Precios Todos nuestros servicios y costos en un sólo lugar.

SM

para las familias1

Todos los miembros en tu plan reciben llamadas ilimitadas a cualquier número a sus cinco personas favoritas. Esto incluye llamadas nacionales a cinco números telefónicos de EE.UU. — incluso teléfonos de línea fija. Planes mis Favoritos familiares

Llamadas a los 5 Favoritos de cada persona

Minutos nacionales CUANDO QUIERAS compartidos adicionales

Noches y Fines de Semana

Precio mensual por dos líneas*

mis Favoritos Familiar 700 mis Favoritos Familiar 1000 mis Favoritos Familiar 2000 mis Favoritos Familiar 3000

ILIMITADAS



700

ILIMITADOS

$69.99

ILIMITADAS



1000

ILIMITADOS

$79.99

ILIMITADAS



2000

ILIMITADOS

$109.99

ILIMITADAS



3000

ILIMITADOS

$139.99

®

Agrega: • Llamadas ilimitadas a cualquier usuario de la red T-Mobile por $9.99 al mes por plan. • Hasta tres líneas adicionales en cualquier plan mis Favoritos familiar por $9.99 cada una al mes. SM

para una persona1

Recibe llamadas ilimitadas a cualquier número a tus cinco personas favoritas. Esto incluye llamadas nacionales a cinco números telefónicos de EE.UU. — incluso teléfonos de línea fija. Minutos nacionales CUANDO QUIERAS compartidos adicionales

Noches y Fines de Semana

Precio mensual*



300

ILIMITADOS

$39.99

ILIMITADAS



600

ILIMITADOS

$49.99

mis Favoritos 1000

ILIMITADAS



1000

ILIMITADOS

$59.99

mis Favoritos 1500

ILIMITADAS



1500

ILIMITADOS

$69.99

Planes mis Favoritos individuales

Llamadas a tus 5 Favoritos

mis Favoritos 300

ILIMITADAS

mis Favoritos 600

®

Agrega: • Llamadas ilimitadas a cualquier usuario de la red T-Mobile por $6.99 al mes. *Los impuestos y cargos son adicionales.

Planes TiempoFamiliar 1 ®

Planes TiempoFamiliar

Minutos nacionales CUANDO QUIERAS compartidos

Llamadas de noche y fines de semana de la red T-Mobile

Precio mensual por dos líneas*

®

TiempoFamiliar Básico



700

ILIMITADAS

$59.99

TiempoFamiliar Económico



1000

ILIMITADAS

$69.99

TiempoFamiliar Plus



2000

ILIMITADAS

$99.99

TiempoFamiliar Max



3000

ILIMITADAS

$129.99

Agrega: • Hasta tres líneas adicionales a cualquier plan TiempoFamiliar por $9.99 cada una al mes. • Mensajes nacionales ilimitados para las familias por $19.95 al mes.**

Planes individuales1 Minutos nacionales CUANDO QUIERAS incluidos

Noches y Fines de Semana

Precio mensual*



300

Sólo fines de semana ilimitados

$29.99



600

ILIMITADOS

$39.99

Recibe Más 1000



1000

ILIMITADOS

$49.99

Recibe Más Ultra



1500

ILIMITADOS

$59.99

Planes individuales

Básico Plus Recibe Más

®

®

Agrega: • Llamadas ilimitadas de la red T-Mobile por $6.99 al mes. • Un Paquete Económico de Mensajes por tan sólo $4.99 al mes.** *Los impuestos y cargos son adicionales. **Los mensajes internacionales incurren en cargos adicionales separados.

Para obtener más información, habla con un Asociado de Ventas, consulta el folleto de Servicios de T-Mobile o visita www.T-Mobile.com.

2

kidConnect es una solución perfecta para los padres e hijos que desean tener la libertad de mantenerse en contacto, pero dentro de un presupuesto. Los padres reciben un plan adicional para cada chico sin cargos por excedentes. Plan adicional

Precio mensual*

Minutos nacionales CUANDO QUIERAS incluidos

Minutos de móvil a móvil ILIMITADOS

Noches y Fines de Semana

$19.99

100

SÍ

n/a

kidConnect

®

Servicio Prepagado T-Mobile To Go

SM 3

Tarjetas de recarga prepagadas

Minutos Nacionales CUANDO QUIERAS

$10

®

30

$25

130

$50

400

$100

1000

• El servicio prepagado se prolonga durante 90 días tras la activación de la tarjeta de recarga, a excepción de la tarjeta de recarga de $10, con la que el servicio prepagado se prolonga durante 30 días tras la activación.

Gana minutos de incentivo con Recompensas Oro.** Una vez que hayas agregado un total de $100 en recargas a tu cuenta, automáticamente te convertirás en miembro de Recompensas Oro, y obtendrás:

• Por lo menos 15% en minutos de incentivo en todas las recargas de $10, $25 y $50. • La buena relación calidad-precio y la elegibilidad para Recompensas Oro al Instante al comprar una sola tarjeta de recarga de $100. • Minutos que no se vencerán por todo un año.

*Los impuestos y cargos son adicionales. **Recompensas Oro no está disponible para los suscriptores del servicio prepagado Sidekick.

T-Mobile Plan Adicional Sidekick Servicio Prepagado Sidekick Sidekick Básico

4

$20.00 al mes**

• Agrégalo a cualquier plan de llamadas de T-Mobile

$1.00 al día**

• Más 15¢ por minuto en todas las llamadas nacionales***

$29.99 al mes**

• Más 20¢ por minuto en todas las llamadas nacionales***

Con todos los planes Sidekick recibes de manera ILIMITADA: • Mensajes instantáneos • Mensajes de texto • Navegación real en la web† • Correo electrónico

*Los impuestos y cargos son adicionales. **Se deducirá $1 de tu cuenta cada día. ***O fracción. †No todos los sitios están optimizados para el funcionamiento de los navegadores móviles. 5

Plan Adicional T-Mobile HotSpot

$19.99 al mes*

Plan Anual Nacional ILIMITADO

$29.99 al mes*

Plan Mensual Nacional ILIMITADO

$39.99 al mes*

• Ingresos y acceso ILIMITADOS en todos los establecimientos T-Mobile HotSpot • Agrégalo a tu plan de llamadas de T-Mobile** • Ingresos y acceso ILIMITADOS en todos los establecimientos T-Mobile HotSpot • Se requiere contrato de servicio por 1 año mínimo • Ingresos y acceso ILIMITADOS en todos los establecimientos T-Mobile HotSpot • Plazo de mes por mes; se renueva automáticamente si no se cancela

*Los impuestos y cargos son adicionales. **Se pueden aplicar ciertas excepciones.

Planes de Internet Total6

El servicio está disponible con equipos como T-Mobile Dash,™ T-Mobile MDA™ y las tarjetas de datos. Agrega Guardia en la Web (Web Guard) a cualquier plan, sin cargo adicional, para bloquear los sitios en Internet de contenido adulto. Plan Adicional de Internet Total

$29.99 al mes*

Plan de Internet Total

$49.99 al mes*

Mi Correo Electrónico Corporativo7

$9.99 al mes*

• Acceso ILIMITADO a Internet a través de GPRS/EDGE • Acceso ILIMITADO Wi-Fi de T-Mobile HotSpot • Mi Correo Electrónico ILIMITADO • Agrégalo a cualquier plan de llamadas elegible de T-Mobile • Acceso ILIMITADO a Internet a través de GPRS/EDGE • Acceso ILIMITADO Wi-Fi de T-Mobile HotSpot • Mi Correo Electrónico ILIMITADO • 300 mensajes de texto nacionales; 10¢ por cada mensaje de texto nacional adicional** • 20¢ por minuto en las llamadas nacionales*** • Acceso ILIMITADO a Mi Correo Electrónico Corporativo • Agrégalo a cualquier plan de Internet Total de T-Mobile

*Los impuestos y cargos son adicionales. **Las tarifas anteriores se aplican a los mensajes de texto nacionales enviados o recibidos; los mensajes de texto internacionales incurren en cargos adicionales separados. ***O fracción.

Planes BlackBerry

®8

Disfruta del cómodo correo electrónico cuando te encuentres fuera. Simplemente elige un plan de voz, y después agrega el servicio BlackBerry a cualquier teléfono compatible. También puedes elegir uno de los varios paquetes combinados de Minutos y Correo BlackBerry.† Precio mensual*

Llamadas nacionales

$19.99

Agrégalo a cualquier plan de voz*†††

Plan de Servicio de Internet BlackBerry

$29.99

Más 20¢ por minuto††

Plan Adicional Empresarial BlackBerry

$29.98

Agrégalo a cualquier plan de voz*†††

BlackBerry Enterprise Plan

$39.98

Más 20¢ por minuto††

• Correo electrónico BlackBerry • Navegación real por la web** • Correo electrónico de Servidor Empresarial

Precio mensual*

Minutos Nacionales CUANDO QUIERAS

ILIMITADOS:

Minutos y Correo BlackBerry

$59.99

1000

Minutos y Correo Ultra BlackBerry

$79.99

1500

• Correo electrónico BlackBerry • Navegación real por la web** • Mensajes nacionales de texto e instantáneos***

Minutos y Correo Profesional BlackBerry

$69.99

1000

Minutos y Correo Ultra Profesional BlackBerry

$89.99

1500

Planes BlackBerry

Servicio Adicional de Internet BlackBerry

Paquetes combinados de Minutos y Correo BlackBerry

ILIMITADOS:

• Correo electrónico BlackBerry • Navegación real por la web**

• Correo electrónico BlackBerry • Navegación real por la web** • Mensajes de texto e instantáneos nacionales*** • Correo electrónico de Servidor Empresarial

*Los impuestos y cargos son adicionales. **No todos los sitios están optimizados para el funcionamiento de los navegadores móviles. ***Los mensajes de texto internacionales enviados/recibidos incurren en cargos adicionales separados. †Algunos planes sólo están disponibles cuando se combinan los servicios voz y datos en la misma tarjeta SIM. ††O fracción. †††Se pueden aplicar ciertas excepciones. TS1079.2.5x5

4/07

T-Mobile internacional*

T-Mobile te ayuda a estar cerca de tus seres queridos que viven en el extranjero o cuando tú te encuentras fuera del país con excelentes bajas tarifas.** Llamadas desde EE.UU. — Tarifas a los principales destinos 20¢ — Canadá 34¢ — México, Reino Unido, Francia, Alemania, Italia 69¢ — República Dominicana, Filipinas Visítanos en www.T-Mobile.com para ver una lista completa de las tarifas a más de 220 países. Tarifa especial con descuento: Por $4.99 al mes, llama a Canadá por 9¢ el minuto.

Roaming fuera de EE.UU. — Tarifas a los principales destinos 49¢ — Canadá 99¢ — Reino Unido, Francia, Alemania, Italia

$1.49 — México $2.99 — China

Visítanos en www.T-Mobile.com para ver una lista completa de las tarifas desde más de 180 países.***

Mensajes de texto internacionales† 15¢ por mensaje — Al enviarlos desde EE.UU. o Canadá a un número telefónico móvil internacional 35¢ por mensaje — Al enviarlos cuando te encuentres en cualquier lugar fuera de EE.UU. o Canadá *Las tarifas de muestra se aplican solamente a los planes del servicio pospagado. Visítanos en www.T-Mobile.com para conocer las tarifas internacionales para los clientes del servicio prepagado. **Por minuto o fracción. ***No está disponible en todos los planes tarifarios. Para tener roaming en algunos países se requiere un teléfono internacional. †Recibir mensajes de texto desde un número nacional o internacional mientras te encuentras dentro o fuera de EE.UU., cuesta 10¢ por mensaje o se deduce de la asignación mensual (si la hubiera) de mensajes de tu plan. El número de caracteres de los mensajes de texto e instantáneos puede variar según el equipo.

Planes comerciales nacionales9 Minutos Nacionales CUANDO QUIERAS

Precio mensual*

Minutos de la red T-Mobile

Minutos de fin de semana nacionales

Mensajes de texto nacionales**

300

$29.99

300

ILIMITADOS

100

600

$39.99

ILIMITADOS

ILIMITADOS

500

1000

$49.99

ILIMITADOS

ILIMITADOS

500

1500

$59.99

ILIMITADOS

ILIMITADOS

500

2500

$99.99

ILIMITADOS

ILIMITADOS

500

5000

$129.99

ILIMITADOS

ILIMITADOS

500

®

10¢ por cada mensaje de texto nacional adicional. 10¢ por cada minuto (o fracción) adicional de la red T-Mobile.

Planes para pequeños negocios9 Minutos nacionales CUANDO QUIERAS compartidos

®

Precio mensual por dos líneas*

Minutos de la red T-Mobile ILIMITADOS

Noches y Fines de Semana ILIMITADOS

1000

$69.99

SÍ

SÍ

2000

$99.99

SÍ

SÍ

3000

$129.99

SÍ

SÍ

4500

$199.99

SÍ

SÍ

Agrega: • Hasta tres líneas adicionales por $9.99 cada una al mes. También tenemos disponibles planes mis Favoritos de T-Mobile para pequeños negocios. Para obtener los detalles, habla con un Asociado de Ventas. *Los impuestos y cargos son adicionales. **Se aplica a los mensajes nacionales enviados o recibidos; los mensajes de texto nacionales que excedan la asignación mensual, y todos los mensajes de texto internacionales, incurren en cargos adicionales separados.

10

Ingresa gratis a t-zones desde tu teléfono* o conoce más acerca de estos servicios visitando my.T-Mobile.com.

Paquetes Económicos de Mensajes** Envía y recibe TODO tipo de mensajes nacionales: Texto • Instantáneos • Fotos • Video*** 400 mensajes de TODO tipo

$4.99 por línea al mes

1000 mensajes de TODO tipo

$9.99 por línea al mes

Mensajes de TODO tipo ILIMITADOS

$14.99 por línea al mes

Mensajes de TODO tipo ILIMITADOS para las familias

$19.95 al mes por cada plan TiempoFamiliar

Mensajes de texto e instantáneos nacionales*** • Envía o recibe mensajes dentro de EE.UU. por 10¢ cada uno. En efecto el día 1 de junio de 2007, envía o recibe mensajes dentro de EE.UU. por 15¢ cada uno.

Mensajes con fotos y video nacionales*** • Envía o recibe mensajes dentro de EE.UU. por 25¢ cada uno. En efecto el día 1 de junio de 2007, envía o recibe mensajes dentro de EE.UU. por 15¢ cada uno. • Guarda y comparte tus fotos en Mi Álbum, tu álbum de fotos en línea; sólo haz clic y envíalas al número telefónico 222.

Mensajes prepagados • 10¢ por enviar un mensaje de texto dentro de EE.UU. • 10¢ por recibir un mensaje de texto dentro de EE.UU. • 25¢ por enviar y recibir mensajes con fotos dentro de EE.UU.

411 y Mucho Más servicio de operadores en vivo, las 24 horas, te ayuda a obtener nombres y números, $1.49 por llamada, El carteleras cinematográficas, horóscopos, resultados deportivos y mucho más. Y, por más tiempo aire supuesto, nosotros transferimos tu llamada. *Disponible en la mayoría de los teléfonos. **Los paquetes combinados no están disponibles para los clientes del servicio prepagado. ***Se aplica a los mensajes nacionales enviados o recibidos; los mensajes internacionales incurren en cargos adicionales separados; se requiere un equipo con capacidad para enviar/recibir mensajes instantáneos/con fotos/video.

10

Expresa tu personalidad con tonos de timbre, papel tapiz y mucho más.

T-MobileWebSM • Uso ILIMITADO de la web móvil* • Acceso a las noticias, los deportes, el clima y mucho más

$5.99 al mes

• Guardia en la Web incluido**

*No todos los sitios están disponibles u optimizados para el funcionamiento de los navegadores móviles. **La función adicional opcional limita el acceso a sitios web de contenido adulto (para mayores de 18 años). Es posible que esta función no esté disponible con todos los panes tarifarios ni en todos los teléfonos. No está disponible para Sidekick, Windows Mobile o BlackBerry. ®

®

®

Música y Sonidos Música de Llamada (CallerTunes )* — Elige tu canción favorita, la voz de una celebridad o el segmento de una comedia para que los escuchen quienes te llaman. • Marca *TUNE (*8863) desde cualquier teléfono T-Mobile para escuchar una muestra. Tras la activación, cada Música de Llamada es de $1.99; la oferta incluye una Música de Llamada GRATIS; el servicio cuesta $1.49 al mes después de los primeros 30 días. ®

Servicio

GRATUITO

durante un mes

HiFi Ringers — Breves pasajes de música interpretados por los artistas originales.

$2.49 por selección

MegaTones — Tonos de timbre instrumentales de tus canciones favoritas.

$1.99 por selección

®

®

$1.99–$2.49 por selección Puedes ahorrar en los cargos por selección al comprar un paquete mensual de créditos para tonos de timbre/papel tapiz. Voces y Sonidos — Frases con las voces de celebridades, segmentos de comedias, efectos de sonido y mucho más.

*No está disponible para los clientes del servicio prepagado.

Papel Tapiz Personaliza la pantalla de tu teléfono con una imagen llena de color: elige entre temas de

$1.49–$1.99 naturaleza, equipos deportivos, celebridades y mucho más. por selección • PapelEstilo (StylePaper™) es una colección especial que puedes personalizar agregando tu nombre u otro texto.

Juegos Desde $2.49 por selección

Iconos de mis FavoritosSM Elige entre los clásicos de sala de juegos o los éxitos más recientes. Paga un cargo único para comprar un juego, o elige un cargo mensual más bajo para “rentarlo” (disponible en títulos selectos).

99¢ por selección

Obtén divertidos iconos para cada uno de tus cinco Favoritos. Elige entre tus personajes favoritos de caricaturas, superhéroes y mucho más.

Información adicional del plan tarifario. Todos los planes incluyen larga distancia nacional y roaming. Costo del plan de llamadas pospagado por minuto (o fracción) adicional: 35-40¢. Todos los planes de mensajes y las tarifas de éstos se aplican a los mensajes nacionales que sean enviados o recibidos (salvo que se especifique de otra manera). 1 Para todos los planes mis Favoritos Familiares, mis Favoritos Individuales y TiempoFamiliar se requiere activación y contrato de servicio por

1 año mínimo. Las tarifas no incluyen impuestos ni cargos (totalizando aproximadamente un 6-28% a tu factura mensual). Las llamadas de la red T-Mobile son aquellas que son marcadas directamente entre los teléfonos T-Mobile y que son transmitidas por las torres celulares ubicadas dentro del área de llamadas de la red T-Mobile; el área de llamadas de la red T-Mobile incluye la mayor parte, más no toda, del área de servicio nacional de T-Mobile. mis Favoritos de T-Mobile sólo está disponible con los teléfonos habilitados para mis Favoritos. Los planes mis Favoritos de T-Mobile no están disponibles para los clientes de kidConnect, SmartAccess o para los clientes preexistentes de Toma el Control. Los planes mis Favoritos de T-Mobile permiten que realices llamadas nacionales ilimitadas a cinco números telefónicos de EE.UU. (a excepción del 411; el correo de voz; los números gratuitos y 900; las tarjetas de llamadas; y los números propios del cliente así como números sencillos que permiten el acceso a 500 personas o más), los cuales puedes cambiar una vez por cada mes calendario como máximo. Las llamadas internacionales y ciertos iconos/fotografías de mis Favoritos incurren en cargos adicionales separados. 2 kidConnect: El padre/tutor que registre a su hijo en este plan adicional debe ser cliente actual de T-Mobile y estar al corriente con su(s) cuenta(s). Se requiere un teléfono apto. 3 Servicio Prepagado T-Mobile To Go: Los cargos del servicio prepagado no son reembolsables. La recepción y recuperación de los correos de voz están sujetas a los cargos por minuto de tiempo aire. Las llamadas en espera y las llamadas entre tres pueden incluir cargos de tiempo aire por llamadas múltiples. Se aplican las tarifas de larga distancia y/o de roaming cuando se marca internacionalmente. 4 Sidekick: Algunos sitios no están optimizados para el funcionamiento de los navegadores móviles cuando se usa la navegación real por la web. La función integrada de mensajes instantáneos es sólo para uso nacional; se aplican cargos adicionales separados a los mensajes de texto e instantáneos internacionales. Si te encuentras en el extranjero, incurrirás en los cargos internacionales aplicables por las llamadas recibidas, aunque éstas no sean contestadas, si tu Sidekick está encendido. Los cargos de los Paquetes Económicos de Mensajes y las de uso de mensajes nacionales no son aplicables. 5 El acceso ilimitado a T-Mobile HotSpot sólo está disponible en los establecimientos T-Mobile HotSpot de todo el país. Durante los primeros 30 días después del comienzo del Plan Anual, los suscriptores pueden cancelar sin pagar una multa; de otra forma, se aplica un cargo de hasta $200 por cancelación anticipada. Los impuestos y gravámenes aplicables, las tarifas de roaming y otras tarifas y cargos son adicionales. 6 Internet Total: Algunos sitios no están optimizados para el funcionamiento de los navegadores móviles. El plan adicional Internet Total sólo está disponible cuando se combina Internet Total y un plan de llamadas en la misma tarjeta SIM. El acceso ilimitado sólo está disponible en los establecimientos HotSpot T-Mobile de todo el país. Los mensajes de texto y las llamadas sólo están disponibles con el plan de Internet T-Mobile. La asignación y las tarifas se aplican a los mensajes nacionales que son enviados y recibidos. El número de caracteres de los mensajes de texto e instantáneos puede variar según el equipo. Los mensajes enviados o recibidos con más de 160 caracteres pueden ocasionar cargos adicionales. La velocidad de la red EDGE dependerá de factores múltiples, incluyendo los cambios en la red, el volumen de tráfico, las interrupciones en el servicio, las limitaciones técnicas, la fuerza de señal, tu equipo, el terreno, las estructuras, el follaje, las condiciones del clima y el desempeño general de Internet. Es posible que EDGE no esté disponible en ciertas áreas. Si EDGE no está disponible en el área de servicio de un usuario, el usuario tendrá un desempeño/velocidades GPRS. Si GPRS no está disponible en el área de servicio de un usuario, el usuario obtendrá una sesión de tiempo aire de circuito conmutado. 7 Mi Correo Electrónico Corporativo: Para poder ingresar al correo electrónico corporativo, tu administrador de IT debe darte acceso a tu correo electrónico a través del acceso Outlook® Web para Microsoft® Exchange o iNotes™ para Lotus. No está disponible para Sidekick. 8 BlackBerry: Los mensajes de texto y las llamadas sólo están disponibles con el plan T-Mobile BlackBerry. La asignación y las tarifas se aplican a los mensajes nacionales que son enviados y recibidos. El número de caracteres de los mensajes de texto e instantáneos puede variar según el equipo. Los mensajes enviados o recibidos con más de 160 caracteres pueden ocasionar cargos adicionales. Algunos sitios no están optimizados para el funcionamiento de los navegadores móviles. 9 Planes comerciales nacionales/Planes para pequeños negocios: Las llamadas de la red T-Mobile no están disponibles en todas las áreas. Para obtener más detalles, visita www.T-Mobile.com. 10 t-zones: Es posible que los Paquetes Económicos de Mensajes no estén disponibles para todos los tipos de planes. El destinatario de los mensajes debe tener un teléfono apto y estar suscrito a un plan de servicio con un proveedor de servicio móvil participante para recibir y enviar mensajes. El número de caracteres de los mensajes de texto e instantáneos puede variar según el equipo. El servicio no está disponible en ciertas áreas de roaming. La hora de inicio de las llamadas por lo general se basa en la ubicación actual en la que te encuentras; si dicha ubicación no está disponible, entonces la hora de inicio de las llamadas se basará en la zona horaria asociada con el código de área del número telefónico de tu equipo móvil. Todos los Planes: Todos los planes tarifarios, servicios, programas y funciones descritos en el presente constituyen ofertas por tiempo limitado que están sujetas a cambio (sin previo aviso) en disponibilidad, precio y/o funcionalidad. El servicio T-Mobile no está disponible en todas partes; para obtener más detalles, consulta un mapa de cobertura, disponible en www.T-Mobile.com. Todas las tarifas descritas en el presente se aplican únicamente a las llamadas y los mensajes que se originan y se reciben dentro de los 50 Estados Unidos y el Distrito de Columbia (a menos que se indique expresamente lo contrario).

Se aplica un cargo de Programas Reguladores de 86¢ por línea al mes (éste no es un impuesto o cargo exigido por el gobierno). Los equipos son vendidos para usarse únicamente con el servicio T-Mobile; no todas las funciones están disponibles en todos los equipos. Se requiere aprobación de crédito, activación en un plan tarifario elegible de T-Mobile, cargo por activación de $35 por línea y contrato de servicio por 1 año mínimo; se aplica un cargo por cancelación anticipada de $200 por línea. Los minutos parciales se redondean como minutos completos, y los megabits parciales se redondean hasta dos (2) kilobits al facturarse. La duración de las llamadas y de los mensajes de texto/instantáneos y/o la continuidad de tu elegibilidad para cualquier plan pueden limitarse o darse por finalizadas (a) con el fin de proteger a los clientes o (b) por conducta abusiva o patrones de llamada anormales. Consulta los Términos y Condiciones (incluyendo la cláusula de arbitraje obligatorio) y otras páginas relevantes de T-Mobile, disponibles en www.T-Mobile.com, para obtener información adicional sobre los planes tarifarios, la política de cancelación, los cargos por excedentes del servicio de voz y de los mensajes de texto/instantáneos, las tarifas de larga distancia internacional, roaming internacional y de mensajes nacionales/internacionales, de texto/instantáneos//con fotos/video, los impuestos y cargos adicionales (totalizando aproximadamente un 6-28% a tu factura mensual), las demoras potenciales en la facturación de ciertos cargos, y otras restricciones y detalles vinculantes. Planes de Servicio de Voz y Funciones: Se te cobrarán todas las llamadas procesadas a través de tu teléfono, incluyendo el tiempo aire, por las llamadas gratuitas y por la recepción y recuperación de los correos de voz. Tu teléfono puede procesar más de una llamada a la vez. Ciertas llamadas o funciones involucran llamadas múltiples, y se te cobrará cada una por separado; entre éstas se incluyen las llamadas transferidas (a tu teléfono y hacia un número transferido), las llamadas en espera y pendientes, las llamadas en conferencia y las llamadas entrantes no contestadas que se transfieran al correo de voz. Los fines de semana comprenden de las 12:00:01 a.m. del sábado a las 11:59:59 p.m. del domingo, dependiendo de la hora en que se inicie la llamada. Las noches comprenden de las 12:00:01 a.m. a las 6:59:59 a.m. y de las 9:00:00 p.m. a las 11:59:59 p.m., de lunes a viernes, dependiendo de la hora en que se inicie la llamada; siempre que, no obstante, con respecto a los planes tarifarios kidConnect y Toma el Control, y a pesar de la hora actual de una llamada en particular, las siguientes disposiciones se deberán aplicar: (i) sólo esa porción de la llamada que caiga dentro del período de fin de semana, que se define anteriormente, cuenta como llamada de fin de semana, y sólo esa porción de la llamada que caiga dentro del período de noche, que se define anteriormente, cuenta como llamada nocturna; y (ii) esa porción de la llamada (ya sea al iniciarse o finalizarse) que caiga fuera del período de fin de semana, que se define anteriormente (por ejemplo, con respecto a todo plan tarifario kidConnect o Toma el Control), o que caiga fuera del período de noche, que se define anteriormente (por ejemplo, con respecto únicamente a un plan Toma el Control con noches ilimitadas incluidas), se deduce en incrementos de minutos completos de tu asignación de Minutos CUANDO QUIERAS. Las llamadas de la red T-Mobile son aquellas que son marcadas directamente entre los teléfonos T-Mobile y que son transmitidas por las torres celulares ubicadas en el área de llamadas dentro de la red T-Mobile; el área de llamadas de la red T-Mobile incluye la mayor parte, más no toda, del área de servicio nacional de T-Mobile. Con excepción de las personas que llaman y reciben las llamadas y que tengan planes tarifarios que incluyen llamadas ilimitadas de la red T-Mobile, tanto la persona que llama como la que recibe la llamada incurrirán en un cargo separado (como un débito a su asignación de minutos del plan mensual o como cargo por excedentes por minuto [o fracción], según se aplique) durante una llamada de la red T-Mobile. Los minutos de llamada se clasifican actualmente en el siguiente orden (según su disponibilidad): fines de semana/noches, dentro de la red T-Mobile, CUANDO QUIERAS, de incentivo. El roaming y otras clasificaciones de llamadas (tales como la hora de llamada) dependen de la ubicación del sitio que transmite la llamada, más no de la ubicación de la persona que realiza la llamada. Elementos de mis Favoritos de T-Mobile: mis Favoritos de T-Mobile sólo está disponible con los teléfonos habilitados para mis Favoritos. Los planes mis Favoritos de T-Mobile no están disponibles para los clientes de kidConnect, SmartAccess o para los clientes preexistentes de Toma el Control. Los planes mis Favoritos de T-Mobile permiten que realices llamadas nacionales ilimitadas a cinco números telefónicos de EE.UU. (a excepción del 411; el correo de voz; los números gratuitos y 900; las tarjetas de llamadas y los números propios del cliente; así como números sencillos que permiten el acceso a 500 personas o más), los cuales puedes cambiar una vez por cada mes calendario como máximo. Las llamadas internacionales y ciertos iconos/fotografías de mis Favoritos incurren en cargos adicionales separados. Planes de Servicio de Datos y Funciones: Cada mensaje de texto o instantáneo entrante o saliente (algunos pueden contarse como más de uno) disminuye tu asignación de mensajes de texto (se aplican cargos por excedentes). Se te cobrará por todos los datos que envíes o recibas a través de la red, sin importar si son recibidos o no. Los mensajes de texto/instantáneos pueden ser limitados según el número de caracteres; los mensajes con fotos/video y los archivos adjuntos pueden ser limitados según el tamaño del archivo. T-Mobile no se hace responsable por (A) el contenido de cualquier mensaje de texto/instantáneo/con fotos/video o archivos adjuntos o por (B) cualquier falla, demora o error en cualquiera de las alertas o notificaciones generadas por T-Mobile. Descargas: Puedes descargar a tu teléfono juegos, Música de Llamada (CallerTunes®), HiFi Ringers®, MegaTones® y Papel Tapiz a través del servicio t-zones (disponible con la mayoría de los equipos); no todas las selecciones/títulos para descargar están disponibles en todos los teléfonos. T-Mobile o cualquier proveedor de contenido puede limitar la duración de uso de cualquier descarga. Se te cobrará por todas las descargas hechas a tu teléfono. Una descarga es propiedad del artista o concedente de la licencia, y sólo puede almacenarse para ser usada con tu teléfono. No está permitido subautorizar o difundir ninguna descarga. Tu teléfono puede almacenar sólo algunas descargas a la vez, y es posible que tengas que borrar una descarga para agregar otra. Tu teléfono debe estar encendido y dentro de la red de tu lugar de residencia para recibir una descarga. T-Mobile no se hace responsable por una descarga perdida debido a un error de tu parte. Es posible que las descargas no se puedan transferir a otros teléfonos o tarjetas SIM. No todos los títulos para descargar están disponibles en todos los teléfonos. El teléfono y otras imágenes del equipo son simulados. Algunos teléfonos/aparatos están equipados con Wi-Fi, Bluetooth, tecnología infrarroja u otra tecnología de conexión, que puede afectar la seguridad de las llamadas o los mensajes; toma tus propias medidas de seguridad cuando utilices estos teléfonos/aparatos. Las familias RIM y BlackBerry de las marcas relacionadas, las imágenes y los símbolos relacionados son marcas registradas y propiedad exclusiva de Research In Motion Limited, utilizadas bajo permiso. T-Mobile, HotSpot y el diseño de HotSpot son marcas comerciales registradas federalmente, el color magenta es una marca comercial, y t-zones y WorldClass son marcas de servicio de Deutsche Telekom AG. TiempoFamiliar, Sidekick, Minutos CUANDO QUIERAS, HiFi Ringers, Música de Llamada (CallerTunes), MegaTones y PapelEstilo (StylePaper) son marcas comerciales registradas federalmente, y estamos juntos, mis Favoritos, el diseño de mis Favoritos, kidConnect, llamadas a cualquier servicio telefónico y T-Mobile To Go son marcas de servicio de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales y marcas de servicio les pertenecen a sus respectivos propietarios. ©2007 T-Mobile USA, Inc.