194 eta 8.195. lib. (1898) 8.296 eta 8.297. lib. (1899) 8.360 eta 8.361. lib. (1900) 8.570 eta 8.571. lib. (1901)
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 37
BERMEOKO TOPONIMIA
37
8.572 eta 8.573. lib. (1902) 8.574 eta 8.575. lib. (1903) 8.576 eta 8.577. lib. (1904)
GERNIKAKO JABETZA ERREGISTROA Zerrendan , finkaren zenbakia, Bermeoko udalari dagokion liburu zenbakia, eta orrialdea adierazten dira: 49 (fk.)- L1 (lib.); 205 (orr.) 49-L1;205 80-L2;88 116-L2;246 174 -L3;236 199-L4;87 235-L4;189 347-L5;238 374-L6;100 438-L7;25 489-L7 526-L8;67 586-L9;1 664-L9;227 704-L10;118 740-L10;228 788-L11;130 835-L12;39 866-L12;151 916-L13;38 956-L13;134 1014-L14;69 1030-L14;113 1083-L15;66 1114-L15;190 1141-L16;40 1173-L16;160 1194-L16;234 1248-L17;164 1277-L18;23 1313-L18;148 1353-L19;3 1368-L19;54 1408-L19;176 1506-L21;1 1577-L21;244 1628-L22;180 1657-L23;41 1682-L23;120 1726-L23;249 1743-L24;53 1775-L24;199 1804-L24;245 1852-L25;127 1916-L26;50 1946-L26;127 2001-L27;17 2014-L27;41 2049-L27;144 2123-L28;106 2141-L28;150 2155-L28;182 2175-L28;224 2201-L29;20 2251-L29;155 2306-L30;41 2327-L30;123 2416-L31;173 2483-L32;154 2532-L33;79 2594-L34;4 2672-L120;81
50-L1;208 81-L2;94 123-L3;33 175-L3;240 200-L4;92 241-L4;210 348-L5;241 399-L6;170 444-L7;47 490-L7;205 527-L8;71 606-L9;66 667-L9;234 710-L10;136 751-L11;15 791-L11;136 835-L187;125 871-L12;175 920-L13;49 984-L13;217 1016-L14;73 1061-L14;227 1091-L15;93 1115-L15;194 1143-L16;50 1178-L16;177 1199-L27;13 1250-L17;177 1281-L18;37 1336-L18;202 1358-L19;13 1376-L19;81 1417-L19;202 1511-L21;16 1578-L21;247 1629-L22;183 1658-L23;44 1683-L23;123 1735-L24;34 1749-L24;81 1800-L24;234 1805-L24;247 1868-L25;182 1920-L26;66 1951-L26;137 2003-L27;21 2015-L27;45 2079-L27;233 2124-L28;110 2142-L28;154 2157-L28;186 2180-L28;237 2243-L29;132 2274-L29;212 2307-L30;44 2339-L30;156 2417-L31;176 2485-L32;159 2533-L33;81 2595-L34;15 2674-L35;13
51-L1;211 82-L2;98 126-L3;44 175-L3;240 213-L4;127 242-L4;87 361-L6;51 409-L6;199 445-L7;53 492-L7;212 528-L8;73 609-L9;75 673-L10;8 711-L213;190 752-L11;17 800-L11;145 851-L12;87 886-L12;207 949-L13;110 985-L13;220 1019-L14;83 1062-L14;230 1094-L15;103 1130-L16;1 1149-L141;102 1185-L16;199 1214-L17;64 1251-L17;180 1297-L18;98 1337-L18;205 1359-L19;17 1377-L19;83 1418-L19;206 1512-L21;19 1581-L22;4 1630-L22;185 1665-L23;68 1688-L23;134 1738-L24;43 1756-L24;106 1800-L24;234 1818-L25;24 1875-L25;201 1923-L26;74 1972-L26;199 2004-L27;23 2019-L27;53 2084-L28;1 2125-L28;113 2143-L28;157 2158-L28;188 2195-L29;12 2247-L29;147 2276-L29;216 2308-L30;47 2343-L30;169 2442-L31;240 2497-L32;205 2550-L33;136 2634-L34;159 2676-L35;17
63-L2;13 83-L2;102 170-L3;220 183-L4;23 216-L4;139 246-L4;286 362-L6;59 410-L6;201 447-L7;59 493-L7;216 543-L8;122 637-L9;168 676-L10;19 724-L10;179 764-L11;50 815-L11;210 852-L12;95 894-L12;233 950-L13;113 992-L13;248 1022-L14;89 1072-L15;24 1095-L15;106 1134-L16;17 1153-L16;92 1186-L16;202 1215-L17;67 1274-L18;11 1300-L18;108 1339-L18;210 1360-L19;20 1378-L19;85 1423-L19;223 1519-L21;55 1582-L22;8 1631-L22;187 1671-L23;83 1712-L23;191 1739-L24;45 1761-L24;123 1801-L24;237 1825-L25;47 1889-L25;240 1924-L26;68 1987-L26;234 2005-L27;25 2021-L27;57 2117-L28;91 2135-L28;133 2148-L28;167 2169-L28;211 2198-L29;16 2247-L29;149 2277-L29;218 2311-L30;57 2357-L30;206 2454-L32;39 2498-L32;210 2558-L33;166 2640-L34;182 2677-L35;19
65-L2;26 103-L2;182 172-L3;228 184-L4;27 226-L4;165 258-L5;2 372-L6;96 421-L23;171 450-L7;66 509-L8;13 555-L8;150 643-L9;179 677-L10;22 728-L10;188 780-L11;106 816-L11;214 857-L12;109 912-L13;30 951-L13;116 1009-L14;57 1025-L14;95 1074-L15;30 1105-L15;152 1136-L16;29 1171-L16;153 1189-L16;216 1231-L17;108 1275-L18;16 1310-L18;140 1340-L18;212 1363-L19;38 1379-L19;87 1434-L20;1 1533-L21;86 1617-L22;138 1632-L22;189 1676-L23;102 1714-L23;196 1741-L24;49 1771-L24;173 1802-L24;240 1831-L138;90 1893-L25;248 1935-L26;101 1990-L26;245 2006-L27;27 2023-L27;61 2118-L28;95 2138-L28;143 2152-L28;175 2171-L28;215 2199-L29;18 2249-L29;153 2285-L29;240 2313-L30;61 2367-L30;217 2472-L32;123 2512-L32;247 2559-L33;168 2645-L34;192 2680-L35;25
78-L2;79 107-L2;198 173-L3;232 196-L4;75 227-L4;168 272-L5;46 373-L6;98 421-L6;230 451-L7;72 518-L8;42 559-L8;166 648-L9;189 679-L10;1 730-L10;191 785-L11;118 823-L11;242 863-L12;130 913-L13;32 954-L13;126 1013-L14;66 1026-L14;99 1082-L15;62 1108-L15;167 1140-L16;36 1172-L16;157 1190-L16;218 1245-L17;152 1276-L18;18 1312-L18;146 1341-L18;214 1364-L19;42 1406-L19;169 1467-L20;130 1555-L21;176 1624-L22;164 1639-L22;225 1678-L23;110 1724-L23;223 1741-L39;179 1772-L24;176 1803-L24;243 1849-L23;110 1907-L26;23 1936-L26;105 1992-L26;249 2009-L27;33 2038-L27;111 2119-L28;98 2140-L28;147 2154-L28;179 2173-L28;139 2200-L29;19 2250-L29;154 2296-L30;15 2326-L30;121 2369-L30;227 2475-L32;130 2532-L33;79 2577-L33;97 2671-L35;7 2685-L35;35
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 38
38 2688-L35;41 2724-L35;143 2996-L37;84 3337-L40;220 3664-L43;235 3914-L46;47 4147-L48;84 4524-L52;5 4846-L54;232 5159-L57;210 5629-L62;45 6491bis-L71;196 7170-L77;197 7779-L81;109 8390-L86;200 10367-L109;47 10581-L113;120 11815-L138;48 12101-L144;49 12191-L145;56 12494-L149;32 12615-L151;33
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE 2690-L35;45 2808-L36;171 3001 -L37;179 3338-L40;223 3665-L43;239 4115-L48;9 4156-L48;117 4640-L52;13 4860-L55;162 5160-L57;214 5632 -L63;15 6505bis-L71;221 7174-L77;209 7 7780-L81;111 8735-L89;245 10396-L109;140 10664-L122;49 11826-L138;75 12102-L144;51 12191-L145;56 12538-L124;40
2693-L35;51 2897-L36;126 3024-L37;231 3340-L40;237 3699-L44;69 4116-L48;11 4158-L48;121 4643-L53;20 4939-L55;189 5172-L58;17 6073-L67;57 6680-L73;85 411-L79;239 7986-L83;49 8772-L90;80 10480-L111;35 10674-L115;240 11829-L138;84 12183-L145;38 12196-L145;67 12608-L151;19
2696-L35;57 2949-L37;49 3278-L40;94 3344-L40;245 3794-L45;27 4117-L48;13 4300-L49;219 4645-L53;24 5023-L56;137 5173-L58;19 6194-L68;77 6688-L73;115 7484-L80;154 8056-L83;197 8810-L90;171 10488-L111;77 10826-L11819 11830-L138;87 12184-L145;40 12352-L147;52 12609-L151;21
2700-L35;65 2963-L37;75 3279-L40;96 3643-L43;184 3876-L45;212 4130-L48;41 4456-L51;103 4646-L53;26 5065-L57;1 5180-L58;43 6276-L69;9 155-L77;158 7763-L81;77 8157-L84;185 9577-L97;136 10490-L111;83 11163-L126;155 11833-L138;96 12184-L145;42 12353-L147;54 12611-L151;25
BIZKAIKO ELEIZAREN HISTORI ARKIBUA (BEHA) Gako artean laburdurak 1) Bermeoko Andra Maria: 1791-1806. Matrikula liburuak. 9-079/22-01 (9-079/22-01) 1807-1869. Matrikula liburuak. 9-079/22-02 (9-079/22-02) 1576. Zelaia errotaren alokam. A-062/44-02 (A-062/44-02) 1652-1740. Zentsoak. A-061/10-03 (A-061/10-03) 1727-1749. Zentsoak. A-061/44-01 (A-061/44-01) 1750-1803. Zentsoak. A-062/44-03 (A-062/44-03) 1772-1803. Zentsoak. A-741/48-01 (A-741/48-01) 1804-1856. Zentsoak. A-060/43-01 (A-060/43-01) 1828. Nobaliak. A-064/12-06 (A-064/12-06) 1649-1677. Kontuak. A-062/44-02 (A-062/44-02) 1723-26. Kontuak. A-067/24-03 (A-067/24-03) 1764-1852. Kontuak. A-067/24-01 (A-067/24-01) Era askotako paperak. A-068/26-4 (A-068/26-4) Era askotako paperak. A-068/4-1 (A-068/4-1) Era askotako paperak. A-068/47-1 (A-068/47-1) Era askotako paperak. A-070/30 (A-070/30) Era askotako paperak. A-071/31 (A-071/31) Era askotako paperak. A-071/32 (A-071/32) Era askotako paperak. A-072/32 (A-072/32) Era askotako paperak. A-072/32 (A-072/32) Era askotako paperak. A-072/33 (A-072/33) Era askotako paperak. A-073/1-102 (A-073/1-102) Era askotako paperak. A-073/1-103 (A-073/1-103) Era askotako paperak. A-073/1-34 (A-073/1-34) Era askotako paperak. A-073/1-41 (A-073/1-41) Era askotako paperak. A-073/1-43 (A-073/1-43) Era askotako paperak. A-073/1-45 (A-073/1-45) Era askotako paperak. A-073/1-48 (A-073/1-48) Era askotako paperak. A-073/1-49 (A-073/1-49) Era askotako paperak. A-073/1-53 (A-073/1-53) Era askotako paperak. A-073/1-62 (A-073/1-62) Era askotako paperak. A-073/2-5 (A-073/2-5) Era askotako paperak. A-073/2-65 (A-073/2-65) Era askotako paperak. A-073/2-7 (A-073/2-7) Era askotako paperak. A-073/2-74 (A-073/2-74)
2702-L35;69 2988-L37;143 3307-L38;2 3663-L43;223 3913-L46;45 4132-L48;46 4495-L51;193 4727-L53;217 5146-L57;184 5591-L62;169 6367-L69;201 7169-L77;195 7764-L81;79 8388-L86;196 9579-L97;140 10580-L113;116 11463-L131;167 11834-L138;99 12188-L145;48 12369-L147;90 12614-L151;31
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 39
BERMEOKO TOPONIMIA Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era Era
askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako askotako
paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak. paperak.
39 A-073/2-9 (A-073/2-9) A-073/3-35 (A-073/3-35) A-074/1 (A-074/1) A-074/1-22 (A-074/1-22) A-074/1-25 (A-074/1-25) A-074/1-26 (A-074/1-26) A-074/1-28 (A-074/1-28) A-074/1-37 (A-074/1-37) A-074/2-151 (A-074/2-151) A-074/2-84 (A-074/2-84) A-074/3-170 (A-074/3-170) A-074/3-32 (A-074/3-32) A-074/3-33 (A-074/3-33) A-075/1-162 (A-075/1-162) A-075/2-72 (A-075/2-72) A-075/3-230 (A-075/3-230) A-076/1-23 (A-076/1-23) A-076/1-38 (A-076/1-38) A-076/1-49 (A-076/1-49) A-076/1-52 (A-076/1-52) A-077/3-26-VI (A-077/3-26-VI) A-700/10-2 (A-700/10-2) A-741/48-01 (A-741/48-01) A-741/48-02 (A-741/48-02) A-757/9-50-8 (A-757/9-50-8) A-758/1-52-2 (A-758/1-52-2) A-758/2-53-0 (A-758/2-53-0)
2) Almikako Andra Maria: 1631-1668. Kontuak. A-078/6-6 (A-078/6-6) 1670-1794. Kontuak. A-078/7-1 (A-078/7-1) 1791-1850. Kontuak. A-078/4-1 (A-078/4-1) 1820-1886. Urkisarria-Txindurtza fundazioa. A-079/7-3 (A-079/7-3) Era askotako paperak. A-079/10 (A-079/10) Era askotako paperak. A-081/13-01 (A-081/13-01) Era askotako paperak. A-081/13-05 (A-081/13-05) Era askotako paperak. A-081/13-06 (A-081/13-06) Era askotako paperak. A-081/13-07 (A-081/13-07) Era askotako paperak. A-081/13-103 (A-081/13-103) Era askotako paperak. A-081/13-12 (A-081/13-12) Era askotako paperak. A-081/13-13 (A-081/13-13) Era askotako paperak. A-081/13-19 (A-081/13-19) Era askotako paperak. A-081/13-23 (A-081/13-23) Era askotako paperak. A-081/13-249 (A-081/13-249) Era askotako paperak. A-081/13-342 (A-081/13-342) Era askotako paperak. A-081/13-41 (A-081/13-41) Era askotako paperak. A-081/13-46 (A-081/13-46) Era askotako paperak. A-081/13-60 (A-081/13-60) Era askotako paperak. A-081/13-87 (A-081/13-87) Era askotako paperak. A-081/14-1 (A-081/14-1) Era askotako paperak. A-081/14-15 (A-081/14-15) Era askotako paperak. A-081/14-16 (A-081/14-16) Era askotako paperak. A-081/14-19 (A-081/14-19) Era askotako paperak. A-082/14 (A-082/14) Era askotako paperak. A-082/9-3 (A-082/9-3)
toponimia1.qxd
40
18/04/2007
10:21
PÆgina 40
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE VALLADOLIDEKO ERREGE KANTZELARITZAKO ARTXIBOA (VEKA) Gako artean laburdurak
1490. Registro de Reales Ejecutorias. Pleito de la vª con las ant. de Mund. y S. Andrés de Axpe. L1/3 (SM).(R.R. Ejec. L1/3 (SM) 1493. Registro de Reales Ejecutorias. Ejec. sobre rentas de S. Mª de Alboniga. L54/7 (SM). (R.R. Ejec. L54/7 (SM) 1515. Registro de Reales Ejecutorias. C305/14 (R.R. Ejec. C305/14) 1523. Ejec. sobre pago por obras en el muelle chico. C361/51 (R.R. Ejec. C361/51) 1527. Ejecución de Carta Ejecutoria sobre restitución de dote. Zar. y Balb. Olvidados. C756/7 (Pleitos. Zar. y Balb.Olv. C756/7) 1548. Pleito sobre bienes. Sala Vizcaya. L698-01. C1628-1 (S.V. C1628-1) 1566. Pleito sobre casa en la calle Tendería. Sala Vizcaya. L1310-17 (S.V. L1310-17) 1582. Mejoramiento de casas. Sala Vizcaya. L41-11. C89-5 (S.V. C89-5) 1585. Pleito sobre bienes. Sala Vizcaya. L690/5 (S.V. L690/5) 1628. Registro de Reales Ejecutorias. Pleito de la villa con las anteiglesias. L1259-29. C2497 (R.R. Ejec. C2497) 1633. Pleito sobre bienes de Sancho de Uriarte. Sala Vizcaya. L383-3, nº2. C931 (S.V. C931) 1656. Registro de Reales Ejecutorias. L1422/15 (R.R. Ejec. L1422/15) 1656. Repartimiento de carbón de los montes de Bermeo. Sala Vizcaya. L1528/3 (S.V. L1528/3) 1662. Registro de Reales Ejecutorias. L1445/70 (R.R. Ejec. L1445/70) 1676. Registro de Reales Ejecutorias. L1503/15 (R.R. Ejec. L1503/15) 1676. Sobre arrend. de la casa de San Lázaro. Pleitos. Zarandona y Wals. Olvidados. C3587/9 (Pleitos. Zar.-Walls.Olv C3587/9) 1749. España. Ministerio de Cultura. Archivo de la Real Chancillería de Valladolid. PLANOS Y DIBUJOS. DESGLOSADOS 0783. 1753. Restitución de Bienes de Juan de Belendiz. Sala Vizcaya. L459-4. C1086 (S.V. C1086) 1780. Registro de Reales Ejecutorias. L1756/11 (R.R. Ejec. L1756/11) 1798. Pleito sobre el molino Celaya. Sala Vizcaya. L1657/6 (S.V. L1657/6) 1825. Pleito sobre devolución de casa. Pleitos. Lapuerta.C2071/3 (Pleitos. Lap.C2071/3)
MADRILGO ARTXIBO HISTORIKO NAZIONALA (MAHN) Gako artean laburdurak 1569. Información sobre el preboste de Bermeo. Consejo y Cámara de Castilla. Leg. 15.651 (C.C.15.651) 1616. Doc. relativa a investigaciones realizadas para castigar delitos de hechicería y brujería. Consejo y Cámara de Castilla. Leg. 24.764; Exp. 12 (C.C.24764/12) 1682 / 1761. Solicitud de licencia de permuta de bienes vinculados por dª Josefa Clara de Mendoza y Arteaga. Consejo y Cámara de Castilla. Leg. 4.228 (C.C. 4228) 1718. Traslado de acuerdos del ayuntam. de Bermeo para la averiguación del asunto de la aduana. Consejo y Cámara de Castilla. Leg. 13.077. (C.C.13.077) 1778. Solic. de licencia para imponer un censo para cubrir gastos de reparo de la iglesia de Alboniga. Consejo y Cámara de Castilla. Leg. 15.727; Exp. 25 (C.C.15727/25) 1780. Exp. de real resolución con motivo de la sentencia dada en la Real Chancillería de Valladolid sobre edificación de casa frente al convento de San Francisco. Consejo y Cámara de Castilla. Leg. 10.395 (C.C.10395) 1787. Solic. de licencia para vender bienes vinculados por d. Juan de Escoiquiz, canónigo de la catedral de Zaragoza. Consejo y Cámara de Castilla. Leg. 5.227; Exp. 18 (C.C.5227/18) 1825. Doc. relativa a competencia de jurisdicción en el naufragio de un buque ocurrido en el puerto de Bermeo. Junta Supr. de competencias. (J.5413/258) 1826. Solicitud de permuta de bienes vinculados por dª Maria Ángela de Mendoza. Consejo y Cámara de Castilla. Leg. 4.331; Exp.130 (C.C.4331/130) 1828-29. Sobre tarifas de peaje y establecimiento de cadenas en el camino nuevo de Bilbao a Bemeo. Consejo y Cámara de Castilla. Leg. 3.758; Exp. 1 (C.C.3758/1)
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 41
BERMEOKO TOPONIMIA
41
IRUDIKAPEN KARTOGRAFIKOA Lan honetan, kartografia, bi fase desberdinetan erabili da. Lehenago, landa lanean, berriemaileen informazioa geografian kokatzeko, eta gero, Bermeoko toponimia, mapa batean adierazi eta emateko. 1) Berriemaileengana joan aurretik, mapa prestatu beharra dago. Garrantzizkoena fase honetan, berriemailearen aurrean toponimoa kokatzea da. Berak geuri adieraztea, ahalik eta zehatzen, zein tokiri dagokion leku-izen jakin bat. Inkesta burutzen den ingurutik hurbil edo begi bistan badago toki hau, ez dago arazorik; baina horrela ez bada, nahitaezkoa gertatzen da, berriemaileak eta inkestatzaileak, biek, ezagun ditzaten erreferentziak azaltzen dituen mapak izatea esku artean. Horretarako, hiru mapa mota erabili dira: mapa topografikoa, sestra kurbaduna, alde batetik; goitik ateratako lurraldearen argazkia edo ortoirudia, bestetik; eta, azkenik, finka desberdinen mugak adierazten dituen mapa katastrala. Lehenak, lurraldearen erliebea edo orografia adierazten du: aldapak, mendiak, lautadak, zokoguneak, etab.; bigarrenak, batik bat, landaretzaren berri ematen du: soloak, basoak, beresiak, etab.; eta hirugarrenean, jabetzak eta beren formak nabari daitezke. Baina, tresna gehiegi ez eramateko —kontuan izan behar da mapa hauen erabilera zaila izaten dela, oso zabalak eta erraz apurtzekoak direlako— landa lanaren aurretik hiru mapa motak biltzen dituen mapa bakarra prestatu da, hau da, topografikoa oinarritzat hartuz, bere gainean, ortoirudietatik ateratako landaretza eta bestelako erreferentziak, eta katastraletik ateratako jabetzen mugak irudikatu dira kolore desberdinez. Honela, mapa honen bidez, bidearen azpitik dagoen aldapan edo lautadan, basoan edo honen atzealdean, edota irudi karratua edo zirkularra daukan soloa non dagoen koka daiteke, tokian bertan egon gabe ere. Esan beharrik ez dago, zenbait kasutan, tokira bertara joan beharra ere izaten dela. Inkestaren ondoren lortu den emaitza —toponimoen informazioaren soinuzko grabaketaz gain— zirriborro kartografikoa da, leku-izenen behin behineko kokapena, gero iturri idatziek ematen duten berriekin bateratu behar dena. Bestalde, toponimo bakoitza, dagokion kode edo izaera geografikoa bezala definitu behar da, hots, toponimoa mendia, erreka, basoa, baserria… den zehaztea. 2) Ahozko eta idatzizko iturrietako informazioak bide ematen duen neurrian, toponimoak euskarri kartografikoan jarri dira. Horretarako Bizkaiko Aldundiak argitaratutako 1/5.000 eskalako mapa erabili da2. Leku izen guztiek ez dute izaten zabalera geografiko berdina. Ordezkatzen duten elementu geografikoa ere ez da izaten beti mota berekoa: Toponimoak puntualak (baserriak, ermitak, etab.), linealak (bideak, errekak, etab.), azalera txikikoak (baserrien solo eta sailak), ertainekoak edota handikoak (parajeen izenak orokorrean, auzoak, aranak, etab.) izan daitezke. Horregatik, toponimoak mapan irudikatzeko erabili diren errotuluak ere tamaina eta itxura desberdinetakoak izan dira. Letra tamaina aukeratzekoan kontuan izan da errotuluak berak mapan hartzen duen azalera, dagokiona baino zabalera handiagoa har ez dezan.
FITXA Leku-izenak fitxetan aurkezten dira, toponimo bakoitzari fitxa bat dagokiolarik. Bere egitura ondokoa da: 1. Fitxaren buruan, leku-izen normalizatua agertzen da, letra lodiz. Kasu batzuetan, bi izen normalizatu dira3. Bere ondoan, eta kako artean, dagokion entitate geografikoa
2 Internet bidez jaso dira orriak (3818, 3819, 3826, 3827, 3828, 3829, 3834, 3835, 3836, 3842, 3843 eta 3844). 3 Ik. Normalizaziorako irizpideetako IIA2 puntua.
toponimia1.qxd
18/04/2007
10:21
PÆgina 42
42
IRUNE ALLIKA / BITOR URIARTE
adierazten da (etxea, erreka, mendia, saila, etab.). Toponimo normalizatuak berak agertzen badu entitate geografikoa, orduan dagoen dagoenean utzi da. 2. Izen normalizatuaren azpian, non dagoen azaltzen da (kokapena), auzoa, mapa eta koadrantea zehazten direlarik. Bermeoko udalerria, hamaika mapetan banandu da eta mapa bakoitza hamasei koadrantetan. Toponimoaren kokapena ezagutzen ez denean, “zehaztu gabe” ageri da. 3. Ondoren, leku-izenari buruzko ohar linguistikoak ematen dira. Batez ere, ahozko eta idatzizko erreferentzietan agertzen diren aldaeren osaketa, bilakaera, etab. azaltzen dira. Normalizatuaren aukeraketa irizpidea ere. 4. Oharrak izeneko atalean, toponimoaren lekua deskribatzen da eta berari buruzko datu historiko4 eta geografikoak ematen dira. Beste toponimoren bat aipatzean, letra beltzez nabarmendu da; baina ohar berean leku-izen hori errepikatzean, orduan, letra etzanez jarri da. 5. Ostean, jasotako toponimoaren erreferentziak jarri dira. Lehenik, ahozkoak, komatxo artean, eta bere ondoan datua eman digun berriemaileari dagokion zenbakia. 6. Azkenik, leku-izenaren idatzizko aipuak ageri dira. Ezkerraldean, jasotako aipuari dagokion urtea, jarraian, toponimoa bera, agertzen den eran idatzia eta zein generikori edo zirkunstantziari lotuta agertzen den. Eskuinaldean, azkenik, aipuaren erreferentzia: artxiboa, espedientea eta orrialdea. Eredua:
Errekabaltze Kokapena: San Pelaio; IV. mapa (B-1) eta III. mapa (B-4) Ohar ling.: Ahozkoan ageri den izenaren alde egin da batetik, gaur egun horrelaxe ezaguna delako eta bestetik, Sagarragako erreka izenarekin, ondoan gelditzen den baserriari erreferentzia besterik egiten ez diolako. Kontsonantez bukatutako leku-izenetan gertatzen den bezala -e paragogikoa ageri du. erreka + baltz + -e Oharrak: Sagarraga baserriaren hegoaldetik, Uretako errekara jotzen du errekatxo honek. Gaur Errekabaltze izenez ezagutzen da. Bere iturburuari Metalura esaten zaio.
Ahozkoa: “Errekabaltzé” Idatzizkoa: 1861 1878 1893-94
Sagarraga, fuente de Sagarraga, riachuelo Sagarraga, arroyo de
146, 147 BUA 1289/14. Leña 3b BUA 38/1. Leña 3 BUA 1333/2. Peticion de
8
4 Baserrietako ohar historikoen artean, euren jabetza izan duten familien berri ematean, sahiestu egin da gaur eguneko jabeen izen-abizenak azaltzea.