St. Joseph Catholic Church Iglesia Catolica San José
108 St. Joseph Street, Kannapolis, North Carolina 28083 Phone: (704)-932-4607 email:
[email protected] website: www.saintjosephcatholic.org
ALL INFORMATION FOR THE BULLETIN MUST BE SUBMITTED BY MONDAY MORNING AT 10:00 AM
SEPTEMBER 13, 2015 TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 13 DE SEPTIEMBRE 2015 VIGÉSIMO CUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Weekend Masses/ Misas de fin de Semana Sat./Sábado: 5:00 PM (English) Sat./Sábado: 7:00 PM (Español) Sunday/Domingo: 10:00 AM (English) Sunday/Domingo: 12:00 PM (Español Daily Masses Misas Diarias Tuesday/Martes: 12:15 PM (Español) Wednesday/Miercoles: Novena to Our Lady of Perpetual Help/ Novena a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro: 7:15 PM (English) Thursday/Jueves: 12:15 Pm (Español) Friday/Viernes: 12:15 PM (English) Redemptorist Fathers Padres Redentoristas Very Rev. Alvaro Riquelme, C.Ss.R. , Pastor / Rector Rev. Vang Cong Tran, C.Ss.R., Parochial Vicar/ vicario parroquial Parochial Staff Personal de la parroquia Office Manager Gerente de la Oficina Christine DePascale 704 - 932 - 4607 Faith Formation / English Formación de Fé en Ingles Kelly Whitley 704 - 932 - 4607 Spanish Faith Formation/ Formación de Fé en Español Leticia Juandiego 704 - 701 - 9281
Ministry of Care / Sacrament of the Sick Eucharistic Ministry Team members administer Holy Communion and pray with those who are homebound or in hospitals, nursing homes or assisted living. Please call the parish office. Sacrament of Matrimony /English Please contact Coordinator: Amy Detter. At least six months before the Wedding ceremony preparation. Baptism/English Please come to the parish office for a registration form and more information Bautismos/Español Por favor pasar por la aplicación en la oficina Para Niños menores de 7 años Los bautizos son el ultimo sábado de cada mes y las clases se dan el viernes antes de la semana del bautismo a las 7:00 pm. Para niños de edad escolar la preparación inicia en Septiembre. Por favor hable con Leticia Juandiego: 704 932-4607 . Sacramento de Matrimonio/ Español Por favor comuniquense con la coordinadora: Hortencia Delgado, por lo menos 6 meses antes de casarce, para la preparación.
Parish Groups & Ministries Grupos y Ministerios de la Parroquia Liturgy Committee - Joy Brennan First Tuesday each month @ 7:00 pm
704-938-7393
English Choir - Andy Rassler/Sunday Coro de los Sabados - Alex Mendiola Coro de los Domingos - Rene Velarde Couples for Christ Choir - Linda Suda /Sat. Chris Baltazar Eucharistic Ministers Susan Linza - English Noe Henriquez –Español Nursing Homes-Amy Detter
704-782-7218 980-621-7769 980-621-0130 704-305-2108 201-407-4179 980-234-2958 980-229-3581 704-933-9578
Lectors Susan Linza - English-Sat. & Sun Angela Ramirez— Español - Sabado Marlen Castro-Español– Domingo
980-234-2958 704-942-4642 704-267-3582
Altar Servers Ed Shaver -English Yudy Delgado –Domingo-Spanish Carmen Rodarte –Sabado- Español
704-786-3442 704-933-7465 704-303-9426
Sacristan Joe Ordoyne -English-Sun. Joy Brennan -English-Sat. Jacobo Vega - Español-Domingo Guadalupe Herrera-Español-Sabados
704-787-0733 704-938-7393 704-496-0479 704-796-2731
Bible Study Blanca Palacios - Español-Monday Nohemi Vasquez - -Español-Miercoles Respect Life -Tim Brennan
704-706-3369 704-298-3866 704-938-7393
BLESSED SACRAMENT ADORATION You are all invited to spend a Holy Hour with Jesus before the Blessed Sacrament in our chapel, every Friday from 9:00 am to 10:00 pm. By spending intimate moments with the Lord you will receive countless Blessings. He welcomes you. ADORACION AL SANTISIMO Todos estan invitados a hacer una Hora Santa del ante de Jesus en el Santisimo Sacramento en nuestra capilla, todos los viernes de 9:00am a 10:00pm. En intimidad con Jesus recibiran muchas bendiciones.
Boy Scouts & Cub Scouts Joe Ordoyne
Samaritan’s Table First Thursday each month @ 5:30 pm Christine DePascale Charismatic Prayer Group/ Español Thursday evening @ 7:00 pm Marta Martinez
704-932-4607
704-787-0733
Neocatecumenado Martes 8:00pm Rafael Y Karla Reyes 704-699-3386
704-224-3230
Marriage Coordinator/English Couples for Christ/FFL Tim & Joy Brennan
Amy Detter
704-933-9578
704-938-7393
Coordinadora de Matrimonio / Español Knights of Columbus Fourth Tuesday each month @ 7:30 pm Ed Shaver
Hortensia Delgado 704-933-7465 704-783-5337
Coordinadora para Bautizos/ Español Parish Finance Council Jerry Cardenas Parish Council Third Thursday each month @ 7:00 pm
704-490-8555
Leticia Juandiego 704-932-4607 Miercoles de 5:00pm a 7:oopm para mas informacion
FUNDS COLLECTED/LOS FONDOS RECAUDADOS 8/9/15: $3605.00 8/23/15: $2959.00 9/7/15: $3381.00 Intenciones de la Misa Saturday 5:00 pm From: Sunday 10:00 am For: Release of all souls in Purgatory †) From: Mike & June Fisher
8/16/15: $3372.00 8/30/15: $3276.00
Mass Intentions Sábado 7:00 pm Por: Domingo 12:00 pm Por : Flora Sierra Piña (†) De: La familia Acevedo y Sierra Piña
If you have a loved one who is sick and you would like to request prayers, please call the parish office, 704-932-4607. Por favor oremos por los enfermos de nuestra parroquia Si usted tiene un ser querido enfermo y desea oración para ellos/as, por favor llame a la oficina al número (704)-932-4607. Irene Lemus Lucy Capozzi Connie Caffiero Lawrence Caffiero Christian Rios de Leon Jackie Engen Brenda Eufemia Annette Levantino-Velez Jason Giles Octavia Cowan Kathy Raitz Perzynski Bud Hock Neil Kennedy Josephine Kennedy Juliana Mejia Trish Lemly Maria Guadalupe VillaGomez Alexias Proctor Joyce Petranick Maria E. Suazo Maria Planas Maria Quintana Erma Sainz Kitty Shaver Lester Therrell Anne Wetter Earl Shaver Carolyn Bunger Mary Kuffner Joel Rivera Paul Raitz III Barbara Baughman Johanna Diaz Dr. James Sloan Mildred Kepley Ina Mae Runyun
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday:
Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time; Grandparents Day; Rosh Hashanah Jewish New Year 5776 begins at sunset Monday: The Exaltation of the Holy Cross Tuesday: Our Lady of Sorrows Wednesday: Ss. Cornelius and Cyprian Thursday: St. Robert Bellarmine Saturday: St. Januarius; Blessed Virgin Mary
Schedule for Lectors 9/13/15
Charlotte Ohsowski
9/19/15 9/20/15
Dory/Romy Marata Susan Linza
9/26/15 9/27/15
Russ Suda Joe Ordoyne
10/3/15 10/4/15
Carmen Santos Brian Rassler
10/10/15 10/11/15
Andy Rassler Socrates Tatunay
10/17/18 10/18/15
Tim Brennan Susan Linza
10/24/15 10/25/15
Nancy Auclair Charlotte Ohsowski
10/31/15 11/1/15
Marie Landucci Bill Retallick
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo:
Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Sábado:
Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario; Día de los Abuelos; Roshashaná el Año Nuevo judío 5776 comienza La Exaltación de la Santa Cruz Nuestra Señora de los Dolores San Cornelio y San Cipriano San Roberto Bellarmino San Jenaro; Santa María Virgen
Schedule for Ministers 9/12/15
Tom Landucci Robert Cook June Williams Susan Linza Joe Ordoyne
9/13/15
9/19/15 9/20/15
9/26/15 9/27/15
Nancy Auclair Tom Landucci Shyloh Fogleman Jerry Kadela Joe Ordoyne Nancy Auclair Ed Santos June Williams Shyloh Fogleman Jerry Kadela
10/3/15
Ed Santos Tom Landucci Kelly Whitley Robert Whitley Jerry Kadela
10/4/15
10/10/15 10/11/15
10/17/15 10/18/15
Joy Brennan Tim Brennan Shyloh Fogleman Susan Linza Joe Ordoyne
PRIEST RETIREMENT COLLECTION NOTICE If you receive envelopes, there is an error in the September packet. The Priest Retirement Collection WILL BE HELD on the weekend of
September 19th & 20th. St. Joseph’s assessment from the Diocese of Charlotte for this collection is $4,158.95. Please be generous on this weekend.
THERE WILL BE AN ALTAR SERVER TRAINING ON SUNDAY, SEPTEMBER 13th AT 6:00PM CONDUCTED BY ED SHAVER. ANY PARISHIONER THAT HAS CELEBRATED THEIR FIRST COMMUNION IS ELIGIBLE, NOT JUST THOSE UNDER THE AGE OF 18. IF YOU ARE INTERESTED IN THIS MINISTRY, PLEASE SEE ED SHAVER FOR THE 10:00 AM MASS AND JOY BRENNAN FOR THE 5:00 PM MASS.
Nancy Auclair Robert Cook Shyloh Fogelman Susan Linza Joe Ordoyne
TODAY’S READINGS First Reading — The Lord GOD is my help; who will prove me wrong? (Isaiah 50:5-9a). Psalm — I will walk before the Lord, in the land of the living (Psalm 116). Second Reading — Faith, if it does not have works, is dead (James 2:14-18). Gospel — Jesus asked his disciples, “Who do you say that I am?” (Mark 8:27-35). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Sunday:
READINGS FOR THE WEEK Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 1 Tm 3:1-13; Ps 101:1b-3ab, 5-6; Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35 1 Tm 3:14-16; Ps 111:1-6; Lk 7:31-35 1 Tm 4:12-16; Ps 111:7-10; Lk 7:36-50 1 Tm 6:2c-12; Ps 49:6-10, 17-20; Lk 8:1-3 1 Tm 6:13-16; Ps 100:1b-5; Lk 8:4-15 Wis 2:12, 17-20; Ps 54:3-8; Jas 3:16 — 4:3; Mk 9:30-37
LA RECOGIDA DE BENEFICIOS EL SACERDOTES JUBILACIÓN SE CELEBRARÁ EL FIN DE SEMANA EL SEPTIEMBRE 15 Y 16, 2015.TENEMOS QUE PAGAR LA DIÓCESE DE CHARLOTTE $4,158.95. POR FAVOR, SEA TAN GENEROSO COMO POSIBLE. TRADICIONES DE NUESTRA FE En latinoamérica, a Satanás lo conocemos como Chamuco, Belcebú, Diablo, Cucu, Patillas, Pedro Botero, Lucifer, etcétera; aún así, procuramos evitarlo. Según los evangelistas Mateo y Marcos, Jesús llama Satanás a Simón Pedro. Jesús le dice Satanás por ser un obstáculo en el camino que Dios le ha designado y por no pensar según Dios, sino más bien, según sus criterios humanos. Luego de que Jesús anuncia que debía sufrir, morir y resucitar, Pedro lo regaña diciendo: “Dios no lo permita” (Marcos 8:32). Pedro está actuando como Satanás, y Jesucristo lo reprende, diciendo: “¡Retírate, ve detrás de mí, Satanás! Porque tus pensamientos no son los de Dios, sino los de los hombres” (Mateo 16:23). Jesús nos está desafiando a nosotros, no sólo a Pedro. Hay que pensar como Dios, no como la humanidad. Cuando pecamos, muchas veces nos autojustificamos, diciendo: “Soy humano”, como si el hecho de pecar fuera el único aspecto que reflejara nuestra humanidad. María nunca pecó. Jesús es verdaderamente humano y tampoco pecó. Jesús mismo comparte plenamente nuestra humanidad para hacernos partícipes de su divinidad. Por tal motivo, el pecado no define la humanidad. Jesús nos invita a pensar como Dios para apartar a Satanás. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co.
EL SIERVO A veces la persona y la hora se encuentran. A veces, cuando han puesto en nuestros brazos una tarea o misión, sabemos que debemos cumplir esa responsabilidad, y estamos listos. Esos son momentos de gran entusiasmo y energía. La primera lectura y la proclamación del Evangelio de hoy nos permiten vislumbrar íntimamente el comienzo, la inauguración de un futuro desafiante. Las dos lecturas mantienen un sentido de seriedad. La primera lectura viene del misterioso Cántico del Siervo del libro de Isaías. La persona es firme y valiente. Su valentía y fortaleza no se fundan en su corazón sino en Dios. Se nos recuerda: “El Señor Dios me ha hecho oír sus palabras” (Isaías 50:4), para que el siervo comprenda la misión. Y dos veces: “El Señor es mi ayuda” (50:7, 9), para que el siervo pueda sobrellevar el sufrimiento que se avecina. Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE HOY Primera lectura — En la tribulación, el Señor Yavé me ha abierto los oídos para que yo escuche. El Señor Yavé está de mi parte; ¿quién podrá condenarme? (Isaías 50:5-9a). Salmo — Caminaré en la presencia del Señor (Salmo 116 (115) Segunda lectura — Demuestra tu fe por las buenas obras que produces (Santiago 2:14-18). Evangelio — Después que Pedro profesa que Jesús es el Mesías, Jesús lo reprende por tratar equivocadamente de apartar a Jesús de su misión. Para seguir a Cristo es necesario que uno renuncie a sí mismo y tome su cruz (Marcos 8:27-35). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes: Sábado: Domingo:
Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38; Fil 2:6-11; Jn 3:13-17 1 Tm 3:1-13; Sal 101 (100):1b-3ab, 5-6; Jn 19:25-27 o Lc 2:33-35 1 Tm 3:14-16; Sal 111 (110):1-6; Lc 7:31-35 1 Tm 4:12-16; Sal 111 (110):7-10; Lc 7:36-50 1 Tm 6:2c-12; Sal 49 (48):6-10, 17-20; Lc 8:1-3 1 Tm 6:13-16; Sal 100 (99):1b-5; Lc 8:4-15 Sab 2:12, 17-20; Sal 54 (53):3-8; Stgo 3:16 — 4:3; Mc 9:30-37
THANK YOU TO ALL WHO CAME SATURDAY, AUGUST 22nd FOR THE KERMES/ MORTGAGE BURNING CELEBRATION! IT WAS A GREAT SUCCESS! ST. JOSEPH’S RAISED OVER $14,800.00! CONGRATULATIONS TO BLANCA CASTRO FOR BEING CHOSEN QUEEN OF THE KERMES/ ST. JOSEPH’S! CONGRATULATIONS TO THE SUMMER CASH RAFFLE WINNERS: 1ST - $500.00 - ROBERT COOK 2ND - $250.00 - VICKY CASTRO 3RD - $100.00 - KRISTINE SHAVER A SPECIAL THANK YOU TO THOSE WHO WORKED ST. JOSEPH’S TRAILER AT CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY IN MAY. WE RAISED $1124.00 FOR OUR EFFORTS!
NOW IT’S TIME TO DO IT AGAIN! VOLUNTEERS ARE NEEDED TO HELP RUN THE SOUVINER TRAILER AT CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY OCTOBER 8,9 &10th. SIGN-UP SHEETS WILL BE IN THE VESTBULE OF THE CHURCH SOON! THERE IS ONLY 1 MORE WEDNESDAY TO CHECK OUT ST. JOSEPH’S MOBILE MARKET! SEPTEMBER 16th WILL BE YOUR LAST CHANCE FOR THIS YEAR!
KNIGHTS OF COLUBUS SPAGHETTI DINNER SATURDAY, SEPTEMBER 26TH IN THE ACTIVITY CENTER MORE INFO TO COME!!!!