Perfil de Mercado Consulado General en Hamburgo MITTELWEG 141 - D-20148 HAMBURG - TEL.: 0049 40 4418460 - FAX: 4105103 - [email protected]

Nro interno:

31/05

Fecha vigencia: desde: nov de 2005

hasta: nov de 2006

1. Posición arancelaria

2. Descripción del producto

- 0106.9000.000

Los demás animales vivos

- 0410.0000.000

Productos comestibles de comprendidos en otras parte

1521 90 91 - 1521.9091.000 - 1521.9099.000

Ceras de abejas o de otros insectos, incluso refinadas o coloreadas En bruto Las demás > CERA ABEJAS

1301 - 1301.9000.000

Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por ejémplo : bálsamos), naturales Los demás > PROPOLEO

4421 - 4421.9091.000 - 4421.9098.000

Las demás manufacturas de madera De tableros de fibras Las demás

> ABEJAS REINAS origen

animal

no expresados > PROPOLEO

ni

DE

> COLMENAS

2. Costos de nacionalización 2.1 arancel de importación Derechos terceros países 0106.9000.000 0410.0000.000 1521.9091.000 1521.9099.000 1301.9000.000 4421.9091.000 4421.9098.000

0% 7,7% 0% 2,5% 0% 4% 0%

Derechos específicos Derechos específicos Derechos específicos Derechos específicos Derechos específicos Derechos específicos Derechos específicos

No hay No hay No hay No hay No hay No hay No hay

consultar en: http://www.europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarchap?Lang=ES Convenio vigente con Argentina S.G.P X Convenio Bilateral: Otros Régimen preferencial para Argentina 2,6% 0410.0000.000 0% 1521.9099.000 0% 4421.9091.000

Derechos específicos Derechos específicos Derechos específicos

Acuerdo de Integración:

No hay No hay No hay

2.2 Impuestos locales I.V.A.

16%

2.3 despacho aduanero Los gastos de desaduanamiento por un envio abarcan una suma de aproximadamente 50,00 euros al "forwarding Agent" (transitario). el "forwarding agent" libera el envio ante la aduana con los papeles necesarios. se trata de un gasto fijo que no oscila segun el volumen del envio.

2.4 costo de apertura de carta de crédito Los diferentes bancos alemanes no operan bajo los mismos requisitos y costos. Asimismo se pueden efectuar diferentes arreglos como repartir estos costos entre importador y exportador. En el "Deutsche Bank", uno de los bancos más representativos, rigen las condiciones standard que se detallan en la siguiente tabla: Tramite Apertura

Precio 3 ‰ para tres meses de vigencia 6 ‰ para seis meses de vigencia + 1,5 ‰ para cada mes adicional costo fijo de expediente 100,00 entrega de documentos 3‰ mínimo EUR 100,00 Modificación de 75,00 condiciones de la carta de crédito 3. Restricciones no arancelarias 0106.9000.000; 0410.0000.000; 1301.9000.000Medida de control a la importación (erga omnes) 1521.9091.000; 1521.9099.000 Sin restricción 4. Documentos exigidos en Aduana: Factura original: Certificados sanitarios: Certificados de Seguridad: Certificado normas de fabricación: Certificado de Calidad:

*

Otros certificados: Se debe presentar ceritificado de origen “Formulario A” – para poder acceder al tratamiento arancelario preferencial. Otros a ser informados por el importador

* Para cera de abeja y propóleo destinados para fabricación cosmética no se necesita certificado sanitario Para los destinados para industria alimenticia si se necesita certificado sanitario (preferiblemente de SENASA) Para los destinados para la apicultura si se necesita certificado sanitario (según modelo reglamento (CE) n° 1774/2002) Para las abejas reinas se necesita certificación sanitaria (según modelo en decisión 2000/462/CE de la Comisión) 5.0 Evolución de las importaciones del producto (3 últimos años) Cabe aclarar primeramente que por tratarse de posiciones “bolsa” no se puede diferenciar que volumen corresponde a cada posición con excepción de la cera de abeja. 0106.9000.000 Año Cantidad en TN 1.029 2002 1.020 2003 696 2004

ABEJAS REINAS

0410.0000.000 Año Cantidad en TN 99 2002 88 2003 159 2004

PROPOLEO

Valor (miles U$S) 7.962 7.803 6.345

Valor (miles U$S) 1.137 1.419 2.430

2

1301.9000.000 PROPOLEO Año Cantidad en TN 4.519 2002 2.569 2003 2.604 2004

Valor (miles U$S) 6.321 6.810 7.008

1521.9091.000 CERA DE ABEJAS Año Cantidad en TN 1.730 2002 2.230 2003 2.729 2004

Valor (miles U$S) 4.078 5.375 7.668

1521.9099.000 CERA DE ABEJAS Año Cantidad en TN 163 2002 144 2003 120 2004

Valor (miles U$S) 750 974 1.049

4421.9091.000 COLMENAS Año Cantidad en TN 11.920 2002 13.042 2003 14.855 2004

Valor (miles U$S) 17.381 21.809 23.787

4421.9098.000 Año 2002 2003 2004

COLMENAS

Cantidad en TN 594.544 587.196 470.173

Valor (miles U$S) 423.132 498.559 486.501

5.1 Participación en las importaciones de los principales países proveedores de la Argentina 0106.9000.000 ABEJAS REINAS Año Países principales Cantidad en TN PAISES BAJOS 86 2002 CANADA 256 POLONIA 367 FRANCIA 19 DINAMARCA 19 SUBTOTAL 747 ARGENTINA 0 CANADA 276 2003 PAISES BAJOS 95 POLONIA 423 ITALIA 123 EE.UU. 10 SUBTOTAL 927 ARGENTINA 0 CANADA 280 2004 PAISES BAJOS 61 FRANCIA 22 ITALIA 131 POLONIA 129 SUBTOTAL 623 3

Valor (miles U$S) 1.726 1.564 868 673 457 5.288 0 1.960 1.204 1.151 636 435 5.386 0 2.092 882 531 530 382 4.417

Participación % 21,68 19,64 10,90 8,45 5,74 66,42 0,00 25,12 15,43 14,75 8,15 5,57 69,02 0,00 32,97 13,90 8,37 8,35 6,02 69,61

ARGENTINA

0

0410.0000.000 PROPOLEO Año Países principales Cantidad en TN CHINA 40 2002 TAILANDIA 8 AUSTRALIA 4 FRANCIA 12 ESPAÑA 1 SUBTOTAL 65 ARGENTINA 0 TAILANDIA 9 2003 ITALIA 5 EE.UU. 5 AUSTRALIA 2 CHINA 6 SUBTOTAL 27 ARGENTINA 0 CHINA 33 2004 VIETNAM 12 ESPAÑA 21 AUSTRALIA 2 FRANCIA 16 SUBTOTAL 84 ARGENTINA 0 1301.9000.000 PROPOLEO Año Países principales INDONESIA 2002 IRAN SUDAN ETIOPIA BRASIL SUBTOTAL ARGENTINA IRAN 2003 INDONESIA INDIA ETIOPIA FRANCIA SUBTOTAL ARGENTINA IRAN 2004 INDONESIA INDIA SINGAPUR SUDAN SUBTOTAL ARGENTINA

0

0,00

Valor (miles U$S) 514 273 122 75 43 1.027 0 365 274 200 153 111 1.103 0 810 623 245 184 142 2.004 0

Participación % 45,21 24,01 10,73 6,60 3,78 90,33 0,00 25,72 19,31 14,09 10,78 7,82 77,73 0,00 33,33 25,64 10,08 7,57 5,84 82,47 0,00

Cantidad en TN Valor (miles U$S) Participación % 2.959 1.424 107 887 429 609 240 403 94 282 3.829 3.605 30 11 165 1.918 1.220 867 69 360 195 321 88 311 1.737 3.777 12 69 172 2.195 950 641 187 522 150 398 224 314 1.683 4.070 2 42

1521.9091.000 CERA DE ABEJAS Año Países principales Cantidad en TN CHINA 1.001 2002 UCRANIA 170 COSTA DE MARFIL 81 TURQUIA 88 PAISES BAJOS 39 SUBTOTAL 1.379 4

Valor (miles U$S) 2.113 393 239 208 152 3.105

Participación % 51,81 9,64 5,86 5,10 3,73 76,14

22,53 14,03 9,63 6,38 4,46 57,03 0,17 28,16 12,73 5,29 4,71 4,57 55,46 1,01 31,32 9,15 7,45 5,68 4,48 58,08 0,60

ARGENTINA

47

126

3,09

CHINA COSTA DEL MARFIL REPUB.CENTROAFRICANA AUSTRALIA UCRANIA SUBTOTAL ARGENTINA CHINA AUSTRALIA NUEVA ZELANDA REP.CENTROAFRICANA EE.UU. SUBTOTAL ARGENTINA

1.573 114 106 71 80 1.944 14 1.988 98 80 87 97 2.350 38

3.380 326 309 226 200 4.441 44 5.032 404 330 309 277 6.352 112

62,88 6,07 5,75 4,20 3,72 82,62 0,82 65,62 5,27 4,30 4,03 3,61 82,84 1,46

1521.9099.000 CERA DE ABEJAS Año Países principales Cantidad en TN PAISES BAJOS 71 2002 FRANCIA 60 GRAN BRETAÑA 4 JAPON 3 BRASIL 15 SUBTOTAL 153 ARGENTINA 0 PAISES BAJOS 72 2003 FRANCIA 49 JAPON 8 GRAN BRETAÑA 3 ITALIA 6 SUBTOTAL 138 ARGENTINA 0 PAISES BAJOS 73 2004 GRAN BRETAÑA 6 IRLANDA 9 FRANCIA 24 NUEVA ZELANDA 3 SUBTOTAL 115 ARGENTINA 0

Valor (miles U$S) 290 245 88 36 26 685 0 365 284 130 121 37 937 0 360 227 197 182 31 997 0

Participación % 38,67 32,67 11,73 4,80 3,47 91,33 0,00 37,47 29,16 13,35 12,42 3,80 96,20 0,00 34,32 21,64 18,78 17,35 2,96 95,04 0,00

4421.9091.000 COLMENAS Año Países principales DINAMARCA 2002 SUECIA REPUBLICA CHECA CHINA POLONIA SUBTOTAL ARGENTINA DINAMARCA 2003 CHINA SUECIA POLONIA PAISES BAJOS SUBTOTAL ARGENTINA

Valor (miles U$S) 5.914 3.559 2.080 2.023 1.192 14.768 0 7.111 4.687 4.237 1.571 1.269 18.875 0

Participación % 34,03 20,48 11,97 11,64 6,86 84,97 0,00 32,61 21,49 19,43 7,20 5,82 86,55 0,00

2003

2004

Cantidad en TN 1.830 3.054 1.307 848 2.739 9.778 0 1.979 2.361 3.000 3.084 629 11.053 0 5

2004

CHINA DINAMARCA SUECIA POLONIA ESTONIA SUBTOTAL ARGENTINA

4421.9098.000 COLMENAS Año Países principales POLONIA 2002 INDONESIA CHINA REPUBLICA CHECA AUSTRIA SUBTOTAL ARGENTINA POLONIA 2003 CHINA INDONESIA AUSTRIA PAISES BAJOS SUBTOTAL ARGENTINA POLONIA 2004 CHINA INDONESIA AUSTRIA REPUBLICA CHECA SUBTOTAL ARGENTINA

4.918 1.517 3.039 3.980 490 13.944 0

9.617 5.500 4.615 1.882 324 21.938 0

40,43 23,12 19,40 7,91 1,36 92,23 0,00

Cantidad en TN 324.265 34.733 13.983 51.452 11.251 435.684 0 348.297 19.120 26.213 12.476 12.858 418.964 0 243.889 22.522 33.503 15.440 21.991 337.345 0

Valor (miles U$S) 161.462 39.414 35.326 20.872 15.429 272.503 1 206.754 47.133 28.496 25.072 17.000 324.455 1 151.517 54.851 42.162 39.523 23.438 311.491 5

Participación % 38,16 9,31 8,35 4,93 3,65 64,40 0,00 41,47 9,45 5,72 5,03 3,41 65,08 0,00 31,14 11,27 8,67 8,12 4,82 64,03 0,00

6. Niveles de precios 6.1 Nivel Importador: Origen U$s Propóleo: 12 - 50 Diferentes origenes y calidades Cera de abeja 2,5 China (baja calidad) Cera de abeja 6 Nueva Zelanda (alta calidad) Fuente: "importadores del ramo"

Base CIF

Unidad Kg.

Fecha 14.11.05

CIF

Kg.

14.11.05

CIF

Kg.

14.11.05

Los precios oscilan mucho según la calidad de la mercadería y la demanda actual.

6.2 Mercado mayorista El producto se comercializa en forma directa al importador: no se incluye el mercado mayorista. 7. Consumo 7.1 Porcentaje satisfecho con producción local 7.2 Porcentaje satisfecho con importación 6

7.3. Características del consumo

Datos sobre el sector apícola alemán (según la Asociación Federal de los Apicultores Alemanes): Alemania cuenta con aproximadamente: - 81.618 apicultores - 736.125 colmenas (en el 2005) - 20.000-25.000 TN de miel producidos por año (el 20% del consumo en Alemania) Cada apicultor mantiene un promedio de nueve colmenas. Pero solamente un (1) % opera como apicultor profesional. Número de las colmenas (unidad 1.000) 1995/96 1996/97 1 047 1 028 Fuente: BMVEL

1997/98 952

1998/99 917

1999/00 899

2000/01 902

Los apicultores alemanes según su número de colmenas: El 80 % de los apicultores 1-20 colmenas: 18 % de los apicultores 21-50 colmenas: Más de 50 2 % de los apicultores colmenas: Fuente: aid Números estimados de las colmenas al 31 de diciembre

Antigua RFA RFA en total

Producción de miel en Alemania en toneladas

7

2001/02 893

2002/03 882

De los productos derivados de la producción de miel (cera, jalea real, propóleo o polen) se utiliza principalmente la cera de abeja y por ello también se registran importaciones de volúmenes importantes. Su uso mayor es en la producción de velas de cera u otras decoraciones de cera. También tiene demanda en la industria de cosmética y farmaceutica. Cada vez más se utiliza la cera de abeja para conservar a las frutas en reemplazo de las ceras químicas. También la demanda de cera entre los apicultores está en aumento. Al contrario el uso de los otros derivados es muy pequeño. Como ejemplo se utiliza el propóleo como un medicamento natural. Según comentarios de importadores la cera argentina normalmente es de buena calidad, pero actualmente hay casos de manipulaciones con parafinas. Es alarmante que el grado de manipulación ha aumentado en los últimos años de un 2 hasta actualmente un 10%. LA ABEJA REINA La Asociación Federal de los Apicultores Alemanes comentó que de ninguna manera está interesada en la importación de abejas reinas desde la Argentina. Las razones básicas son el peligro epizoológico, cambios genéticos en las propias abejas en Alemania y el pequeño escarabajo “Aethina tumida”. 7.4 Exportaciones 0106.9000.000 Año Cantidad en TN 503 2002 244 2003 110 2004

ABEJAS REINAS

0410.0000.000 Año Cantidad en TN 61 2002 36 2003 13 2004

PROPOLEO

1301.9000.000 Año Cantidad en TN 1.373 2002 1.180 2003 1.092 2004

Valor (miles U$S) 7.512 3.685 1.968

Valor (miles U$S) 1.544 874 739 PROPOLEO Valor (miles U$S) 5.772 5.910 6.983

1521.9091.000 CERA DE ABEJAS Año Cantidad en TN 110 2002 295 2003 174 2004

Valor (miles U$S) 355 996 715

1521.9099.000 CERA DE ABEJAS Año Cantidad en TN 653 2002 626 2003 795 2004

Valor (miles U$S) 2.651 2.709 3.797

4421.9091.000 Año 2002 2003 2004

Cantidad en TN 3.178 3.964 4.706

Valor (miles U$S) 7.668 10.514 12.302 8

4421.9098.000 Año 2002 2003 2004

Cantidad en TN 382.595 342.153 286.222

Valor (miles U$S) 187.016 241.811 250.413

8. Canales de comercialización más usuales (por orden de importancia) Representante Broker Importador

1

Remates Productores Supermercados

Grandes tiendas Minoristas Negocios Especializados

2 3

9. Principales centros de consumo del producto población y su densidad en los distintos estados federales alemanes Estado Federal

Población en 1.000

Baden-Wurtemberg 10.693 Bavaria 12.423 Berlín 3 388 Brandeburgo 2.575 Bremen 653 Hamburgo 1.734 Hesse 6.089 Mecklemburgo-Pomerania Occidental 1.732 Baja Sajonia 7.993 Renania del Norte/Westfalia 18.080 Renania-Palatinado 4.059 Sarre 1.061 Sajonia 4.321 Sajonia-Anhalt 2.523 Schleswig-Holstein 2.823 Turingia 2.373 Fuente: Anuario Estadístico de 2004 (Datos: 2003)

superf. total

hab. / km²

35.752 70.546 889 29.480 404 755 21.114 23.170 47.609 34.075 19.846 2.570 18.412 20.446 15.739 16.171

298 176 3.804 88 1.638 2.289 288 75 168 530 204 415 236 125 179 148

10. Embalajes y formas de etiquetado Granel Lift-van Contenedores Paletizados Cajas

X X X

Exigencia de Rotulado Fecha Elab. X Fecha Vto. X Contenido X Peso Neto X Peso Bruto X Origen X

Otros (especificado) Propóleo: En barriles o bidones de metal o plástico. También en cajas de cartón de 10 kg. Cera de abeja: en bloques de 10, 25 y 40 kg. cubiertos con folio de polietileno

Idioma Inglés

Alemán

Otros

9

11. Principales accesos al mercado 12. Zonas francas Puertos Puerto de Hamburgo

Aeropuertos Aeropuerto Hamburgo

Aduanas Internacional

de

Puerto de Hamburgo El puerto de Hamburgo, que con sus 100 Km.² de superficie abarca aproximadamente una séptima parte de la superficie del “Land”, continúa ocupando el segundo lugar entre los puertos europeos. Además de tener una proyección global, está sumamente especializado en diferentes rubros. en números - el puerto más grande de contenedores en Alemania, el segundo entre los puertos europeos después de Rotterdam. - en 2004 fueron cargados y descargados aproximadamente 114.484.000 TN (2003: 106.283.000 TN) - carga y descarga de aproximadamente 100 millones de toneladas en 2003 - el mercado asiático (China es el país más importante como socio de comercio exterior)es el más importante (más de 50 % de todos los contenedores) - puerto de matrícula para 420 buques de altura - el 70 % de todas las compañías navieras tienen su sede en Hamburgo. Cabe mencionar las siguientes: Hapag-LLoyd AG, Hamburg Südamerikanische Dampfschifffahrtsgesellschaft, Eggert & Amsinck KG, Deutsche Afrika-Linien y Christian Ahrenkiel. - 104 Kms de distancia hasta el mar (río Elba) - permite el arribo de buques con un calado máximo de 14,3 m = 47 pies - un quinto de la superficie portuaria (16 km²) se halla fuera de la jurisdicción aduanera alemana, constituyendo el así llamado "puerto libre". En esta zona puede ser almacenada mercancía de todo el mundo libre de derechos de aduana. - superficie de depósitos de aproximadamente 7,4 millones de m² - la zona de almacenes "Speicherstadt" es con 500.000 m² de superficie unificada la más grande del mundo. Allí se distribuyen y empacan mercaderías destinadas al exterior o al mercado interno alemán, previo pago de derechos. Los espacios y las instalaciones son facilitados a empresas privadas para su aprovechamiento. Entre ellas se encuentran la Sociedad Anónima Portuaria Hamburguesa (Hamburger Hafen und Lagerhaus AG), cuyo paquete accionario está en manos del “Land”. - superficie total del puerto: 87 km² (se usan 63 km²) - 60 dársenas - 4 terminales grandes de contenedores (Burchardkai, TCT Tollerort, UCT Unikai, Eurokai) - atracaderos para alrededor de 300 buques en 46 kms de muro de muelle - más informaciones www.hafen-hamburg.de Entre las empresas vinculadas al puerto figuran 25 astilleros, entre los que destacan Blohm & Voss AG y el Howaldtswerke-Deutsche Werft AG. - Hamburg und Kiel, que poseen conjuntamente 15 diques flotantes para reparaciones de barcos. En lo que atañe a la construcción naval, Hamburgo se ha concentrado en la construcción de buques tanques, contenedores, plataformas para perforación y transportes especiales para la explotación off-shore. 13. Ferias y exposiciones generales y especializadas En al RFA el campo de las ferias cuenta con una organización excelente y es de gran importancia. Se diferencia por lo general entre:  Ferias universales  Ferias monográficas

éstas agrupan un gran número de sectores y productos. éstas se refieren específicamente a un producto o a un tema determinado, facilitando una idea de conjunto de la gama de productos de un solo sector.

Las ferias en la RFA tienen fama mundial, organizándose aquí más del 60% de las ferias internacionales. Las ferias constituyen un instrumento clave para las medidas de fomento del comercio. Se le ofrecen a la economía más de 100 ferias internacionales para cualquier sector de los bienes de consumo y de inversión.

10

Dado que el medio por excelencia para promocionar las ventas en Alemania está dado por las ferias, resulta efectivo (en cuanto a resultados) y conveniente (en cuanto a economía de medios) realizar las entrevistas con los importadores y/o distribuidores en el marco de la feria de la especialidad ya que ellos siempre concurren a dichas muestras. En este caso suele ser recomendable que el empresario argentino permanezca aquí aproximadamente hasta una semana después de la feria a los efectos de poder contactar a aquellos importadores que no hubiera podido ver en la muestra o para visitar en sus propias oficinas a contactos que pudieron surgir durante la misma. Resulta importante destacar que la participación en ferias en la RFA está lejos de quedar restringida al acceso del mercado alemán o europeo. Por el contrario, por su envergadura se trata virtualmente de eventos feriales de naturaleza internacional y por lo tanto presentan posibilidades de contactar potenciales clientes provenientes de todo el mundo De los aproximadamente 100.000 expositores que acuden a los 100 eventos feriales, más del 41% provienen del exterior. Las ferias alemanas registran la visita de aproximadamente 8 millones de visitantes anuales de los cuales alrededor de 1,3 millones son extranjeros, y de éstos, 200.000 originarios de países extraeuropeos , sobre todo del Extremo Oriente y Norteamérica. Con anterioridad a la participación en una feria alemana es aconsejable hacer un análisis de las posibilidades de éxito para vender los propios productos en este mercado, por lo tanto, en caso de no haber participado antes, es recomendable conocer primero el evento como visitante. Además existen posibilidades de subvenciones por parte del Gobierno Federal de Alemania para una primera participación en una feria. En el marco de la cooperación técnica y ayuda económica a países en desarrollo el Gobierno Alemán concede apoyo a determinados sectores para participar en las ferias, haciéndose cargo de una parte de los costos. Informaciones y solicitudes deben ser presentadas por el Gobierno Argentino a través de su Embajada en la RFA. Datos remitidos:  Sede:  Func. Responsable:  mes de ocurrencia del evento ferial:  fecha para contratación de espacio:  título del evento:  breve descripción del contenido del evento:  Lugar de realización (predio ferial):  Organizador (contacto):  Tel.:  Fax:  E-mail:  Web:  Observaciones: BIO FACH - Feria Internacional de Productos Ecológicos y Naturistas Lugar Nürnberg Fecha de realización 2006 del 16 al 19 de febrero Periodicidad Anual Ente Organizador

Nürnberg Messe GmbH Messezentrum 90471 Nürnberg

Tel.: 0049-911-8606-0 Fax.: 0049-911-8606-258 http://www.biofach.de [email protected]

Ofertas principales: Productos ecológicos u orgánicos de cultivo controlado, de todo tipo: alimentos,bebidas alcohólicas, tabaco, textiles, cuero, cosmética, artículos de toilette y para limpieza, juguetes, regalos, muebles, etc. Nombre Lugar Fecha de Realización Periodicidad

Beauty International - Feria Internacional de Cosmética Profesional Düsseldorf 2006 del 17 al 19 de marzo Anual

11

Ente Organizador

Messe Düsseldorf GmbH Stockumer Kirchstr. 16 40474 Düsseldorf

Tel.: 0049 211 456001 Fax.: 0049 211 4560668 http://www.messe-duesseldorf.de http://www.beauty-international.de

Ofertas principales: Artículos para la higiene corporal, cosmética, decoraciones, instalaciones para tiendas, pedicura, perfumería, servicios, camas solares, vestuario. Accesorios de todo tipo. Para los productos de este perfil ninguna feria alemana ofrece los parametros para encontrar suficientes contrapartes. Se recomienda de parte de los importadores la participación en la Apimondia 2007 (www.apimondia2007melbourne.com/spanish/welcome.php) 14. Asociaciones sectoriales HANDELSKAMMER HAMBURG (Cámara de Comercio de Hamburgo) Postfach 11 14 49, Börse 20414 Hamburg Tel.: 0049 40 - 36 13 8-0 Fax: 0049 40 - 36 13 8 460 Contacto: Sra. Korinna Nienstedt E-mail: [email protected] www.hk24.de HANDELSKAMMER BREMEN (Cámara de Comercio de Bremen) Am Markt 13 28195 Bremen Tel.: 0049 421 - 36 37-0 Fax: 0049 421 - 36 37-299 Contacto: Sr. Volkmar Herr E-mail: [email protected] www.handelskammer-bremen.de INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER HANNOVER (Cámara de Industria y Comercio de Hannover) Schiffgraben 49 30175 Hannover Tel.: 0049 511 - 3107-0 Fax: 0049 511 - 3107-333 Contacto: Sra. Körtke E-mail: [email protected] www.hannover.ihk.de Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung - BLE (Asociación Federal de Agricultura y Alimentos) Adickesallee 40 DE - 60631 Frankfurt am Main Tel.: 0049 69 1564427 Fax: 0049 69 1564940 Contacto: Sr. Seibert E-mail: [email protected]; [email protected] www.ble.de Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft - BMVEL (Ministerio Federal de Protección de Consumidores, Alimentación y Agricultura) Rochusstrasse 1 53123 Bonn Tel.: 0049 228 529-0 Tel. directo: 0049 228 529-4159 Fax: 0049 228 529-4401 Contacto: Herr Dr. Jensch E-mail: [email protected] Web: www.bmvel.bund.de 12

ZMP - Zentrale Markt- und Preisberichtstelle GmbH (Centro Informativo de Mercado y Precios de Productos de la Economía Agrícola, Forestal y Alimenticia) Rochusstrasse 2-6 DE - 53123 Bonn Tel.: 0049 228 97770 Fax: 0049 228 9777229 E-Mail: [email protected] www.zmp.de Deutscher Imkerbund (Asociación Federal de los Apicultores Alemanes) Villiper Hauptstrasse 3 53343 Wachtberg – Villip Tel.: 0049 228 932920 Fax: 0049 228 321009 Contacto: Sr. Jürgen Löwer E-mail: [email protected] Web: www.deutscherimkerbund.de ASOCIACIONES FEDERALES DE LOS APICULTORES ALEMANES Baden-Wurtemberg: Landesverband Badischer Imker e.V. BahnhofStrasse 35 77767 Appenweier Tel.: 0049 7805 / 2010 Fax: 0049 7805 / 2093 Contacto: Sr. Ekkehard Hülsmann Web: www.badische-imker.de E-mail: [email protected] Landesverband Württembergischer Imker e.V. OlgaStrasse 23 73262 Reichenbach/Fils Tel.: 0049 7153 / 58115 Fax: 0049 7153 / 55515 Contacto: Sr. Ulrich Kinkel E-mail: [email protected] Web: www.imker-landesverband-wuerttemberg.de Bavaria: Landesverband Bayerischer Imker e.V. Georg - Strobel -Strasse 48 90489 Nürnberg Tel.: 00499 11 558094 Fax: 00499 11 5819556 Contacto 1: Sr. Ferdinand Drexler Contacto 2: Sr. Peter Lemke Web: www.lvbi.de E-mail: [email protected] Berlín/Brandemburgo: Imkerverband Berlin e.V. LorenzStrasse 48 12209 Berlin Tel.: 0049 30 / 92126442 Fax: 0049 30 / 92126443 Contacto: Sr. Jürgen Hans E-mail: [email protected] 13

Web: www.imkerverband-berlin.de Landesverband Brandenburgischer Imker e.V. DorfStrasse 1 14513 Teltow / OT Ruhlsdorf Tel. 0049 3328 / 319310 Fax: 0049 3328 / 319310 E-mail: [email protected] Web: www.imker-brandenburgs.de Contacto: Sr. Reiner Gabriel Hamburgo/Shleswig-Holstein: Imkerverband Hamburg e.V. Husumer Strasse 31 20249 Hamburg Tel.: 0049 40 / 47 56 11 Contacto: Sr. Horst Rodig Web: www.imkerverband.hamburg.de Landesverband Schleswig – Holsteinischer und Hamburger Imker e.V. Hamburger Strasse 109 23795 Bad Segeberg Tel.: 0049 4551 / 2436 Fax: 0049 4551 / 93194 Contacto: Sr. Hans-Erich Griese Web: www.imkerschule-sh.de E-mail: [email protected] Hesse: Landesverband Hessischer Imker e.V. ErlenStrasse 9 35274 Kirchhain Tel.: 0049 6422 / 2624 Fax: 0049 6422 / 85356 Contacto: Sr. Walter Leukel E-mail: [email protected] Mecklemburgo Pomerania: Landesverband der Imker Mecklenburg und Vorpommern e.V. WallStrasse 45 19053 Schwerin Tel: 0049 385 / 734011 Fax: 0049 385 / 7587240 E-mail: [email protected] Contacto: Sr. Wolf - Dieter Feldkamp Baja Sajonia: Landesverband Hannoverscher Imker e.V. JohannssenStrasse 10 30159 Hannover Tel.: 0049 511 / 324339 Fax: 0049 511 / 3681031 E-mail: [email protected] Web: www.imkerlvhannover.de Contacto: Sr. Jürgen Frühling Landesverband der Imker Weser - Ems e.V. Mars-la-Tour-Strasse 13 26121 Oldenburg 14

Tel.: 0049 441 / 801626 Fax: 0049 441 / 885148 Contacto: Sr. Redelf Ennen Web: www.imker-weser-ems.de E-mail: [email protected]

Renania del Norte Westfalia: Imkerverband Rheinland e.V. Im Bannen 38-54 56727 Mayen Tel.: 0049 2651 / 72666 Fax: 0049 2651 / 904023 Contacto: Sr. Udo Schmelz Web: www.imkerverbandrheinland.de E-mail: [email protected] Landesverband Westfälischer und Lippischer Imker e.V. Langewanneweg 75 59063 Hamm (Westf.) Tel.: 0049 2381 / 51095 Fax: 0049 2381 / 540033 Contacto: Sr. Friedrich - Wilhelm Brinkmann Web: www.imkerverband-westfalen-lippe.de E-mail: [email protected] Renania-Palatinado: Imkerverband Nassau e.V. BrückenStrasse 12 57627 Heuzert Tel.: 0049 2688 / 989193 Fax: 0049 2688 / 989194 Contacto: Sr. Wolfgang Schikor E-mail: [email protected] Imkerverband Rheinland e.V. Im Bannen 38 - 54 56727 Mayen Tel.: 0049 2651 / 72666 Fax: 0049 2651 / 904023 Contacto: Sr. Udo Schmelz Web: www.imkerverbandrheinland.de E-mail: [email protected] Imkerverband Rheinland - Pfalz e.V. Breitenweg 71 67435 Neustadt a. d. Weinstrasse Tel.: 0049 6321 / 9688-37 Fax: 0049 6321 / 968839 Contacto: Sr. Dr. Matthias Frey Web: www.imkerverband-rlp.de E-mail: info@[email protected] Sarre: Landesverband Saarländischer Imker e.V. Heusweilerstrasse 20 15

66265 Heusweiler Tel.: 0049 6806 / 850603 Fax: 0049 6806 / 8690877 Web: www.saarlandimker.de E-mail: [email protected] Contacto: Sr. Herbert Hassel

Sajonia: Landesverband Sächsischer Imker e.V. Terrassenstrasse 20 09131 Chemnitz Tel.: 0049 371 / 449424 Fax: 0049 371 / 449424 Contacto: Sr. Martin Richter Sajonia - Anhalt: Allgemeiner Landes-Imkerverband Sachsen-Anhalt e.V. Pfeffermühlenweg 5 06909 Trebitz/Elbe Tel. 0049 34927 / 21194 Fax: 0049 34927 / 21194 Contacto: Sr. Hans-Joachim Tietz Imkerverband Sachsen - Anhalt e.V. TriftStrasse 11 06918 Seyda Tel.: 0049 35387 / 42568 Fax: 0049 35387 / 42137 Contacto: Sr. Frank Hellner Web: www.imkerverband-sachsen-anhalt.de E-mail: [email protected] Turingia: Landesverband Thüringer Imker e.V. Ilmstrasse3 99425 Weimar Tel.: 0049 3643 / 4920401 Fax: 0049 3643 / 4920403 Contacto: Sr. Frank Reichardt Web: www.lvthi.de E-mail: [email protected] 15. Listado de importadores Importadores de Cera de abejas Propóleo Artículos para apicultura (colmenas) Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax:

Heinrich Hammann oHG Fabrikstrasse 6 67454 Hassloch 0049 6324 3001 0049 6324 58543 16

Contacto 1: E-mail: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Sr. Felix Hammann [email protected] no importador / exportador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Carl Fritz Imkereibedarf Immenweg 1 97638 Mellrichstadt 0049 9776 81150 0049 9776 7126 Sr. Wolfgang Fritz [email protected] www.carl-fritz.de no importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Bienenvoigt und Warnholz GmbH & Co. KG Beim Haferhof 3 25479 Ellerau 0049 4106 99530 0049 4106 995311 Sra. Mohr [email protected] www.bivo.de sí importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Tel. contacto 1: Tel. contacto 2: Fax: Contacto 1: Contacto 2: Contacto 3: E-mail: E-mail contacto 1: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Joh. Gottfr. Schütte und Co. Honig GmbH Bornstrasse 16/17 28195 Bremen 0049 421 30420 0049 421 3042266 0049 421 3042330 0049 421 3042285 Sra. Tetens (miel) Sr. Gebel (especias) Sr. Plate (rosa mosqueta) [email protected] [email protected] www.jgs.de sí importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Module GmbH Alte Holstenstrasse 42 21031 Hamburg 0049 40 5480330 0049 40 54803328 Sr. Kreuzburg [email protected] www.module-gmbh.de Sí importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.:

Werner A. Bock Goldröschenweg 16 22391 Hamburg 0049 40 6084046 17

Fax: Contacto 1: E-mail: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

0049 40 6083378 Sr. Bock [email protected] www.werner-bock-gmbh.de sí importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Tel. contacto 1: Fax: Contacto 1: E-mail: E-mail contacto 1: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Alfred L. Wolff Honey GmbH / Wolff und Ohlsen GmbH & Co. Grosse Bäckerstrasse 13 20095 Hamburg 0049 40 376760 0049 40 37676146 0049 40 37676102 Sr. Ruperti (miel) [email protected] [email protected] www.alwolff.de sí importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: Contacto 2: E-mail: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

E.A. Springer & Co. GmbH Grosse Strasse 13 22962 Ahrensburg 0049 4102 45530 0049 4102 455322 Sr. Wolf Sr. Faesel [email protected]

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: Contacto 2: Contacto 3: E-mail: E-mail contacto 1: E-mail contacto 2: E-mail contacto 3: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Tuchel & Sohn GmbH Hermann-Buck-Weg 6 22309 Hamburg 0049 40 6390070 0049 40 63900777 Sr. Peter Tuchel (miel) Sr. Johannes Dane (propóleo) Sra. Sellers (hierbas) [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.tuchel-com.de sí importador / agente

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: E-mail contacto 1: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Helmuth N. Möller Vossberg 5 22926 Ahrensburg 0049 4102 51472 0049 4102 51475 Sr. Gohlke [email protected] [email protected] sí importador / agente

sí agente

18

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Wachs- und Ceresin-Fabriken Th. C. TROMM GmbH Feuerstrasse 7-17 50735 Köln 0049 221 9745520 0049 221 97455230 Sr. Thomas Tromm [email protected] www.wax-tromm.de no importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

IRSA Lackfabrik Irmgard Sallinger GmbH An der Günz 15 86489 Deisenhausen 0049 8282 8944-0 0049 8282 8944-44 Sra. Lilo Sallinger [email protected] www.irsa.de no importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Allwex Food Trading GmbH Auf dem Sande 1 20457 Hamburg 0049 40 362712 0049 40 372272 Sr. Schreiter [email protected] www.allwex.de sí importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: E-mail contacto 1: E-mail contacto 2: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

C. E. Roeper GmbH Hans-Duncker-Strasse 13 21035 Hamburg 0049 40 7341030 0049 40 734103-35 Sr. Joern Herrmann [email protected] [email protected] [email protected] www.roeper.de sí importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: E-mail contacto 1: Web: Comercio con Arg.:

Kahl & Co. Vertriebsges. mbH Otto-Hahn-Strasse 2 22946 Trittau 0049 4154 84310 0049 4154 81508 Sr. Ulrich Huntenburg [email protected] [email protected] www.kahlwax.de sí 19

Tipo de empresa:

importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: E-mail contacto 1: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Alfred Graf Nürnberg Handelshaus GmbH Äussere Sulzbacher Strasse 16 90489 Nürnberg 0049 911 586070 0049 911 5860755 Sr. Scheuerle [email protected] [email protected] www.alfred-graf.de no importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Tel. contacto 1: Fax: Contacto 1: Contacto 2: E-mail: E-mail contacto 1: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

CFM - Oskar Tropitzsch Gaderstrasse 1 95615 Marktredwitz 0049 9231 96190 0049 9231 961922 0049 9231 961960 Sra. Brigitte Künzel Sr. Tropitzsch [email protected] [email protected] www.cfmot.de sí importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: E-mail contacto 1: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Hansa Group AG Wanheimer Strasse 408 47055 Duisburg 0049 203 738040 0049 203 73804349 Sr. Ray Alambeigi [email protected] [email protected] www.hansachemie.de sí importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Kuhn und Siefert GmbH & Co. KG Saarlandstrasse 54 55411 Bingen 0049 6721 18 15 40 0049 6721 181549 Sr. Siefert no importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Tel. contacto 1: Fax: Contacto 1: E-mail: E-mail contacto 1:

Cornehls & Bosse GmbH Kaiser-Wilhelm-Strasse 115 20355 Hamburg 0049 40 3554790 0049 40 35547910 0049 40 35547917 Sr. Bargmann [email protected] [email protected] 20

Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

www.cobo.de sí importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

K. W. Pfannenschmidt GmbH Habichthorst 36 22459 Hamburg 0049 40 5558660 0049 40 5553898 Sra. Wenz-Philippi [email protected] www.pfannenschmidt.de no importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Tel. contacto 1: Fax: Contacto 1: E-mail: E-mail contacto 1: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Ter Hell & Co GmbH Kattrepelsbrücke 1 20095 Hamburg 0049 40 3005010 0049 40 3005018025 0049 40 335050 Sr. Wolfgang Schrotz [email protected] [email protected] www.terhell.com sí importador

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

H. E. Hansen GmbH & Co KG Vielohweg 156 22455 Hamburg 0049 40 324142 0049 40 335046 Sr. Mollenhauer [email protected] sí agente

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: Web:

Christian Graze Staffelstraße 5 71384 Weinstadt-Endersbach 0049 7151 969230 0049 7151 969233 Sr. Christian Graze [email protected] www.bienenzuchtgeraete.de

Razón Social: Domicilio: Localidad: Tel.: Fax: Contacto 1: E-mail: Web: Comercio con Arg.: Tipo de empresa:

Eugen Herzog Bienenzuchtgerätefabrik Rappenfelsen 13 78713 Schramberg 0049 7422 4240 0049 7422 22265 Sr. Prosser [email protected] www.bienenherzog.com no importador / eportador

21

16. Recomendaciones para los exportadores argentinos El posicionamiento de los proveedores a Alemania se basa en la combinación de calidad y precios adecuados. Se sugiere la presencia de exportadores en las ferias del sector, así como la visita en forma de delegaciones a fin de percibir la situación del mercado y establecer un contacto personal con los importadores, dando así a conocer la calidad de la oferta argentina. Según comentarios de importadores se dieron últimamente casos que desde la Argentina la cera de abejas vino en forma manipulada después de que las muestras llegaron perfectas. Estos importadores actualmente están tramitando juicio contra los proveedores argentinos. Por los problemas causados no están más interesados en comercializar cera argentina. Sugerimos efectuar antes del embarque exámenes de pruebas del envío para garantizar que la cera sea limpia y evitar que la reputación de la cera argentina sufra daños graves a largo plazo. El presente informe incluye una nómina de potenciales importadores alemanes del ramo. Sugerimos mantener la correspondencia en idioma inglés de no ser posible en alemán. A la vez, debería proveerse información detallada de la empresa (perfil de la empresa) y de los productos ofrecidos, agregando referencia bancaria, capacidad y experiencia de producción y/o exportación. Al planear una visita a los importadores en Alemania se pueden usar los servicios de este Consulado General de la República Argentina en Hamburgo (Mittelweg 141, 20148 Hamburg, Tel.: 0049 40 441846-0, Fax: 0049 40 4105103, E-mail: [email protected]). Preparamos agenda de visita y para ello requerimos los siguientes informaciones en inglés o alemán: perfil de empresa arriba mencionada, ofertas detalladas de sus productos. ANEXO Direcciones útiles: INSTITUTOS PRIVADOS VERIFICADORES DE ALIMENTOS Am Holzhof 54 Ceralyse Laboratorio especializado en el control de cera de 29221 Celle Tel.: 0049 5141 6068 abejas Fax: 0049 5141 2 52 25 E-mail: [email protected] www.ceralyse.de persona de contacto: Sr. Dipl.-Ing. (FH) H.J. Roth Bismarkstr. 7 Institut Nehring GmbH 38102 Braunschweig Instituto privado verificador de alimentos. Tel.: 0531-238990 producto principal: conservas de frutas y verduras Fax.: 0531-2389977 E-mail: [email protected] persona de contacto: Sr. Mügele Florian Strasse 13 Analytisches Institut Wulf Bostel Tel.: 0049 711 285280 Instituto privado verificador de alimentos. Fax.: 0049 711 2852855 oficina de consultas sobre normas de higiene E-mail: [email protected] producto principal: carne www.bostel.de persona de contacto: Sr. Bostel Freundallee 25 Gissel-Institut 30173 Hannover Instituto privado verificador de alimentos. Tel.: 0049 511 813017 exámenes microbiológicos Fax.: 0049 511 813749 E-mail: [email protected] www.gissel-institut.de persona de contacto: Sr. Kuchenbecker REVISTAS ALEMANAS SOBRE TEMAS DE APICULTURA ADIZ / Die Biene / Imkerfreund Deutscher Landwirtschaftsverlag Berlin 22

Postfach 87 03 24 13162 Berlin Tel: 0049 30 293974 87 Fax: 0049 30 293974 59 E-mail: [email protected] Web: www.dlv.de/Imkerei Deutsches Bienen Journal Deutscher Bauernverlag GmbH Redaktion Deutsches Bienen Journal Postfach 318 10108 Berlin Tel.: 0049 30 46406-0 E-mail: [email protected] Web: www.bienenjournal.de

Imkerei-Technik-Verlag KOCH KG Hauptstr. 67 77725 Oppenau Tel.: 07804/520 Fax : 07804/2287 E-mail: [email protected] Web: www.imkerei-technik.de LEGISLACION Consultar en: http://europa.eu.int/eur-lex/es/search/search_lif.html Reglamentos de la UE para la importación de cera de abeja, colmenas y propóleo Directiva 97/78/CE del Consejo de 18 de diciembre de 1997 por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros. Requisitos para los productos apícolas (miel, cera, jalea real, propóleo o polen utilizados en la apicultura) Según reglamento (CE) n° 1774/2002 por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano: A. Materia prima 1. Los productos apícolas destinados exclusivamente a su uso en la apicultura: a) no deberán proceder de una zona sujeta a prohibiciones asociadas con la presencia de loque americana o acariosis, si, en el caso de la acariosis, el Estado miembro de destino hubiere obtenido garantías complementarias de conformidad con el apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 92/65/CEE (1); y b) deberán cumplir las condiciones impuestas por la letra a) del artículo 9 de la Directiva 92/65/CEE. Toda excepción deberá establecerse con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33 de la presente Directiva. B. Importación 2. Los Estados miembros deberán autorizar la importación de los productos apícolas destinados a su uso en la apicultura: a) cuando los documentos comerciales que acompañen a los envíos incluyan la siguiente información: i) el país de origen, ii) el nombre del establecimiento de producción, iii) el número de registro del establecimiento de producción, iv) la naturaleza de los productos,

23

v) la indicación: «productos apícolas destinados exclusivamente a su uso en la apicultura, originarios de una explotación que no se halla sujeta a restricciones derivadas de la presencia de enfermedades de las abejas, y recogidos en el centro de una región con un radio de 3 kilómetros que, desde hace al menos treinta días, no se encuentra sujeta a restricciones derivadas de la presencia de loque americana, enfermedad de notificación obligatoria»; y b) si la autoridad competente responsable de la supervisión del establecimiento de producción registrado ha sellado los documentos comerciales. Reglamento (CE) n° 668/2004 de la Comisión, de 10 de marzo de 2004, por el que se modifican algunos anexos del Reglamento (CE) n° 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta a la importación de subproductos animales de terceros países (Texto pertinente a efectos del EEE): Propiedades físicas de la cera de avejas Propiedades táctiles Punto de fusión Densidad Indice de refracción Composición y cifras índice Diferentes ésteres Hidrocarburo Ácidos libres Alcoholes Otros elementos Cifra de acidez Cifra de éster Cifra de peróxido * según European Pharmacopoeia 5.0/0070

Firmeza típica; viscosidad; flexibilidad; adhesión 61-66° C * Aproximadamente 0,960 * 1,440-1,445 Valor por 100g 67g 14g 12g 1g 6g 17-22 * 70-80 * Mínimo 8

La ceras producidas de diferentes razas de la abeja Apis mellifera tienen la misma calidad de composición. La cera tiene que ser limpia. No están permitidos adititivos. Mediante gascromatografia se pueden detectar muy pequeñas partes de aditivos o manipulaciones. Reglamentos de la UE para la importación de abejas reina Según los reglamentos de la UE está permitido la importación de abejas reinas con un máximo de 20 acompañantes. Está permitido la importación de un máximo de 200 abejorros. No está permitido la importación de colmenas enteras. Se requiere un preaviso de importación por medio de un certificado tipo de la declaración que se encuentra en el reglamento (CE) n° 282/2004. Pero hay que tener en cuenta que la Asociación Federal de los Apicultores Alemanes está en contra de la importación de abejas reinas por los peligros relacionados. Decisión 2000/462/CE de la Comisión, de 12 de julio de 2000, relativa a la certificación sanitaria para las importaciones de abejas/colmenas, reinas y sus acompañantes en procedencia de terceros países [notificada con el número C(2000) 1966] (Texto pertinente a efectos del EEE) Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE Reglamento (CE) n° 282/2004 de la Comisión, de 18 de febrero de 2004, relativo al establecimiento de un documento para la declaración y el control veterinario de los animales procedentes de terceros países e introducidos en la Comunidad (Texto pertinente a efectos del EEE) Decisión 2003/881/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2003, relativa a las condiciones de policía sanitaria y de certificación aplicables a las importaciones de abejas (Apis mellifera & Bombus spp.) procedentes de determinados terceros países y por la que se deroga la Decisión 2000/462/CE Decisión 2005/60/CE, de 20 de enero de 2005, por la que se modifica la Decisión 2003/881/CE relativa a las condiciones de policía sanitaria y de certificación aplicables a las importaciones de abejas (Apis mellifera y Bombus spp.) procedentes de determinados terceros países, con respecto a los Estados Unidos de América.

24

Decisión 2001/881/CE de la Comisión, de 7 de diciembre de 2001, por la que se establece una lista de los puestos de inspección fronterizos que están autorizados para el control veterinario de los animales y productos animales procedentes de terceros países y por la que se actualizan las disposiciones de aplicación de los controles que deben efectuar los expertos de la Comisión (Texto pertinente a efectos del EEE) [notificada con el número C(2001) 3941] Decisión 79/542/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, por la que se confecciona una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de animales de las especies vacuna y porcina y de carnes frescas (también animales vivos)

Consulado General de la República Argentina en Hamburgo - Sección Económica y ComercialNoviembre del 2005

25