Julio de 2013 - Año 31 - Nº 386 - Obligado / Itapúa / Paraguay

inFoRmatiVa

_REVISTA

Comités Jefaturas

_tRibunal electoRal pResidente: Carlos Morel secRetaRio: Ángel Omar Segovia 1° Vocal: Rubén Lacy Invernizzi Vocal suplente: Miguel Andreiuk

Gerencias

_Junta de Vigilancia pResidente: Alfredo Müller VicepResidente: Luis Zuchi secRetaRio: Luis Antonio Gerhard 1° Vocal titulaR: Bruno A. Buss 2° Vocal titulaR: Jean S. Wiesenhütter Vocal suplente: Julián Morinigo

Av. Gaspar Rodríguez de Francia Nº 64 Tel. 071 21 81 000 [email protected] www.colonias.com.py Fdo de la Mora. 021 501 529 (R.A) María Aux. 0764 20204 Capitán Meza. 0768 295 455 Edelira 60. 0768 295 087 Yatytay. 0768 245 441 Vacay. 0768 295 260 Cap Miranda. 071 211 128 Santa Rita. 0673 220 211 Cnel Oviedo. 0521 202 483

Sucursales y Agencias de Ventas

Directorio

_conseJo de administRación pResidente Agustín Konrad Fleitas VicepResidente Elmo Junghanns secRetaRio Roberto Lang Ruppel pRo-secRetaRio Ofelio Rosner tesoReRo Silvio Martinez Wiesenhüter pRo-tesoReRo Nelson Tucholke 1º Vocal titulaR Eugenio Schöller 2º Vocal titulaR José Endler 3º Vocal titulaR Sebald Dreger 1º Vocal suplente Lauro Link Afra 2º Vocal suplente Alfredo Kauss

_comitÉ de educación pResidente José Endler secRetaRia Gladys Bogado de Martínez Vocal Alfredo Kauss miembRo HonoRaRio Vitalicio Eugenio Closs _comitÉ de cRÉdito pResidente Silvio Martínez Wiesenhüter secRetaRio Roberto Lang Vocal Agustín Konrad Fleitas _comitÉ de solidaRidad pResidente Sebald Dreguer secRetaRio Lauro Link geRente geneRal Ricardo Wollmeister geRente de ÁRea seRVicios coRpoRatiVos René Becker geRente de ÁRea de pRoducción y abastecimiento Eduardo Dietze geRente de ÁRea ceReales y oleaginosas Wilfrido Hempel geRente de comunicación y educación coopeRatiVista Juan Ángel López geRente de ÁRea de sucuRsales Alfredo Campañoli geRente de ÁRea de lÁcteos Erno Becker geRente de ÁRea de yeRba mate Ronaldo Dierckx

JeFe diV. supeRmeRcado Myrian Konrad JeFe u.e.n. seguRos y comunicaciones Marion Hofbauer

JeFe de agencia de Ventas Fdo. de la moRa Gilberto Gallas JeFe de ag. de Ventas cnel. oViedo Herminio Jiménez JeFe de u.e.n. sucuRsal santa Rita Mauro Martínez JeFe de u.e.n. sucuRsal maRÍa auXiliadoRa Horacio Matthias JeFe de u.e.n. sucuRsal edeliRa 60 Sebaldo Schneider JeFe de u.e.n. sucuRsal capitÁn meZa Crescencio Williams JeFe de u.e.n. sucuRsal capitÁn miRanda Jorge Maidana JeFe de u.e.n. sucuRsal Vacay Robert Terwindt JeFe de u.e.n. sucuRsal yatytay Joel Martínez

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 3

Sumario

General 20 30

La Coop. Colonias Unidas Suma y Sigue

Arrancó el Torneo Integración de Socios 2013

Asistencia Técnica 6

10 16

Situación General del Cultivo de Trigo

Tratamiento de semillas en el Cultivo de Girasol Aspectos de la Producción de Leche

Eventos 26

Expo Mariano Roque Alonzo, Noche Institucional CCU

38

Con Berta Rojas hoy toca Mangoré

36

Encuentro de Integración, Jóvenes de Cooperativas de Producción

Otros 32 40 44

Presentación del Estudio de Factibilidad para la Construcción del Sistema Ferroviario en Paraguay Asesoría Jurídica Clasificados

Responsable de contenido Comité de Educación [email protected] diseño, Arte y Diagramación Franco Canala Producción comercial Franco Canala

» Franco Canala

[email protected] [email protected] Cel. (0995) 363 068 Tel. (071) 208 580 Encarnación · Paraguay

Pág 4

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

asIstenCIa tÉCnICa

Situación General del

Cultivo de Trigo Clima, perspectivas de cosecha

A

nivel nacional este año contamos con aproximadamente el 16% del área de soja ocupada con el cultivo de trigo. CAPECO estima una producción de 1,3 millones de toneladas de trigo para la campaña 2013, logradas en un área de siembra superior a las 500.000 hectáreas. El consumo interno de los molinos paraguayos es de 400.000 toneladas y el resto se dirige a mercados del exterior. A nivel Coopertiva se ha superado ampliamente la meta en declaraciones de trigo, siendo la base inicial 60.000 hectáreas y llegando hoy día a 72.472,5 hectáreas. Se pueden definir tres etapas de siembra, las parcelas sembradas en abril, las sembradas en mayo y algunas sembradas en junio por ser zonas propensas a heladas. Actualmente los cultivos de trigo se encuentran en muy buenas condiciones generales, si el clima se mantiene favorable se tendrán muy buenas perspectivas de cosecha, por el contrario, si se registran precipitaciones elevadas para la etapa de floración, se presentarán inconvenientes por el desarrollo de enfermedades de la espiga, lo cual conlleva a mermas en el rendimiento, o si bien se registran presipitaciones a finales de ciclo del cultivo también se presentaran dificultades al momento de la cosecha.

En julio, la mayor parte del área agrícola registrará calores entre 20 y 25°C, los vientos del sur provocarán marcados descensos de temperatura, siendo las mínimas inferiores a 5°C con riesgo de heladas. Se esperan precipitaciones de más de 150 mm. Las temperaturas máximas para agosto serán superiores a los 20°C, siendo las mínimas inferiores a 10°C con leve riesgo de heladas, las precipitaciones serán mayores a 150 mm.

Según pronósticos, el clima para la campaña triguera de este año se presentará de la siguiente manera: para el mes de junio las precipitaciones se darán en forma localizada, es decir valores excesivos para algunas zonas e insuficientes para otras, la temperatura se mantendrá cerca de su promedio normal, alternandose lapsos muy cálidos con periodos cortos de fríos intensos. Acevén

Pág 6

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

asIstenCIa tÉCnICa

Bromus

Trigo Para setiembre se esperan temperaturas superiores a 20°C, podrá haber eventuales heladas tardías. Las presipitaciones serán abundantes pudiendo haber posibles focos de tormentas.

Para octubre se esperan precipitaciones abundantes (400 a 750 mm), con focos de valores moderados (200 a 400 mm).

Avena

Contaminantes en el cultivo de Trigo De acuerdo a lo establecido en el regalmento de Cooperativa Colonias Unidas para el cultivo de trigo, se considera como contaminación o contaminantes a las partidas de trigo en las que se encuentran granos de otra naturaleza que no sean trigo, especialmente vinculados con los problemas de cuidados culturales y/o contaminación en los procesos de cosecha y transporte, como ser la presencia de Avena, Aceven, Cebada y otros. Por lo tanto, se insta a los productores a realizar los cuidados culturales correspondientes para evitar este tipo de contaminación.

Compilado por: Ing. Agr. Gladys Martino. Asist. Técnica Agrícola - Central.

Pág 8

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 9

asIstenCIa tÉCnICa

Tratamiento de Semillas en el

Cultivo de Girasol Con referencia a las plagas (insectos), en la mayoría de los casos no se les presta la debida importancia, pero las mismas, pueden generar un daño, más que importante en los cultivos. La mayoría de éstas suelen atacar en la etapa inicial del cultivo o directamente a las semillas, y son especies que habitan el suelo (larvas de agrotis), cuya población y nivel de ataque ha ido en franco aumento de la mano de la adopción de la siembra directa.

E

n el sentido más tradicional, el tratamiento de semillas está orientado exclusivamente a controlar a los agentes que ocasionan las enfermedades que interfieren en la productividad de las plantas cultivadas. Además de disminuir notablemente, el porcentaje de daños causados por plagas que puedan impedir el buen desenvolvimiento inicial de las plantas, lo que a su vez afectaría directamente al stand o densidad de plantas ideal en el cultivo.

El tratamiento de semillas puede responder a numerosas funciones: erradicar diferentes patógenos de las semillas, proteger a las semillas en la siembra contra hongos de suelo; en pre y post emergencia y posteriormente cuando la plántula emerge, la protege por un tiempo limitado contra hongos que ocasionan enfermedades foliares. Además de eso, el tratamiento garantiza la obtención de un buen establecimiento del cultivo, disminución de las pérdidas y evita la diseminación de organismos patógenos y de plagas.

Pág 10

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Las plántulas de girasol también pueden ser atacadas por plagas que habitan la parte aérea. Todas éstas, realizan el daño al alimentarse de semillas y plántulas, disminuyendo de esta forma el stand de plantas o afectando negativamente el establecimiento e implantación del cultivo. Al ser las plantas muy pequeñas, y debido a la ubicación de dichas plagas, el control químico de éstas resulta dificultoso. Es ahí donde se toma la alternativa de trabajar con productos que puedan ser utilizados eficazmente a bajas dosis; tratando directamente las semillas, logrando además de la eficiencia en el control, la optimización de costos en las aplicaciones y en la cantidad de producto a utilizar. Mencionamos algunas de las formulaciones utilizadas para el tratamiento de semillas de girasol:

Fungicidas para realizar tratamiento de semillas Principio Activo

Dosis para cada 100 kg de semillas

Espectro de control

Acción

Carboxin 20% + Thiram 20%

250 - 300 cc

Fusarium spp, Aspergillus spp, Penicillium spp, Rhizoctonia spp

Sistémico y contacto

Pyraclostrobin + Metil tiofanato

125 cc

Mefenoxam 35%

Fludioxonil 2,5% + Metalaxil 1%

300 cc

100 cc

Pythium spp., Mildiu (Plasmopara halstedii)

Alternaria (Alternaria spp.), Patógenos del suelo Penicillium spp., Aspergillus flavus, Aspergillus níger, Rhizopus spp., Fusarium spp., Rhizotocnia spp Fusarium spp., Aspergillus spp., Penicillium spp., Rhizoctonia spp

Insecticidas para realizar tratamiento de semillas

Sistémico

Sistémico y contacto

Sistémico y contacto

Principio Activo

Dosis para cada 100 kg de semillas

Plaga que controla

Acción

Imidacloprid 60%

300 - 500 cc

Coró (Diloboderus abderus), Gusano alambre (Agrotis spp.)

Sistémico y contacto

Imidacloprid 15% + Tiodicarb 45%

250 - 300 cc

Gusano Alambre (Agrotis spp.), Orugas defoliadoras, Larva de diabrótica (Diabrótica speciosa)

Sistémico y contacto

Tiametoxam 35%

Tiodicarb 35%

300 cc

2-3L

Desecación de malezas en Girasol Las malezas son todas las plantas que nacen e interfieren directamente en el cultivo, ya sea por competencia de espacio, luz, nutrientes o agua. Esto se traduce en perdida en el rendimiento final. Por su capacidad de ser más rusticas y poseer mayor adaptabilidad a condiciones extremas, las malezas siempre serán grandes adversarias para el productor en lo que respecta al manejo de los cultivos.

Gusano Alambre (Agrotis spp.), Larva de diabrótica (Diabrótica speciosa)

Gusano alambre (Agrotis spp.), Larva de diabrótica (Diabrótica speciosa)

Sistémico y contacto Sistémico

Algunos factores que aseguran el éxito en el control de malezas son: · Identificación correcta de las especies de malezas. · Aplicación de herbicidas en el momento y dosis adecuados. · Monitoreo de los campos para detectar problemas. · Tratamiento de manchones con especies problemáticas. · Mantenimiento de caminos y divisiones. · Distribución uniforme de residuos de cosecha.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 11

asIstenCIa tÉCnICa

Debemos recordar que para este cultivo no se cuenta con productos post-emergentes de amplio espectro. De allí lo fundamental de trabajar temprano en los barbechos, conocer la historia de los lotes y utilizar el concepto de control integrado. El manejo de las malezas es mucho más complicado que en siembra convencional. La experiencia ha demostrado que los herbicidas utilizados en labranza convencional pueden funcionar bien, pero hay que tener en cuenta la retención que ejerce el rastrojo.

Se debe tomar conciencia que los beneficios de la siembra directa se manifiestan muy lentamente. En plantíos prolongados con siembra directa con un manejo adecuado, tiende a disminuir el banco de semillas de malezas y el número de especies, lo que puede reducir la cantidad de controles.

La mejor estrategia para el control de las malezas es una correcta implantación, con buena densidad y plantas bien distribuidas.

Principios activos para desecación en Girasol Principio Activo

Dosis /ha

Control

Glifosato 48%

2,5 - 4 L

No selectivo, Hojas anchas y Gramíneas

Paraquat 24%

2-3L

Glifosato 48% + Dicamba 57,8%

3 L + 200 cc

Alfa Metalaclor + Glifosato 48%

1,5 + 2 L

Glifosato 48% + Quizalofop-etil 12%

2 + 0.8 - 1 L

Glifosato 48% + Clethodim 24%

Hojas anchas y Gramíneas

Hojas anchas y Gramíneas Hojas anchas y Gramíneas

0,4 - 0,5 + 2 L

Hojas anchas y Gramíneas

Obs: En el caso de Dicamba y Clethodim realizar la desecación unos 15 a 20 días antes y Sulfentrazone de 20 a 25 días antes de la siembra para evitar cualquier interferencia en la germinación.

Principio Activo

Dosis /ha

Control

Aclonifen 60%

1L

Hojas anchas

0,5 - 1 L

Gramíneas

Quizalofop-etil 12% Clethodim 24%

Haloxifop-etil 12,5% Propaquizafop 10%

Pág 12

Hojas anchas y Gramíneas

2 + 0.6 - 1 L

Sulfentrazone 50% + Glifosato 48%

Productos Post-Emergentes

No selectivo, Hojas anchas y Gramíneas

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

0,8 - 1 L 0,6 - 1 L

0,5 - 1 L

Gramíneas

Gramíneas

Gramíneas

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 13

asIstenCIa tÉCnICa

Algunas consideraciones importantes a tener en cuenta sobre el manejo de las malezas son: · Conocer las malezas del sistema, formas de reproducción y momentos de control. · Limpiar lotes: evitar semillazón durante el barbecho. · Planificar los barbechos. Los que adquieren gran importancia y deben ser tratados como "otro cultivo". Considerar que los beneficios de un buen barbecho se trasladan al cultivo siguiente. Si se logran buenos barbechos, no sería tan importante hacer un control severo de malezas durante el cultivo.

Pág 14

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

· Fundamental: controlar las malezas de verano que son las que compiten con el girasol. · En el caso de hacer girasol en simbra directa luego de un cultivo de maíz, se debería realizar un muy buen control de malezas durante el barbecho previo y durante el cultivo del maíz. · Alternativa: los cultivos de cobertura (avena, vicia, centeno) ejercen un

· Tener en cuenta la humedad al momento de la desecación; que no sea menor al 60% con temperaturas adecuadas para la aplicación de herbicidas. · Elegir el tipo de pico adecuado para la aplicación de herbicidas. · Tratar de utilizar siempre algún producto adyuvante o adherente, que permitirá que la aplicación sea más efectiva para garantizar una buena desecación previa a la siembra. Variedades de Girasol CL (Clearfield) Variedad

Empresa representante

Paraíso 1100 CL Plus

Nidera

Paraíso 102 CL

Paraíso 104 CL

Paraíso 1001 CL Plus

Nidera Nidera

NTO 1.0 CL

Dow AgroSciencies

DK 3948 CL

Syngenta

MG - 60 CL

DK 3919 CL DK 4000CL

SYN 3960 CL ACA 203 CL ACA 211 CL

efecto alelopático sobre algunas malezas (impiden su nacimiento). La avena deja el lote muy limpio. La vicia es recomendable porque además del efecto sobre el control de malezas, aporta nitrógeno al suelo. En el caso de estos cultivos, se debe evaluar que si bien ayudan a controlar malezas, consumen agua del perfil disminuyendo el agua almacenada.

Nidera

Dow AgroSciencies Syngenta Syngenta Syngenta ACA ACA

CF 27 CL

Advanta

GH 1000 CL

Don Mario

PAN 7071 CL

Pannar

CF 503CL

Advanta 5203 CL HO* DM 315 CL

PAN 7072 CLHO 65Z52

65Z55

Advanta Advanta

Don Mario Pannar

Pioneer Pioneer

Marcelo Wagner Téc. Agrícola - Suc. Vacay

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 15

asIstenCIa tÉCnICa

Aspectos de la

Producción de Leche E

Un tambero exitoso es aquel que no trata de adivinar el futuro, sino el que construye en el día a día.

l secreto del éxito en una unidad lechera es el proceso de gestión de la producción de leche del presente con vista al futuro. Un tambero exitoso es aquel que no trata de adivinar el futuro, sino el que construye en el día a día. La Asistencia Técnica de la CCU, a través de los técnicos del Programa Fomento Lechero, tiene como finalidad planificar y contribuir con el productor para una producción más eficiente y competitiva, por medio del uso racional de los recursos que dispone el tambero en su finca y en su entorno. El Programa Lechero dispone del acompañamiento técnico con herramientas informáticas para los registros de datos productivos, reproductivos y de finanzas de cada tambo, en el marco del trabajo coordinado con el Proyecto PROCOLE de la Fecoprod.

Esta actividad presenta características especiales que la envuelven, y la hacen diferente de los demás sectores de la economía.

La producción de alimentos es estacional, debido a características climáticas y del suelo de nuestra región, como del sistema de producción de leche adoptado. En determinado periodo del año, es más difícil la producción de ciertos tipos de alimentos voluminosos, por eso existe la necesidad de almacenar en forma de silaje de maíz, de sorgo, silaje de grano húmedo, heno y otros. El ciclo de la producción de la leche es irreversible, ya que no es posible alterar Pág 16

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

la secuencia de determinados eventos, como concepción, parto, lactancia.

Existen aspectos del proceso productivo que el tambero puede ajustar, basándose en los conocimientos y técnicas relacionados a las condiciones biológicas. Además, la leche es uno de los productos agropecuarios más perecibles, que condiciona la utilización de técnicas específicas de conservación y planificación de la producción y distribución.

El pago por calidad de leche implementado por la CCU, es una forma de incentivar y asegurar la mejoría de la calidad de la leche "Los Colonos", en cuanto a la composición en sólidos totales y Recuento Total de Bacterias, en base a los controles diarios de las condiciones higiénicas y saludables de producción, recepción, procesamiento y distribución del producto final. En cuanto al control sanitario se realizan las vacunaciones correspondientes a la Fiebre Aftosa en coordinación con los responsables de SENACSA, en cada periodo fijado por la institución estatal.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 17

asIstenCIa tÉCnICa

El diagnóstico periódico de brucelosis y tuberculosis bovinas se realiza en el centro de diagnóstico privado y con SENACSA, con previa charla de concienciación a los productores para la eliminación oportuna de los animales con reaccionantes positivos. En el ámbito de la capacitación a productores se realizan charlas y jornadas de entrenamientos en convenios con empresas e instituciones relacionadas con el sector lechero. Así con la empresa Nutron se desarrollan cursos sobre programa de cría de terneras de reposición con entrega de materiales didácticos elaborados para dichos eventos, acompañados con el seguimiento técnicos en los tambos en formulaciones inteligentes de raciones lecheras. Pág 18

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Con el proyecto PROCOLE de la Fecoprod se tiene previsto realizar una serie de talleres de capacitación dirigidos a tamberos, hijos y personales de los tamberos en las diferentes sucursales de la CCU.

Producir leche puede ser lucrativo, mientras que el negocio sea conducido con planificación, tecnología y enfoque claro de los objetivos trazados por productor. La planificación de la produccion es un conjunto ordenado de acciones en el periodo presente, con el objetivo de lograr posiciones futuras deseadas.

Dr. Vet. Andrés Peralta - Sucursal Santa Rita.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 19

generaL

La Coop. Colonias Unidas

Suma y Sigue 1

2

U

na vez más se expone con hechos La monumental el cumplimiento del compromiso obra que se asumido por el Consejo de Admiinauguró el nistración avalado por la Junta de Vigipasado jueves lancia, demostrando ser una empresa con 27 de junio. base sólida y estructura dinámica, con directivos y funcionarios compenetrados en el afán de la superación constante, y el trabajo honesto, eficaz y perseverante, el cual conduce al progreso y desarrollo de las comunidades involucradas. El secadero de Yerba Mate inaugurado, simboliza el potencial económico de una empresa guiada por un hombre de gran valor como es el Presidente del Consejo de Administración Don Agustín Konrad secundado

Pág 20

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

por su gran equipo de trabajo: el Consejo de Administración, quienes hicieron posible seguir construyendo obras que representan el anhelo de muchos socios, y en este caso el de productores del rubro más antiguo de nuestra región: la Yerba Mate, a pesar de las difíciles condiciones financieras registradas en el ejercicio anterior. Se tuvo una inversión cercana a los dos millones de dólares que demandó la construcción, destacando el beneficio para los asociados de esta región en la entrega de su producción, evitando el pago de procesamiento a terceros y recibiendo directamente todos los retornos generados por las ventas.

Inauguró otro Mega Secadero de Yerba Mate en Yatytay 3

5

7

4

Para nosotros (Joel Martínez) como funcionarios responsables de operar este mega secadero representa un orgullo y a la vez una gran responsabilidad trabajar con este rubro, que sabemos fue una de las primeras actividades agrícolas a la que se dedicaban los colonos desde la fundación de nuestras colonias. Es así que rogamos al Altísimo que ilumine a nuestras autoridades locales, departamentales y nacionales, para que sigan apoyando y cumpliendo a cabalidad sus funciones brindando seguridad jurídica y social, estableciendo reglas claras con leyes que fomenten las inversiones y por ende el desarrollo de nuestro querido suelo guaraní.

6

1. Sapecadora. Proceso de pre-secado de la yerba mate. 2. Horno que provee de temperatura a los cilindros metálicos. 3. Máquina que alimenta la sapecadora de última generación. 4. Cinta de Secado. 5. Corte de cinta inaugural por intendentes y autoridades. 6. Alfredo Kauss, Encargado de Obras. 7. Operarios del nuevo secadero.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 21

generaL

Agustín Konrad en su discurso durante la inauguración del Secadero, decía: Sin temor a equivocarnos, podemos afirmar que estamos asistiendo a la inauguración de una de las obras más significativas para esta ciudad. Al habilitar este secadero de Yerba Mate, nos estamos acercando al pequeño productor, a aquel trabajador incansable del campo. En pocas palabras, estamos acercando nuestra empresa al productor.

1

Con esta inversión estamos dando un enorme paso a favor de la calidad de vida de los pobladores de esta zona del país.

Hoy, esta obra es una realidad y con orgullo podemos afirmar que se trata de una infraestructura única en su género para el distrito, puesto que la planta cuenta con una capacidad de 4.000 kg/h, con una inversión de más de seis mil millones de guaraníes.

Aprovecho para agradecer a las empresas por la construcción de esta majestuosa obra, a la Unidad de Ingeniería y Obras, a los empleados de esta sucursal y a todos los que estuvieron involucrados en la consecución del Secadero de Yerba Mate en la Sucursal Yatytay.

1. Ricardo Wollmeister - Gte. Gral., en compañía de Don Agustín Konrad - Pdte. del Cons. de Admin. y Eduardo Oswald - Pdte. del Centro Yerbatero. 2. 3. Invitados especiales durante la ceremonia.

Pág 22

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

2

3

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 23

eventos

Expo Mariano Roque Alonzo

Noche Institucional CCU 1

2

E

n la noche del jueves 11 de julio, la Cooperativa Colonias Unidas en el marco de la Expo de Mariano Roque Alonso llevó a cabo la Noche Institucional, con el brindis inaugural del stand y la entrega de reconocimientos a personalidades destacadas en distintas disciplinas, cuyas labores tuvieron incidencia positiva en la sociedad paraguaya, personas que de una u otra forma, con su esfuerzo y sacri�icio, dejaron su huella. Los destacados de la noche fueron: Tana Schembori y Juan Carlos Maneglia, Teo Urbieta, Julio César Ibarrola, Gustav Sawatzky, Darío Ramírez, Juan Afara, Silvio Riveros y Edith Orzúsa. Cada uno de ellos recibieron una escultura de "Las manos del Mensú" elaborada por el Ingeniero Javier Guggiari, como reconocimiento de la Cooperativa Colonias Unidas al trabajo de cada uno..

3

4

Mensú es un término acuñado en el léxico guaraní, proveniente de la palabra española "mensualero". Si bien la historia nos demuestra que desarrollaban su labor bajo condiciones extremas, aún así el Mensú se convirtió en símbolo de laboriosidad y sacrificio. El trabajo al igual que la familia, son pilares fundamentales de nuestra sociedad, por tal motivo, en La Noche Institucional, se honró al trabajo, a la familia y al país. La conducción del evento estuvo a cargo de Mario Ferreiro y el servicio de catering proveido por Talleyrand. El Stand fue diseñado por el Arquitecto Carlos Bracho y decorado por Elvira Llano. Los asistentes recibieron como obsequio una escultura de la artesana Julia Isidrez.

1. Don Agustín Konrad emitiendo algunas palabras al público. 2. Ministro de Agricultura en compañia de Don Agustín Konrad, Gerhard Klassen y Héctor Cristaldo. 3. La Coop. recibió un presente por sus 60 años. 4. Miembros del Consejo de Administración. 5. Los presentes entregados por la Coop. fueron símbolos del Mate.

Pág 26

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

5

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 27

eventos 1

Los destacados en la Noche Institucional:

1. Juan Carlos Maneglia y Tana Schembori: Pusieron a Paraguay en el mapa de la cinematografía. Con “7 Cajas”, no sólo retrataron una historia, retrataron una porción de nuestra identidad. Las lentes de sus cámaras captaron de una forma muy singular a nuestra gente, nuestros ambientes, nuestros colores y convocaron a los paraguayos y paraguayas a las salas de cine de una manera sin precedentes. 2. Teo Urbieta Muchas veces lo escuchamos, muchas veces lo decimos; “No me da el cuero, no llego”. Este merecido homenaje es para un joven cuyo espíritu tiene unas inmensas alas que le permiten llegar más allá que muchos de nosotros. A su permanente lucha por la consolidación de una sociedad inclusiva, es abogado, deportista, fundador de Parigual, coordinador del proyecto Maximus, que impulsa actividades recreo-deportivas y culturales como estrategias que permiten la participación de deportistas con discapacidades severas en una disciplina de alto nivel competitivo.

3

3. Un techo para mi país: Dar sin pedir nada a cambio es uno de los gestos humanos más admirables. Pero construir un hogar manos propias para aquel que lo necesita, nos marca la pauta del rumbo que toma nuestra sociedad. Doce mil jóvenes voluntarios lo hicieron, construyeron más de tres mil hogares. Un techo que reúne familias, compañeros, amigos, un techo que une a todo un país.

4

4. Julio Cesar Ibarrola: Por su trabajo incansable, su enfoque y su dedicación. Defensor de los derechos del hombre de campo. Consagrado productor y conductor de programas informativos enfocados en el agro.

5

5. Gustav Sawatzky: Lo más valioso que tiene un hombre es su reputación. Es su mejor carta de presentación. Once años consecutivos liderando la “Federación de Cooperativas de la Producción” lo avalan y lo hacen acreedor del homenaje. 6. Darío Ramirez: Por difundir de forma inclaudicable la fé cristiana en su programa televisivo “Dios con Nosotros” emitido por Red Guaraní, por fortalecer en nuestros hogares los valores de la familia.

8

7. Juan Afara: (Ausente) Su excelente labor como gobernador del departamento de Itapúa, le valieron nuestra admiración y respeto. Gracias a su trayectoria hoy es vice-presidente electo de la nación.

8. Edith Orzusa: En su programa televisivo “Poder agropecuario” emitido por Red Guaraní, ella brinda un servicio invaluable para los agricultores, informando de manera íntegra y veraz sobre cada aspecto que involucra el mundo rural. 9. Silvio Riveros: Gran hombre de campo, su liderazgo, su labor y su dedicación ejemplar al campo y a la producción frutihortícola, hoy lo convierten en una figura destacada del trabajo.

9

Pág 28

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 29

general

Arrancó el Torneo

Integración de Socios 2013 En la Sucursal de Cap. Meza el día 10 de Mayo con presencia de las autoridades del Consejo de Administración, de socios y familiares de los mismos que año tras año acompañan a los socios atletas en esta competencia.

A

ntes del inicio de los partidos hubo un pequeño acto de apertura, Don José Endler Pdte. del Comité de Educación y de la organización en compañía de los señores Ofelio Rosner y Sebald Dreger miembros del Consejo de Administración, dieron sus mensajes a los distintos equipos deseándoles éxitos en la competencia y les recordó que este torneo se lleva a cabo a fin de que los socios de las distintas zonas puedan compartir un momento de esparcimiento con las familias y que el verdadero espíritu del torneo es la de integración a través del fútbol; e insistió en el respeto a las reglas de juegos y a los adversarios ocasionales.

José Endler, Pdte. Comité Organizador junto a Crescencio Willians jefe Suc. Cap. Meza.

Don José resaltó que en esta edición del torneo, se cuenta con muchos equipos de las distintas zonas de influencia de nuestra Cooperativa, y que será un torneo muy bien disputado, pero instó a que se desarrolle siempre dentro de lo deportivo, ya que se aplicará todo lo que establece el reglamento que fue entregado previamente a todos los delegados de cada equipo. Auguró también éxitos a todos los conjuntos. Así mismo, recordó que ésta actividad se lleva a cabo siempre a consulta previa a los socios, que si quieren seguir jugando dicho torneo, y que la mayoría ha respondido que si, razón por la cual se desarrolla la actividad deportiva como establecen los aspectos sociales de los estatutos de nuestra cooperativa, y la participación es libre y voluntaria.

Antes del inicio del primer partido se hizo el juramento de los atletas que estuvo a cargo de don Nelson Tucholke, unos de los socios que siempre ha sido protagonista en las diferentes ediciones del torneo.

Cabe señalar que en este año se han inscripto 16 (dieciséis) equipos de las diferentes sucursales de la Cooperativa. Este año se juega en 2 Categorías, Libre y Seniors; se han inscripto 7 y 9 equipos respectivamente. Pág 30

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

3

Los Equipos participantes son: Cat. Seniors: Los Amigos, Lapachal, San Buenaventura, Independiente, Mcal. López, Arroyo Pora, Yatytay, Lucero y Ex – Estrella. Cat. Libre: Hohenau IV, Lucero, Ex- Estrella, Edelira 60, Capitán Miranda, Independiente y Mcal. López.

La novedad constituye la habilitación de 4 canchas donde se jugarán los distintos partidos, y son Suc. Cap. Meza, Suc. Vacay, Mcal. López en Hohenau IV y la cancha de Lucero en el distrito de La Paz. De esta forma se da la verdadera integración.

1

2

1. Mcal. López - Cat. Libre. 2. Arroyo Porá - Cat. Seniors. 3. Independiente - Cat. Seniors. 4. Independiente - Cat. Libre. 5. Mcal. López - Cat. Seniors. 5. Yatytay - Cat. Seniors.

4

5

6

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 31

otros

Durante las siguientes ediciones publicaremos en partes la "Presentación del Estudio de Factibilidad para la Construcción del Sistema Ferroviario en Paraguay"

Pág 32

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 33

otros

Pág 34

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 35

eventos

Encuentro de Integración Jóvenes de Cooperativas de Producción

L

a Red de Jóvenes de Cooperativas de Producción del Paraguay, nucléa a través de la Unicoop a los grupos juveniles de las Cooperativas de Naranjito, Raúl Peña, Copronar, Pindó, Unión Curupayty, Coopasam y Colonias Unidas. Esta entidad con el apoyo del Programa Joven de la Fecoprod, llevó a cabo un “Encuentro de Integración de Jóvenes de Cooperativas de Producción. Región Occidental y Región Oriental”. El evento, que se realizó en las instalaciones de la Cooperativa Colonias Unidas con una concurrencia de 37 jóvenes, también contó con la participación de representantes juveniles de las Cooperativas de Ferheim, Neuland y Chortitzer.

El Programa de trabajo de estos días contemplaba, visita a las industrias de la Cooperativa, a 2 fincas modelos (acompañados de la Dra. Emilce Florentín y del Ing. Víctor Masloff), debate y presentación del FODA de cada una de las Cooperativas a cargo de un Directivo de cada entidad, visita a las Reducciones Jesuíticas de Trinidad, presentación de cada grupo juvenil y elaboración de un documento que compromete a cada uno de los grupos a divulgar el Cooperativismo y a realizar anualmente este tipo de reuniones, ya que el objetivo de este Encuentro Regional era crear lazos con jóvenes de las cooperativas ubicadas en el Chaco para coordinar acciones y mantener una comunicación efectiva para así poder representar con propiedad a la juventud cooperativista de nuestro país.

Fuente: Programa Jóvenes

Pág 36

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 37

eventos

Con Berta Rojas

hoy toca Mangoré

5

Ediciones

25.000

Alumnos, Padres y Profesores

62

Instituciones Educativas

22

Ciudades del Paraguay

Pág 38

T

ratar de describir lo que tuvimos el placer de vivir hace poco tiempo es muy difícil, son demasiadas emociones y grandes sensaciones vividas. Soy de los que creen que si uno puede soñar algo lo puede realizar. Con esfuerzo y dedicación, todo es posible.

Este año nuestras Colonias Unidas fueron incluidas en un evento realmente sin precedente alguno. El Colegio Concordia, Escuela Santa Cruz, Colegio Privado de Hohenau, Colegio Adventista, Colegio San Blas y Universidad Católica Campus Hohenau, fueron parte de la 5ta Edición del Proyecto "Con Berta Rojas hoy toca Mangoré".

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Contamos con la presencia de una de las artistas más grandes de nuestro País, de trayectoria reconocida mundialmente. Berta Rojas comparte con los jóvenes su arte y también extractos de la vida del paraguayo, que para ella fue una fuente de motivación, impulsándola a soñar y trabajar por alcanzar ese sueño. Agustín Barrios, quizás el mayor compositor guitarrista de todos los tiempos, es un ejemplo a seguir.

A través de la belleza de su música y el mensaje de Berta Rojas, los jóvenes pudieron conocer más sobre Mangoré, no sólo al artista, también al hombre, con sus éxitos, sus penurias, sus virtudes y su lucha incansable.

La emoción de observarlos orgullosos de contar con referentes significativos y sobresalientes del país, ha hecho que la enorme responsabilidad que implica llevar adelante un proyecto de esta naturaleza, nos arroje resultados que año tras año se tornan más gratificantes.

Todos desde muy chicos tenemos ganas de ser alguien, hacer algo y poder creer en nosotros mismos, pienso que Berta Rojas con su mensaje “Paraguay puede si vos podés” nos invita y motiva a luchar, nos demuestra que realmente todos tenemos la capacidad de salir adelante, de creer y de esa manera soñar por un futuro mejor y el País que queremos. El agradecimiento de profesores, padres y alumnos de los colegios seleccionados para esta edición es tangible, y lo recibimos no solo en palabras de agradecimiento, sino también en expresivos y alentadores comentarios en las redes

sociales. Este resultado tan positivo nos anima a seguir trabajando en este maravilloso proyecto con el cual estamos seguros de contribuir con un importante legado a la juventud paraguaya. Año tras año los alumnos se muestran más entusiasmados con el mensaje de Berta, recibiéndola emocionados y agradecidos por la oportunidad de ver y escuchar en vivo y de cerca a un ícono de la cultura de nuestro país. En cada sede, Berta comparte escenario con los jóvenes, a quienes invita a ejecutar una obra con ella. Este es un momento que resulta muy emotivo, tanto para los alumnos seleccionados, como también para el público, que disfruta y festeja la presencia de sus compañeros en el escenario. Con el sentimiento de haber cumplido exitosamente con las expectativas de este proyecto, culmina otra edición de “Con Berta Rojas hoy toca Mangoré”.

Producción BR/Vito Kruger

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 39

otros

Aspectos Legales y Tributarios

Incidencia Tributaria

en Contratos de Compraventa Internacional y Nacional

M

uchas veces realizamos transacciones comerciales en el exterior, exportando productos o bien trans�iriendo bienes sin saber cuáles son las implicancias tributarias sobre este tipo de contratos, razón por la cual pasamos a detallar algunos aspectos impositivos resaltantes. La Ley Nº 125/91, modificada por la Ley Nº 2421/04, con sus respectivas reglamentaciones establecen, cuales son los impuestos a aplicar a los Contratos de Compra Venta, así tenemos que el art. 77 inc. a) de la Ley Nº 125/92, expresa: Créase un impuesto que se denominará Impuesto al Valor Agregado (IVA). El mismo gravará los siguientes actos: a) la enajenación de bienes, b)…

Pág 40

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Sin embargo el art. 83 exonera las enajenaciones de productos agropecuarios en estado natural.

Así tenemos que el Dto. Nº 6806/05 define a los productos agropecuarios en estado natural como los bienes primarios, animales y vegetales, cuya cría, engorde o producción genere rentas grabadas por el Impuesto a las Rentas de las Actividades Agropecuarias. Así también, tenemos al ganado bovino, equino, ovino y caprino en pie, las lanas, cueros cerdas, los productos agrícolas, frutícolas y hortícolas en tanto no sufran alteraciones en su estado natural, como así los embriones con las excepciones previstas.

La Ley en su Art. 91 inc. b) grava con una tasa de hasta el 5% algunos productos de la canasta familiar, entre estos tenemos: carnes no cocinadas, huevos, leche y yerba mate, harina y sal yodada. El arroz descascarado se encuentra grabado por el IVA, no así cuando se encuentre en su estado natural.

El tabaco en hoja, total o parcialmente desvenado o desnervado, y la yerba mate en rama y hasta su secado, se consideran productos en estado natural y, en consecuencia, no están grabados por el IVA.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 41

otros

Exoneración de Impuestos a las Exportaciones El Art. 84 de la Ley Nº 125/91, expresa: Las exportaciones están exoneradas del tributo. Estas comprenden a los bienes y al servicio de flete internacional para el transporte de los mismos al exterior del país. A estos efectos se debe conservar la copia de la documentación correspondiente debidamente contabilizada. La Administración establecerá las condiciones y formalidades que deberá reunir la mencionada documentación, sin perjuicio de exigir otros instrumentos que demuestren el arribo de la mercadería al destino previsto en el extranjero. Ante la falta de la referida documentación se presumirá de derecho que los bienes fueron enajenados y los servicios prestados en el mercado interno, debiéndose abonar el impuesto correspondiente.

Recupero del IVA El Art. 88 de la mencionada ley, reza: La Administración Tributaria devolverá el crédito fiscal correspondiente a los bienes y servicios que están afectados directa o indirectamente a las operaciones que realicen. Este crédito será imputado en primer término contra el débito fiscal, para el caso que el exportador también realice operaciones gravadas en el mercado interno y consignadas en la declaración jurada, y de existir excedentes, el mismo será destinado al pago de otros tributos fiscales vencidos o a vencer dentro del ejercicio fiscal a petición de parte y las retenciones, conforme lo establezca la reglamentación. Lo que este artículo explica es que para las exportaciones, la ley no solo le exime del impuesto por su venta al exterior, sino que prevé la forma de reintegrar al exportador los impuestos que tuvo que pagar por los insumos que utilizó para realizar la venta al exterior. Pág 42

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

El recupero del IVA, que es aplicado a los exportadores, también puede ser utilizado por los transportes de personas y de flete internacional. En el Dto. Nº 1.164/08, los exportadores son designados Agentes de Retención.-

Así también para que el IVA crédito fiscal sea recuperado necesariamente las documentaciones deben estar en regla, como por ejemplo contar con el despacho de exportación y el conocimiento de embarque. ¿Cómo se procede en caso de que mi Contrato esté pactado en dólares, pero quiero hacer el cambio en Guaraníes?

En estos casos y como la moneda del dólar es internacional, no así el guaraní, cuando pactamos un contrato en dólares u otra moneda, el mismo (contrato) debe convertirse al tipo de cambio vigente en el mercado al cierre del día en que se realizó la operación, es decir si vendemos, utilizamos el tipo de cambio comprador; y si compramos utilizamos el cambio tipo vendedor, todo esto teniendo en cuenta la fecha del despacho aduanero para convertir la operación en guaraníes.

Fuente: Colección Derecho Comercial y Tributario-Modelo de Contratos Tomo 1 Autores: Dr. Eugenio Jiménez Rolón y Abog. Nora Ruoti Ed. Nov. 2012

Abog. Silda Schulz Hut Asesoría Jurídica - Coop. Colonias Unidas Tel. (0985) 727 678

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 43

CLASIFICADOS

Junio 2013

Vehículos y Maquinarias Vendo cosechadora IDEAL internacional 1175, plataforma flexible de 14 pies, en buenas condiciones. Precio: U$D 12.000 Cel. (0985) 790 775

Vendo Peugeot 307 sedan año 2007, tecnología francesa color gris, 5 puertas full equipo c/todas las documentaciones. Precio: U$D 15.000 Tratar: (0985) 790 775 / 700 418 Vendo una lancha con motor Evin Rude 130 HP capacidad p/8 personas. Precio: 45.000.000 Gs. Cel. (0981) 662 919

Vendo transganado para 2 o 3 animales nuevo, especial para camioneta y tractor. Precio a convenir Cel. (0985) 733 159

Vendo una cosechadora IDEAL 1170 DS internacional, modelo 90, con dos plataformas para soja y otra para girasol, muy buen estado. Precio: U$D 17.000 Cel. (0985) 718 935 Vendo sembradora Fankauser de 22 líneas. Precio: U$D 18.000 Cel. (0985) 787 941

Vendo pulverizadora Berthood de 2.000 lts. con barra de 18 m, en buen estado, trabajando. Precio a convenir Cel. (0985) 925 122

Vendo cosechadora Massey Fergurson 5650, modelo 88, con plataforma flexible de 14 pies para girasol, en buen estado. Precio: U$D 16.500 Cel. (0985) 723 399

Pág 44

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Vendo camión Mercedes Benz 1625, modelo 94 en buen estado, doc. al día, título de CONDOR. Precio: U$D 30.000 (Negociable) Cel. (0985) 783 301 Vendo camioneta Isuzu KB 2500 d/c 4x2 blanca, diesel 7 lts/100 Km, con AA dir. Hidráulica, mantenimiento al día (Incluye cúpula de fibra de vidrio y cuatro llantas deportivas de R15”) Precio: U$D 14.000 Cel. (0985) 735 091 Vendo moto Kenton VX 150. Y vacas en descarte. Precio a convenir Cel. (0985) 784 141

Vendo cosechadora SLC 1000 con título, en buen estado. Precio: 25.000.000 Gs. Cel. (0985) 704 205

Vendo camión Mercedes Benz 1113. Trucky mod. 72, dirección hidráulica, levanta trucky, carrocería de lapacho en buen estado, doc. al día. Precio: 75.000.000 Gs. Cel. (0985) 788 746 Terrenos y Propiedades Vendo terreno de 2700 m2 en Obligado con vivienda de 150 m2, más otras construcciones (quincho, baño, depósito, piscina, amplio patio, pozo profundo, acometida trifásica). Precio a convenir Cel. (0985) 790 775 / 700 418

Vendo terreno de 360 m2 totalmente amurallado, vivienda planta baja 125 m2, 2 dormitorios, baño, cocina amoblada, sala de estar, comedor, galería. Planta alta 1 dormitorio c/baño y estar. Frente con rejas y portón corredizo. Un fondo para área de servicios. Bº Conavi Obligado. Precio: 260.000.000 Gs. Cel. (0971) 127 320 / (0985) 723 695

Vendo sitio en Hohenau sobre calle Mcal. Estigarribia, de 374 m2, con casa de material y madera, 2 dormitorios, cocina, baño de 7x10 m, con todos los servicios básicos. Precio: 75.000.000 Gs. Cel. (0981) 927 224

Vendo sitio de 1000m2 en Alto Vera, a 1 cuadra de la Avda. Principal. Precio: 25.000.000 Gs. Tratar: (0985) 790 775

Vendo propiedad de 15 ha en Carumbey -Jesús, 10 ha mecanizadas y el resto piquete con arroyo. Precio a convenir Cel. (0985) 824 137 Vendo 2 sitios linderos en Obligado a una cuadra del Hiper CCU y a dos cuadras de la Ruta VI, superficie total 798 m. Precio a convenir Cel. (0985) 762 832

Vendo 2 sitios en Obligado centro en Pirizal y Juan E`Oleary de 800 m2 c/u. Precio a convenir Cel. (0985) 797 406

Vendo 3 sitios en el Bº San Juan de Obligado de 13x35 m c/u. Precio a convenir Cel. (0985) 728 718 / (0984) 202 530 Vendo terreno s/calle Juan E`Oleary en Obligado a 2 cuadras de la Avda. y del Colegio Adela Speratti. Con casa de material de 7x14 m con todos los servicios básicos. Precio a convenir Cel. (0985) 840 362 Otros Vendo toro Yersey puro 1 año 10 meses. Precio: 2.000.000 Gs. Cel. (0985) 733 159

CLASIFICADOS

Julio 2013

Vehículos y Maquinarias Vendo cosechadora Ideal 1175, mod. 84. Precio a convenir Cel. (0985) 418 624 / (0982) 706 606

Vendo Toyota Corolla Premio 2001 naftero 1.8, caja automática, (edic. limitada) versión full, con manijas, zócalos, palanca de cambios, freno de mano, y otras partes cromadas. Consume 6.5 Lts en ruta, 7.5 en ciudad. Doc. al día. Chapería, tablero y mecánica en general en excelente estado, a toda prueba. Precio: 29.000.000 Gs. (contado) (Financiado conversable) Cel. (0985) 790 146 Vendo una camioneta Chevrolet S10, mod. 2001, 4x4, turbo diesel, gris, en buen estado. Precio: 45.000.000 Gs. Cel. (0985) 801 660

Vendo pala frontal marca Stara modelo PAD 2000, con cucharón y lámina. Precio: U$S 10.000 Retroexcavadora MF 746 con adaptación para directo a tractores John Deere modelo 6000. Precio: U$S 10.000 Cel. (0985) 716 222

Vendo camión Mercedes Benz 1316, alta y baja, carrocería granelera, con título de CONDOR mod. 80, trabajando. Vendo camión Mercedes Benz 1513 turbo, carrocería granelera, con doc. al día, mod. 80, trabajando. Precio a convenir Cel. (0985) 785 500 Vendo camión mazda 1979, color azul. Precio: U$S 4.800 Cel. (0985) 778 365

Vendo cosechadora John Deere 1175 de 19 pies, año 2003, en excelente estado. Precio a convenir Cel. (0985) 705 334 / 792 619 Vendo tractor Massey Fergurson, mod. 65, de 55 HP. Precio: 30.000.000 Gs. Cel. (0985) 168 914

Vendo fumigadora marca Jacto Advance de 1.200 hs de uso, electrónica, capacidad 3.000 lts. Precio a convenir Cel. (0985) 702 392

Vendo pulverizadora Jacto Columbia con barra hidráulica de 18 m, perfecto estado con capacidad de 2.000 lts. Precio a convenir Cel. (0983) 808 124

Vendo Cosechadora Ideal Internacional 1175, con kit para girasol, cubiertas nuevas, en perfecto estado. Precio a convenir Cel. (0985) 723 369 Vendo trituradora forrajera Nogueira dpm=4 de poco uso para con tractor tres puntos. Precio 5.500.000 Gs. Cel. (0985) 723 110

Terrenos y Propiedades Vendo terreno de 51 ha mecanizadas con poco monte, en cruce de Edelira 1. Precio a convenir Cel. (0983) 599 308

Vendo casa en Hohenau sobre la calle Defensores del Chaco c/ Guillermo Closs, a una cuadra de la Ruta VI. El terreno es de 17x40 m, la casa es de 10x10 m de material, con 3 dormitorios, dos baños, cocina y sala, electrificación trifásica, Copaco y servicios básicos. Precio: 320.000.000 Gs. Cel. (0983) 575 895 Vendo casa en Hohenau IV, de 12x15 m2 en terreno de 1 ha. Posee una casa antigua yuna casa nueva con 3 dormitorios, cocina amoblada, sala, 2 baños y quincho. Precio a convenir Cel. (0986) 169 066

Vendo una casa en Encarnación, Barrio San Isidro. Casa de material 10x8 m. Precio: 160.000.000 Gs. (recibo vehículo de hasta 50.000.000 Gs.) Cel. (0985) 154 825

Vendo terrenos en Paso Guembé. Uno de 15.5 ha mecanizadas y otro de 18 ha para campo, cerca del Centro Chino. Precio a convenir Cel. (0983) 572 825/(0985) 906 541 Vendo terreno de 16.000 m2, ubicado en Trinidad sobre Ruta VI, km 29, cuenta con 3 viviendas, depósitos, garajes y 1 ha de frutales varios. Precio: 500.000.000 Gs. Cel. (0995) 365352

Vendo terreno de 13x40 m con casa de material, en el Bº Santa Rita de Obligado, sobre empedrado con los servicios básicos, perímetro cercado, 3 habitaciones, sala, living, cocinacomedor y 2 baños. Precio a convenir Cel. (0985) 902 099 Vendo terreno de 2 a 4 ha en Obligado, mecanizado, piquete, arroyo y monte. Precio financiable en dos cuotas Cel. (0985) 729 359

Alquilo local comercial en Hohenau, cerca del Salón Armonía (Ex Casa Tiemann). Con un salón de ventas, depósito para mercaderías y salón para carnicería o panadería. Cel. (0985) 705 376 / 201 309 (Flia. Tiemann)

Vendo terreno en Dpto. de Boqueron y Alto Paraguay (Chaco), campo y monte. Cel. (0985) 701 706 / (0981) 202 434 Otros Vendo toro Tavapua. Precio a convenir. Cel. (0985) 784 141

Vendo lechones en Trinidad. Cel. (0995) 365 352 Vendo postes de quebracho. Cel. (0985) 723 222

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 45

otros

Pág 46

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.