Revista de Viena 2016

PALACIOS DE ENSUEÑO Página 4

BATALLA DE TARTAS EN EL CAFÉ Página 10

LO MEJOR DEL ARTE CONTEMPORÁNEO EN VIENA Página 12

Palacio de Schönbrunn

Estimada lectora, estimado lector: La combinación imperial y moderna convierte Viena en una ciudad singular. Cuando el emperador Francisco José falleció en 1916, Viena era una de las grandes metrópolis del mundo. 100 años más tarde, la ciudad se ha transformado en un moderno centro del arte contemporáneo, eso sí, sin perder el esplendor de antaño. Acompáñenos en un viaje a través del tiempo por los “palacios de ensueño” de Viena, pero experimente también la interpretación actual de la otrora Viena Gloriosa en el recinto cultural del MuseumsQuartier, una mezcla apasionante de arte barroco y vanguardista. Con “Lo mejor del arte contemporáneo en Viena” (páginas 12/13) le invitamos a descubrir tanto la música y el arte contemporáneos como el diseño actual. El dibujante sueco Dennis Eriksson ha plasmado para usted la oferta con una sonrisa. Eriksson ya ha trabajado por ejemplo para Spotify, Citroën y la Televisión sueca. En 2014 causó sensación en Viena con un gran evento de dibujo en directo. Nuestro artículo sobre la nueva generación de creadores de moda le desvela cómo surge el diseño moderno en un entorno clásico. Y al revés, también le mostramos dónde puede encontrar un diseño clásico en modernas salas de exposición. La Vienna Symphonic Library demuestra que la capital de la música sabe enviar buenos sonidos allende las fronteras. Desde hace 15 años se están grabando sonidos y escalas de instrumentos musicales (tanto clásicos como exóticos) para este gigantesco banco de sonidos. Los compositores de música cinematográfica de Hollywood están entusiasmados con la eufonía vienesa, lo que nos ha revelado en exclusiva James Newton Howard, ganador de un Grammy (entre otras, por la música de la película “El caballero oscuro”). Aquellos que han escogido como lema de su vida “una fiesta cada día“, encontrarán en la revista las mejores recomendaciones. En mayo de 2015 Viena demostró ser una anfitriona abierta y tolerante durante la 60a edición del Festival de la Canción de Eurovisión. Algunos de los momentos estelares de este evento los hemos plasmado en imágenes. También durante la Fiesta de la Isla del Danubio unos tres millones de visitantes están de fiesta año tras año. Aquí les informamos sobre este y otros festivales que invitan a pasear, así como las posibilidades de pasearse por los parques y jardines, las zonas peatonales y los mercados callejeros. Estos últimos son lugares ideales para gozar de degustaciones, al igual que los cafés vieneses, que le están esperando con sus “clásicas” creaciones de tartas. No me queda más que añadir el deseo de que disfruten con la lectura de esta revista.

Norbert Kettner Director de la Oficina de Turismo de Viena

Edita: Oficina de Turismo de Viena, A-1030 Viena, Invalidenstrasse 6, www.vienna.info · Idea y redacción: Oficina de Turismo de Viena, Andrea Kostner · Coordinación: Paul Daniel · Texto: Susanna Burger, Paul Daniel, Elisabeth Freundlinger, Susanne Kapeller, Andrea Kostner, Angelika Öttl, Martina Polzer, Robert Seydel · Traducción: Carles Batlle i Enrich · Correctora de textos: Renate Hofbauer · Redacción fotográfica: Anna-Elisabeth Menz · Búsqueda de imágenes: Elisabeth Freundlinger · Diseño: Kreativ · Mag. Evelyne Sacher-Toporek · Creación: Jung von Matt / Donau · Printed in Austria by Berger · 2859/15/25 Todos los datos son válidos salvo error u omisión. Imágenes Cubierta: Schönbrunn: © Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud · Pagina 2: Norbert Kettner: © Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Ilustración del damasco de la piña: Miriam Wanzenböck · Pagina 3: Detalles de los fotos siguientes: véase allí · Pagina 4: Schönbrunn: © Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Palacio de Wilheminenberg: © Austria Trend Hotels; Palacete Geymüller : Sucursal del MAK-Geymüllerschlössel, vista exterior © Peter Kainz / MAK; Hermesvilla: © Wien Museum / Hertha Hurnaus; Palacio de Neugebäude: Harald Jahn / picturedesk.com · Pagina 5: Winterhalter: Franz Xaver Winterhalter, 1865, MD 042822 / 000, GG.007098 © Bundesmobilienverwaltung / Foto: Gerald Schedy; Conchita en la Cripta Imperial: © www.rainerstudio.com; Monumento a Francisco José: © Schaub-Walzer / PID · Paginas 6/7: Konzerthaus: © VSL; Heckelfón: © VSL; Armónica de cristal: © VSL; James Newton Howard: © Wim Lippens; RSO: © Hollywood in Vienna; Grubinger: © Christian Schneider; Konzerthaus, escalera principal: © Tali Amitai-Tabib; Theater an der Wien: © Rupert Steiner; Mozart: © Mozarthaus Vienna / David Peters; Ayuntamiento: © Oficina de Turismo de Viena / Karl Thomas · Paginas 8/9: Bradaric Ohmae: © Nicole Maria Winkler; Ferrari-Zöchling: © Severin Koller; Femme Maison: © Femme Maison; Meshit: © Photo: Matthias Aschauer; Josef Hoffmann: © Peter Kainz / MAK; Cocina: SW Küche, Viena hacia el 1960; © Bundesmobilienverwaltung, Foto: Lois Lammerhuber; Miss Lillys Hats: © miss lillys hats, Jürgen Hammerschmid; Mühlbauer: © Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud · Paginas 10/11: Tarta Sacher: © Hotel Sacher Wien; Tarta Imperial: © Hotel Imperial / imperialvienna.com; Tartas: © Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Demel: © Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Supersense: © Gebhard Sengmüller; Phil: © David Auner; Marco Simonis: © www.photo-simonis. at; Bodegas Cobenzl: © Weingut Cobenzl / Golser; Liesenpfenning: © WienWein; WienWein Schönbrunn: © Herbert Lehmann · Paginas 12/13: ilustración: Dennis Eriksson · Paginas 14/15: Noria Gigante: © Oficina de Turismo de Viena / Christian Stemper; Stadtpark: © Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Augarten: © Österreichische Bundesgärten; Oberlaa: © Norbert Stöckl; Bonsai: © Österreichische Bundesgärten; Limones: © Österreichische Bundesgärten; Jabalí: © MA 49 - Pieper; Isla del Danubio: © Oficina de Turismo de Viena / Christian Stemper · Paginas 16/17: Fiesta de la Isla del Danubio: © Oficina de Turismo de Viena / Karl Thomas; Gürtel Nightwalk: © Oficina de Turismo de Viena / Hertha Hurnaus; Isla del Danubio: © Oficina de Turismo de Viena / Christian Stemper; Musa: © Travis Shinn; Donaukanaltreiben: © Oficina de Turismo de Viena / Bernd Preiml; Melody Gardot: © Universal Music; La visita de la dama anciana: © VBW; Ópera del Estado: © by Jazz Fest Wien Archiv; Popfest: © Simon Brugner / Theyshootmusic.com; Sigrid Hauser & Ephraim: © Volksoper Wien · Paginas 18/19: Mercado: © Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Vendedora: Brasch Dieter / Gusto / picturedesk.com; Brunnenmarkt 1950: © MA59-Marktamtsmuseum Wien; Paseo por los escaparates: © Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Graben: © Oficina de Turismo de Viena / Gerhard Weinkirn; Lichterloh: © Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud · Pagina 20: Donautechno: © Benjamin Fehringer; Sass: © David Auner; Volksgarten: © Gregor Lechner · Pagina 21: Festival de Eurovisión; Mans Zelmerlöw: © ORF / Milenko Badzic; Ayuntamiento: Thomas Unterberger; Muñecos de semáforo: Thomas Unterberger ; Espectáculo: © ORF / Thomas Ramstorfer; Ambiente festivo en la Plaza del Ayuntameinto: Thomas Unterberger; Abrazo: Thomas Unterberger; Aficionados suecos: Thomas Unterberger; Golden Boys: Thomas Unterberger; Aficionados ante la Stadthalle: Thomas Unterberger; Waterloo & Robinson: Thomas Unterberger; Aficionados británicos: Thomas Unterberger; Conchita: © ORF / Milenko Badzic · Pagina 22: Tourist Info Albertinaplatz: © Hertha Hurnaus; Smartphone: © tina vienna · Pagina 23: Concierto de Año Nuevo: © Oficina de Turismo de Viena / Lois Lammerhuber; Sueño de Hielo: © Oficina de Turismo de Viena / Lois Lammerhuber; Temporada de baile: © Oficina de Turismo de Viena / Peter Rigaud; Maratón: © Oficina de Turismo de Viena / Wolfgang Simlinger; Festival de Viena: © Reinhard Werner / Burgtheater de izq. a dcha.: Birgit Minichmayr (Gunhild Borkman), Max Rothbart (Erhart Borkman); Life Ball: Life Ball © Harald Klemm; Gallery Weekend: © Feiersinger / Janda; Concierto de una noche de verano de la Orquesta Filarmónica de Viena: © PH / Foto: Richard Schuster; Festival de los sabores: © PID-Votava; Vienna Pride: Hosi Wien © Dominik Steinmair; ImPulsTanz: © Karolina Miernik; Oper live am Platz: © Wiener Staatsoper / Michael Pöhn; Wiener Wiesn: © Roland Rudolph; Mercadillos navideños: © Oficina de Turismo de Viena / Christian Stemper; Sendero de San Silvestre: © Oficina de Turismo de Viena / Karl Thomas

Interpretación contemporánea del damasco de la corte. La tela con una piña estilizada se utilizaba exclusivamente en los palacios imperiales de Viena.

WWW.VI E N NA.I N FO

En Viena hay 27 palacios, entre los que se cuentan encantadores palacetes de artistas, románticos palacios de ensueño o el suntuoso Palacio de Schönbrunn, la antigua residencia de verano de los Habsburgo. En este último falleció el emperador Francisco José hace 100 años. Pero también otros muchos lugares de Viena recuerdan a este legendario monarca.

Tanto James Newton Howard, ganador de un Grammy, como algunos compositores amateurs la usan. Y la música de cine made in Hollywood sería hoy en día impensable sin el sonido especial de la Vienna Symphonic Library. Un producto ejemplar de exportación de la capital de la música, ciudad en la cual destaca la Konzerthaus y que se prepara para celebrar varias conmemoraciones musicales.

Una generación de jóvenes diseñadores aporta nuevos aires no sólo al mundo de la moda vienesa. Los nuevos pisan las pasarelas internacionales ya desde hace tiempo. Al igual que las creativas manufacturas sombrereras de Viena. Todos ellos se suman a la larga e ininterrumpida tradición del arte vienés del diseño, cuya historia cuentan algunos de los museos de la ciudad.

LOS PALACIOS LA BIBLIOTECA NUEVOS DE ENSUEÑO DE LOS CREADORES SONIDOS DE VIENA DE MODA

4

Página

14

Página

6

Página

16

Página

FESTIVALES VIENA: VERDE QUE TE PARA QUIERO VERDE PASEARSE Las cifras hablan por sí solas: 850 parques y jardines, 100.000 árboles en calles y avenidas y 1,2 millones de flores de verano. En ningún otro lugar hay tanto espacio público verde. Los amantes de la naturaleza se entusiasman por ejemplo con el Jardín Alpino o con los parques japoneses. El mejor entorno para correr y gozar de eventos como el Vienna City Marathon o el Night Run.

La Isla del Danubio, el Canal del Danubio y el Cinturón (Gürtel) se transforman todos los años en zonas de festival con numerosos escenarios. Conciertos, sesiones de DJs y gastronomía atraen al visitante, al igual que la mayor fiesta gratuita al aire libre de Europa: la Fiesta de la Isla del Danubio. Claro está que Viena también tiene una amplia oferta para aficionados del jazz y forofos del musical.

8

Página

18

Página

Muchos de los famosos y tradicionales cafés vieneses sirven magníficas creaciones de tartas que llevan también su nombre. A los sibaritas les encanta esta ciudad porque más de una tienda sirve al mismo tiempo de local gastronómico; y también porque el vino goza en Viena de una posición privilegiada.

3

En Viena se encuentran diversas manifestaciones del arte contemporáneo. En los museos, en eventos cuturales, en el espacio público, en la música o en el techo de un restaurante. Y naturalmente también se encuentran en la Revista de Viena, humorísticamente ilustradas por Dennis Eriksson.

LO MEJOR DEL BATALLA ARTE CONTEMDE TARTAS EN PORÁNEO EN EL CAFÉ VIENA

10

Página

20

Página

12

Página

22

Página

DE FIESTA TO- INFORMARSE NO TIENE POR QUÉ SER DOS LOS DÍAS SOBRE VIENA En Viena cada día puede uno bailar Para que no tenga que pasar el tiemSIEMPRE EL hasta las tantas y hay una gran canti- po buscando cómo reservar un hotel, de buenas razones para llevarse comprar la Vienna Card, conseguir NASCHMARKT dad el traje de fiesta. Durante el Festival un plano gratuito de la ciudad o enLos mercados de Viena y su oferta fresca y variada permiten descubrir placeres gastronómicos en un ambiente lleno de vida, ya sea en el Brunnenmarkt (el mercado callejero permanente más largo de Europa) o en pequeños mercados gourmet. También las zonas peatonales de Viena y su atractiva oferta comercial son un lugar ideal para pasear y degustar.

de la Canción de Eurovisión en mayo de 2015, miles de asistentes estuvieron de fiesta en la Stadthalle y en las zonas de fans, como por ejemplo en el Eurovision Village de la Plaza del Ayuntamiento. Nuestro reportaje fotográfico demuestra que la ciudad entera era una fiesta.

contrar WiFi gratuito, hemos preparado una lista de fácil manejo de las informaciones básicas para su viaje. Además, encontará usted algunas recomendaciones para disfrutar de más atracciones turísticas de Viena.

Schönbrunn es uno de los palacios más bellos de Europa. En su parque se encuentra el parque zoológico más antiguo del mundo todavía en funcionamiento.

LOS PALACIOS DE ENSUEÑO DE VIENA En Viena hay 27 palacios: desde las suntuosas residencias de los Habsburgo hasta los recónditos palacetes de artistas. En Viena, la época de emperadores, príncipes y condes ya ha pasado a la historia, pero sus palacios siguen existiendo. El Palacio de Schönbrunn, con sus 1.441 habitaciones y sus magníficos jardines por los que otrora pasearon Sisí y Francisco José, es visita obligada de cualquier turista. O el Belvedere, antigua residencia de verano de un bajito príncipe sediento de fama (llamado Eugenio) y que hoy en día alberga una valiosa colección de arte. Sin olvidar el Palacio Imperial del Hofburg, originalmente una fortaleza medieval de 55 x 55 metros que fue ampliada paulatinamente y que al finalizar la monarquía austrohúngara en 1918 se había convertido en una de las mayores residencias monárquicas de Europa. El Palacio de Neugebäude por el contrario, mandado construir por el emperador Maximiliano II (1527-1576), nunca fue terminado, pero destaca por su jardín renacentista por el que antaño brincaban incluso animales salvajes. Aquí se proyectan películas al aire libre todos los veranos.

Palacios románticos Un poco más pequeño (pero completo) es el Palacio de Wilhelminenberg. Convertido en hotel, la terraza de su caférestaurante permite gozar de una magnífica vista de la ciudad. El príncipe Moritz de Montléart adquirió el palacio situado en la colina del Gallitzinberg y lo regaló en 1866 a su esposa Wilhelmine, regalo al que añadió el cambio de nombre de la colina, que pasó a llamarse inoficialmente Wilhelminenberg. Un regalo parecido lo recibió Sisí. El emperador Francisco José mandó construir el palacete de la Hermesvilla en mitad

de la Reserva natural de Lainz para que la inquieta emperatriz pudiera encontrar un refugio. Aunque los aposentos privados de la excéntrica emperatriz fueron decorados por artistas de renombre (entre ellos Gustav Klimt), Sisí sólo pasaba pocos días al año en este lugar. Cerca del suntuoso palacete de Sisí se encuentra el Palacio Arzobispal de Ober St. Veit (ya mencionado en un documento de 1394). Por poco tiempo perteneció a la emperatriz María Teresa. Durante los siglos restantes fue utilizado como residencia veraniega por los arzobispos de Viena. Son dignas de mención sobre todo las habitaciones con paredes magníficamente decoradas por Johann Nepomuk Bergl, en las que se encuentran paisajes, animales y personas. Mientras que en el palacio arzobispal el tiempo parece haberse detenido, el tic-tac de los relojes resuena en el secular Palacete Geymüller. Construido en 1808 como residencia veraniega de un banquero, es en la actualidad una sucursal del Museo Austríaco de Artes Aplicadas/Arte contemporáneo – MAK que alberga una colección de 160 relojes vieneses antiguos del período comprendido entre 1760 y la segunda mitad del siglo XIX. También merece especial atención la colección de muebles de la época Biedermeier (primera mitad del siglo XIX).

Palacetes de artistas También algunos artistas vivieron en palacetes de Viena. Por ejemplo Hugo von Hofmannsthal, que en 1901 se trasladó al Palacete de María Teresa, situado en el actual distrito 23. El escritor vivió aquí hasta su muerte, acaecida en 1929. Hoy en día lleva el nombre de Palacete Hofmannsthal. Dos músicos fueron propietarios de un mismo palacete barroco situado en

Desde el Palacio de Wilhelminenberg se goza de una magnífica vista de Viena.

el distrito 19: Emanuel Schikaneder, libretista de la ópera de Mozart “La flauta mágica” (entre 1802 y 1812) y el compositor de operetas Franz Lehár (entre 1932 y 1944). Este último compuso aquí su obra “Giuditta”. El nombre actual del palacete es obviamente el de Palacete Lehár-Schikaneder. En las inmediaciones del Palacio de Schönbrunn se halla el Palacete Springer. El barón Springer, un gran fabricante, lo hizo construir en 1887. El terreno que ocupa había pertenecido al barón Hügel, jardinero jefe de Schönbrunn. Los 170 monumentos naturales de su inmenso parque son testimonio del arte de la jardinería del barón Hügel. Que el emperador y su jardinero sean vecinos, sólo es posible en Viena.

El Palacio de Neugebäude nunca fue terminado.

En el Palacete Geymüller (izq.) se pueden admirar antiguos relojes. La Hermesvilla (centro) fue un regalo de Francisco José a su Sisí.

WWW.VI E N NA.I N FO

5

El emperador Francisco José (aquí en un retrato de Franz Xaver Winterhalter expuesto en los Apartamentos Imperiales) gobernó durante 68 años.

Francisco José reposa en la Cripta Imperial. A la izquierda, su esposa Elisabeth. Conchita Wurst les rindió visita a ambos.

HA SIDO MUY BONITO, AL EMPERADOR LE HA GUSTADO MUCHO. El emperador Francisco José falleció hace 100 años en el Palacio de Schönbrunn. Todavía hoy existen numerosos lugares en Viena que recuerdan la figura de este famoso Habsburgo. Francisco José ha pasado a la historia de manera idealizada como un anciano bonachón con barba y uniforme militar y esposo de la emperatriz Elisabeth (Sisí). Hace 100 años, el 21 de noviembre de 1916, falleció el emperador de la casa de Hasburgo que más años gobernó (¡68 años!). Con motivo de este aniversario, en el Palacio de Schönbrunn, en el Museo del Mueble, en el Museo de Carruajes Imperiales y en el Palacio de Niederweiden (Baja Austria) tendrá lugar una exposición (16.3.-27.11.2016) que ilustra diversos aspectos del monarca, bajo cuyo reinado se construyó por ejemplo la Avenida del Ring, se volvió a instalar el absolutismo, tuvo lugar el Compromiso con Hungría y se inició la Primera Guerra Mundial (véanse las citas de dos conocedores de la figura de Francisco José). Francisco José está todavía hoy presente en Viena. No sólo en inscripciones o en numerosos edificios de la Ringstrasse, sino también por ejemplo en el jardín del Burggarten: aquí se halla el único monumento dedicado al Emperador, pero sólo desde el año 1957, pues antes estaba escondido en la escuela de cadetes militares del barrio de Breitensee. Francisco José, que fue tres veces candidato al Premio Nobel de la Paz, reposa en la Cripta Imperial entre su esposa Sisí y el hijo de ambos, Rodolfo. Los Apartamentos Imperiales del Palacio Imperial del Hofburg permiten echar un vistazo a la vida privada del monarca, que al parecer tuvo varios hijos ilegítimos con su amante Anna Nahowski. Con su compañera sentimental de muchos años, Katharina Schratt, el emperador mantuvo por el contrario sólo una estrecha amistad. Francisco José tenía 15 nietos legítimos y 55 biznietos. La continuación de la Casa de Habsburgo-Lorena parecía pues asegurada cuando en 1916 falleció el anciano emperador a la edad (para la época muy avanzada) de 86 años. Dos años más tarde se desmoronaba la monarquía austro-húngara y se proclamaba la Primera República. Pero la imagen del amable anciano barbudo permaneció en el recuerdo.

El monumento a Francisco José situado en el jardín del Burggarten.

Por los comentarios de personas que lo conocieron personalmente, guardo un recuerdo del Emperador como de persona con gran sentido del humor. Se trata sin embargo de un aspecto poco conocido por el público en general. De todos modos era una persona de fuertes convicciones y un alto sentido del honor, lo que se reflejó en su política. Carlos de Habsburgo-Lorena, sobrino tataranieto del emperador Francisco José

Francisco José se convirtió en un símbolo de la antigua monarquía debido a su omnipresencia durante un largo reinado, las desgracias familiares y los logros económicos y culturales de su tiempo, que fueron asociados a su persona aunque sólo se debieran en parte a su actuación. Sin embargo, no hay que olvidar que la primera fase de su reinado estuvo marcada por los trágicos episodios en Hungría y por la reinstauración del absolutismo. Al mismo tiempo no se llegó a una clara solución ni de los problemas sociales ni del nacionalismo, lo que contribuyó en gran manera al hundimiento del estado multinacional. Karl Vocelka, historiador y escritor (“Franz Joseph I. 1830–1916. Kaiser von Österreich und König von Ungarn. Eine Biographie”)

Texto: Robert Seydel

LA BIBLIOTECA DE LOS SONIDOS La Vienna Symphonic Library, un gigantesco banco de sonidos, está revolucionando desde hace años el mundo de la música desde Viena, en especial en el campo de la música cinematográfica. Los músicos, ya sean ganadores de un Grammy como James Newton Howard o compositores amateurs en el PC de su casa, hacen uso de sus posibilidades ilimitadas. El fundador de la Vienna Symphonic Library es un músico profesional: Herbert Tucmandl ha sido violonchelista de la Orquesta Filarmónica de Viena y más tarde director de fotografía, escenógrafo y compositor. Desde el año 2000 y bajo su dirección se graban tanto sonidos individuales como escalas de todos los instrumentos de una orquesta, ya sea violín solista o contrabajo de orquesta, piano de cola o heckelfón (un instrumento singular de la familia del oboe). Actualmente se graban incluso voces o silbidos en todas sus posibles variaciones. De momento pueden adquirirse dos millones de muestras de audio mediante descarga. Esta colección (con mucha diferencia la mayor existente) convierte la Vienna Symphonic Library en líder del mercado mundial.

Hollywood, música pop y el Festival de Eurovisión Paso a paso, los elementos individuales pueden convertirse en el ordenador en una partitura de orquesta de perfecto sonido, lo que ya forma parte esencial de una producción musical moderna. Tanto si se trata de una serie televisiva del tipo Tatort, The Mentalist o CSI: Miami, como de una campaña publicitaria

Músicos de primera línea, con frecuencia miembros de la Orquesta Filarmónica o la Orquesta Sinfónica de Viena, graban durante meses todos los sonidos y escalas imaginables para la Vienna Symhonic Library. También en el heckelfón.

internacional, la producción de un musical o de música cinematográfica, más de 40.000 músicos, compositores, arreglistas y productores de todo el mundo utilizan los productos de la Vienna Symphonic Library.

Céline Dion o Massive Attack. Incluso el opulento sonido orquestal de las canciones del Festival de la Canción de Eurovisión (magníficamente organizado en Viena en 2015) proviene de la Vienna Symphonic Library.

Compositores musicales de Hollywood como por ejemplo Danny Elfman, Alan Silvestri, James Newton Howard o los ganadores de un Óscar Alexandre Desplat (en 2015 por The Grand Budapest Hotel) y A. R. Rahman (en 2009 por Slumdog Millionaire) utilizan el software musical de esta empresa vienesa, al igual que Herbie Hancock, Lenny Kravitz, Beyoncé,

Música cinematográfica made in Vienna En la actualidad se está trabajando con tesón para convertir Viena en un centro del futuro en el campo de la producción musical cinematográfica internacional. La Vienna Symphonic Library está restaurando la sala de sincronización de los estudios Rosenhügel, obra de los años 40, para convertirla en la “Synchron Stage Vienna”, uno de los principales estudios de grabación de producciones musicales del mundo, sobre todo para las llamadas producciones híbridas, en las cuales se combinan sonidos virtuales con grabaciones en directo. Gracias a sus excepcionales características acústicas, la sala no tiene nada que envidiar a los principales centros de grabación de Los Ángeles, Londres o Berlín. Al mismo tiempo se está constituyendo una orquesta de música cinematográfica que cumpla con los altos requisitos de calidad de estudios y productores cinematográficos.

Incluso los instrumentos más raros son grabados, por ejemplo una armónica de cristal.

James Newton Howard sobre la Vienna Symphonic Library Es uno de los más famosos compositores de Hollywood: en 2009 James Newton Howard ganó un Grammy por la música de “El caballero oscuro” (junto con Hans Zimmer). Howard compone música para diversos tipos de películas, ya sean de entretenimiento (French Kiss, Un día inolvidable), de acción (El fugitivo, Límite vertical), de suspense (Las dos caras de la verdad, La intérprete) o dramáticas (Mientras nieva sobre los cedros). También el tema musical de la serie televisiva Urgencias es su obra.

Howard sobre la Vienna Symphonic Library: “Para mí Viena siempre ha sido el centro del universo musical. La Vienna Symphonic Library ha desempeñado un papel central en mi modelo de composición durante muchos años. Muchos elementos de la Special Edition son notables y el Vienna Ensemble Pro ha tenido un impacto significante en la eficacia de mi estudio y de mi composición en su conjunto.” James Newton Howard ha sido galardonado también con el Max Steiner Film Music Achievement Award en 2015. Este premio es entregado todos los años durante la gala

“Hollywood in Vienna” que tiene lugar en la Wiener Konzerthaus, un brillante espectáculo que cuenta con la actuación de la famosa Orquesta Sinfónica de la Radio de Viena y que se retransmite por televisión en 35 países.

WWW.VI E N NA.I N FO

7

LA WIENER KONZERTHAUS, UNA INSTITUCIÓN EN AUGE La Wiener Konzerthaus es uno de los lugares más vivos de la ciudad. La variedad de la oferta cultural aumenta de año en año y nuevos festivales enriquecen el programa. Este es un centro de la música, y no tan sólo de la clásica. Las más de 800 actuaciones por temporada en la Konzerthaus pertenecen a todos los géneros musicales. Aquí tienen un espacio fijo tanto el jazz, la música étnica, la canción vienesa, el cabaret musical, la música cinematográfica y las lecturas como la música antigua, orquestal, vocal o de cámara, al igual que las presentaciones de músicos. La Konzerthaus es el lugar en que muchos y fascinantes músicos de todo el mundo comparten su virtuosismo con el público: el joven cantautor “Der Nino aus Wien” y la Orquesta Filarmónica de Viena, el trompetista Wynton Marsalis y la violinista Hilary Hahn, el genial percusionista Martin Grubinger y el barítono Thomas Hampson, el dúo humorista Igudesman y Joo o los actores de teatro Cornelius Obonya y Sophie Rois.

El percusionista Martin Grubinger actúa el 25 de junio de 2016 en la Wiener Konzerthaus en el marco de una “Salsa Party”, con música de James Ellis y Joe Zawinul.

Los dos nuevos festivales de la temporada 2014/15 continúan. “Gemischter Satz” (en mayo) invita a los asistentes a degustar no sólo música, sino también literatura, arte dramático, artes plásticas y el fruto de las viñas de Viena. El Festival “Bridges” (en junio) ilustra la idea de que en la Europa del siglo XXI se pueden construir puentes gracias a la música contemporánea. También se realizan regularmente visitas guiadas en varias lenguas por el edificio, una joya del modernismo inaugurada el 10 de octubre de 1913 en presencia del emperador Francisco José I.

¡MUCHAS FELICIDADES!

La Wiener Konzerthaus es un lugar de encuentro para los amantes de la música en todos sus géneros.

En 2016 hay varias razones para estar de fiesta, ya que se conmemora el 260 aniversario del nacimiento de Mozart y se celebra el décimo aniversario de dos instituciones musicales vienesas: la Mozarthaus Vienna y el Theater an der Wien. Wolfgang Amadeus Mozart nació el 27 de enero de 1756. Durante los años que residió en Viena (los más productivos de su carrera) vivió en la calle Domgasse 5. Esta vivienda forma parte hoy día de la exposición interactiva de la Mozarthaus Vienna. Durante el décimo aniversario se realizará un apretado programa: una nueva instalación multimedia de la ópera “Las bodas de Figaro”, conciertos (por ejemplo con la mezzosoprano Angelika Kirchschlager) y exposiciones, una de ellas dedicada a la mundialmente famosa canción de Falco “Rock Me Amadeus”, publicada hace 30 años.

El Theater an der Wien presenta escenografías innovadoras de música barroca, de Mozart o moderna.

El Theater an der Wien, construido en 1801 por Emanuel Schikaneder (el libretista de Mozart), es hoy en día un teatro de ópera innovador y de excelente reputación. Desde el año 2006 se han presentado más de 80 nuevas producciones de ópera. Las producciones del aniversario en enero significarán un momento estelar en la historia del teatro, empezando por el estreno de “La ópera de los tres centavos” de Kurt Weill en una escenografía de Keith Warner y con la actuación estelar de Tobias Moretti, Angelika Kirchschlager, Anne Sofie von Otter y Florian Boesch. Seguirán, en versión de concierto, el “Fidelio” de Beethoven dirigido por Nikolaus Harnoncourt y el “Idomeneo” de Mozart dirigido por René Jacobs.

to Even

Del 2 de julio al 4 de septiembre de 2016, la Plaza del Ayuntamiento de Viena vuelve a convertirse todas las tardes en punto de encuentro. Los amantes de la música acuden al Festival del Cine Musical de la Plaza del Ayuntamiento para disfrutar de películas de óperas y conciertos (tanto de música clásica como pop) que se proyectan en una pantalla gigante, mientras que los sibaritas pueden gozar de la oferta internacional de los puestos gastronómicos.

! O J ¡O

La Mozarthaus Vienna fue inaugurada en 2006 con motivo del 250 aniversario del nacimiento de Mozart: un mundo interactivo que incluye espacios originales, exposiciones, instalaciones y actuaciones en directo.

Texto: Susanna Burger

Los bolsos de Bradaric Ohmae y su trenzado vienés son inconfundibles.

NUEVOS CREADORES DE MODA Una nueva generación de jóvenes diseñadores autóctonos se ocupa de hacer entrar aires nuevos en el mundo de la moda vienesa y de llamar la atención internacional. Son jóvenes y tienen la cabeza repleta de una gran cantidad de ideas creativas. Al poco de terminar sus estudios, algunos de los nuevos y destacados diseñadores han creado en los últimos años sus propias marcas en Viena y han cosechado éxitos internacionales. Bradaric Ohmae, por ejemplo, ya ha llamado la atención de revistas como Vogue y Elle. Este dúo de diseñadores está formado por Tanja Bradaric y Taro Ohmae. Ambos experimentan con las tradiciones, coquetean con los tópicos y combinan la artesanía con las tecnologías más innovadoras. Especialmente sus bolsos poseen un carácter inconfundible. El dibujo trenzado de las sillas Thonet (llamado trenzado vienés) es un elemento básico de su obra. Otro remarcable dúo de diseñadores es también Femme Maison. Tras esta marca se esconden Franziska Fürpass y Sia Kermani. Ambos se inspiran en la imagen de una mujer extravagante y segura de sí misma pero algo inconformista, para la cual diseñan una moda femenina y lujosa. Se trata de escogidos materiales de alta calidad y también se usa el típico loden. Epeciales estampados y un elegante minimalismo consiguen crear un estilo inconfundible.

De Viena a Londres Ya al inicio de su carrera, Ida Steixner y Lena Krampf cosecharon un gran éxito con su marca Meshit. Una parte de su primera colección fue descubierta y adquirida en 2011 por la cadena británica de moda Topshop. En sus inicios la moda estaba influida por la cultura pop y juvenil. Entretanto las colecciones se han vuelto algo más clásicas, aunque la comodidad sigue siendo una de sus características esenciales. Su aspecto es desenfadado y sencillo. En 2014 se inauguró la Meshit Store en el distrito 7.

Notables estampados

• Bradaric Ohmae: puede adquirirse en Song (Praterstrasse 11-13, 1020 Viena) • Femme Maison: puede adquirirse previa cita en el taller de Femme Maison (Hahngasse 15, 1090 Viena) • Meshit: puede adquirirse en Meshit Store (Westbahnstrasse 25, 1070 Viena), Firis (Bauernmarkt 9, 1010 Viena), S/GHT (Kirchengasse 24, 1070 Viena), Glanz & Gloria (Schottenfeldgasse 77, 1070 Viena)

Una marca de moda que promete es GON, fundada en 2011 por Christina Steiner. Ligereza y soltura en la silueta caracterizan sus diseños. Christina Steiner les proporciona un carácter personal mediante patrones y estampados de creación propia. Singulares estampados en seda caracterizan también la moda de Ferrari Zöchling. La marca es propiedad de Romana Zöchling. La diseñadora trabaja con diversos artistas para la creación de sus estampados, que destacan especialmente en los claros diseños.

Apasionante exportación de moda Los jóvenes diseñadores autóctonos no sólo conquistan el campo de la moda internacional desde Viena: el vienés Arthur Arbesser reside en la actualidad en Milán, en 2012 creó su propia línea de moda (que lleva su nombre) y es ahora el nuevo favorito de la moda internacional. Marina Hörmanseder causa sensación desde Berlín gracias a su moda de corsés y cuero. Incluso Lady Gaga lleva las extravagantes creaciones de esta diseñadora originaria de Viena.

• GON: puede adquirirse en Park (Mondscheingasse 20, 1070 Viena) • Ferrari Zöchling: puede adquirirse en Runway Vienna (Goldschmiedgasse 10, 1010 Viena)

Los estampados en los diseños de Ferrari Zöchling son el resultado de la colaboración con artistas.

Magníficas siluetas en la elegante colección de Femme Maison.

Las dos diseñadoras de Meshit crean una moda desenfadada.

WWW.VI E N NA.I N FO

9

DISEÑO EN EL MUSEO En Viena el diseño goza de una larga tradición. Algunos museos de Viena permiten pasar revista al diseño del pasado y el presente. Cuando uno entra en el edificio de ladrillo más bonito de la Avenida del Ring se introduce en un mundo de muebles, tejidos, alfombras, trabajos de madera y metal, cristal y cerámica. El MAK – Museo Austríaco de Artes Aplicadas/Arte contemporáneo es el mejor lugar para contemplar una colección de diseño en Viena. El museo fue fundado en 1863 bajo el nombre de “Museo imperial-real de Arte e Industria”. La colección reúne hasta el día de hoy artes aplicadas, diseño, arquitectura y arte contemporáneo y abarca el período que va desde la Antigüedad hasta el presente, de Asia a los Talleres Vieneses (Wiener Werkstätte), fundados en 1903 por Josef Hoffmann y Koloman Moser. El MAK es el museo que posee la mayor colección de objetos de los Talleres Vieneses del mundo.

El diseño de los Talleres Vieneses y su cofundador Josef Hoffmann son dos temas centrales en el MAK.

También es remarcable el nuevo MAK Design Labor, en el cual se presentan los temas de la cocina, la comida y la bebida, los asientos y la decoración a través de los tiempos. Una isla temática muestra objetos procedentes del archivo de Helmut Lang (austríaco de nacimiento), considerado uno de los creadores de moda más influyentes de los últimos treinta años. El Hofmobiliendepot (Museo del Mueble) muestra exclusivamente piezas de mobiliario. El antiguo depósito imperial tenía la función de administrar el mobiliario de los Habsburgo. Este museo, que se centra especialmente en las épocas Biedermeier e historicista, permite descubrir de manera apasionante la cultura del hogar, tanto del pasado como del presente. Hay objetos tan diversos como por ejemplo una silla imperial de ruedas, el dormitorio de Sisí del Palacete de Gödöllő (Hungría) o los muebles de madera curvada de la casa Thonet. La historia de la porcelana vienesa desde sus inicios hasta el presente puede contemplarse en el Museo de la porcelana en el Augarten. En el Designforum del MuseumsQuartier se hace hincapié en la industria creativa y el diseño contemporáneo. Aquí tienen lugar regularmente exposiciones dedicadas al diseño gráfico, al arte multimedia y al diseño de productos.

to Even

! O J ¡O

La Vienna Design Week celebra su décimo aniversario en otoño de 2016. El tema del diseño será tratado desde todos los puntos de vista en unos 150 eventos y actividades.

El diseño del siglo XX también está presente en el Museo del Mueble.

CON LA CABEZA BIEN ALTA Las manos de los sombrereros vieneses crean los objetos más diversos. He aquí un corto reportaje de tres empresas excepcionales. Cuando una estrella del cine como Brad Pitt encarga regularmente sombreros a la manufactura Mühlbauer, por algo será. Desde hace más de 100 años, Mühlbauer produce sombreros artesanos, además de gorras, diademas y otros elegantes objetos para cubrir la cabeza. Esta empresa de larga tradición se ha convertido en una marca de moda que posee elegantes tiendas en el casco antiguo y en el distrito 7. Un mundo completamente diferente puede ser experimentado en la tienda de Shmuel Shapira. Este sombrerero originario de Jerusalén adquirió la empresa Szaszi (de 150 años de antigüedad) y su antiguo taller de estilo Biedermeier. El taller, situado en un patio interior de la concurrida calle comercial Mariahilfer Strasse, parece un museo. Aquí el maestro Shapira recibe a sus clientes y produce sombreros de caballero a medida de manera artesana.

Las hábiles creaciones de Miss Lillys Hats son realizadas con materiales de estilo vintage.

Los sombreros de Miss Lilly son singulares obras de arte. La diseñadora Niki Osl trabaja con elementos de alta calidad: pétalos, capullos y hojas de terciopelo, papel, seda o cuero de estilo vintage que forman parte de la decoración de sombreritos, coronas o pasadores. Estrellas como Lana del Ray o Georgia May Jagger ya han sido vistas llevando en el pelo las elegantes coronitas de flores de la diseñadora vienesa. Estas piezas únicas pueden adquirirse en Lena Hoschek, Sisi Vienna, Gössl, en el Steffl Department Store y, previa cita, en el taller de Miss Lillys Hats.

Estrellas mundiales como Brad Pitt y Madonna llevan los elegantes modelos de la manufactura de sombreros Mühlbauer.

Texto: Susanne Kapeller

Sólo pocos empleados conocen la receta de la Tarta Sacher original. El maestro pastelero Alfred Buxbaum es uno de ellos: “Un secreto esencial se esconde en los diferentes tipos de chocolate del glaseado.”

BATALLA DE TARTAS EN EL CAFÉ Viena es la capital de los cafés y las pastelerías. Los cafés vieneses más famosos deben su fama no sólo a su ambiente incomparable, sino también a las tartas que llevan su nombre. En lo que se refiere a nivel de fama, la Tarta Sacher se lleva la palma sin lugar a dudas. La mejor manera de degustar la tarta más famosa del mundo es probándola allí donde se encuentra la original: en el elegante Hotel Sacher de Viena. Todos los años se fabrican de manera artesana unas 360.000 Tartas Sacher originales. Una tercera parte es consumida en el hotel y en su Café Sacher. La tarta fue inventada en 1832 por el pinche de cocina Franz Sacher, que contaba entonces 16 años. También el Hotel Imperial ofrece una tarta de la casa. Cuenta la leyenda que la Tarta Imperial fue inventada en 1873 con motivo de la inauguración del hotel y en honor al emperador Francisco José I, aunque en realidad la Tarta Imperial es un bombón. La manera más refinada es degustar la tarta en el Café Imperial.

Los pasteleros del emperador En la Pastelería Imperial y Real Demel los visitantes disfrutan degustando una Tarta Demel. Esta tarta de nueces y chocolate está decorada con violetas confitadas, que también son una especialidad de la casa y uno de los dulces predilectos de la emperatriz Elisabeth (más conocida por Sisí). Una característica principal de la casa es hasta el presente el hecho de que el personal es exclusivamente femenino y viste un uniforme negro. Las llamadas “Demelerinnen” se dirigen a los clientes desde hace 200 años en tercera persona: “¿Ya ha escogido el señor/la señora?” Gerstner K. u. K. Hoflieferanten (Proveedores de la Casa Imperial y Real), situada en el Palacio Todesco de la Kärntner Strasse, tiene también sus orígenes en la época imperial. La idea de la tarta Gerstner (que puede adquirirse en la pastelería) la trajo Anton Gerstner de la Exposición Universal de París de 1867. No es de extrañar pues que uno de los elementos básicos de la tarta sea una crema parisina. El Café Central, situado en el Palacio Ferstel, es digno de ser visitado aunque sólo sea por la arquitectura de estilo veneciano-florentino de Heinrich von Ferstel. Hacia el 1900 el Café Central era considerado un café de literatos. Franz Kafka, Arthur Schnitzler y Peter Altenberg eran clientes habituales. Los literatos de la época todavía no podían degustar las delicias de la Tarta del Café Central, ya que la tarta existe desde el año 2000. Su característico sabor se debe a la combinación de chocolate, mazapán y un aroma ligeramente amargo de naranja.

La Tarta Imperial se compone de una capa de crema de cacao alternada con finas hojas de almendra, sobre las cuales se pone mazapán. Al final se recubre con un glaseado de chocolate.

Un ejemplo paradigmático de la cultura vienesa del café es el Café Sperl. La decoración interior original del siglo XIX (mesas de billar incluidas) se ha conservado hasta el presente. Los visitantes disfrutan de un pedazo de Tarta Sperl, cuya masa de chocolate y almendras sabe a vainilla y canela. La pastelería Kurkonditorei Oberlaa es relativamente reciente, pero permite gozar de una Tarta Oberlaa en varias sucursales de Viena. La tarta se compone de finas capas alternas de masa de nueces y crema de chocolate con nata.

El diseño y el arte de la repostería En la Avenida del Ring se inauguró el Café Landtmann en 1873. Hoy en día el Landtmann es uno de los pocos cafés de este bulevar que se conservan y en el cual se respiran los aires de esa esplendorosa época. Situado en las inmediaciones del Parlamento, el Ayuntamiento y el Burgtheater, es muy frecuentado por políticos y actores. Una típica especialidad es la delicada Tarta Landtmann, compuesta de una masa de avellana con mazapán de naranja y nougat. Aquí también se encuentran tartas de diseño moderno, lo que demuestra la colección Landtmannn, una línea de tartas para celebraciones especiales creada por el estudio vienés de diseño Lucy.D y galardonada con el Wallpaper Design Award de 2015.

Viena es la ciudad de los pasteleros, lo que demuestra la amplia oferta de tartas.

En el café de la Pastelería Imperial y Real Demel se puede gozar de los dulces como en tiempos del emperador.

WWW.VI E N NA.I N FO

11

El ambiente casero y acogedor del Phil invita a tomarse un café y hojear libros.

El Supersense es una interesante mezcla de café y tienda de artesanía y diversos objetos, ya sean cámaras instantáneas o tarjetas de visita de antiguas imprentas.

COMER EN LA TIENDA Varias tiendas de Viena sirven al mismo tiempo de acogedor decorado para un local gastronómico. Tras la compra, los visitantes disfrutan de un buen plato o sencillamente se toman una copa. Los supermercados más exclusivos de Viena se permiten el lujo de tener restaurantes propios de excelente fama. Así el Restaurant en el Meinl am Graben fue en otros tiempos uno de los mejores de la ciudad y en la actualidad está en camino de volver a serlo. La cocinera estrella Kim Sohyi sirve su excelente cocina asiática en el Merkur de la plaza Hoher Markt. El restaurante Hansen, situado en el sótano de la Bolsa, comparte el espacio con la jardinería de lujo Lederleitner, cuyos arreglos florales le proporcionan un ambiente excepcional. El Bastei 10 de Marco Simonis es una tienda de delicatessen y un mercado de diseño en el cual a uno le entran ganas de comer algo o tomarse una copa de vino. Supersense asombra al cliente en un precioso palacio del siglo XIX: un bar de magnífico diseño sirve delicatessen de pequeños y escogidos productores, y además se pueden descubrir objetos analógicos y de artesanía. En el café das möbel los originales muebles no sólo son objeto de decoración, sino que todos ellos pueden ser adquiridos. Mientras se toma el café y el pastel, uno puede ir probando la comodidad de los asientos. También los muebles retro del acogedor Phil se pueden comprar, así como libros, discos y DVDs. En Babette’s el cliente está rodeado de libros de cocina y especias. El Addicted to Rock es el lugar ideal para los amantes de la música rock. Aquí pueden encontrar la vestimenta adecuada y degustar a continuación cervezas del país. Burggasse 24 es una mezcla de tienda elegante de segunda mano y café. Sneak-In combina la moda urbana moderna con un local de moda. El Radlager permite tomarse un excelente café, snacks o cócteles en un marco de bicicletas de estilo vintage.

Marco Simonis ha convertido una antigua imprenta de la calle Dominikanerbastei en un café con tienda de delicatessen y objetos de diseño.

Las bodegas Cobenzl, de gestión municipal, permiten disfrutar de unas magníficas vistas de Viena.

CIUDAD DE LOS VIÑEDOS Viena es la única gran ciudad del mundo que posee una producción considerable de vino dentro de sus límites municipales. Las 700 hectáreas de viñedos, algunos de los cuales son excepcionales, marcan la fisonomía de la ciudad. El viñedo más pequeño de Viena se encuentra en pleno centro de la ciudad, en la Schwarzenbergplatz 2. El alcalde realiza todos los años la vendimia de este viñedo de sólo unos metros cuadrados. El resultado, unas 50 botellas de Wiener Gemischter Satz, es subastado con fines caritativos. En el parque del Palacio de Schönbrunn ya existía una viña en la época de la emperatriz María Teresa. Con las uvas de esta histórica viña, los viticultores del grupo WienWein volvieron a reactivar esta tradición hace algunos años y producen un vino de la mezcla de uvas llamada Wiener Gemischter Satz que lleva el nombre del viñedo: “Liesenpfennig”. Este singular producto se subasta todos los años online. Una especialidad de Viena es que la administración municipal se encarga de gestionar unas bodegas propias. Las bodegas Cobenzl cosechan unas 60 hectáreas de viñedos y figuran entre las mejores de la ciudad. También los Bosques de Viena son una magnífica zona para la cosecha de la uva. Los Bosques de Viena fueron declarados parque biosférico por la UNESCO en 2005, un galardón que se otorga a zonas especialmente valiosas de paisaje natural y cultural. Los mejores vinos de esta región son galardonados todos los años con el premio “Vino del Parque biosférico”.

Ya en época de la emperatriz María Teresa existía una viña en Schönbrunn.

El Wiener Gemischter Satz DAC Liesenpfennig es un producto exclusivo de la viña del Palacio de Schönbrunn.

Texto: Susanne Kapeller

Desde 2007 la empresa KÖR GmbH (KÖR significa “Kunst im öffentlichen Raum”, es decir, arte público) ha realizado en Viena un total de 36 proyectos permanentes y 100 temporales. Sólo usando el transporte público se descubren ya 30 obras e instalaciones contemporáneas, por ejemplo en la Karlsplatz: el artista conceptual Ernst Caramelle diseñó en 2013 una pintura mural con carácter de fresco a lo largo del pasaje subterráneo que comunica la Karlsplatz con la Ópera. La obra ocupa más de 70 metros a cada lado del pasaje. En un nivel intermedio de la estación de metro Karlsplatz se halla otra instalación: el sistema de tuberías generado por ordenador de Peter Kogler simboliza el interior de una compleja red de transporte. Por el contrario, los muros de la parada de tranvía Laurenzgasse muestran hojas de hiedra. Con esta intervención artística, Heimo Zobernig relaciona la naturaleza y el muro. Pero en Viena también se encuentran obras contemporáneas de artistas famosos al aire libre. En algunas ocasiones no son fáciles de distinguir a primera vista, como por ejemplo la Columna Gerngross de Franz West al pie de la escalera Rahlstiege, junto a la calle Mariahilfer Strasse. A veces poseen un carácter casi amenazador, como el velero deformado de Erwin Wurm, que parece resbalar de la azotea de un hotel situado en las inmediaciones de la Estación Central.

Eventos artísticos

Museos Arte público

El MuseumsQuartier Wien (MQ) combina de manera ideal edificios barrocos y arquitectura moderna. Las antiguas caballerizas imperiales fueron remodeladas hace 15 años y convertidas en uno de los diez mayores recintos culturales del mundo. El MQ alberga asimismo dos museos de arte contemporáneo. El mumok – museo de arte moderno fundación ludwig viena, con unas 10.000 obras, es el mayor museo de arte moderno y contemporáneo de la Europa Central. Aquí pueden admirarse obras de Claes Oldenburg, Yoko Ono, Günter Brus y Gerhard Richter. Además, el mumok posee la mayor colección de obras del accionismo vienés del mundo. A pocos metros se halla la Kunsthalle Wien, que también expone arte contemporáneo del más alto nivel. Mediante exposiciones temáticas se muestra el desarrollo del arte moderno y sus relaciones con el mundo del arte en la actualidad. La Kunsthalle Wien Karlsplatz está concebida como sucursal flexible y experimental. La 21er Haus, que aborda con detalle el tema del arte austríaco desde 1945 hasta el presente, es interesante también desde el punto de vista arquitectónico. El edificio fue erigido por el famoso arquitecto Karl Schwanzer como pabellón de Austria para la Exposición Universal de 1958 y convertido en Museo del Arte del siglo XX en 1962. En 2011 fue adaptado por Adolf Krischanitz y tomó el nombre de 21er Haus. En los barrocos jardines del Augarten, la Thyssen-Bornemisza Art Contemporary (TBA21) de la mecenas Francesca Habsburgo presenta un excepcional programa artístico contemporáneo con exposiciones cambiantes y performances. A los amigos de la fotografía contemporánea se les recomienda la visita de la Kunst Haus Wien. Grandes nombres de la fotografía como Michel Comte, Annie Leibovitz o Linda McCartney han expuesto aquí su obra. En 2016 el museo celebra su 25 aniversario.

Lo mejor arte cont en

El otoño artístico empieza para los expertos y coleccionistas internacionales con la viennacontemporary en septiembre. Esta feria presenta una amplia variedad de arte contemporáneo de la Europa Central y del Este. Galerías nacionales e internacionales muestran la obra de artistas emergentes, a lo que se añade un amplio programa adicional. La viennacontemporary tiene lugar en la Marx Halle. Esta antigua nave ganadera es una joya arquitectónica construida a finales del siglo XIX por el arquitecto Rudolf Frey y fue la primera construcción de hierro forjado de Viena. Le sigue en noviembre la Vienna Art Week. Durante una semana es el centro de atracción de los aficionados al arte contemporáneo. El apasionante programa incluye inauguraciones de exposiciones, visitas guiadas realizadas por artistas, visitas a galerías a cargo de comisarios de exposiciones, studio days, performances, rutas en las que se muestran famosos edificios y arte público y mucho más. Los amantes del arte contemporáneo austríaco se reúnen en marzo en la Art Austria. Durante cuatro días, unos 50 expositores presentan arte de diversas épocas en el Museo Leopold. Los aficionados y coleccionistas de Prachensky, Schmalix, Hammerstil y cía. seguro que quedarán maravillados.

Viena no sólo fue la ciudad de Mozart y Strauss sino que goza también de una larga tradición en la música moderna. El círculo de compositores de la Escuela de Viena que se formó a inicios del siglo XX entorno a Arnold Schönberg y sus discípulos Alban Berg y Anton Webern, tuvo una gran influencia en el desarrollo de la nueva música. La técnica dodecafónica tuvo aquí sus inicios. No es pues de extrañar que desde 1988 tenga lugar en Viena uno de los festivales más importantes de música moderna, Wien Modern, y que la ciudad se convierta en noviembre en uno de los centros de peregrinación de los amantes de la vanguardia musical. El foco de atención se centra en obras de artistas contemporáneos, como por ejemplo Friedrich Cerha, Olga Neuwirth o Georg Friedrich Haas, que son presentados al público mediante conciertos retrato, talleres y charlas. En la Wiener Konzerthaus se han afianzado en los últimos años dos ciclos que se han vuelto imprescindibles. El conjunto Klangforum, formado por 24 músicos de diez países, se dedica plenamente a la música contemporánea. Y Phace figura entre los conjuntos austríacos más innovadores y polifacéticos que trabaja también en otras disciplinas e invita regularmente a músicos y artistas diversos a realizar perfomances.

Galerías

Música

WWW.VI E N NA.I N FO

del ntemporáneo Viena

Durante todo el año un total de 40 galerías muestran y ponen a la venta arte contemporáneo en Viena. La mayoría se encuentra en el casco antiguo de la ciudad, así como en las calles Eschenbachgasse y Schleifmühlgasse. En el distrito 10, algo apartado del centro, la Brotfabrik, una antigua fábrica de pan, alberga diez instituciones de arte contemporáneo. Construida hacia el 1900, desde el año 2009 se han instalado aquí talleres, galerías y salas de exposiciones. Para los amantes de la fotografía se recomienda la Galerie OstLicht. Esta sucursal de la famosa WestLicht muestra regularmente exposiciones temporales dedicadas a interesantes artistas, como por ejemplo Brian Adams o David LaChapelle. En el museo de la fotografía WestLicht se muestran aparatos fotográficos históricos y cámaras especiales de gran valor, así como excepcionales fotografías. La programación incluye también subastas de fotografías y cámaras, así como la exposición anual World Press Photo.

Restaurantes

Texto: Andrea Kostner Ilustración: Dennis Eriksson

Una buena comida en un ambiente de diseño incrementa el placer gastronómico de la vista y el paladar. Por ejemplo en el Kussmaul, en el cual no sólo la carta es creativa. Los arquitectos de BEHF han diseñado la decoración interior con una mezcla de mesas de roble aceitado, sillas de madera de nogal y espejos con lamparitas de mesa futuristas. Muy diferente es el moderno ambiete del restaurante japonés de alto nivel Shiki. Este restaurate de cocina auténtica mezclada con elementos europeos fue inaugurado en 2015 por el violinista y director Joji Hattori. El equipo de BEHF se ha ocupado de los detalles, como por ejemplo el techo de papel en la Brasserie (hecho y pintado a mano) o la pared pintada con laca de piano en el comedor de Fine Dining. En Viena puede uno comer bajo una auténtica obra de arte en Skopik & Lohn. La pintura del techo de Otto Zitko proporciona un placer adicional a la degustación del escalope a la vienesa. El local destaca por su buena cocina de inspiración francesa. En Das Loft se sirve una cocina cosmopolita del más alto nivel. La decoración del techo de este restaurante gourmet, situado en la planta 18, corrió a cargo de la artista de nuevos medios Pipilotti Rist. El techo iluminado crea un luminoso contraste con la sencillez de su decoración interior. Además se puede gozar de una magnífica vista panorámica de 360° sobre Viena.

13

La Noria Gigante del Prater es uno de los símbolos más visibles de Viena. Fue construida en 1897 con motivo del cincuentenario del ascenso al trono de Francisco José I.

VIENA: VERDE QUE TE QUIERO VERDE 850 parques y zonas ajardinadas, 100.000 árboles en calles y avenidas, 1,2 millones de flores de verano. En comparación con otras ciudades europeas, Viena ocupa una posición especial, ya que ninguna posee tanto espacio verde público como la capital danubiana. Los parques y jardines no siempre estuvieron abiertos al público. Durante siglos, muchos espacios de recreo (antes cotos de caza) estuvieron reservados a la nobleza. Un buen ejemplo de esta política de acceso es el Prater de Viena. Originalmente un humedal intacto, se convirtió más tarde en coto de caza del emperador al cual se prohibió el acceso durante un largo período so pena de castigo. Hace 250 años, el 7 de abril de 1766, el emperador José II permitió el acceso al público, lo que por supuesto se festejará a lo grande durante el año conmemorativo de 2016 mediante numerosos actos. Hoy en día es, conjuntamente con el parque de atracciones (llamado “Wurstelprater”), el mayor espacio de diversión y recreo de Viena.

El arte barroco de la jardinería En el Augarten se encuentra el centro geográfico de Viena. Alberga además los jardines barrocos más antiguos de la ciudad. Ya en la mitad del siglo XVII fueron construidos en el impresionante estilo francés. José II quiso abrir esta maravilla al público, de manera que el 1 de mayo de 1775 se convirtió en el primer jardín imperial accesible a la población. En la actualidad se encuentran aquí instituciones culturales de renombre, como por ejemplo la manufactura de porcelanas Augarten y los Niños Cantores de Viena, así como instalaciones deportivas, una piscina al aire libre para familias, parques infantiles y una zona de cultivo de plantas.

Jardines para todos

Viena se mantiene verde

¿Qué tienen en común (además de la música) Johann Strauss, Franz Schubert y Anton Bruckner? Sus monumentos se encuentran en el Stadtpark, el Parque de la Ciudad. En ningún otro parque hay tantos monumentos como en éste. El más conocido es la figura dorada del “Rey del vals”, Johann Strauss hijo. El Stadtpark, inaugurado el 21 de agosto de 1862, fue el primer parque público de Viena. Las plantas, de gran variedad y que permiten gozar de la floración casi todo el año, ofrecen al visitante un tranquilo oasis de colores en pleno centro de la ciudad. También los gourmets acuden al Stadtpark, ya que aquí se encuentra el restaurante de lujo Steirereck y su Meierei.

La conservación de la parte verde de la ciudad es un tema muy importante para la administración municipal. En los próximos años aparecerán nuevos espacios verdes y de recreo en una superficie de 15 millones de metros cuadrados. Un proyecto de espacio verde urbano es el de las enormes terrazas situadas sobre el río Viena, que contarán con árboles frutales y arbustos de bayas. Fachadas verdes, jardines conjuntos y jardinería urbana: el Karlsgarten es un ejemplo paradigmático de ello. En pleno centro de la ciudad se hallan otros proyectos alternativos de espacio verde que funcionan a la perfección.

El Parque del Danubio (Donaupark) fue en sus inicios la zona de exposición de la Muestra Internacional de Jardinería de Viena y fue construido en 1964 al mismo tiempo que la Torre del Danubio (Donauturm). El pequeño trenecito todavía existente (Liliputbahn) y un telesilla se encargaban de transportar a los visitantes por este inmenso recinto. Tras el gran éxito de la primera muestra, en 1974 se organizó una segunda Muestra Internacional de Jardinería. Su recinto es hoy en día el Parque termal de Oberlaa, formado por varios espacios temáticos. Un jardín japonés, un jardín romántico y uno de arbustos recuerdan todavía la muestra de antaño. En los años siguientes se añadieron un jardín de plantas alergénicas, un laberinto de flores y un zoológico que permite acariciar a los animales. La increíble variedad de plantas autóctonas y exóticas es digna de ser visitada. El conjunto modernista del Stadtpark fue erigido con motivo de las obras de regulación del río Viena.

En la manufactura de porcelanas del barroco Palacio del Augarten, la segunda más antigua de Europa, se producen objetos de carácter exclusivo.

El Parque termal de Oberlaa sorprende todos los años al visitante con nuevas decoraciones florales. Los edificios, senderos y terrenos artificiales han sido declarados monumento artístico.

WWW.VI E N NA.I N FO

15

La colección de bonsáis contiene algunos ejemplares centenarios.

UNA GRAN VARIEDAD DE JARDINES Los amantes de los parques y jardines disfrutan en Viena de los diferentes espacios temáticos.

Jardín Alpino en los jardines del Belvedere El jardín alpino más antiguo de Europa existe desde el año 1803. Muestra la valiosa colección histórica de plantas alpinas del Servicio Federal de Jardinería y fue trasladada a los jardines del Belvedere en 1865. Desde entonces pueden admirarse aquí más de 4.000 plantas alpinas y de montaña de todo el mundo, además de una colección de más de 100 bonsáis japoneses.

Jardín Botánico de la Universidad de Viena En el jardín botánico de la universidad más antigua del mundo germánico pueden admirarse 11.500 especies de plantas autóctonas y exóticas de seis continentes. Las plantas se cultivan con fines científicos, de protección de las especies y recreativos.

La colección de cítricos del Parque de Schönbrunn La colección situada en el Parque de Schönbrunn contiene 500 plantas de 100 variedades y especies, de las cuales unas 25 poseen un valor histórico. Desde 1647 se cultivan aquí los cítricos. Frutos especiales de sugestivo nombre como “La mano de Buda” pueden ser contemplados de mayo a septiembre en el Jardín del Príncipe Heredero.

Los jardines japoneses de Viena

VIENA A PASO LIGERO Correr por Viena está de moda. No sólo lo demuestran los grandes eventos como el Vienna City Marathon, sino también las muchas otras carreras, como por ejemplo la Frauenlauf o la Vienna Night Run, que son ya citas fijas en el calendario. En Viena hay una gran cantidad de posibilidades para entrenarse. Un lugar clásico para correr es la Avenida del Prater (Prater Hauptallee), en la cual no sólo encuentra uno a muchos otros corredores, sino también hitos kilométricos, una ventaja para uno de los más bellos recorridos de Viena. Los numerosos senderos y superficies de agua proporcionan una gran variedad de paisaje. En la cercana Isla del Danubio se puede continuar la carrera, un lugar ideal de 21 kilómetros de longitud. Y si uno prefiere correr por la ciudad, puede hacerlo junto al Canal del Danubio, cuya ruta puede alargarse a discreción en ambas direcciones.

El Setagaya-Park en el barrio de Döbling representa un paisaje japonés y está lleno de símbolos: figuras de piedra, una cascada con estanque y plantas típicas. El Tora-San-Park, de dimensiones más reducidas, se halla en el barrio de Floridsdorf. Otros jardines asiáticos se encuentran en la Escuela de jardinería de Kagran o en el Parque termal de Oberlaa (Takasaki-Garten).

Una maravillosa variedad de rosas La rosaleda del Volksgarten es famosa por sus flores: unas 4.000 rosales de 400 especies diferentes de rosas crecen junto a la Avenida del Ring y maravillan al visitante durante la época de floración.

La Isla del Danubio forma parte del sistema de protección fluvial de Viena, evita las inundaciones en la ciudad y es además una popular zona verde y área recreativa.

Si se quiere combinar el deporte con la cultura, lo mejor es dar una vuelta por la Avenida del Ring. Los edificios suntuosos se alinean aquí como las perlas de un collar: Universidad, Ayuntamiento, Parlamento y Ópera son sólo algunos ejemplos. También aquí es posible desviarse por los espacios verdes del Volksgarten, el Burggarten o el Stadtpark, situados a lo largo de la avenida. Y para gozar de una carrera de ambiente imperial está el Parque del Palacio de Schönbrunn. Tras superar la cuesta de la Glorieta se puede disfrutar de unas magníficas vistas. Correr por la Lobau, que forma parte del Parque Nacional Humedales del Danubio, implica aceptar un desplazamiento más largo, pero el esfuerzo merece la pena. Más de 800 especies de plantas, castores, águilas marinas y muchos otros animales son típicos de los impresionantes humedales. Y las variadas rutas por la Reserva natural de Lainz, que forma parte de los magníficos e intactos Bosques de Viena y está situado al oeste de la ciudad, hacen las delicias de cualquier corredor. Sobre todo durante el ocaso aumenta la posibilidad de descubrir algún ciervo o corzo o incluso un jabalí.

Texto: Angelika Öttl

La Fiesta de la Isla del Danubio: una megafiesta de tres días de duración y más de 600 horas de programación

FESTIVALES PARA PASEARSE La Isla del Danubio, el Canal del Danubio y el Cinturón (Gürtel) se convierten todos los años en zonas de festival con numerosos escenarios. Los festivales urbanos incluyen conciertos, sesiones de DJs y gastronomía y la posibilidad de gozar de los rincones de Viena. Entre los festivales de música que tienen lugar en una vasta zona de Viena destaca la ya legendaria Fiesta de la Isla del Danubio (Donauinselfest). Cada mes de junio tiene lugar, durante un fin de semana, el mayor festival gratuito al aire libre de Europa. En 2016 se espera que acudan unos tres millones de visitantes a la 33ª edición del festival. Unos 1.500 artistas organizan más de 600 horas de programación en una docena de escenarios, en los cuales se realizan actuaciones musicales de todo tipo: rock, pop, electrónica, indie/alternativa, house, hip hop, rap, canción vienesa, popular y folclórica, pero también jazz, blues y cabaret. Muchas estrellas de la canción acuden a la fiesta. Udo Jürgens actuó en 1992 ante 220.000 espectadores; en 1993 fueron más de 150.000 los que acudieron a la actuación de Falco; un concierto inolvidable, sobre todo también por la tormenta que cayó y el consiguiente apagón. Sin olvidar el año pasado, en cuya edición actuaron los clásicos austríacos Opus, la reina del rock Anastacia, AronChupa y Rene Rodrigezz, así como el rapper Nazar.

Fiesta en la Isla La Isla del Danubio es una isla artificial de hasta 250 metros de anchura que forma parte del programa de protección fluvial de Viena y el más popular espacio de ocio y recreo de los vieneses. Aquí pueden realizarse numerosas actividades: caminar, correr, ir en bicicleta o en patines, hacer surf, nadar o ir en barca, y naturalmente participar en la Fiesta de la Isla del Danubio, el momento culminante de la temporada. La zona de fiesta mide 4,5 kilómetros de longitud (de los 21,1 que mide la Isla). Unas 20 islas temáticas diversas ofrecen, además de las actuaciones musicales, programas infantiles o para los amantes del deporte y la acción. Más de 200 puestos gastronómicos y de venta se ocupan de llenar los estómagos. Se trata de una impresionante fiesta, en la que uno puede acudir a un concierto concreto o simplemente dejarse sorprender. Por cierto, ya que hablamos de la Isla del Danubio: aquí tuvo lugar un estreno en junio de 2015. El primer festival “Rock in Vienna” atrajo a los mejores conjuntos de jazz del mundo a dos escenarios al aire libre: Metallica, Kiss, Muse y 29 otras actuaciones convirtieron las primeras noches de verano en un espectáculo emocionante. Continuación prevista para 2016.

Pasearse por el Canal del Danubio A finales de mayo el festival cultural y musical Donaukanaltreiben atrae durante tres días a unas 30.000 personas a las orillas del Canal del Danubio. Esta arteria fluvial del centro de Viena es por décima vez el escenario de numerosos conciertos en directo, principalmente de grupos indie austríacos. En una docena de lugares (entre ellos el Summer Stage y el Strandbar Herrmann) se puede gozar de un atractivo y variado programa gratuito. Sesiones de DJs, talleres de danza, desfiles de moda, una oferta deportiva y delicias gastronómicas crean un ambiente veraniego. El amarillo barco-taxi acerca gratuitamente a los

Actuaciones musicales nacionales y extranjeras se dan cita en el Gürtel Nightwalk, tanto en los locales como en escenarios al aire libre de acceso gratuito.

visitantes a los diversos puntos de actuación. Y por la noche se continúa con las after partys en los interiores.

Paseo nocturno Música en directo en una de las calles más transitadas de Viena: un sábado de agosto, el Gürtel Nightwalk convierte todos los años el Cinturón de Viena (Gürtel) en el escenario musical más largo de la ciudad. En los remodelados arcos situados bajo una línea de metro se ha instalado una serie de jóvenes y dinámicos locales, punto fijo de los trasnochadores vieneses. Grupos en directo, sesiones de DJs y performances llenan los 17 locales situados en el Gürtel entre la Biblioteca Central (Urban-LoritzPlatz) y el bar B72.

DEL POP A LA MÚSICA ELECTRÓNICA

La Isla del Danubio es al mismo tiempo paraíso de ocio y escenario de fiesta.

He aquí una lista de otros festivales musicales en Viena durante 2016 • Festival internacional del acordeón Un festival para un instrumento, del 2 de febrero al 20 de marzo. • Vienna Blues Spring Wien Del 20 de marzo al 30 de abril.

El concierto de Muse fue un momento estelar para las decenas de miles de espectadores del primer festival Rock in Vienna.

Durante el Donaukanaltreiben se presentan al público los diversos locales del Canal del Danubio con conciertos y oferta gastronómica.

• sound:frame En abril le toca a la visualización de la música electrónica. • Electric Spring El mundo de la música electrónica se da cita en abril en el MuseumsQuartier.

WWW.VI E N NA.I N FO

17

Durante la función de despedida de “La visita de la anciana dama”, el patio de butacas del teatro Ronacher se convirtió en un mar de barras luminosas rojas.

Melody Gardot se muestra entusiasmada con la diversidad cultural de Viena. Su actuación en la Jazz Fest Wien 2015 supuso un momento estelar de su carrera.

UN LUGAR PARA LOS FANÁTICOS DEL MUSICAL Por supuesto que en Viena también existen los aficionados al musical que persiguen a sus ídolos, asisten varias veces al mismo espectáculo o varían las versiones de las canciones en honor de los cantantes en la última función. Viena, la ciudad del musical, se lo pone fácil a los aficionados con una variadísima oferta. En varios escenarios se pueden ver musicales durante todo el año.

VIENA PARA AFICIONADOS AL JAZZ

Después de representar la encantadora historia de Mary Poppins, el teatro Ronacher muestra en marzo de 2016 el estreno de Evita, mientras que a partir del otoño se pueden escuchar las peleas entre Don Camillo y Peppone. El Raimund Theater pone en la cartelera primero Mozart!, y luego Emanuel & Eleonore. Este nuevo y muy vienés musical trata del gran amor de Emanuel Schikaneder, actor y director de teatro y libretista de la ópera de Mozart “La flauta mágica”.

El jazz vive de la música y las actuaciones en directo. La programación de los numerosos clubs de Viena incluye un concierto en directo casi cada día, mientras que dos grandes festivales suponen momentos estelares de la temporada.

La Ópera Popular (Volksoper) muestra óperas, operetas, ballets y también musicales, sobre todo durante las semanas del musical. De enero a junio el público puede escoger entre seis clásicos del musical, entre ellos My Fair Lady, El violinista en el tejado, El maravilloso mago de Oz y Sonrisas y lágrimas.

La metrópolis danubiana dispone de una viva escena de jazz. En los festivales de cada año se dan cita estrellas internacionales. La Jazz Fest Wien ofrece más que el sonido que indica su nombre. También puede disfrutarse de música soul, funk, pop, electrónica y étnica en magníficos escenarios, como por ejemplo la Ópera del Estado o el Patio de los Arcos del Ayuntamiento de Viena.

Aquí en la Ópera Popular un oso hizo historia escribiendo un blog para los aficionados. El oso era de peluche, sirvió de talismán para una producción de Hello, Dolly! y había sido ganado por el equipo de la Ópera Popular en un puesto de diversión del Prater. Recibió el nombre del difunto marido de Dolly, Ephraim Levi. A partir de ahí siguió los pasos de los protagonistas y escribió sus experiencias durante los ensayos y las funciones, en los viajes, en el teatro y en los conciertos, en alta mar o en cualquier otro lugar y las compartió con los aficionados en su blog.

El mes de noviembre está plenamente dedicado al jazz. Los clubs de jazz de la ciudad celebran el “Month of Jazz and Blues” durante el Vienna Jazz Floor Festival. El apretado programa tiene lugar por ejemplo en el Jazzland, el Porgy & Bess o el Sargfabrik.

Recomendación de Ephraim para los amantes del musical ¡No silbéis! En el teatro está prohibido, trae mala suerte. La explicación es que antes los teatros eran iluminados con lámparas de gas y un silbido era señal de peligro. Cuando alguien dice “toi, toi, toi” (para desear suerte) hay que escupir sobre el hombro izquierdo. No hay que extrañarse que un artista nunca dará las gracias por un buen deseo expresado antes de la función, por miedo a que le traiga mala suerte. Y las flores para el estreno no hay que entregarlas antes de que termine la función.

También músicos como Louie Austen o Thomas Quasthoff hacen resonar en la Ópera del Estado sonidos inusuales durante la Jazz Fest Wien.

El oso Ephraim y su compañera de escena, la actriz Sigrid Hauser, en el musical “Hello, Dolly!”.

La Popfest Wien es punto de encuentro de la innovadora escena autóctona del jazz.

• Popfest Wien La Karlsplatz se convierte a finales de julio en el escenario de unas 50 actuaciones nacionales de música pop. • Vienna Summer Break Cientos de DJs ponen música en 60 clubs. • Waves Vienna Actuaciones alternativas, de rock o música de club en octubre. • KlezMore Festival La música judía klezmer entusiasma al público en noviembre. • Voice Mania A finales de año este festival muestra la amplia variedad de sonidos de la voz humana.

Texto: Susanna Burger

Unas 300.000 toneladas de frutas y verduras frescas procedentes de los alrededores de Viena se venden año tras año en los mercados vieneses.

NO TIENE POR QUÉ SER SIEMPRE EL NASCHMARKT El exótico mercado del Naschmarkt se encuentra en todas las guías turísticas. Y sin embargo también los otros 20 mercados de Viena permiten descubrir un mundo variopinto y lleno de vida y placeres. Con sus 160 puestos, el Brunnenmarkt es el mercado callejero permanente más largo de Europa. Un público multicultural acude a los puestos que ofrecen todo lo que se necesita en la vida cotidiana: frutas y verduras frescas y de variados colores, gran variedad de carnes y quesos, especias y frutos secos de todo el mundo, pero también juguetes de plástico y artículos para el hogar. Tras los puestos hay pequeños cafés que sirven en la calle y pastelerías orientales que ofrecen sus panes planos calientes y los dulces de miel “baklava”. En un extremo del mercado, en la amplia y hasta altas horas animada plaza Yppenplatz, una docena de cafés y restaurantes sacan sus mesas y sillas al exterior durante casi todo el año, por ejemplo el restaurante de pescado An-Do y, recientemente, también la cervecería creativa “Yppenplatz 4”. A sólo pocos minutos del Canal del Danubio se extienden los puestos permanentes del Karmelitermarkt en una plaza rodeada de edificios historicistas. El “Tewa am Markt” sirve aquí una delicada cocina ecológica. La oferta del mercado de campesinos se corresponde con las ideas del movimiento del “Slow Food”: productos frescos y sanos y con plena conciencia del placer y el gusto. Cada viernes y sábado los campesinos suministran a una numerosa clientela frutas y verduras ecológicamente certificadas, dulces caseros y muchas flores de la zona de Viena. El Kutschkermarkt (cerca de la Ópera Popular) está considerado la tienda de delicatessen de los mercados vieneses. Aquí se encuentran (sobre todo los sábados) no sólo frutas y verduras de la región, sino también quesos austríacos, carne ecológica y especialidades, como por ejemplo salchichas de cerdo mangalica y pasta panónica. En las mesas del charcutero Pöhl se puede desayunar en mitad del mercado y degustar delicias caseras. En el Viktor-Adler-Markt del barrio obrero de Favoriten por el contrario, no se da la misma importancia al tema de la producción ecológica. Su gran oferta de carnes, tejidos, conservas y pescado lo convierte en un enorme y densamente poblado supermercado al aire libre. Imposible ignorar el mercado de campesinos contiguo, que posee los vendedores de más potente voz de Viena. Como en todos los mercados de la ciudad, también estos vendedores son suministrados en gran parte por el Mercado central, situado en el sur de Viena, que todos los años distribuye unas 300.000 toneladas de alimentos en la ciudad. El Meiselmarkt es hoy en día el único mercado interior de Viena. Las tiendas, en gran parte carnicerías, se hallan bajo las bóvedas de una antiguo depósito de agua y suministran (sobre todo a la comunidad turca de Viena) carne de cordero, ternera y vaca halal, además de quesos de oveja y cabra, sarma de col de barril, conservas y productos secos del Bósforo. También en el Hannovermarkt se encuentran principalmente comerciantes turcos, lo que se refleja en la oferta de productos y en la clientela. Los pocos puestos del mercadillo de las pulgas situado al lado no llaman casi la atención. Lo que sí llama la atención es que aquí la gente se toma el tiempo para todo. Excepto los sábados, cuando el mercado de campesinos de 700 m² completa la oferta con productos regionales. Los sibaritas aprecian también el tranquilo Rochusmarkt, el pequeño Nepomuk-Vogel-Markt y su “Kaufmannsladen” de productos exclusivamente regionales y el Meidlinger Markt con sus locales de moda: “Milchbart” y “Purple Eat”.

Las charcuterías de los mercados ofrecen a veces singulares delicias, como por ejemplo La Salvia de la Yppenplatz.

El Brunnenmarkt en el año 1950. La historia de los mercados vieneses se remonta al año 1150. En el Museo del Servicio municipal de mercados puede revivirse el pasado (Floridsdorfer Markt, visita para grupos previa reserva).

WWW.VI E N NA.I N FO

19

Marcas de renombre y elegantes escaparates: de compras por el Goldenes Quartier.

La zona peatonal del Graben llega a ser frecuentada por más de 65.000 personas en un solo día.

PASEAR Y DEGUSTAR Calles comerciales y zona de encuentro, sendero para sibaritas y pasarela: las zonas peatonales de Viena son sumamente polifacéticas. La Stephansplatz es el corazón del casco antiguo. Las bocas de metro expulsan sin parar a un sinfín de peatones, ya sean individuales, parejas o grupos pequeños o grandes. Masa de gente, docenas de lenguas, todo está en movimiento. Sólo quien encuentra un asiento en uno de los muchos bancos puede descansar un rato para contemplar por ejemplo uno de los antiguos palacios de los alrededores, la catedral gótica de San Esteban o el edificio postmoderno de la Haas-Haus. Este es el día a día de la llamada “U dorada”, la mayor y más concurrida zona peatonal de Viena formada por las calles Kärntner Strasse, Graben y Kohlmarkt. Los sábados pueden llegar a contarse 65.000 transeúntes, que mayoritariamente van de compras, ya que en la “U dorada”, aparte de sus numerosos cafés, no sólo se encuentran las tiendas de los antiguos proveedores de la casa imperial (como la sastrería a medida Knize o la tienda de cristalerías J. & L. Lobmeyr), sino también tiendas de elegantes marcas, como por ejemplo Cartier, Chanel, Dior, Gucci, Hermès, Jil Sander y Tiffany. Las cadenas de moda como Zara o Peek & Cloppenburg presentan aquí sus nuevas tendencias y en el Goldenes Quartier (situado al final de la calle Kohlmarkt) los nombres de Saint Laurent, Prada, Louis Vuitton, Brioni, Alexander McQueen y Miu Miu anuncian puro lujo. En total Viena dispone de más de 90 zonas peatonales con una superficie de 337.000 m². La más joven data del año 2014: en la Mariahilfer Strasse. Esta ancha calle comercial dispone de altos árboles plantados a ambos lados, de bancos y maceteros. Cada día llegan a contarse hasta 60.000 personas, entre las cuales hay numerosos ciclistas, ya que por esta calle está permitido circular en bici. Ir de compras es también el tema central de esta calle. Aquí se encuentran tanto grandes almacenes (como por ejemplo Gerngross) como tiendas de cadenas internacionales de moda (Benetton, Diesel, Desigual, Mango o New Yorker), además de tiendas de fotografía y electrónica, drogerías y perfumerías, tiendas de todo tipo de accesorios, bares y cafés. Y las pequeñas tiendas creativas de las calles colindantes (como por ejemplo Neubaugasse, Lindengasse y Kirchengasse) permiten descubrir las últimas tendencias. La Meidlinger Hauptstrasse por el contrario, en la que se encuentran numerosas joyerías de precios asequibles, tiene un carácter mucho más tranquilo. Entre semana unas 20.000 personas acuden a esta amplia zona peatonal que dispone de una larga hilera de terrazas. Por otro lado, en la Favoritenstrasse hay que actuar con determinación: 38.000 visitantes diarios, algunos de los cuales acuden a los grandes almacenes (como el ColumbusCenter con su enorme huevo en la fachada acristalada), mientras que el resto frecuenta otras tiendas, como las tiendas baratas de ropa, las tiendas de accesorios para móviles o los restaurantes de fast food. Sin embargo, los bancos de esta calle de un kilómetro de longitud están siempre ocupados, por ejemplo en la Reumannplatz, donde se hallan los baños modernistas del Amalienbad y la famosa heladería “Tichy”. Su igualmente famoso contrincante, el “Zanoni”, destaca en el casco antiguo por su terraza en la zona peatonal más corta de Viena: la plazoleta de Lugeck, de tan sólo 21 metros de longitud. Diseño fascinante en “Lichterloh”, cerca de la calle comercial Mariahilfer Strasse

VISITAS GUIADAS PARA SIBARITAS • El equipo de GTOUR ofrece una amplia oferta de visitas: del Karmelitermarkt al Naschmarkt, de la Viena dulce al “Tour d’amour”. www.gtour.at • Peter Nowak es un especialista en placeres exóticos. Sus paseos por el Naschmarkt están repletos de sorpresas de toque sensual. www.theagency.at • El Wiener Sinnestour proporciona sabrosas emociones en los mercados Kutschkermarkt y Hannovermarkt. www.wienersinnestour.com Las visitas se ofrecen en alemán e inglés. Para otras lenguas se ruega reserva previa.

zgo a l l a H

! O J ¡O

En el mercadillo de las pulgas situado junto al Naschmarkt (metro U4: Kettenbrückengasse) se encuentran objetos valiosos y originales. Un paraíso para cazadores y coleccionadores todos los sábados.

Texto: Paul Daniel

El jueves es el día del Donau. En el recóndito techno club también puede escucharse música minimalista, house o dubstep el resto de la semana, escogida por DJs de la escena underground.

DE FIESTA TODOS LOS DÍAS En Viena cada día puede estar uno de fiesta y hay muy buenos argumentos para llevarse la vestimenta y el calzado adecuados.

Lunes El Cabaret Fledermaus, uno de los puntos fijos de la vida nocturna vienesa desde los años 30 y uno de los locales para eventos más originales y musicalmente polifacéticos de la ciudad, es el lunes el lugar ideal para empezar la semana de fiesta. Para empezar la noche de manera un poco más acogedora, puede uno tomarse un martini en el simpático Loos American Bar, situado a la vuelta de la esquina.

Martes El martes es el día para ir al mítico Flex, uno de los clubs más antiguos de la ciudad. Desde hace ya algunos años, el Flex proporciona a los amantes de la música electrónica la dosis necesaria de música techno y house. El hasta ahora mejor sistema de sonido no sólo permite oír sino sentir los bajos. Muchos DJs de fama internacional han sabido calentar los reguladores. Hablando de martes: de mayo a septiembre se recomienda aparecer por el Volksgarten Pavillon: en el Techno Café se puede gozar de una barbacoa al ritmo adecuado.

Miércoles A media semana lo mejor es tomarse unas copas en un ambiente acogedor. El Elektro Gönner, un local muy popular de decoración minimalista, presenta cada día un equipo de DJs con música electrónica, techno o hip hop, pero también jazz o música vanguardista. También en el Futuregarden un equipo de DJs deleita los oídos de los visitantes. De vez en cuando se organizan vernissages al lado.

Jueves El jueves se inicia plenamente el largo fin de semana. El Donau es un lugar para sentirse muy a gusto, siempre que uno encuentre la insignificante puerta de entrada. Fantásticos cócteles, música electrónica para bailar en todas sus variaciones y una enorme superficie de proyección que ilumina todo el espacio conforman el secreto del éxito de este techno club Y si alguien tiene luego ganas de bailar, se va al Sass, situado en la Karlsplatz, donde escuchará música de club en un ambiente adecuado.

El viernes, el lugar ideal para los trasnochadores es la zona del Praterstern. En la Pratersauna se escucha música techno, electrónica y house en varias plantas. En verano las fiestas se trasladan también al exterior, a los jardines y terrazas. Por las tardes puede uno bañarse en la piscina. Los que prefieren el sonido hip hop deberían acercarse al Vie i Pee. El club, que destaca por sus obras de arte público, está situado junto a la Pratersauna y apuesta por la música hip hop, rap, soul, funk, jazz y R’n’B. Volviendo al Praterstern, allí se encuentran el Fluc y el Fluc Wanne. En la parte de arriba se organizan a menudo fiestas y conciertos gratuitos, en la parte de abajo aumenta el volumen de la música y el desenfreno de la fiesta. En cualquier caso, el Fluc es uno de los puntos fijos de la fiesta vienesa y un lugar que apuesta por la música alternativa. Los aficionados al rock acuden el viernes a la tradicional discoteca U4. En sus sótanos ya han actuado Falco, Prince y Johnny Depp.

Sábado Quienes todavía soportan los estragos de la noche del viernes continúan la fiesta el sábado a orillas del Canal del Danubio. Lo más fácil es seguir los indicadores en forma de pez, que indican el camino para llegar al Grelle Forelle, donde pueden escucharse nombres famosos del mundo underground de la música house, techno y minimalista y en el que actúan DJs internacionales que llenan las pistas de baile. Los equipos de sonido especialmente diseñados para este club y el sistema de iluminación del colectivo vienés de artistas visualistas Neon Golden proporcionan al Grelle Forelle un ambiente muy particular. En la calle Spittelauer Lände se encuentra un lugar para los amantes del baile: das Werk. Este club apuesta por un ambiente improvisado e industrial y por DJs de la escena underground.

Domingo Los juerguistas empedernidos pueden continuar en el after del Queen Club o del Sass y sacar las últimas fuerzas. ¡Os deseamos una genial semana de fiesta en Viena!

El sonido del Sass Music Club entra en el oído al cien por cien, mientras que una gran cantidad de pan de oro y 100 arañas de cristal se ocupan de alegrar la vista.

Texto: Angelika Öttl

Viernes

Para ir de fiesta no sólo está el Volksgarten Pavillon, sino también la contigua Volksgarten Disco y la Säulenhalle son lugares tradicionales para los vieneses.

WWW.VI E N NA.I N FO

21

El Ayuntamiento de Viena resplandecía en todos los colores durante la retransmisión pública. Måns Zelmerlöw ganó el premio para Suecia con su canción “Heroes”.

Muñecos homosexuales en un semáforo situado ante la Stadthalle

ASÍ FUE LA 60a EDICIÓN DEL FESTIVAL DE EUROVISIÓN EN VIENA ¡Menuda fiesta! Del 18 al 23 de mayo de 2015 tuvo lugar en Viena la 60ª edición del Festival de la Canción de Eurovisión. Unos 100.000 fans gozaron del magnífico espectáculo en la Stadthalle de Viena. 25.000 personas de todo el mundo siguieron la final y celebraron la victoria del cantante sueco Måns Zelmerlöw y su canción “Heroes” en el Eurovision Village de la Plaza del Ayuntamiento. Toda la ciudad estaba pendiente del festival y celebró la tolerancia y la música con una gran fiesta. Lo cual se merece ¡12 puntos!

Fans suecos con ganas de fiesta

Abrazo gratuito ante la Stadthalle

El espectáculo fue impresionante.

25.000 fans siguieron la final en la Plaza del Ayuntamiento. Los “Golden Boys” de Israel

Conchita inauguró la final volando.

Fans ante la Stadthalle

Waterloo & Robinson en directo en el Euro Fan Café Vienna

Fans británicos

Texto: Robert Seydel

INFORMAR SOBRE VIENA NUESTRO SERVICIO DE ATENCIÓN PARA SU VIAJE A VIENA

NUEVA TOURISTINFO: MODERNA Y LIBRE DE BARRERAS LA VIENNA CARD

Wien Hotels & Info De lunes a sábado de 9 a 19 h. Tel. +43-1-24 555 Fax +43-1-24 555 666 E-Mail: [email protected] Reserva de hoteles e informaciones para su estancia en Viena

La Tourist Info de la Albertinaplatz fue remodelada en 2014 según el proyecto del grupo de arquitectos Delugan Meissl Associated Architects (DMAA) y convertida en un punto de información adecuado a los nuevos tiempos. Diseño moderno y materiales exquisitos se corresponden con las ideas de funcionalidad y comodidad. Luces indirectas LED iluminan una pared de latón que sirve de dispensador de folletos y sumergen el espacio en una luz dorada. Además de cómodos asientos hay mesas de información provistas de tablets. Una de ellas es accesible para sillas de ruedas. Un mostrador de información y otro de venta de entradas disponen de un sistema de bucle inductivo para una comunicación sin barreras.

Tourist-Info en el casco antiguo de Viena Albertinaplatz/esquina Maysedergasse Todos los días de 9 a 19 h. Informaciones, reserva de hoteles, venta de la Vienna Card, folletos, prospectos, excursiones por la ciudad, venta de entradas, WiFi gratuito y entradas de última hora para representaciones escogidas

Su billete para toda la ciudad por 18,90 € o 21,90 € La Vienna Card le ofrece, además de 48 o 72 horas de libre circulación en todas las líneas de transporte público de Viena, descuentos en más de 210 empresas colaboradoras: museos, teatros, tiendas, cafés, tabernas de vino y muchas más. Además, un niño hasta los 15 años viaja gratuitamente. Se puede adquirir en las Tourist-Infos, en su hotel de Viena, en las taquillas y online en www.wienkarte.at

Tourist-Info en la Estación Central de Viena En el Info-Point de los Ferrocarriles Federales Austríacos (ÖBB) Todos los días de 9 a 19 h. Informaciones, reserva de hoteles, venta de la Vienna Card, folletos y prospectos Tourist-Info en el Aeropuerto de Viena En el vestíbulo de llegadas, nivel 0 Todos los días de 7 a 22 h. Informaciones, reserva de hoteles, venta de la Vienna Card, folletos y prospectos

VIENA ONLINE www.vienna.info es la guía oficial online de Viena que le ofrece todo lo que necesita para planear su viaje a Viena en trece lenguas. En el Social Media Wall (www.socialmedia. vienna.info) encontrará recomendaciones y señales en directo de Facebook, Twitter, YouTube, Flickr e Instagram.

LA REVISTA DE VIENA EN SU TABLET La Revista de Viena está también disponible en versión digital para tablet iPad y Android y es de descarga gratuita. Aquí encontrará aún más recomendaciones, enlaces, imágenes y vídeos en alemán e inglés.

rnal u o J a Vienn 2016

TECNOLOGÍA INTELIGENTE PARA TODOS En Viena hay puntos de acceso WiFi gratuito en muchos espacios públicos de la ciudad (por ejemplo en la Tourist-Info de la Albertinaplatz, en la Rathausplatz, la Stephansplatz, el MuseumsQuartier, el Naschmarkt, el Prater, la Isla del Danubio o la estación Westbahnhof). Hasta finales de 2016 se crearán 400 nuevos puntos de acceso que no sólo permitirán un acceso gratuito a internet, sino que ofrecerán informaciones relacionadas con el entorno. Informaciones en: www.wien.gv.at/stadtplan/en (bajo Communication & business – WLAN hotspot). La lista de restaurantes, cafés, hoteles y otros lugares con WiFi puede encontrarla en www.freewave.at

Visítenos también en brunn s Schön Schlos

Texto: Martina Polzer

• www.vienna.info • www.socialmedia.vienna.info • www.facebook.com/Vienna TouristBoard

• www.facebook.com/GayfriendlyVienna • www.youtube.com/Vienna • www.instagram.com/viennatouristboard

WWW.VI E N NA.I N FO

23

MOMENTOS MÁS DESTACADOS EN 2016 No hay inicio de año sin el tradicional Concierto de Año Nuevo, ya sea en directo en el Musikverein o ante el televisor. La mañana del 1 de enero de 2016 contará con la actuación de la Orquesta Filarmónica de Viena dirigida por Mariss Jansons.

A ritmo de vals o de discoteca: en el Sueño de Hielo que tiene lugar ante el Ayuntamiento de Viena, los patinadores se balancean sobre el hielo de mediados de enero a principios de marzo.

Alles Walzer! (algo así como “todos a bailar el vals”) es la divisa en las salas de baile magníficamente decoradas durante los meses de enero y febrero, cuando toda Viena se mueve al compás del tres por cuatro. ¡La temporada de baile queda inaugurada!

A las 9 horas del 10 de abril se iniciará la 33a edición del Vienna City Marathon. Miles de corredores entusiastas pasarán por delante de las más bellas atracciones turísticas de la ciudad.

Del 13 de mayo al 19 de junio, el Festival de Viena seducirá a los espectadores con una programación cultural exquisita. La ceremonia de inauguración tiene lugar en la Plaza del Ayuntamiento.

Es extravagante y al mismo tiempo hace reflexionar. Así se muestra en mayo el mayor evento caritativo de Europa en la lucha contra el SIDA bajo el lema de la tolerancia y la solidaridad: el Life Ball.

Las principales galerías de arte contemporáneo de Viena invitan en mayo al Vienna Gallery Weekend y presentan un apretado programa para todos los coleccionistas e interesados en el arte.

Una visita obligada para los amantes de la música es el Concierto de una noche de verano del 26 de mayo, organizado por la Orquesta Filarmónica de Viena ante el Palacio de Schönbrunn y dirigido por Semyon Bychkov.

Todos los años en mayo tiene lugar en el Stadtpark el Festival de los Sabores (Genussfestival), durante el cual se sirven especialidades tradicionales austríacas y delicias regionales.

Durante el Vienna Pride de la comunidad LGBT la plaza Rathausplatz, llena de tiendas, se convierte del 14 al 18 junio en un alegre mar de colores. El acto principal es el Desfile del Arco Iris sobre la Avenida del Ring el 18 de junio.

En julio y agosto tiene lugar en numerosos escenarios el mayor festival de danza de Europa, ImPulsTanz, con una gran cantidad de apasionantes coreografías, performances y talleres.

En abril, mayo, junio y septiembre se puede gozar de la música al aire libre en el Oper live am Platz, cuando una selección de representaciones operísticas es retransmitida en directo al aire libre.

La tradición asoma durante la Wiener Wiesn-Fest del Prater. Del 22 de septiembre al 10 de octubre la atención se centra en los variopintos trajes típicos austríacos, la música tradicional y sabrosas delicias gastronómicas.

Numerosos mercadillos navideños, como por ejemplo el de la Plaza del Ayuntamiento o el mercadillo situado ante el Palacio de Schönbrunn, saben crear un festivo ambiente navideño.

Nochevieja en Viena: los corchos salen volando y en las calles se baila el vals. Numerosas actuaciones en directo en el Sendero de San Silvestre convierten el casco antiguo de Viena en una gran fiesta.

Texto: Elisabeth Freundlinger

10 JAHRE OPERNHAUS

SAISON 2015–16 UNSERE OPERNWELT ENTDECKEN Eröffnung am 10. September 2015: Frid

DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK

Leo Hussain | Reto Nickler | Wiener Virtuosen | Juliane Banse

Marschner

Britten

Händel

Constantin Trinks | Roland Geyer RSO Wien | Arnold Schoenberg Chor Angela Denoke, Michael Nagy, Katerina Tretyakova, Stephanie Houtzeel, Peter Sonn Premiere: 13. September 2015

Cornelius Meister | Christof Loy | RSO Wien Arnold Schoenberg Chor | Kurt Streit, Agneta Eichenholz, Hanna Schwarz, Rosalind Plowright, Andrew Foster-Williams, Andreas Conrad Premiere: 12. Dezember 2015

Thomas Hengelbrock | Robert Carsen Balthasar-Neumann-Ensemble Patricia Bardon, Danielle de Niese, Jake Arditti, Mika Kares, Filippo Mineccia Premiere: 18. März 2016

Monteverdi

Weill

Strauss

Jean-Christophe Spinosi | Claus Guth Ensemble Matheus | Alex Penda, Jennifer Larmore, Franz-Josef Selig, Valer Sabadus, Christophe Dumaux, Marcel Beekman Premiere: 12. Oktober 2015

Johannes Kalitzke | Keith Warner Klangforum Wien | Arnold Schoenberg Chor Angelika Kirchschlager, Anne Sofie von Otter, Tobias Moretti, Florian Boesch, Markus Butter Premiere: 13. Jänner 2016

Bertrand de Billy | Tatjana Gürbaca Wiener Symphoniker | Maria Bengtsson, Daniel Schmutzhard, Lars Woldt, Daniel Behle, Andrè Schuen, Tanja A. Baumgartner Premiere: 18. April 2016

Wagner

Rossini

Neumeier – Mozart – Tippett – Vivaldi

Marc Minkowski | Olivier Py Les Musiciens du Louvre Grenoble Arnold Schoenberg Chor | Samuel Youn, Lars Woldt, Bernard Richter, Ingela Brimberg, Ann-Beth Solvang Premiere: 12. November 2015

Antonello Manacorda | Damiano Michieletto Wiener Symphoniker | Arnold Schoenberg Chor John Osborn, Nino Machaidze, Vladimir Dmitruk, Maxim Mironov, Gaia Petrone Premiere: 19. Februar 2016

Simon Hewett | John Neumeier Wiener KammerOrchester Hamburg Ballett Premiere: 9. Mai 2016

HANS HEILING

PETER GRIMES

L’INCORONAZIONE DI POPPEA DIE DREIGROSCHENOPER

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER

OTELLO

AGRIPPINA

CAPRICCIO

SHAKESPEARE DANCES

Hauptsponsor Theater an der Wien

Ein Unternehmen der Wien Holding

Tageskasse: Mo - Sa 10 -18 Uhr Linke Wienzeile 6 | 1060 Wien www.theater-wien.at