OPT 30 MULTIFUNCTIONS

QUIÉNES SOMOS Ya desde 1921, el año de su fundación, OPT - Officina di Protesi Trento S.p.A. se ha especializada en la producción de mesas operatorias, accesorios y sistemas de desplazamiento de pacientes. El diálogo constante con los cirujanos y sus sugerencias valiosas han contribuido al diseño de productos innovadores y conformes a los máximos requisitos de calidad, seguridad y funcionalidad. La investigación, el estudio y la realización están soportados por la producción con máquinas de control numérico, controles rigurosos y ensayos realizados en cada modelo. El éxito y la posición adquirida en los mercados italiano y extranjero, en continua expansión, subrayan la gran fiabilidad de toda la producción OPT, certificada en el propio sistema de calidad empresarial de conformidad con las normativas UNI EN ISO 9001-2000.

WHO WE ARE OPT, Officina di Protesi Trento Spa, founded in 1921, has for over 80 years specialized in the manufacturing of operating tables, accessories and patient transfer units. Working closely with surgeons, OPT has developed innovative products of high quality, safety and functionality. The significant resources invested in research and development are supported by state of the art CNC production lines, and rigorous testing controls on every unit. The success and position OPT enjoys in both the ever-growing domestic and export markets underlines the high reliability characterizing OPT’s products. The OPT Quality System is accredited in accordance with UNI EN ISO 9001-2000.

Multifunción mm. 1055

Práctico mm. 695

Ágil +30°

+30°

-30°

-30°

Seguro y estable +-20°

OPT 30 multifunctions - datos técnicos / technical data Movimiento/Positioning: Subida / Descenso y autonivelación Raising / Lowering and Self-levelling

Electrohidráulico Electro-hydraulic

Trendel./Antitrendel e inclinación lateral Trendelenburg/Antit. and lateral inclination

Electrohidráulico Electro-hydraulic

Sección cabeza Head section Sección espalda Back section

Sistema mecánico de doble palanca Double lever mechanical system Muelles de gas incorporados accionados por Built-in compression springs, lever operated

Elevador de riñones (OPT-30B) Body elevator (OPT-30B) Sección piernas Leg section

Sistema mecánico con manivela Mechanical crank system Muelles de gas accionados por palanca Lever-operated compression springs

Bloqueo/desbloqueo ruedas Wheel lock

Por palanca Lever-operated

Datos técnicos/Technical specifications H max

1055 mm

H min

695 mm

Variación de altura Height adjustment

360 mm

Trendelenburg

30°

Antitrendelenburg

30°

Inclinación lateral Lateral movement

± 20°

Sección cabeza Head section

+ 55° / - 60°

Sección espalda Back section

+ 65° / - 45°

Sección piernas Leg section

+ 25° / - 95°

Apertura sección piernas Leg section spread

60° / 90°

Peso Weight

180 kg

Capacidad Weight capacity

200 Kg

Códigos/Codes 5608030

Mesa operatoria “OPT-30A” - dotada de colchones amovibles, radiotransparentes y antiestáticos Operating table “OPT-30A” - complete with removable, radiotransparent and antistatic pads.

5609031

Mesa operatoria “OPT-30B” - con dispositivo elevador de riñones, dotado de colchones amovibles, radiotransparentes y antiestáticos. Operating table “OPT-30B” - with built-in body elevator, complete with removable, radiotransparent and antistatic pads.

2211014

Sección cabeza standard / Head section standard

2211017

Sección piernas standard / Leg section standard

9930035

Sección pierna con divaricatiòn laparoscòpica / Leg section with double spread for MIS

9920018

V rueda opzional / V th wheel optional

OPT 30 Multifuncional, simple pero con altas prestaciones

Multifunctional, simple but high performing

La nueva mesa operatoria OPT/30 está a la vanguardia en su categoría en cuanto a criterios estéticos e innovadores, racionalidad en cada detalle, seguridad de utilización y versatilidad. Está disponible en dos versiones: OPT/30 A (estándar) y OPT/30 B (con dispositivo de colocación torácica/renal integrado); está diseñada y fabricada para satisfacer cualquier exigencia del quirófano y se puede utilizar fácilmente para cualquier disciplina quirúrgica. Un silencioso sistema electrohidráulico accionable mediante caja de pulsadores de cable permite efectuar 30° de trendelenburg/antitrendelenburg, 20° de inclinación bilateral, 360 mm de variación de altura, pasando de una altura mínima de 695 mm a una máxima de 1055 mm, y la autonivelación del tablero operatorio.

The new operating table OPT/30 is up-to-dated in its class as far as aesthetical and innovative criteria are concerned, it is functional in any detail, safe and versatile in any use. It is available in two versions, OPT/30 A (standard) and OPT/30 B (with thoracic and renal positions integrated device); it has been designed and built in order to satisfy any requirement of the operating room and can be easily used in any surgery discipline. A silent electro-hydraulic system that can be operated through a cable linked control unit allows 30° trendelenburg/antitrendelenburg, 20° bi-lateral inclination and 360 mm height adjustment going from a min height of 695 mm to a max height of 1055 and selflevelling of the operating table.

Robusta, modular y versátil

Strong, modular, versatile

Tablero subdividido en 5 (OPT/30A) o 6 (OPT/30B) secciones radiotransparentes, articulables, dotadas de colchones amovibles, radiotransparentes y antiestáticos y de barras porta-accesorios de sección 25x10 mm para la aplicación de los accesorios especializados:

Table divided in 5 (OPT 30A) or 6 (OPT 30B) radiotransparent sections, intercheangeable, complete with soft and removable, radiotransparent and antistatic pads, accessories’ rails, section 25x10 mm, for the application of the specialist accessories:

• Sección cabeza inclinable y amovible.

• Head-section tilting and removable.

• Sección espalda inclinable con opción dispositivo de colocación torácica/renal integrada.

• Back section tilting with possibility of thoracic and renal positions integrated device.

• Sección pelvis.

• Pelvis section.

• Sección piernas en dos partes separadas inclinables individualmente, abribles y amovibles.

• Two separated leg-sections, each can be tilted, spread and removable.

Móvil pero extremadamente estable

Manouvrable but extremely stable

La innovadora columna de sección transversal reducida está dotada de 4 ruedas grandes que se pueden bloquear/desbloquear simultáneamente mediante un sistema de palanca situado en la base de la mesa, en el lado de la cabeza del paciente, para garantizar la máxima estabilidad. La mesa permite una maniobrabilidad extrema gracias a la presencia de una quinta rueda que se puede activar/desactivar rápida y fácilmente con un innovador sistema por pulsador de pedal.

The new narrow column has four large wheels which can be simultaneously locked/unlocked by means of a lever, attached to the basis of the table toward the head of the patient guaranteeing the uppermost stability. The table is extremely manouvrable thanks to a fifth wheel which can be easily and rapidly raised/lowered by means of an innovative up/down foot command.

En la base de la mesa está presente una pantalla con indicaciones luminosas del estado de carga y del correcto funcionamiento de la transmisión de datos.

On the basis of the table there is a display for the self monitoring of the battery charge condition as well as the power supply correct operating.

CIRUGÍA GENERAL GENERAL SURGERY Cirugía toráxica El dispositivo integrado para la colocación de la sección espalda, regulable mediante un sistema mecánico con manivela, permite una exposición óptima del tórax del paciente. Tecnological advances The integrated device for the spinal position, adjustable by means of a mechanical crank system, allows a great exposure of the patient’s thorax.

Cirugía abdominal La modularidad de las secciones del tablero permite la hiperextensión de la columna lumbar para acceder óptimamente a la cavidad abdominal. Abdominal surgery The modularity of the table sections allows the hyper extension of the lumbar column for an optimal approach to the patient’s abdomen.

Cirugía mini-invasiva/laparoscopia Una amplia apertura de la sección piernas garantiza al operador un fácil acceso. Mis procedures and laparoscopic approach A large spread of the leg section allows an easy access to the operator.

OPT 30 UROLOGÍA - GINÉCOLOGÍA - PROCTOLOGÍA UROLOGY - GYNAECOLOGY - PROCTOLOGY Mesa adecuada para una colocación óptima del paciente para intervenciones urológicas en decúbito lateral (posición lumbotómica) y para intervenciones ginecológicas y proctológicas en decúbito supino (posición litotómica). Disponible también con prolongador de la sección pelvis dotada de recipiente T.U.R. (cód. 9930008) para aumentar la zona radiotransparente. Table fit for an optimal positioning of the patient in urological interventions in lateral recumbent position (osphyotomic position) and for gynaecological and proctological interventions in supine (lythotomic) position. Also available with an elongation of the pelvic section complete with a TUR pan (cod. 9930008) in order to enlarge the radiotransparent area.

NEUROCIRUGÍA • ORL NEUROSURGERY • ORL Procedimientos neurocirúrgicos/otorrinolaringológicos: con el paciente en decúbito prono y supino con colocación de la cabeza sobre casquete o cabecero de Mayfield... Neurosurgery and otolaryngological procedures with patient in procumbent and recumbent position with head positioning on calotte or Mayfield skull clamp...

… y con el paciente en posición semisentada (beach-chair) con la posibilidad de aplicar el soporte de arco para el cabecero de Mayfield. ... and with patient in semisitting position (beach-chair) with opportunity for applying an holder arch for Mayfield skull clamp.

OPT 30 ORTOPEDIA • TRAUMATOLOGIA ORTHOPAEDICS • TRAUMATOLOGY Posibilidad de aplicar el sistema de tracción miembros inferiores de tipo bajo con soporte para el pelvis conectado directamente al tablero con regulación micrométrica en altura mediante manivela (en la foto un solo miembro del paciente está en tracción). Opportunity for applying the lower limbs extension system with height adjustable pelvis support directly connected at table’s end (patient’s uninjured leg rest on a knee crutch).

Posibilidad de aplicar el sistema de tracción miembros inferiores de tipo bajo con soporte para el pelvis conectado al tablero con regulación micrométrica en altura mediante manivela (en la foto ambos miembros del paciente están en tracción). Opportunity for applying the lower limbs extension system with height adjustable pelvis support directly connected at table’s end (patient with both legs under traction by means of screw tension device and traction boots).

2ª edic. / Mod. 009 / MANCA quantità / 11-07 / A / Gi&Gi srl