St Martin of Tours Our Lady of Lourdes Chapel Roman Catholic Church

Our Lady of Lourdes Chapel 89 Furman Avenue (Bushwick) Brooklyn, N.Y. 11207 Sunday Holy Mass:11:00am Domingo Misa Bilingüe: 11:00am

St Martin of Tours Church Parish Rectory Office 1288 Hancock Street Brooklyn, N.Y. 11221

Tel. 718-443-8484 Fax: 718-443-2968

Convent of the Missionaries of Charity 34 Aberdeen Street Brooklyn, N.Y. 11207 Phone: 718-443-6829 Thursday: Mass 7:00am Jueves: Misa 7:00am

Sunday, December 20th, 2015  Domingo, 20 de Diciembre del 2015 Fourth Sunday of Advent  1V Domingo de Adviento PASTORAL STAFF Very Rev. John J. Tobon -Pastor Rev. Pedro N. Ossa ~Vicar Alberto Cruz ~ Deacon Barbara Perez ~ Parish Secretary Amelio Marmol ~ Custodian

Parish Trustees:

Mr. Richard Troche Veronica Gordon

MASS SCHEDULE HORARIO DE MISA SUNDAY DOMINGO

ST MARTIN OF TOURS 9:00am –English Mass 10:30am-Misa en Español

FAITH FORMATION TEAM MEMBER Deacon Alberto Cruz-Leader Janet Cruz / Phillip Rodriguez Blanca Nieves / Elicia Santos Tannya Abad / Elena Reynoso Carlos Rodriguez / Rafael Cabrera Rosa Guzman

TUESDAY - MARTES 9:00am-Bilingüe/Bilingual /Mass Thursday - Jueves 9:00am /Bilingüe/Bilingual/Mass Friday - Viernes 9:00am/Bilingüe / Bilingual /Mass

SATURDAY - SÁBADO

12:00pm -Misa en Español

6:30pm /Español /Spanish /Mass

MONDAY/LUNES 7:00pm/Español /Spanish-Mass WEDNESDAY - MIÉRCOLES

OFFICE HOURS: HORAS DE OFICINA MONDAY –FRIDAY: 9:00AM-12:00PM

7:00 pm/Español/Spanish/Mass

SABADO/ SATURDAY: 9:00AM-2:00PM

AND 1:00PM-5:00PM

 ST MARTIN OF TOURS CHURCH INTENCIONES • INTENTIONS SAT. DEC. 19TH, 2015 (S.M.T.) Spanish at 6:30pm  Belarminio Espinal  Petita Amada Yanez Subia  Julia Mogrovejo En acción de gracias al Divino Niño Dios por Bendiciones recibidas de Manuel Llangari y Familia, Pedro Cuzco y Familia, Luis Collaguazo y Familia, Ines Paredes y Familia, Manuel Sinchi y Familia, Manuel Paucar y Familia y Rosa Vinanzaca y sus Hermanos

OUR LADY OF LOURDES CHAPEL St Martin of Tours Church El Pan Y Vino Para el Mes de Diciembre del 2015

Por todas las familias Donado Por: la familia Martinez

Fourth Sunday of Advent Micah 5:1-4a Psalm 80:2-3,15-16,18-19 Hebreos 10:5-10 Gospel - Luke 1:39-45

St Martin of Tours

Velas

Para el Mes de Diciembre del 2015

SUNDAY, DECEMBER 20TH 2015 9am ( S.M.T ) English Franklin Collado

 10:30am ( S.M.T ) Español Teófilo Torres Cabral Heriberto Antonio Polonia

Francisca BatistaApolinar Garcia

Para Bendicion de las Familias

12pm. ( S.M.T ) Español

Donado Por: La Familia Martinez

 Joanna Rodriguez José Benedicto Herrera En acción de gracias por 26 Aniversario de Boda de Joselito y Lourdes Bencosme

St Martin of Tours Church Host & Wine Para el Mes de Diciembre del 2015

11am Our Lady of Lourdes Chapel For the sick and homebound of Our Lady of Lourdes & St Martin of Tours

INTENTIONS FOR THE WEEK Monday, Dec. 21st

7pm

(S.M.T ) Español

En Accion de Gracias a la Virgen de Guadalupe Tuesday, Dec. 22nd

9am

Wednesday, Dec. 23rd Thursday, Dec. 24th

(S.M.T ) Bilingual Carmen Morales

7pm 9am

(S.M.T ) Español Carmelo Pagan

Donado Por: La Familia Flores Perez

Our Lady of Lourdes Chapel HOST AND WINE

FOR THE MONTH OF DECEMBER 2015

(S.M.T) Bilingual

En acción de gracias al Niño Jesus por la FamilaToaza, Yerena En acción de gracias al Nino Jesus por la salud de Mariana Tisalema En acción de gracias al Nino Jesus por la salud de Susana Dacto y Familia

Special Mass Intention for Wha Yoang Grace, Suh Raymond & Family

Friday, Dec. 25th 9am

(S.M.T) Bilingual

En acción de gracias por el cumpleaños de Melanie Terrerode

graci aSpecial Mass Intention for Wha Yoang Grace, Suh Raymond & Family

Remember the sick and keep them in your prayers:

Ladys of Auxiliary

Donated By: Ladys of Auxiliary

St Martin of Tours

Candles

For the month of December 2015

RECUERDE LOS ENFERMOS Y MANTENGALOS EN SUS ORACIONES

Isabel Arias, Lydia Rivera, Luz Esther Rivera, Blanca Baez, Maria Hernandez, Iris Hernandez, Rosa Marimon, Jerry Alcantara, Tomas Delgado, Gillermina Miranda y Felix Delvalle

In Loving Memory of Juliette Walcott 5 years in heaven Requested by: Her Mother Marva Walcott

ANNOUNCEMENTS FOR OUR GOAL WILL BE: 405.000

First of all, I want to thank those parishioners who have already made their pledge, with out you it won’t be possible, thank you for your generosity. May God Bless you. Rev. John J. Tobon

ST MARTIN OF TOURS CHURCH

Thursday, December 24th ( Christmas Eve) Family Holy Mass: 5:00PM (Bilingual) Evening Holy Mass: 8:00PM (Bilingual) Friday, December 25th (Christmas Day) Morning Holy Mass: 10:30AM (Bilingual) ST MARTIN OF TOURS PARISH NEW YEAR’S EVE & NEW YEAR’S DAY MASS SCHEDULE Thursday, Dec. 31st, 2015: 7:00PM (Bilingual Holy Mass) NEW YEAR’S DAY Friday, January 1st, 2016: 11:00am (Bilingual Holy Mass MASS AND THE HOLY ROSARY GUDALUPANO

Saturday, Dec. 28th beginning with the Rosary at 5:00 pm and the Holy Mass at 6:30pm. SABATINA: DIVINE CHILD MASS Saturday, December. 26th at Friday, January 1st beginning with the Exposition of 7:00pm will be at the home of the Blessed Sacrament, Rosary Luis Diaz at 1247 Halsey St . and Holy hour at 7:00pm. Apt. # 3

Religious Education Registration & re-registration 2015-2016 CHILDREN, YOUNG & ADULTS (RICA) ¡¡Remember Religious Education Program has stared !! Futures registrations will be held every Sunday, after the 9:00am Mass until 11:45 during classes at the School . On Weekdays will be at the Rectory Office: Mon. Tue. and Wed. From: 10:00am to 12:00 and 1:00pm to 2:00pm. First time registration, you must bring a copy of your child’s birth Certificate, Baptism Certificate and for Adults as well. Registration for the second time, if you did not submit the documents last year, you must do it now, Your child cannot receive the Sacrament of First Communion or Confirmation without those documents. For those children who received First Communion in May can register for the Followers of Jesus classes. HAITIAN HOLY MASS Sunday, December 20th at St Martin of Tours Church at 2pm.

MARRIAGE:

Arrangements must be made With a Priest a least six months before the Marriage.

DECEMBER 20TH 2015 Fourth Sunday of Advent ,December 20, 2015 In today’s Gospel, we experience Elizabeth proclaiming Mary to be blessed as the mother of Our Lord When Elizabeth proclaims Mary’s blessedness, Mary affirms that she is indeed blessed, for all her happiness comes from God. God looks at Mary in her lowliness and exalts her. Mary, in her humility, is in awe that God has made her the mother of Jesus. A very exalted love of God and neighbor, as well as a profound humility, form a special union in Mary’s heart. Humility has Mary experience the immense and inexhaustible depth of God’s goodness. After experiencing the immensity of God’s love, she is aware of her littleness in the face of God’s loftiness. She immediately acts on her love for God, by saying: Let it be done to me as You say. In giving her consent to God’s will, she demonstrates the greatest charity conceivable. For at the moment she consents, the Divine Word takes on flesh. Infinitely graced, Mary desires God’s love for all.

ST MARTIN OF TOURS CHRISTMAS NOVENA SCHEDULE Begins on Monday, December 14th to December 23rd at 7:00pm Monday, Dec. 14th

 Charismatic Group (Adults)

Tuesday, December 15th

 Haitian Group

Wednesday, December 16th

CURSILLISTAS

Thursday , December 17th

youth group

Friday , December 18th

Divine child

Saturday , December 19th

 Holy Name

Sunday , December 20th

 Marriage Group

Monday, December 21st

Sacred heart group

Tuesday, December 22nd

Guadalupen group

Wednesday, December 23rd Holy Rosary Group

ST MARTIN OF TOURS WEEKLY OFFERTORY, DECEMBER 6TH, 2015

SATURDAY  6:30PM – $ 1,135.00 SUNDAY 9:00AM - $ 1,640.00

10:00AM -$ 1,773.00 12:00PM –$1,364.00 F.F. $ 507.00OUR LADY OF LOURDES 11:00 AM ~ $ 581.00 THANK You!!

CONFESSIONS: At: St. Martin of Tour Saturdays at 5:00 pm to 5:45 pm. and by appointment any time. At: OUR LADY OF LOURDES CHAPEL BAPTISM ENGLISH AND SPANISH EVERY MONTH: Please

contact to the rectory office to make arrangements before the baptism instruction class, You will need the child’s birth certificate.

ANUNCIOS PARA EL 20 DE DICIEMBRE DEL 2015 Generaciones de Fe

NUESTRA META ES DE:

$405,000

Antes que nada, quiero dar las gracias a todas aquellas personas que han hecho su promesa, sin ustedes no sería posible, gracias por su generosidad. Que Dios les Bendiga a ustedes y su familia!! Rev. John J. Tobon

IGLESIA DE SAN MARTIN DE TOURS Horario de Misa: Noche Buena y Navidad

Jueves, 24 de Diciembre ( Noche Buena) Santa Misa de la Familia a las 5:00 pm (Bilingüe) Santa Misa a las 8:00 de la Noche (Bilingüe) Viernes, 25 de Diciembre (Navidad) Santa Misa a las 10:30 de la Mañana (Bilingüe)

Horario de la Santa Misa de Año Nuevo Jueves , 31 de Dic. (Vísperas de Año Nuevo): Santa Misa (Bilingüe) a las 7:00pm Viernes, 1 de Enero del 2016 (Nuevo Año): Santa Misa (Bilingüe) 11:00am -Día de Obligación/Santa María, Madre de Dios MATRIMONIO

MISA DEL DIVINO NIÑO

Las parejas tienen que presentarce con el sacerdote por lo mernos 6 meses antes de la fecha deseada para el monio.

Viernes, 1de Enero la Santa Misa del Divino Niño a las 7pm. Empezando con la Exposición del Santísimo, Rosario y Hora Santa.

CONFESIONES: St Martin of Tours Church Sábados: 5:00pm a 5:45pm y con cita a cualquier hora.

Nuestra Señora de Lourdes: Antes de las 11am y después de la Santa Misa.

SABATINA: Sábado, 26 de Diciembre a las 7:00pm en casa de Luis Díaz en el 1247 Halsey St Apt.# 3 Registraciones de Formacion de Fe 2015-2016 Para: Niños/as, Jovenes Y Adultos (RICA) Recuerde, las clases de Formacion en la Fe han iniciado. Futuras registraciones continuaran Todos los Domingos después de la Misa de 9:00am hasta 10:45am en la Escuela durante las Clases. En la Oficina Parroquial las registraciones son los dias Lunes, Martes y Miércoles de 10:00am a 12:00pm y de 1:00pm a 2:00pm, Favor de traer una copia del Acta de Nacimiento, Certificado de Bautismo y Comunión y para los adultos también. Registraciones por segunda vez, si usted no ha entrego los documentos debe hacerlo ahora!!. Su niño no pudra recibir el sacramento de Primera Comunión o Confirmación sin esos documentos. MISA Y ROSARIO GUADALUPANO Sábado, 28 de Noviembre empezando con el Rosario a las 5pm y Misa a las 7pm.

Cuarto Domingo de Adviento, Diciembre 20, 2015 En el Evangelio de hoy escuchamos a Isabel declarando que María ha sido bendecida, al haber sido elegida para ser la madre de nuestro Señor. Cuando Isabel declara a María como bendita, María afirma que en realidad ha sido bendecida ya que toda su felicidad proviene de Dios. Dios observa a María en toda su humildad y la exalta. María, en su humildad, se siente sobrecogida ante la maravilla de que Dios la ha hecho madre de Jesús. Un amor lleno de exaltación hacia Dios y hacia los demás, al mismo tiempo que una humildad profunda, son los sentimientos que se agolpan de manera especial en el corazón de María. La humildad permite que María experimente la inmensa e inexhaustible profundidad de la bondad de Dios. Después de experimentar la inmensidad del amor de Dios, se percata de cuán diminuta es ella ante la sublimidad de Dios. Entonces actúa inmediatamente impulsada por su amor hacia El, diciendo: Hágase en mí según Tu palabra. Al dar su consentimiento a la voluntad de Dios, María nos da una muestra del acto de caridad mas grande que se pueda concebir. Porque en el instante en que ella accede, la Palabra Divina se hace carne. Y María, llena de una gracia infinita, desea el amor de Dios para el mundo entero. NOVENA DE NAVIDAD  ST MARTIN DE TOURS EMPEZANDO LUNES, 14 DE DICIEMBRE A LAS 7:00PM LUNES, 14 DE DICIEMBRE 2015 GRUPO CARISMATICO DE ADULTOS MARTES, 15 DE DICIEMBRE

HAITIAN GROUP

MIERCOLES, 16 DE DICIEMBRE CURSILLISTAS JUEVES, 17 DE DICIEMBRE



GRUPO DE JUVENES

VIERNES, 18 DE DICIEMBRE



GRUPO DEL DIVINO NIÑO

SABADO, 19 DE DICIEMBRE



SANTO NOMBRE

DOMINGO, 20 DE DICIEMBRE 

MATRIMONIO

LUNES, 21 DE DICIEMBRE



MARTES, 22 DE DICIEMBRE

 GRUPO GUADALUPANO

SAGRADO CORAZÓN

MIERCOLES, 23 DE DICIEMBRE GRUPO DEL ROSARIO SAN MARTIN DE TOURS Ofertorio Semanal del 6 DE Diciembre del 2015

Sábado- 6:30PM – $ 1,135.00 Domingo- 9:00AM-$ 1,640.00  10:30AM –$1,773.00  12:00PM -$ 1,364.00  F.F. $ 507.00 NUESTRA SEÑORA DE LOURDES

11:00 AM ~ $ 581.00 GRACIAS!!

Fourth Sunday of Advent Sunday

1V Domingo de Adviento

Alleluia, alleluia.

Aleluya, aleluya.

December 20th, 2015

Behold, I am the handmaid of the Lord./ May it be done to me according to your word. Luke 1:38

20 de Diciembre Del 2015

Yo soy la esclava de Señor; que se cumpla en mi lo que me has dicho. Lucas 1:38

ST MARTIN OF TOURS /OUR LADY OF LOURDES CHAPEL

SAINT MARTIN OF TOUR TOURS S 1288 HANCOCK ST. BRO BROOKLYN OKLYN NY 11221 GRUPO CARISMÁTICO: SE REÚNEN LOS LUNES A LAS 7PM. (CHARISMATIC PRAYER GROUP MEETS EVERY MONDAY AT 7PM)

SAGRADO CORAZON DE JESUS: PRIMER DOMINGO DEL MES*1ST SUNDAY OF THE MONTH.

SANTO NOMBRE: SE REÚNEN CADA 2 DOMINGO DEL MES MEETS 2ND SUNDAY OF THE MONTH.

CURSILLISTAS TODOS LOS MIERCOLES A LAS 7PM Y EL ULTIMO DOMINGO DE CADA MES. EVERY WEDNESDAY AT 7PM & LAST SUNDAY OF THE MONTH.

GRUPO DE JOVENES: SE REUNEN TODOS LOS JUEVES A LAS 7PM

* Misa JUVENIL

EL ULTIMO DOMINGO DEL MES

YOUTH GROUP MEETS: THURSDAYS AT 7PM SHARP* YOUTH MASS LAST SUNDAY OF THE MONTH. DIVINO NIÑO MASS: Primer Viernes de cada mes a las 7pm.1st Friday of the month at 7pm.

OUR LADY OF LOURDES 89 FURMAN AVE. BROOK BROOKLYN LYN N.Y. 11207 ENGLISH PRAYER GROUP: MONDAY AT 7PM HAITIAN PRAYER GROUP: EVERY WEDNESDAY AT OUR LADY OF LOURDES AT 7PM. HAITIAN MASS AT ST. MARTIN OF TOURS ON THE 3RD SUNDAY OF THE MOMTH AT 2PM.

LADIES AUXILIARY: 2ND SUNDAY OF THE MONTH AFTER MASS. 2DO DOMINGO DEL MES DESPUES DE MISA.

CRUPO DEL SANTO ROSARIO: PRIMER SÁBADO DEL MES EN ST MARTIN OF TOURS ALAS 7AM. -1ST SATURDAY OF THE MONTH AT ST MARTIN OF TOURS 7AM.

GRUPO DE MATRIMONIO: MONTHLY- MENSUAL GRUPO GUADALUPANO: ULTIMO SÁBADO, DEL MES EN SAN MARTIN OF TOURS EMPEZANDO A LAS 5PM. LAST SATURDAY OF THE MONTH AT ST MARTIN OF TOURS STARING AT 5PM.

BAPTISM INFORMATION / INFORMACION DE BAUTISMO CHOOSING GODPARENTS FOR BAPTISM

A Godparent must be a practicing Catholic, at least eighteen years old, and must have received the sacraments of Baptism, Communion & Confirmation. If married, must be married in the Catholic Church. If you are living in common-law with your partner you cannot be godfather or Godmother.

REQUISITOS PARA SER PADRINO DE BAUTISMO: Debe ser mayor de 18 años, haber recibido los sacramentos de Bautismo, Comunión y Confirmación. Debe de ser activamente practicante de su fe católica. Si es casado tiene que ser por la Iglesia Católica. Si usted esta viviendo en unión libre con su pareja no podrá ser Padrino o Madrina.

ENGLISH BAPTISM 2015

BAUTISMOS EN ESPAÑOL 2015

December no Baptisms

Clase Bautismal: 5 de Dec. a las 6:30pm Bautismo: 19 de Dec. a la 1:00pm

BAPTISM-2016 Baptism Interview: Jan. 3rd at 9am Baptism: Jan. 16th at 1:00pm Baptism Interview: Jan. 31st at 9am Baptism: February 20th at 1:00pm Baptism Interview: Feb. 28th at 9:am Baptism: March 12th at 1:00pm Baptism Interview: April 3rd at 9am Baptism: April 23rd at 1:00pm

Bautismos 2016 Clase Bautismal: 16 de Enero a las 6:30pm Bautismo: 30 de Enero a la 1:00pm Clase Bautismal: 13 de Feb. a las 6:30pm Bautismo: 27 de Feb. a la 1:00pm Clase Bautismal: 12 de Marzo a las 6:30pm Bautismo: 26 de Marzo a la 1:00pm Clase Bautismal: 16 de Abril a las 6:30pm Bautismo: 30 de Abril a la 1:00pm