Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile Enero/Febrero/Marzo 2014
Relaciones Suiza – Chile Chile y Suiza se comprometen por la mejora de la calidad del aire La política medioambiental de Santiago está a punto de tomar un nuevo giro, ya que la capital chilena se une al programa “Clima y Aire Limpio en Ciudades de América Latina” (CALAC). A inicios de febrero de 2014, la Agencia de Cooperación Internacional de Chile (AGCI), representada por su Director Ejecutivo Jorge Daccarett Bahna, y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (Cosude), representada por la Embajadora Yvonne Baumann, firmaron un convenio interinstitucional relativo al programa, comprometiéndose por el mejoramiento del medio ambiente en Santiago. Este proyecto da continuidad a la cooperación bilateral que fue desarrollada entre Suiza y Chile entre los años 2004 y 2009, de la cual nació el programa “The Santiago de Chile Diesel Particle Filter Program for Buses of Public Urban Transport”, que introdujo filtros de partículas para buses del Transantiago. Esta nueva iniciativa, impulsada en conjunto entre la Cosude y el Ministerio del Medio Ambiente de Chile, tiene como preocupación principal reducir las emisiones locales y los gases de efecto invernadero, con una estrategia combinada de lucha contra el cambio climático y la contaminación atmosférica. De esta manera, aspiran a mejorar la calidad del aire, así como la calidad de vida de los más de seis millones de santiaguinos. Chile se suma de este modo a Argentina, Brasil, Perú y Colombia en la realización del programa CALAC.
https://pbs.twimg.com/profile_images/378800000417723594/28c0c879d991661 132b1ebeb68adf724.jpeg
www.swissworld.org
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Enero/Febrero/Marzo 2014
Suiza apoya proyecto sobre participación ciudadana A partir de marzo de este año, la Embajada apoyará un proyecto de la Fundación Chile 21 con el objetivo de contribuir al debate y la implementación de propuestas sobre la participación ciudadana en Chile. Para eso se realizará un ciclo de nueve talleres con diferentes expertos analizando distintas formas y sistemas de organización democrática en una comparación internacional. El proyecto está dirigido a organizaciones dedicadas al estudio y la promoción de la participación ciudadana, así como a miembros del gobierno central, regional y local, parlamentarios, miembros del poder judicial y otros actores encargados de discutir medidas administrativas y legislativas para promover la participación ciudadana en Chile.
Ciclo de radio tematiza la violencia contra las mujeres Durante el año 2014 la Embajada apoyará un proyecto del Foro Ciudadano, una productora de programas radiales semanales para radios comunitarias. El proyecto consiste en un ciclo de 12 programas radiales con información relativa a la violencia contra las mujeres, un tema importante pero poco visualizado en la sociedad civil. Los diferentes programas se publican en la página www.forociudadano.cl, desde donde lo descargan las distintas radios. Aparte de los programas de radio, el proyecto prevé, una vez realizado el ciclo de programas radiales, donarlos a colegios y escuelas para que puedan trabajar los escolares en el aula con ellos. Por otra parte, el Foro Ciudadano donará las grabaciones de los programas al archivo histórico del Museo de la Memoria y los Derechos Humanos.
www.swissworld.org
2
3
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Enero/Febrero/Marzo 2014
Premio Nacional de Urbanismo para el Chileno-Suizo Sergio Baeriswyl El 15 de enero el arquitecto chileno-suizo Sergio Baeriswyl fue distinguido con el Premio Nacional de Urbanismo del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Concedido por sexta vez, este premio fue creado en 1971 para recompensar a profesionales del ámbito del urbanismo que han mejorado la calidad de vida de los habitantes chilenos. El actual Director del Departamento de Planificación y Diseño Urbano de la Universidad del Bío Bío se destacó entre diez candidatos por su trabajo en la elaboración de planes maestros para la reconstrucción urbana del borde costero de la region del Bío Bío tras el terremoto de 2010, entre otros importantes logros.
Presidente Sebastián Piñera, Sergio Baeriswyl y Ministro Rodrigo Pérez
El Presidente de la República Sebastián Piñera Echenique, quien presidió el jurado, hizo entrega del premio en el Palacio de la Moneda. www.plataformaarquitectura.cl/2014/01/16/chile-sergio-baeriswyl-obtienepremio-nacional-de-urbanismo/
Movilidad ecológica en Valdivia En Valdivia ha concluido con éxito la fase piloto del proyecto de lanchas solares que funcionan como medios de transporte público para reducir la congestión de tráfico en la ciudad sureña. Con la ayuda financiera de Suiza a través de REPIC (Swiss Interdepartmental Platform for Renewable Energy and Energy Efficiency Promotion in International Cooperation), así como de la empresa suiza Ernst Basler + Partner, junto con otras empresas como Alwoplast, Evergreen Express y socios chilenos, se construyeron tres embarcaciones que se mueven por el río solo con la silenciosa y sustentable energía solar. Desde fines de diciembre de 2012 están en circulación, recalando en siete muelles, por tres rutas de transporte fluvial. En la próxima etapa se planea ampliar el servicio y aumentar el número de muelles y la cantidad de rutas para mejorar el acceso.
www.swissworld.org
© Los solares
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Enero/Febrero/Marzo 2014
Proyecto suizo gana en Start-Up Chile La agencia de desarrollo económico chilena (Corfo) creó “Start-Up Chile” en 2010. Este programa tiene como misión alentar el espíritu empresarial y la innovación en Chile, y selecciona tres veces al año los 100 proyectos “start-up” más prometedores. Entre más de 1000 proyectos de todas partes del mundo, los 100 seleccionados reciben un financiamiento de 40’000 USD cada uno y son invitados a desarrollar su empresa durante seis meses en Santiago. Por primera vez, un proyecto suizo, “Seedl!ng”, fue seleccionado en septiembre de 2013. Este proyecto propuso crear una plataforma para los fabricantes de productos agrícolas tales como café, cacao y té. La plataforma, que se llama “algrano”, está en funcionamiento desde inicios de febrero de 2014, conectando a los diferentes actores de estas cadenas de producción, y pretende mejorar la comunicación en ellas. Los objetivos son lograr que las cadenas de producción sean más transparentes y facilitar el acceso de pequeños agricultores con una producción de alta calidad a nuevos canales de venta. El equipo de “algrano” está compuesto por dos suizos originarios del cantón de Valais, Christian Burri y Gilles Brunner, y de un suizo originario de Soleure, Raphael Studer: Christian Burri es físico e informático y trabajó como consultor en desarrollo sostenible en la sede chilena de la empresa suiza BSDConsulting – Business, Sustainability, Development; Gilles Brunner es diplomado en relaciones internacionales y trabajó durante tres años en el departamento de desarrollo sostenible de una empresa suiza de comercio de café, cacao y algodón; Raphael Studer acaba de terminar su doctorado en economía en la Universidad de Zurich y es experto en modelización de datos y en estadísticas. Más información en: www.algrano.co
www.swissworld.org
4
5
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Enero/Febrero/Marzo 2014
Joven suiza graba documental sobre el cambio climático en la Antártida El 15 de enero, la joven suiza de 17 años Janine Wetter, originaria de Wetzikon, cantón de Zurich, se embarcó en el buque “Aquiles” de la Armada chilena para iniciar un viaje hasta la Antártica, realizando su sueño de visitar el continente blanco y grabar un documental sobre el cambio climático. En el marco de su trabajo de enseñanza secundaria, la suiza decidió llevar a cabo este proyecto para promover la protección de los pingüinos amenazados por los efectos negativos del cambio climático. El lugar fue elegido porque en la Antártica estos cambios son más notorios. Como lo explicó durante una entrevista con la estudiante el director del Instituto Antártico Chileno, el Dr. José Retamales Espinoza, la temperatura en algunas partes de la Antártida ha subido 2,5° C en promedio en los últimos 60 años . Las etapas del recorrido incluyeron las bases Presidente Frei y Profesor Escudero, la base polaca Henryk Arctowski y la isla Rey Jorge. Además, viajó acompañada por el videísta Charles Michel y por el periodista del canal de televisión suizo SRF (Schweizer Radio und Fernsehen) Christian Lipp. Janine Wetter cuenta su experiencia en su blog: http://janinewetter.ch/
Noticias Consulares Voto electrónico en Suiza desde el Extranjero El Consejo Federal de Suiza decidió que los cantones que introdujeron el voto electrónico para los electores en Suiza, deberán también a partir del primero de enero de 2014 tener disponible para los suizos residentes en el extranjero esta tercera opción para votar. A la fecha, los cantones que introdujeron el voto electrónico, son los siguientes: Argovia (AG), Berna (BE), Basilea-Ciudad (BS), Friburgo (FR), Ginebra (GE), Grisones (GR), Lucerna (LU), Neuchâtel (NE), San Gall (SG), Schaffhausen (SH), Soleura (SO) y Turgovia (TG). Los suizos en el extranjero registrados para votar en estos cantones, recibirán una información al respecto que les será enviada directamente desde el cantón. El voto electrónico se emite utilizando un programa de datos encriptados.
www.swissworld.org
Foto del blog de Janine Wetter
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Enero/Febrero/Marzo 2014
Viajes de menores de edad fuera de Chile Chile tiene normas estrictas con relación a la salida del territorio chileno de menores de edad. A principios de este año, el Cónsul sostuvo un encuentro con un inspector de la PDI que permitió esclarecer las prácticas de las autoridades chilenas. A continuación encontrará un resumen con los puntos más importantes a observar. La base legal es la ley n° 16.618, art. 49 y el Código Civil, art. 229. Un menor únicamente puede salir de Chile acompañado de sus dos padres. Si uno o ninguno de los dos padres lo acompaña, deberá entregar una autorización notarial (escritura privada, válida por 3 meses) firmada por el o los dos padres, o una sentencia judicial. En caso que uno de los padres se encuentre en el extranjero, este deberá hacer una declaración ante el Consulado chileno competente y el documento deberá ser legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Este documento tiene una validez de 6 meses. En vez de una simple autorización notarial, se recomienda a los padres residentes en Chile hacer una “Escritura pública” ante un notario. Este documento podrá ser válido hasta que el hijo cumpla la mayoría de edad. Se aconseja condicionar lo menos posible las autorizaciones, ya que en caso que la persona acompañante o el país de destino sean diferentes a los mencionados en el documento, el menor no podrá viajar. Si uno de los padres tiene solo la patria potestad sobre los menores, deberá demostrarlo a través de una sentencia judicial. Se aconseja viajar siempre con certificados de nacimiento de los menores. Los documentos extranjeros deberán ser traducidos al español y legalizados por el Consulado chileno competente y el Ministerio de Relaciones Exteriores. Es importante llevar copia de las autorizaciones para entregarla al agente de la PDI. Los menores que ingresan a Chile sin fijar residencia, es decir hasta por 90 días, deben salir del país acompañados por las mismas personas con las cuales ingresaron. Por ejemplo, si entraron únicamente con su madre, podrán salir con su madre, sin autorización del padre; si ingresaron con los dos padres, deberán salir con los dos padres. En el caso que uno de los dos padres posteriormente no viaje, deberá firmar una autorización de salida ante un notario.
www.swissworld.org
6
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Enero/Febrero/Marzo 2014
7
Eventos Culturales Suizos en Chile 10.01.2014
Stifters Dinge En el marco del Festival Santiago a Mil, se presentó Stifters Dinge, “obra de piano sin pianista, obra de teatro sin actores, interpretación sin actores”, del autor alemán Heiner Goebbels en una producción del Théâtre de Vidy de Lausanne, Suiza. © Stifters Dinge
La presentación contó con el apoyo de la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia.
23, 24 y 25.01.2014
Soplo de vida La compañía de danza SOPLO DE VIDA, una co-producción suizo-uruguaya, ha presentado espectáculos en el Centro Cultural Matucana 100, en Santiago, bajo la dirección del coreógrafo suizo Christoph Leuenberger.
© Nacho Correa
www.swissworld.org
Seis mujeres bailan la música de su propio aliento. Empujadas por el ritmo de su respiración, transcurren por movimientos e imágenes que evocan pertenencia y comunidad. Uniéndose con mujeres a través de la historia desde las brujas de la Edad Media, pasando por las desnudas de las bellas artes hasta las modelos de hoy en día - van agotando el canon de la femineidad e interpelando a su género. «Hemos bailado en el bosque con nuestras hermanas. Hemos inhalado el perfume de sociedades matriarcales. Hemos dado a luz, sobrevivido y transformado el mundo.»
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Enero/Febrero/Marzo 2014
8
5. - 20.3.2014
El agua que resuena Evento musical intercultural inspirado en el agua como elemento vital, cuya interpretación se realiza en colaboración entre músicos de Suiza e Italia y alumnos de escuelas locales chilenas. 5 de marzo – Maipo 8 de marzo – Toltén 12 de marzo – Petrohué 14 de marzo – Peulla 18 de marzo – Los Muermos 20 de marzo – Valdivia
13.3. - 25.4.2014
Not Vital Not Vital nació en 1948 en Engadina, Suiza. Se formó como artista multifacético en París y Roma, después de lo cual ha estado viajando a Nueva York, El Cairo y Lucca (Italia). Not Vital trabaja en sus talleres en Suiza, Beijing, Agadez (Níger) y en la Patagonia de Chile. Sus obras incluyen, entre muchas otras, un parque de esculturas en su pueblo nativo Sent, Suiza, así como una serie de esculturas en Agadez. Vital compró una isla en Patagonia, y junto al arquitecto Cristián Orellana ideó “NotOna”: una casa en medio del mármol para ver el atardecer. Una muestra de su notable creación artística puede ser vista en su exposición. © Not Vital
Expone por primera vez en Latinoamérica. Galería Patricia Ready Espoz 3125, Vitacura, Santiago
www.swissworld.org
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Enero/Febrero/Marzo 2014
9
20. - 30.3.2014
Semana de la Francofonía En Santiago, próximamente la Semana de la Francofonía convoca y reúne a diez países gracias a la Semana del Cine Francófono. La edición se avizora como innovadora, llena de energía y con excelentes películas, varias de ellas nunca vistas en Chile. Nueve películas en total, de Bélgica/Comunidad ValoniaBruselas, Canadá, Francia, Grecia, Marruecos, Rumania, Suiza y Vietnam, darán a conocer aquí durante una semana miradas únicas a sus sociedades de Europa, África, América y Asia. Suiza presentará la película “Cyanure” (Cianuro), una coproducción suizocanadiense, de la productora suiza Séverine Cornamusaz, en versión original francesa, con subtítulos en castellano. Achille, de 13 años, espera con grandes expectativas la salida de la cárcel de su desconocido padre. Su sueño de vivir en una familia de verdad se verá desencantado por su madre, cansada de esperar, y por este padre inadaptado por tantos años de encierro y soledad. Cyanure se presentará en las siguientes fechas: Domingo 23 de marzo, a las 21:30 h Martes 25 de marzo, a las 16.00 h Miércoles 26 de marzo, a las 19.00 h Sala de Cine Centro de Extensión UC Alameda 390, Santiago, Metro U. Católica, estacionamientos tarifados. Tel. 2354 6507, 2354 6545,
[email protected] Entrada liberada
www.swissworld.org
Newsletter de la Embajada de Suiza en Chile | Enero/Febrero/Marzo 2014
Contacto / Impressum Embajada de Suiza Américo Vespucio Sur 100, Piso 14, Las Condes, Santiago, Chile Teléfono: 0056 2 2928 0100 Telefax: 0056 2 2928 0135
E-Mail:
[email protected]
Internet:
www.eda.admin.ch/santiago
Este es un newsletter que la Embajada de Suiza publica para informar sobre sus actividades en el ámbito político, económico, consular, científico y cultural a personas interesadas en asuntos relacionados con Suiza. Si usted está interesado en recibir estas noticias por vía electrónica, se le ruega inscribirse con un e-mail a:
[email protected]. Todos los newsletters anteriores están disponibles en www.embajadadesuiza.cl.
www.swissworld.org
10