PERFIL DEL MERCADO DE

ALIMENTOS PARA ANIMALES (P.A. 2309)

EMBAJADA DE LA REPUBLICA ARGENTINA ANTE LA FEDERACION DE RUSIA

Actualizado: noviembre de 2005

Embajada de la República Argentina en Rusia

I. TRATAMIENTO ARANCELARIO •

Posición arancelaria: 2309.10 – Alimentos para perros y gatos, envasado para su venta al por menor

Arancel (derecho aduanero): 20%, pero no menos que 0,16 euros por kilo I.V.A. de importación: 18 %. IVA de importación: 10% para los forrajes cocidos, usados en alimentación de animales. Disposición del Gobierno No. 908 del 31.12.2004. S.G.P. (Sistema General de Preferencias): no hay Control fitosanitario: Concentrados de proteínas y vitaminas, usados para alimentación de animales. La mercancía está sujeta al control fitosanitario. Para el ingreso a Rusia y salida del territorio del país es obligatorio el permiso de los órganos del Servicio Estatal de Cuarentena de Plantas de Rusia. Carta del Comité Estatal Aduanero No. 07-21/51328 del 26.12.01 con modificaciones de la carta del Comité Estatal Aduanero No. 07-61/22835 del 22.06.04. Certificado veterinario: Los productos usados para alimentación de animales. Los productos están sujetos al control veterinario estatal según el listado concordado con el Servicio Federal Aduanero de Rusia y aprobado por el Servicio Federal para el Control Veterinario y Fitosanitario. Carta del Servicio Federal Aduanero de Rusia No. 01-06/12697 del 22.04.05. El proceso de la liberación aduanera de la mercancía citada en el Listado de cargas sujetas al control veterinario estatal aduanero es posible sólo si se cuenta con los permisos necesarios expedidos por el Servicio Federal para el control Veterinario y Fitosanitario. Carta del Servicio Federal Aduanero de Rusia 01-06/15267 del 13.05.05. •

2309.90 – Los demás

Arancel (derecho aduanero): 20%, pero no menos que 0,16 euros por kilo I.V.A. de importación: 18 %. IVA de importación: 10% para los forrajes cocidos, usados en alimentación de animales. Disposición del Gobierno No. 908 del 31.12.2004. S.G.P. (Sistema General de Preferencias): no hay Control fitosanitario: Concentrados de proteínas y vitaminas, usados para alimentación de animales. La mercancía está sujeta al control fitosanitario. Para el ingreso a Rusia y salida del territorio

2

Embajada de la República Argentina en Rusia

del país es obligatorio el permiso de los órganos del Servicio Estatal de Cuarentena de Plantas de Rusia. Carta del Comité Estatal Aduanero No. 07-21/51328 del 26.12.01 con modificaciones de la carta del Comité Estatal Aduanero No. 07-61/22835 del 22.06.04. Certificado veterinario: Los productos usados para alimentación de animales. Los productos están sujetos al control veterinario estatal según el listado concordado con el Servicio Federal Aduanero de Rusia y aprobado por el Servicio Federal para el Control Veterinario y Fitosanitario. Carta del Servicio Federal Aduanero de Rusia No. 01-06/12697 del 22.04.05. El proceso de la liberación aduanera de la mercancía citada en el Listado de cargas sujetas al control veterinario estatal aduanero es posible sólo si se cuenta con los permisos necesarios expedidos por el Servicio Federal para el control Veterinario y Fitosanitario. Carta del Servicio Federal Aduanero de Rusia 01-06/15267 del 13.05.05. Control fitosanitario: Sustancias premixtas de proteínas usadas para la alimentación de animales. Están sujetas al control fitosanitario. Para el ingreso a Rusia y salida del territorio del país es obligatorio el permiso de los órganos del Servicio Estatal de Cuarentena de Plantas de Rusia. Carta del Comité Estatal Aduanero No. 07-21/51328 del 26.12.01 con modificaciones de la carta del Comité Estatal Aduanero No. 07-61/22835 del 22.06.04.

Para las P.A.: • 230990 1000 – los demás productos de pescado o productos de mamíferos del mar, usados para la alimentación de animales •

2309902000 – los demás productos, descriptos en la nota 5 al presente grupo, para la alimentación de animales

Arancel (derecho aduanero) – 5% IVA de importación: 10 % 18% - alimentos de perros, gatos, pescado decorativo y aves canoras. Disposición del Gobierno No. 908 del 31.12.04

Ejemplo del cálculo de los derechos a pagar Tomemos, una hipotética operación de venta de una tonelada de producto a 600 USD (CIF) con arancel de un 20%, IVA – 18%:

3

Embajada de la República Argentina en Rusia

Derechos de importación*: a) Mercadería importada

600

USD b) Arancel del 20%

120

USD c) Franquicia del 25% sobre el monto del arancel (en concepto del S.G.P. ) d) Subtotal (b – c)

-

USD 120

USD e) I.V.A. del 18% (sobre el monto de la USD importación + el arancel: a + d ) Total a pagar ( d + e )

129,6 249,6

USD * El cálculo de los derechos se hace a base del precio CIF

II. DOCUMENTOS EXIGIDOS EN LA ADUANA -certificado de origen (no obligatoriamente del tipo “A”, ya que la mercancía no goza de preferencias) -certificado de correspondencia -certificado sanitario para los productos de alimentación de animales (se concede por el SENASA) -acta sanitario-epidemiológica

a) El certificado de origen puede obtenerse en: Cámara de Comercio, Industria y Producción de la República Argentina (CACIPRA): Florida 1 – 4º Piso, 1005, Buenos Aires, Tel: (54-11) 4-331-80-51/55 Fax: (54-11) 4331-9116 www.houseware.com.ar/cacipra E- mail: [email protected] Cámara de Exportadores de la República Argentina (CERA): Diagonal Pte. Roque Sáenz Peña 740 – Piso 1º 1035, Buenos Aires Telefax: (54-11) 4328-9583/ 4328-5944/ 4394-4351 4

Embajada de la República Argentina en Rusia

www.cera.org.ar E- mail: [email protected]

b) El certificado sanitario Puede obtenerse en SENASA (Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria) en Argentina. c) El Certificado de Correspondencia: El Certificado de correspondencia puede obtenerse en uno de los órganos de certificación nacional habilitados, como el órgano de certificación de productos alimenticios y materia prima “Rostest Moscu”: ZAO “ROSTEST MOSCVA” es una entidad que pertenece a ROSGOSSTANDART (Estándar Estatal Ruso). Es el organismo que ejecuta el control de estándar y certificaciones de los productos. Dirección postal: 117418, Moscu, Najimovsky pr-t, 31 E- mail: [email protected] Departamento de certificación de productos de la industria de alimentación: Tel: +7 095 332-98-17, 332-99-91 Persona de contacto: el Sr. Nikolay I. Sychov

El acta sanitario-epidemiológica: Es necesaria para la comercialización de estos productos en el mercado ruso y para obtener el certificado de correspondencia. Se requiere la presentación de una copia de los documentos exigidos en la aduana rusa, una carta-pedido, tanto como las muestras del producto. Puede ser emitido por el mismo órgano de certificación de productos alimenticios y no-alimenticios “Rostest Moscu”. Departamento de certificación de productos de la industria de alimentación: Tel: +7 095 332-98-17, 332-99-91 (Nikolay I. Sychov)

III. REQUISITOS DE ROTULACIÓN EN EL ENVASE

Los productos alimenticios que ingresan a la Federación de Rusia tienen que contener los siguientes datos en su envase, en idioma ruso:

5

Embajada de la República Argentina en Rusia

-

denominación y tipo de producto; país de origen, fabricante (el nombre de la firma puede indicarse con letras latinas); peso o volumen del producto; ingredientes principales del producto incluyendo los aditivos; valor nutritivo (calorías, vitaminas – para los productos destinados para niños, medicina y dieta); condiciones de conservación (para los productos con un plazo limitado de conservación o que exigen mantenimiento especial); período de conservación (fechas de vencimiento, fecha de elaboración y plazo de conservación); modo de preparación (para los productos prefabricados y destinados para niños); recomendaciones de utilización (para los aditivos biológicamente activos); condiciones de su empleo incluyendo las contraindicaciones para distintas dolencias.

Para esto, puede realizarse un envase especial en idioma ruso o aplicarse al envase usual un sticker con información antes descripta.

IV. IMPORTACIONES RUSAS Importaciones rusas de la P.A. 2309.10 en el año 2004 País Hungría Lituania Francia Austria Países Bajos Alemania EE.UU. Dinamarca Italia Canadá Polonia China Tailandia España Otros Total

Cantidad, tn 18 892 9 684 4 688 7 893 4 398 3 503 4 827 3 385 818 733 131 73 87 71 19 59 202

Valor, miles de USD 16 811,5 10 653,4 8 490,0 7 630,4 4 899,4 4 034,5 3 795,2 2 557,2 966,5 562,7 79,8 79,6 78,4 60,8 79,7 60 779,1

6

Embajada de la República Argentina en Rusia

Importaciones rusas de la P.A. 2309.90 en el año 2004 País Polonia Hungría República Checa Grecia Francia Eslovaquia Moldova España Irlanda Finlandia Austria Bélgica Alemania Suecia Ucrania China Lituania Kazajstán Dinamarca Letonia Reino Unido Italia Estados Unidos Canadá Países Bajos Otros Total

Cantidad, tn 6 312 1 486 843 101 8 955 85 3 198 1 270 13 333 2 012 18 431 12 475 125 9 389 208 15 758 68 3 131 1 648 28 521 1 045 1 125 69 549 16 168 116

Valor, miles de USD 48 879,7 16 204,1 14 532,5 14 076,1 11 140,9 7 966,1 7 814,2 3 945,4 3 508,3 3 242,8 2 101,4 2 101,4 1 877,3 1 486,8 1 075,4 812,5 798,0 576,3 244,1 234,2 145,0 120,5 56,7 34,3 2,7 91,2 55,8

Importaciones rusas de la P.A. 2309.10 en el año 2003 País Lituania Hungría Austria Polonia EE.UU. Países Bajos

Cantidad, tn 11 749 11 740 9 973 5 097 3 586 2 839

Valor, miles de USD 13 997,0 10 314,4 8 010,0 3 201,0 2 618,8 2 429,2 7

Embajada de la República Argentina en Rusia

Francia Alemania Dinamarca Italia Canadá Reino Unido Brasil Otros Total

1 283 2 311 2 103 840 791 26 94 33 52 466

2 259,8 1 813,6 1 439,8 836,2 535,7 73,5 63,6 48,9 47 641,4

Importaciones rusas de la P.A. 2309.90 en el año 2003 País Países Bajos Francia Alemania Finlandia Polonia Bélgica Lituania Hungría Austria Dinamarca Irlanda EE.UU. Canadá República Checa Italia Ucrania Letonia Eslovaquia Suecia España Gran Bretaña Grecia Croacia Australia Kazajstán Otros Total

Cantidad, tn 56 242 6 558 10 444 16 884 9 373 9 389 20 283 5 659 3 605 2 377 794 2 030 1 902 819 1 081 3 023 1 488 530 416 231 43 60 16 28 35 301 153 609

Valor, miles de USD 34 105,2 10 757,7 10 126,3 9 959,2 8 246,3 7 779,0 7 189,0 5 814,6 2 658,8 2 632,8 2 523,1 2 024,2 1 661,4 1 328,9 1 166,2 1 083,2 868,4 619,6 279,8 261,3 157,2 143,6 69,2 59,8 16,2 120,5 111 651,3

8

Embajada de la República Argentina en Rusia

V. FERIAS ZOOSPHERA Se realiza: 21.11 – 26.11.2005 Exposición internacional especializada de mercancías y servicios para animales Lugar: LENEXPO Organizador: Lenexpo Coorganizador: DOSUG E- mail: [email protected] Tel.: +7 812 321-27-12 Fax: +7 812 321-27-20

VETERINARIA KORMÁ Se realiza: febrero de 2006 Exposición especializada de medicamentos para animales, forrajes y complementos de forrajes Lugar: VVTs (Centro de toda Rusia de Exposiciones, Moscú) Organizador: APK VVTs Tel.: 095 748-37-59 Fax: 095 748-37-70 E- mail: [email protected]

ZOLOTAYA OSEN’ /Otoño de oro/ Se realiza: octubre de 2006 Exposición de industria agrícola con participación internacional Lugar: VVTs (Centro de toda Rusia de Exposiciones) Organizador: APK VVTs Tel.: 095 748-37-59 Fax: 095 748-37-70 E- mail: [email protected]

VI. IMPORTADORES Y DISTRIBUIDORES RUSOS DE PRODUCTOS PARA ANIMALES

MILLION DRUZEY 123592, Moscú, calle Kulakova,20 Tel./Fax: (7-095) 757-11-47 Sra. Valeria Evguenievna LUKIANOVA – Manager de Relaciones Internacionales E-Mail: [email protected] 9

Embajada de la República Argentina en Rusia

ZAO “VALTA PET PRODUKTS” 115230, Moscú, Varshavskoe shosse, 42, of.416 Tel./Fax: (7-095) 967-12-47 / 797-34-72/ 797-34-73 Sr. Viacheslav Alexeevich USHAKOV – Director de compras E-Mail: [email protected] ZOOMIR Moscú, Ogorodnyi proezd, 5 Tel. (7-095) 493-04-05 / 493-21-26 / Fax. (7-095) 218-92-78 E-Mail: [email protected] Sra. Tatiana Vladimirovna ALEKSEYCHEVA – Director de suministros OOO “ANIMEID” Tel. (7-095) 374-73-69 Fax (7-095) 374-73-04 Sr. KHOTINICH Viacheslav Viktorovich Director Comercial E-Mail: [email protected] http.: www.zoohim.ru ZAO LOTTI INT /JURESH/ 129329, Moscú, calle Ivovaya 2/8 Tel. (7-095) 180-80-66 / 180-05-61 Fax: (7-095) 189-44-66 Sr. LEVIN David – Vice Director E-Mail: [email protected] [email protected]

AGROVETZASCHITA Dirección: 129329, Moscú, Kolskaya 1, oficina 213 Tel.: (7-095) 189-14-52, 189-28-06, 189-98-45 Fax: (7-095) 189-55-06, 189-95-53 E- mail: [email protected] WEB: www.vetmag.ru

KRITZ San-Petersburgo, calle Bujarestskaya, 6 Tel. (7-812) 449-01-26 / 449-01-27 Fax: (7-812) 166-61-82 Sr. GONCHAROV, Oleg Vitalievich – Director General E-Mail: [email protected] Http: www.kritz.spb.ru

Representación de KRITZ en Moscú la Empresa “AGROMEDIA” 10

Embajada de la República Argentina en Rusia

Moscú, calle Nagatinskaya, 13 Tel. /Fax: (7-095) 111-26-42 Sr. KRUGOV, Andrey E-Mail: [email protected] IVANKO San-Petersburgo Tel.: (7-812) 157-49-87 / 153-93-84 / 153-81-51 Sr. KARTSEV Andrey, Manager E-Mail: [email protected] [email protected] http: www.ivanki.ru

VETTORG Dirección: Moscú, Nizhnaya Krasnoselskaya 30 Tel.: (7-095) 265-17-16, 261-65-04 Fax: (7-095) 265-17-16 E- mail: [email protected] WEB: www.vettorg.ru Persona de contacto: Sr. Nikolay V. Vasiliev, Director

Empresa “MOSZOOVETSNAB” Dirección: Moscú, calle 5-aya Kozhújovskaya 16 Persona de contacto: Aleksandr A. Smorugov, Director General Tel./fax: 679-96-30, 679-96-51, 677-34-13 E- mail: [email protected] WEB: www.mosvet.com

OOO “BIOSFERA” San-Petersburgo, Prospekt Prosveschenia, 7, cuerpo 3 Tel./Fax: (7-812) 592-18-00 / 592-17-23 / 513-73-15 / 592-14-22 Sr. POKROVSKIY Alexei Dmitrievich Sr. ASTAKHOV, Departamento de compras E-Mail: [email protected] [email protected] http.: // www.vka.ru KOVCHEG NSK Novosibirsk, calle Serebrennikovskaya, 2/1 Tel./Fax: (7-383-2) 23-64-83 / 23-09-37 Sr. KOLODIN, Evgueniy Anatolievich – Director General E-Mail: [email protected]

11

Embajada de la República Argentina en Rusia

RARITET Moscú, calle 1 Maguistralnaya, 18 Tel./ Fax: (7-095) 755-92-29 E.Mail: [email protected]

OOO VOANDA 129347, Moscú, Yaroslavskoe shosse, 142 Tel./Fax: (7-095) 182-49-61 Sra. VORONKEVICH Oxana Anatolievna – Director Comercial E-Mail: [email protected] http.: www.voanda.ru Empresa “TSAMAX” Contacto: Sr. Vadim Y. Tatur, Presidente Tel./fax: (7-095) 299-06-65, 766-20-57 E- mail: [email protected] Dirección: 143980 Región de Moscú, ciudad de Zheleznodorozhniy-5, caja postal 10 WEB: www.tsamax.ru

Empresa “PROVIMI” Dirección: Varshavskoye shosse 72, cuerpo 2 Director Ejecutivo: Aleksandr Vasílyevich Sabchik Director Comercial: Lev Vladímirovich Novikov Tel.: (7-095) 937-28-60 Fax: (7-095) 110-48-72 E- mail: [email protected] WEB: www.provimi.ru La empresa se dedica a forrajes, vitaminas, complementos para grandes y medianos animales de producción.

Casa Comercial “IRBIS” Dirección: Región de Moscú, ciudad de Reutov, Zavodskaya 1 Tel./fax: (7-095) 780-65-85 E- mail: [email protected] WEB: www.ooonppirbis.ru

Compañía “VEDA MAX” Dirección: Moscú, calle Profsoyuznaya 84/32 Tel.: (7-095) 737-54-75, 737-54-76 E- mail: [email protected] www.vedamax.ru Contacto: Sr. Antón Zinchenko 12

Embajada de la República Argentina en Rusia

13