Sistema Criminal de Justicia para los Menores 

¿Cuál es el sistema criminal de justicia para los menores?  La  legislación  penal  para  los  menores,  señala  y  explica  cuales    normas  se  aplicaran en las investigaciones criminales que se adelanten en contra de los  menores entre 12 y 17 años de edad,  así como el procedimiento a seguir.  La ley explica los siguientes tópicos:  1) Sus derechos y obligaciones cuando tenga problemas con la ley.  2) Que le puede pasar si usted comete un delito.  3) Su derecho a tener un abogado.  4) Como las victimas pueden tomar parte en el proceso.  5) Que y que no puede hacer la policía.  6)  Los  servicios  legales  y  programas  disponibles  para  los  menores  infractores.  7) Que necesitan saber los padres cuando sus hijos están en problemas con la  ley.  8) Como la comunidad puede participar.  9) Las responsabilidades de los jueces de menores.  ¿Es cierto que no me puede pasar nada por ser menor de edad?  No. Si usted viola ley, la policía le puede hacer cargos criminales. Mientras  ellos adelantan  la  investigación,  usted puede ser referido a  la corte. Pero si  usted  continua  rompiendo  la  ley  o  comete  delitos  graves,  sin  duda  usted  terminara  en  la  corte  y  eventualmente  puede  recibir  una  sentencia  e  ir  a  la  cárcel.  El  sistema  de  justicia  para  los  menores,  enfatiza  en  tres  aspectos  fundamentales:  1) El mejor camino para detener el delito es enfrentar las causas del mismo.  2)  Adelantar  los  procesos  en  contra  de  los  menores  en  el  menor  tiempo  posible,  enseñándoles  a  los  mismos  a  asumir    responsabilidad  por  sus  acciones.

3) Los menores infractores, deben recibir el apoyo necesario, que les permita  cambiar su comportamiento.  Al  igual  que  las  demás  normas  criminales,  la  ley  criminal  de  menores  persigue  prevenir  el  delito,  ayudar  a  quien  a  cometido  un  delito  para  que  asuma responsabilidad y tratar de evitar que el mismo reo­ofenda.  ¿Si estoy en  problemas con la ley, tengo derecho a tener un abogado?  Si. Cuando usted este envuelto en un problema legal, usted tiene derecho de  contactar a un  abogado. Usted puede llamar a un abogado desde la  estación  de  policía.  Cuando  usted  decida  declarar  ante  la  policía,  lo  debe  hacer  en  presencia  de  un  abogado.  Cuando  la  policía  formule  cargos  en  su  contra  y  usted  no  pueda  conseguir  un  abogado,  el  juez  le  ayudara  a  encontrar  uno.  Usted debe hablar con un abogado antes de dar su versión a la policía.  ¿Cómo encontrar un abogado?  Usted puede:  1) Llamar a la oficina de asistencia legal de Nueva Escocia. Esta oficina esta  disponible para usted  las 24 horas al día.  2) Llamar a nuestras oficinas.  3) Buscar en las páginas amarillas del directorio telefónico.  4) Preguntarle a un amigo o familiar.  ¿Tengo que ir a la corte?  Si usted es arrestado y la policía  formula cargos en su contra, usted debe ir a  la corte. Si usted no va, estaría desconociendo la ley y puede recibir cargos  por  una  nueva  ofensa.  Hable  con  un  abogado  acerca  de  que  puede  esperar  que pase en la corte.  He escuchado acerca de los sistemas alternativos. ¿Qué es eso?  Los sistemas alternativos son conocidos como  medidas extrajudiciales.  Los  jueces,  fiscales  y  policía  pueden  hacer  uso de estos  mecanismos  y permitir  que  ciertas  ofensas  cometidas  por    los  menores  se  debatan  en  instancias  diferentes al sistema tradicional de  la corte. Cuando el ofensor es remitido

al sistema alternativo, él o ella deben tomar responsabilidad de sus actos  y  aprender de sus errores.  El sistema de justicia restaurativa es uno de los mecanismos extrajudiciales.  El  Sistema  de  Justicia  para  los  Menores,  estimula  para  que  se  usen  los  mecanismos alternativos antes de acudir a los sistemas legales tradicionales,  los  que  están  reservados  para  ofensas  de  mayor  entidad  y  donde  las  consecuencias judiciales son mayores.  Cuando los menores ofensores son referidos a la justicia alternativa, ellos ni  adquieren  criminal  record,  ni  son  encarcelados.  Las  obligaciones  que  generalmente  adquieren  los  ofensores  en  este  sistema  son  por  ejemplo:  trabajo comunitario,  asistir a cursos de alcoholismo o drogadicción, cuando  los menores tengan problemas de este orden, etc.  ¿Siempre tengo medidas extrajudiciales?  No. No siempre usted debe estar de acuerdo con las medidas extrajudiciales.  Si las medidas extrajudiciales, como cauciones o el ser referido etc., no son  suficientes  de  acuerdo  a  su  caso,  usted  puede  ser  referido    para  sanciones  extrajudiciales.  Pero  para  ser  referido,  se  requiere  que  usted  tome  responsabilidad de sus actos y que quiera estar en el programa. Usted debe ir  a una sesión, en la cual explique el porque lo que hizo fue un error. Además  de  usted, en esa sesión  puede estar presente  la  víctima o bien puede tomar  parte  todo  el  grupo  familiar.  Algunos  jóvenes  deben  asistir  a  cursos  tales  como  por  ejemplo,  control  del  temperamento  o  tratamientos  de  drogadicción.  Otros  deben  hacer  un  escrito,  hacer  trabajo  comunitario,  escribir  una  carta  ofreciendo  disculpas  a  la  víctima,  etc.  Adicionalmente,  usted  debe    decir  como  puede  reparar  el  daño  causado.  Si  su  trabajador  social,  considera  que  usted  no  esta  listo  para  asumir  y  cumplir  con  el  programa  de  justicia  restaurativa,  dispondrá  que  su  caso  sea  devuelto  a  la  corte.  Igualmente,  si  usted  considera  que  el  sistema  de  justicia  restaurativa  no  es  el  apropiado,  puede  pedir  que  su  caso  se  devuelva  a  la  corte,  donde  continúa como si las medidas extrajudiciales no hubieran existido.  A  los  menores  que  terminen  satisfactoriamente  el  programa  de  justicia  restaurativa, no se les registrará antecedentes criminales.  ¿A que corte debo ir?

Usted  debe  asistir  a  la  corte  de  memores.  Esta  es  la  corte  que  tramita  los  casos de los menores entre 12 y 17 años de edad.  ¿Que puedo esperar que pase en la corte?  El fiscal le dice al juez cuales son los cargos que ha formulado en su contra.  El juez debe estar seguro que  usted entendió  los cargos  y que esta asistido  por un abogado.  Su  abogado  debe  estar  seguro  que  el  juez  escuche  sus  argumentos  y  se  le  garanticen sus derechos a lo largo del proceso. Sus padres deben saber que  usted tiene una audiencia en la corte.  Es posible que usted deba ir a la corte más de una vez. En el momento de la  audiencia,  usted  debe decir si se declara culpable o  inocente de  los cargos.  De  ahí  la  importancia  de  tener  asesoría  legal  antes  de  tomar  esa  determinación.  Si usted se declara inocente, el juez señalara  un nuevo día para su audiencia.  Si  usted  se  declara  culpable,  el  juez  posiblemente  dictara  la  sentencia  de  manera inmediata. La corte debe tener toda la información necesaria acerca  de usted antes de proferir la sentencia. En algunas ocasiones lo puede referir  al programa de justicia restaurativa antes de decidir.  ¿Puede mi nombre ser publicado?  No.  Los  medios  de  comunicación  no  pueden  obtener  su  nombre,  su  fotografía o cualquier otra información que permita su identificación.  Cuando  la  policía  no  ha  podido  encontrar  el  ofensor  y  el  mismo  es  considerado  como  una  persona  peligrosa,  la  policía  con  el  consentimiento  del juez, puede disponer la publicación de su nombre, como un mecanismo  para  dar  con  su  paradero.  Si  usted  es  sentenciado  como  adulto,  su  nombre  puede ser publicado en el periódico, la radio y la televisión.  ¿Dónde puedo encontrar más información?  Usted puede visitar las páginas web  www.youthjustice.ns.ca

www.gov.ns.ca/just  Igualmente, usted puede llamar a:  LISNS Línea de información legal y referencia de abogados Tel. 455­3135 o  llamar gratis al 1­800­665­9779.  Nueva  Escocia  oficina  de  Ayuda  Legal  al  420­6583  o  gratis  al  1­877­777­  6583.  Oficina de Servicio a las Victimas al 424­3309 o gratis al 1­888­470­oo73  A la oficina de permanente ayuda y supervisión al 424­0955.  Al  Departamento  de  Justicia,  Coordinación  del  Sistema  de  Justicia  Restaurativa 424­4222.  Este  folleto  fue  elaborado  por  la  Sociedad  de  Información  Legal  de  Nueva  Escocia con el patrocinio del Departamento de Justicia de Canadá, Programa  de Justicia para de Menores.