BLESSED VIRGIN MARY HELP OF CHRISTIANS CHURCH Thirtieth Sunday in Ordinary Time — October 23, 2016 Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario– 23 de Octubre, 2016

70-31 48th Avenue (72nd St & 48th Ave), WOODSIDE, NY 11377 Rectory Phone: 718-672-4848/49 Rectory Fax:718-457-4055 Rectory E-mail: [email protected] Church website: http://www.stmarysofwinfield .com

RECTORY OFFICE HOURS: Monday to Friday 9:00 a.m. —8:30 p.m.; Saturday & Sunday 9:00 a.m. —3:00 p.m. HORARIO DE LA CASA PARROQUIAL: De lunes a viernes de 9:00 a.m.—8:30 p.m.; sábados y domingos de 9:00 a.m.—3:00 p.m.

Pastor Rev. Christopher M. O’Connor Parochial Vicar Rev. Evans Julce Permanent Deacon Deacon Leopoldo “Polo” Montes Coordinator of Religious Education Patricia M. Wise-(718) 672-4784 or Ext 116 Director of Adult Faith Formation Eileen Goetzger Food Pantry Lourdes LaPolla- Ext. 103 Youth Ministry Lauren Gentry– Ext. 119 Music Ministry Donald Hausbeck Office Manager Heleyda Saavedra -Ext 100 Mass Schedule: Saturday: 8:30 a.m. (English) 5:00 p.m. (English) Sunday: 8:00 a.m. (English) 10:00 a.m. (English) 12:00 mediodía (Español) Monday – Friday 8:30 a.m. and 12:00 noon Viernes: 7:30 p.m. (Español) Holy Day Mass: Eve of Holy Day 7:30 p.m. Holy Day: 8:30 a.m., 12:00 noon, 7:30 p.m. (Español) Misa de Sanación el primer viernes del mes a las 7:30 p.m. La Virgen de Guadalupe el tercer viernes a las 7:30 p.m. Divino Niño Jesús el cuarto viernes a las 7:30 p.m.

SACRAMENT OF RECONCILIATION—CONFESIONES Friday at 7:00 p.m.— Viernes a las 7 p.m. Saturdays at 4:00 p.m.—Sábados a las 4:00 p.m. BAPTISMS — BAUTIZOS English: First Saturday of the month at 1:00 p.m. Instruction is given on the Monday before at 7:30 p.m. in the rectory. The family must register in advance with one of the priests or the deacon. El segundo, tercer, y cuarto sábado, a la 1:00 p.m. Necesita inscribirse con uno de los sacerdotes o con el Diácono Polo Montes. Las clases son el martes antes del segundo sábado del Bautizo, a las 7:00 p.m. en la casa parroquial. MARRIAGES — MATRIMONIOS Please make arrangements with one of the priests or our deacon at least six (6) months in advance. Debe comunicarse con un sacerdote o con el Diácono Polo Montes, por lo menos con seis meses de anticipación, para los arreglos pertinentes. COMMUNION/SICK CALLS — COMUNIÓN PARA LOS ENFERMOS To arrange please call the rectory. Por favor llame a la casa parroquial. PARISH MEMBERSHIP — INSCRIPCIÓN Please fill out a census form in the rectory so that our files may be up to date. Para inscribirse en la Iglesia puede llenar un formulario confidencial en la casa parroquial.

DEVOTIONS: Rosary weekdays after the 8:30 a.m. Mass; Miraculous Medal Novena after the 8:30 a.m. Mass on Saturday; Sacred Heart Novena after the 8:30 a.m. Mass on Friday; Eucharistic Adoration Monday through Friday from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. in the Chapel, Wednesdays in the Church. Catequésis Familiar los domingos de 1:00 p.m. a 3:00 p.m. en el salón parroquial, Grupo Carismático los martes de 7 p.m. a 9 p.m. en la parte baja de la iglesia.

My dear parishioners, What is your relationship with the Blessed Mother? Do you have a strong one with her? Or do you not really even think of her? Are you devoted to her under a particular title? Do you have a favorite devotion, like the rosary or the Miraculous Medal? I remember when I first came back to the Catholic Church as a young man; I was confused by Mary’s role. I was also confused by the different titles. When I heard names like Our Lady of Lourdes, Our Lady of Fatima, Our Lady of Guadalupe, Our Lady of Skies, Our Lady of Snows, etc., I was left wondering who were all these ladies and why the Church honored them. I did not realize that they were different titles given to the same person, the Blessed Virgin Mary. Sometimes the titles were given to her because she appeared in these locations or she was just honored by a place that named her their patroness. When I struggled with my faith, I had a hard time understanding Mary’s role. I knew she gave birth to Jesus and she was chosen by God to be the Mother of the Redeemer. She only speaks seven different times in the four Gospels. Why would I need Mary, when I could go straight to Jesus? In my wrestling with these questions, I came to a deeper appreciation of her role in the Church and my own life. Mary is the first and best disciple of the Lord. She conceived of the Word in her womb after she assented to be his mother. Where would we be if she had said no? If was by her fiat, her yes, that the Word became flesh in her. She trusted in God to bring about these things, even if she did not understand them completely. She constantly trusted in the Lord. Her example shows us what it means to be a disciple. Mary’s docility and strength teaches us how to trust God. The Lord Jesus also gave us Mary as our mother. On the cross, he entrusted her to St. John, but it was also a word for us “Behold your mother.” Mary has been that spiritual mother who has guided me throughout the years. Like a good mom, she has picked me up when I have fallen, embraced me when I was sad, comforted me in struggles, encouraged me to move forward and has given me chores over the years, big and small. Like a good mom, she has loved me tenderly but has also reproached me with her stern gaze. Most of all, she has reveal her Son to me more so that I may love Him more. She has been a good mother. God bless,

Fr. O’Connor

Mis queridos feligreses, ¿Cual es tu relación con la Santísima Madre? ¿Tienes una fuerte relación con ella? ¿O verdaderamente ni siquiera piensas en ella? ¿Tienes una devoción a ella bajo un título en particular? ¿Tienes una devoción favorita como el rosario o La Medalla Milagrosa? Yo recuerdo que cuando regresé a la Iglesia Católica en mi juventud, estuve confundido acerca del papel de María en la Iglesia. También estuve confundido por sus diferentes títulos. Cuando escuché nombres como Nuestra Señora de Lourdes, Nuestra Señora de Fátima, Nuestra Señora de Guadalupe, Nuestra Señora del Cielo, Nuestra Señora de la Nieve, etc., Me quedé pensando quienes serían todas esas damas y porqué la Iglesia las honraba. No me daba cuenta de que todos esos títulos se le daban a la misma persona, la Santísima Virgen María. Algunas veces el título se le dio porque ella se apareció en esos lugares o se le honraba por un lugar que la nombró su patrona. Cuando yo luchaba con mi fe, me era difícil entender el papel de María. Yo sabía que ella había dado a luz a Jesús y que había sido escogida por Dios para ser la Madre del Redentor. Ella solamente habla siete veces en los cuatro Evangelios. ¿Porqué necesitaría yo a María, cuando puedo ir directamente a Jesús? En mis luchas con estas preguntas llegué a apreciar profundamente su papel en la Iglesia y en mi propia vida. María es la primera y la mejor discípula de Nuestro Señor. Ella concibió la Palabra en su vientre después de que ella consintió ser su madre. ¿Dónde estaríamos si ella hubiera dicho que no? Fue por su fiat, su si, que la Palabra se hizo carne en ella. Ella confió en Dios para que realizara estas cosas, aunque ella no las entendiera completamente. Ella constantemente confió en el Señor. Su ejemplo nos muestra lo que quiere decir ser discípulo. La docilidad y fortaleza de María nos enseña como confiar en Dios. Jesús Nuestro Señor además nos dio a María como nuestra madre. En la cruz, El se la confió a San Juan, pero fueron también palabras para nosotros “He ahí a su madre.” María ha sido esa madre espiritual que me ha guiado a través de los años. Como una buena madre, ella me ha levantado cuando he caído, me ha abrazado cuando he estado triste, me ha consolado en mis luchas, me ha animado a seguir hacia adelante y me ha dado quehaceres grandes y pequeños al pasar de los años. Como una buena madre, ella me ha amado con ternura pero también me ha reprochado con su mirada severa. Por sobretodo, ella me ha revelado a su Hijo para que yo le ame más a El. Ella ha sido una buena madre. Que Dios les bendiga,

Padre O’Connor

- The tax collector stood at a distance, beat his breast, and prayed, “O God, be merciful to me, a sinner” (Luke 18:9-14).

- El publicano se quedaba atrás, se golpeaba el pecho, diciendo, “Dios mío, ten piedad de mí que soy un pecador” (Lucas 18:9-14).

READINGS FOR THE WEEK Date

Time

Saturday

8:30am

8:30am 12Noon

Monday: Eph 4:32 — 5:8; Ps 1:1-4, 6; Lk 13:10-17 Ann Sexton Tuesday: Eph 5:21-33 or 5:2a, 25-33; Wedding Mass: Angel Paguay & Maria D. Guallpa Ps 128:1-5; Lk 13:18-21 Mr. & Mrs. Louis Galotifiore Wednesday: Eph 6:1-9; Ps 145:10-14; Lk 13:22-30 Agnes Yank Thursday: Eph 6:10-20; Ps 144:1b, 2, 9Angelina Donato 10; Lk 13:31-35 Lutardo Perez, Zoila Vasquez & Friday: Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Dr. Rafael Sequeira, En Acción de Gracias al Señor Lk 6:12-16 de los Milagros Saturday: Phil 1:18b-26; Ps 42:2, 3, 5cdef; Lk 14:1, 7-11 Ann Sexton Sunday: Wis 11:22 — 12:2; Ps 145:1-2, Ann Sexton 8-11, 13-14; 2 Thes 1:11 — 2:2; Joe McNamara Lk 19:1-10 John & Marilyn Wise Bread and Wine Offered this week for Joaquina Alexandre Philip & Philomena /capiello by their daughter Carol Capiello Carlos Sinnung (Deceased)

8:30 am 12Noon

John, Mary & Jack Simcox Special Intention

October 22nd 11:30am

5:00pm Sunday October 23rd

Monday October 24th

Tuesday October 25th

Wednesday October 26th

Thursday October 27th

Friday October 28th

Saturday October 29th

Mass Intention

8:00am 10:00am 12:00pm 8:30am 12:00pm 8:30am 12:00pm

8:30 am 12Noon 7:30 pm

Msgr. Neil Mahoney (Deceased) Caiden LaPolla (Birthday) & Dustin Jude Sawtelle Ana Maria Guzman

8:30am 5:00pm

Margaret Mulligan (Deceased) George Petrochko

Pray for he sick of our parish/ Oremos por los enfermos de nuestra parroquia: Raymond Riha Adam Reszkiewicz Timothy Gleason Jocelyn Dayoan Elena Rudeke Taylor Wise Veronica Simpson Allura Pagan Manuel Ngitit Betty Tarigo Leah Burke Helene Simcox Josefina Balmeo Paige Bergin Salvatore Cavaseno Caroline Devivo Ann May Benson Pray for the deceased/Oremos por los fallecidos William DePuy, Dora Jimenez Rafael Cappola Alma Yorio Manuela de Montiel Angela Rubino Marilyn Thorne

Extraordinary Ministers of Holy Communion Schedule: Saturday, October 29th 5:00PM: Beata N., Mary McG. & Camille LeG. Sunday, October 30th 8:00AM: Ellen T., Kay W. & Rose T. 10:00AM: Kathleen H., Mary Ann P. & Colleen P. 12Noon: Gildardo E. & Rosalba E. Lector Schedule: Saturday, October 29th 5:00PM: Barbara McA. Sunday, October 30th 8:00AM: Eileen C. & Lourdes LaP. 10:00AM: Maxema S. & Dan M. 12Noon: Lazaro C. & Monica C.

Names enrolled in Purgatorial Society

Peter Ollie Cusack Patsy Daly Hanna Marie Broderick Natalie Persico Betty O’Dowyer Liam Reilly Rosario P. Baligad Michael O’Brien Sophie Stuart Jim Anshanslin Veronica Simpson Mary Kavanagh Tessie O’Rourke Elizabeth Infante John Cavanagh Efigenia Peña Dereck O’Reilly Tonini Sanelli John Sheridan Hannah Clarke Marcella Hall Mary O’Driscoll Joan Marciante Mrs. Breeda Kennedy Salvatore Mogavero Mary Kagaoan Richard O’Connor Cesar Lezama Jackie Offenberg Diego Rosales Nora T. Callahan John Mitchell David McNally Philomena Flood Ester Amolreis Mary Mitchell Jorge Garcia Sean Smyth Johnny Kiernan Daniel McNeely Dorothy Williams Francis Nobleza Thomas Kerins Mrs. Philomena Flood P.J. Wynne Charlene Stewart Patterson John Spinell Santos Rivera Imelda Mulligan Joseph McNamara Emelido Almonte Peña Michael Kraft Irene Markowsky Tony Porcelli Ellen Lavin Catherine Burke Sheila Dillane Eugene Finnerty Cissie Doran Ann Sexton Anna Fishlinger Mrs. Theresa Curry Jacqueline Nohilly Philomena Boyle Sean Smyth Donald McCabe

Friendly Reminders English classes English classes will start Saturday, October 29th 9:30-11am in the Conference room.

Parish Poland Pilgrimage Recently Fr. O’Connor announced a parish pilgrimage to Poland and the Czech Republic, July 2 – 11, 2017. Flyers with more information are available at the entrances of the church, in the rectory and on the parish website. Join us as we walk in the footsteps of some of the great saints of the last century, St. John Paul, St. Faustina and St. Maxmillian Kolbe. Mass will be celebrated each day as we deepen our faith. Join us as we travel to the land of the Divine Mercy apparitions. Do you have confirmation? Do you have the other sacraments? Do you want to become Catholic? All classes are free and will be held on Wednesday evenings. Call the rectory at 718-672-4848 to register or visit us after Mass on Sunday. Entering Canaan. Men’s Day of Prayer and Healing Men suffer from abortion too! October 29th. For more information please call (877) 586-4621 or email: [email protected]

Join the St. Mary’s Children’s Choir! What better way to serve the church, and our Lord Jesus Christ, than through the power of music? Register your child to join our music ministry for FREE. Each practice will take place in the new music room on Wednesdays at 5pm, after the 3:15 session of Religious Education Classes, and we will be singing for Family Mass every month at 10am. The new music room is now located near the lower church, downstairs and to the right from the bathroom. If interested, please pick up and fill out a choir registration form at the back of the church, come see Miss Alexa after the 10am mass or email Miss Alexa at [email protected] We hope to hear your beautiful voices soon!

Special Collection There will be a special collection this weekend October 22-23 to help the victims of the Hurricane Matthew. Please be generous.

St. Mary’s Drama Guild Proudly Presents:

Audition Dates: Wednesday, November 30th at 6:30p.m.-Singing Wednesday, December 7th at 6:30p.m.-Reading Wednesday, December 14th at 6:30 p.m.-Final Callbacks Wednesday, December 21st at 6:30 p.m.-Part Reveal Please come to all the audition days because every week is going to be different. Audition songs: *Please come prepared to sing one of these songs* Ariel: Par t of the Wor ld, Eric: Her Voice, Sebastian: Under the Sea Ursula: Poor Unfor tunate Souls All other parts & Chorus will audition with: Part of Your World, Under the Sea, or Poor Unfortunate Souls. Young children (7and under) can come prepared with Twinkle Twinkle or Happy Birthday If you are interested or have any questions about our spring production, please contact Ashley Gleason by: Email: [email protected] Call: 718-672-4848 and leave a message Facebook: St. Marys Drama Guild and leave a private message Website: www.stmarysdramaguild.org and leave a message

Daughters of the King “Arise , my beloved, my beautiful one, and come!...Let me see you, let me hear your voice, for your voice is sweet, and you are lovely.” -Song of Songs 2:13-14

You are Loved. You are His.

Come to hear answers to questions about love, dating, relationships and sexuality

Thursdays 6-8pm Blessed Virgin Mary Help of Christians Conference Room 10-week program All young women ages 13+ are welcome! To register, contact Margarita Covarrubias at (718) 672-4848

recordatorios amistosos ¿Tienes tu Confirmación? ¿Tienes otros sacramentos? ¿Quieres ser Católico? Todas las clases son gratis y serán los miércoles por la tarde. Llame a la rectoría al 718-672-4848 para registrarse o visítenos después de la Misa el Domingo.

Peregrinación Parroquial a Polonia Recientemente el Padre O’Connor anunció una peregrinación parroquial a Polonia y la Republica Checa del 2 al 11 de julio de 2017. Volantes con más información están disponibles en las entradas de la iglesia, en la rectoría y en el sitio web. Únanse a nosotros para seguir los pasos de algunos grandes santos del siglo pasado. San Juan Pablo, Santa Faustina y San Maximiliano Kolbe. La Misa se celebrará todos los días para profundizar nuestra fe. Acompáñennos a viajar a la tierra de las apariciones de la Divina Misericordia. Clases de Inglés Clases de Inglés comenzarán el sábado 29 de octubre en el salón de conferencias.

Comité Guadalupano Les invita a venir y disfrutar de la Gran Cena y Baile, el sábado 29 de octubre en el salón parroquial , Iglesia Maria Auxiliadora; con el DJ Victor Hernández. La donación es de $25.00. Abrá muchas sorpresas. Para más información por favor llamar a Estela: (347) 761-9997 o Araceli (646) 256-0435. Todos los fondos recaudados serán para beneficio de nuestra iglesia. ¡Te esperamos!

Colecta Especial Este fin de semana habrá una segunda colecta para las víctimas del Huracán Matthew. Por favor sean generosos.

El Gremio de Drama de María Auxiliadora Presenta:

Fechas de audición: Miércoles, 30 de noviembre de 6:30pm Miércoles, 7 de diciembre de 6:30 pm Miércoles, 14 de diciembre de 6:30 pm Miércoles, 21 de diciembre de 6:30pm (se conocerán los papeles) Por favor asistan a todos los días de audición ya que cada semana será diferente. Canciones de audición: *Por favor vengan preparados para cantar una de estas canciones* Ariel: Par t of your Wor ld, Eric: Her Voice, Sebastian: Under the Sea Ursula: Poor Unfor tunate Souls Todos los otros papeles y el coro tendrán la audición con: Part of Your World, Under the Sea, or Poor Unfortunate Souls. Niños jóvenes (7 años y menores) pueden venir preparados para cantar Twinkle Twinkle o Feliz Cumpleaños Si están interesados o tienen alguna pregunta con referencia a la producción de la primavera por favor comuníquese con Ashley Gleason por: Email: [email protected] Llame a: 718-672-4848 y deje un mensaje Facebook: St. Marys Drama Guild y deje un mensaje privado Sitio web: www.stmarysdramaguild.org y deje un mensaje

Hijas del Rey “Levántate, amada mia,, Hermosa mia, y ven...Déjame oir tu voz, porque tu voz es dulce, y amoroso tu semblante.” -Cantar de los Cantares 2:13-14

Eres amada. Le perteneces a Dios.

Ven si quieres respuestas a las preguntas acerca del amor, relaciones, la sexualidad y el matrimonio

Todos los jueves 6-8pm Maria Auxiliadora, en la sala de conferencias El programa es de 10 semanas Abierto a todas las chicas de 13 años en adelante Regístrate con Margarita Covarrubias (718) 672-4848