St Martin of Tours Our Lady of Lourdes Chapel Roman Catholic Church St Martin of Tours Parish Rectory Office 1288 Hancock Street Brooklyn, N.Y. 11221 Tel. 718-443-8484 Fax: 718-443-2968 MASS SCHEDULE HORARIO DE MISA SUNDAY DOMINGO 9:00am –English Mass 10:30am-Misa en Español 12:00pm -Misa en Español MONDAY/LUNES 7:00pm/Español /Spanish-Mass

WEDNESDAY - MIÉRCOLES 7:00 pm/Español /Spanish/Mass

TUESDAY - MARTES 9:00am-Bilingüe/Bilingual /Mass

Thursday - Jueves 9:00am /Bilingüe/Bilingual/Mass Friday - Viernes 9:00am/Bilingüe / Bilingual /Mass SATURDAY - SÁBADO 6:30pm /Español /Spanish/ Mass OFFICE HOURS: HORAS DE OFICINA MONDAY –FRIDAY: 9:00AM-12:00PM AND 1:00PM-5:00PM SABADO/ SATURDAY: 9:00AM-2:00PM

PASTORAL STAFF Very Rev. John J. Tobon -Pastor Rev. Pedro N. Ossa ~Vicar Alberto Cruz ~ Deacon Barbara Perez ~ Parish Secretary Amelio Marmol ~ Custodian

Parish Trustees:

Mr. Richard Troche

Veronica Gordon

FAITH FORMATION TEAM MEMBER Deacon Alberto Cruz-Leader Janet Cruz / Phillip Rodriguez Blanca Nieves / Elicia Santos Tannya Abad / Elena Reynoso Carlos Rodriguez / Rafael Cabrera Rosa Guzman

Sunday, January 24th, 2016 Third Sunday In Ordinary Time Domingo, 24 de Enero  Tercer Domingo Ordinario

Our Lady of Lourdes Chapel 89 Furman Avenue (Bushwick) Brooklyn, N.Y. 11207 Sunday Holy Mass:11:00am Domingo Misa Bilingüe: 11:00am

Convent of the Missionaries of Charity

34 Aberdeen Street Brooklyn, N.Y.11207 Phone: 718-443-6829 Thursday: Holy Mass 7:00am Jueves: Misa 7:00am

OUR MISSION - NUESTRA MISION We are One Family of Faith in Jesus Christ. We are the merged faith community of St. Martin of Tours, founded in 1906, and Our Lady of Lourdes, found in 1872, both located in Bushwick, Brooklyn. We are rooted in God’s word and the teachings of the Roman Catholic Church; we value and celebrate our diversity, faith, hope and love in the Lord Jesus. It is our belief that the Holy Spirit guides us through the different moments of our parish life, and that the Blessed Mother of God assists us in this journey of faith. We are committed to help each other strengthen our faith, communion and participation through God’s Word, Holy Eucharist and Evangelization. In this way we answer the call to discipleship in our parish life. We seek to become more inclusive and vibrant. We want to keep organizing ourselves in a way that all people feel welcomed, accepted and encouraged to share their gifts and talents. Nosotros somos Una Familia de Fe en Cristo Jesús. Somos una comunidad de fe conformada por las parroquias de San Martin de Tours, fundada en 1906, y Nuestra Señora de Lourdes, fundada en 1872. Nos encontramos ubicados en Bushwick , Brooklyn. Nuestro fundamento es la Palabra de Dios, seguimos las enseñanzas de la Iglesia Católica Romana, valoramos y celebramos nuestra diversidad, fe, esperanza y amor en el Señor Jesús. Creemos que el Espíritu Santo nos guía a través de los diferentes momentos de nuestra vida parroquial, y que la Santísima Virgen María nos acompaña en éste caminar en la fe. Estamos dedicados ayudarnos los unos a los otros en el fortalecimiento de la fe, la comunión , y la participación a través de la Palabra de Dios , La Santa Misa y la Evangelización. De esta manera respondemos a la llamada de Dios al discipulado en la vida parroquial. Queremos ser todos los días una comunidad más vibrante y participativa. Queremos seguir organizándonos de una manera tal que todas las personas se sientan bienvenidas, aceptadas y animadas a compartir sus dones y talentos.

 ST MARTIN OF TOURS CHURCH INTENCIONES • INTENTIONS SAT. DEC. 23RD, 2016 (S.M.T.) Spanish at 6:30pm  Maritza Rodríguez Beltrán  Genaro De Jesús Jaquez  Roberto Salazar Moran

Third Sunday In Ordinary Time January 24th, 2016 Nehemiah 8:2-4a,5-6,8-10 Psalm 19:8,9,10,15 Corintios 12:12-30 Gospel Luke 1:1-4;4;14-21

SUNDAY, JANUARY 24TH 2016 9am ( S.M.T ) English

Franklin Collado Carmen Morales 1st year in heaven For the healtFor



OUR LADY OF LOURDES CHAPEL St Martin of Tours Church El Pan Y Vino Para el Mes de Enero del 2016

Por el alma de Carmen Milagros Rios Donado Por: Margarita De Jesus

St Martin of Tours Church Candles

For the Month of January

the health and recovery of Larry Egan

 10:30am ( S.M.T ) Español Heriberto Antonio Polonia Gladys Escobar William Martínez Ana Mercedes Ocasio Fresolina Rodriguez Buatista Rodriguez

Por la salud y recuperación de Isabel Arias y María Dolores Lorenzo

12pm. ( S.M.T ) Español

Ramón Antonio Núñez Argentina Flohr Edith De la Cruz Ramón Andrés Cerda

En acción de gracias por los 30 Aniversario de Alejandro y Marina Rodriguez

11am Our Lady of Lourdes Chapel For the sick and homebound of Our Lady of Lourdes & St Martin of Tours

INTENTIONS FOR THE WEEK Monday, Jan. 25th

7pm

Giving Thanks to God for the Blessings to Maria Ezeadum & Family Donated by: maria ezeadum

St Martin of Tours Church Host and Wine For The Month of January 2016

(S.M.T ) Español  José Espinal

Tuesday, Jan. 26th Jhoann

9am

(S.M.T ) Bilingual

Taveras

Wednesday, Jan. 27th Thursday, Jan. 28th

7pm 9am

(S.M.T ) Español (S.M.T) Bilingual

aSpecial Mass Intention for Wha Yoang Grace, Suh Raymond & Family

Friday, Jan. 29th 9am

(S.M.T) Bilingual

aSpecial Mass Intention for Wha Yoang Grace, Suh Raymond & Family

Remember the sick and keep them in your prayers: RECUERDE LOS ENFERMOS Y MANTENGALOS EN SUS ORACIONES

Isabel Arias, Lydia Rivera, Luz Esther Rivera, Blanca Baez, Maria Hernandez, Iris Hernandez, Rosa Marimon, Jerry Alcantara, Tomas Delgado, Gillermina Miranda, Veronica Rios, German Peralta y Felix Delvalle

In Loving Memory of Annette Germain 12 years in Heaven Donated By: Her Granddaughters Flore Witherspoon & Gabrielle Walls Our Lady of Lourdes Chapel

No, Donated Yet

For the month of January 2015

ANNOUNCEMENTS FOR  OUR GOAL WILL BE: 405.000

First of all, I want to thank those parishioners who have already made their pledge, with out you it won’t be possible, thank you for your generosity. May God Bless you. Rev. John J. Tobon

OFFERING ENVELOPES AND GENERATION OF FAITH AMPAIGN Any person who has questions, concerning the Sunday offering envelopes, Generation of faith Campaign or if you would like to help us with your pledge. Please call to the Rectory Office or approach to Joselito Bencosme after mass on Sundays. DAY OF THE CANDELARIA HOLY MASS Tuesday, February 2nd there will be the Holy Mass at 7:00PM at St Martin of Tours Parish. You are invited at this Special Celebration bring your Baby Jesus

to be Bless. ROSARY GROUP: First Saturday, of the month beginning with the Holy Rosary & Holy Mass at 7:00am. DIVINE CHILD MASS: First Friday of the month beginning with the Exposition of the Blessed Sacrament, Rosary and Holy our at 7:00pm.

SABATINA: Saturday, January 30th at 7:00pm will be at the home of Virgen Garcia 320 Eldert Street Apt. # 1

PRAYER WORKSHOP THE CHARM OF GOD THE GLAMOUR LIFE You want to restore inner peace and joy of living? Free from anguish, sadness and fears? Prayer and Life Workshop invites you to practice the prayer workshop every Tuesday. Beginning on Tuesday, February 2nd from 7:00PM -9:00PM here at St Martin of Tours Church basement. For more information contact toosario Zapon at (347) 358-0691 BAPTISM ENGLISH AND SPANISH EVERY MONTH: Please

contact to the rectory office to make arrangements before the baptism instruction class, You will need the child’s birth certificate.

MARRIAGE: Arrangements must be made With a

Priest a least six months before the Marriage. Religious Education Registration & re-registration 2015-2016 CHILDREN, YOUNG & ADULTS (RICA) ¡¡Remember Religious Education Program has stared !! Futures registrations will be held every Sunday, after the 9:00am Mass until 11:45 during classes at the School . On Weekdays will be at the Rectory Office: Mon. Tue. and Wed. From: 10:00am to 12:00 and 1:00pm to 2:00pm. First time registration, you must bring a copy of your child’s birth Certificate, Baptism Certificate and for Adults as well. Registration for the second time, if you did not submit the documents last year, you must do it now, Your child cannot receive the Sacrament of First Communion or Confirmation without those documents. For those children who received First Communion in May can register for the Followers of Jesus classes.

CONFESSIONS: At: St. Martin of Tour Saturdays at 5:00 pm to 5:45 pm. and by appointment any time. At: OUR LADY OF LOURDES CHAPEL Sundays, before & after the 11:00 am Mass

JANUARY 24TH 2016 Third Sunday in Ordinary Time “Your words, Lord, are Spirit and life.” In today’s reading of the Letter to the Corinthians, St. Paul describes how members of the Christian community have different functions and gifts that contribute to the unity of the community. As members of the body of the Church, we are so united that we share in the good of one another. Even the sick who practice many admirable virtues in their illness contribute to the wellbeing of the community. Our Savior wishes that holy love unite us. As living members of Jesus Christ and the Church, the fruits of our labor flow down upon those who are united by sacred love. Many grapes are pressed together to make one wine. Many grains of wheat are ground and kneaded together to make one single loaf. The gift of our sharing the Eucharist together is the source of our union, for the Eucharist unites us as children of God. We must give great value to the gifts received from God and do our best for the welfare of all. This may be difficult at times. We may have many doubts in accepting the responsibilities given to us. However, in simplicity of heart we must say, “I can do anything in God who strengthens me.” We do what we have to do: not troubled by the greatness of the task, the amount of time required or the many delays encountered. For the Holy Spirit dwelling in us makes our frail works display the greatness of God’s love that unites us. HAITIAN HOLY MASS

Every third week of the month at 2:00PM at St Martin of Tours Church. MASS AND THE HOLY ROSARY GUDALUPANO

Saturday, Jan. 30th beginning with the Rosary at 5:00 pm and the Holy Mass at 6:30pm. ST MARTIN OF TOURS WEEKLY OFFERTORY, January 17th, 2015 SATURDAY  6:30PM – $ 369.00 SUNDAY 9:00AM - $ 1,098.00

10:00AM -$ 1,471.00 12:00PM –$2,324.00 F.F. $ 447.00 OUR LADY OF LOURDES

11:00 AM ~ $ 583.00 THANK You!!

ANUNCIOS PARA EL

24 DE ENERO DEL 2016

Generaciones de Fe

NUESTRA META ES DE:

Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

$405,000

"Tus palabras, Señor, son espíritu y vida." En las lecturas para hoy, Antes que nada, quiero dar las gracias a todas aquellas personas que de la Carta a los Corintihan hecho su promesa, sin ustedes no sería posible, gracias por su os, San Pablo dice que generosidad. Que Dios les Bendiga a ustedes y su familia!! los miembros de la coRev. John J. Tobon munidad Cristiana SOBRES DE LAS OFRENDAS Y DE LA CAMPAÑA tienen diferentes funCualquier persona que ciones y dones que contenga algúna pregunta, tribuyen a la unidad de duda acerca de los sobres de esta comunidad la parroquia o la de la campaComo miembros del ña de Generaciones de fe, o si hay alguien que desee ayudar con cuerpo de la Iglesia estaesta causa. Favor de llamar a la Officina Parroquial o acercarse mos tan unidos que a Joselito Bencosme después de la misa de los compartimos nuestro Domingos. bienestar individual. Incluso los enfermos DIA DE LA CANDELARIA que aún a pesar de sus Martes, 2 de Febrero tendremos la Santa padecimientos son constantes, admirablemente, Misa a las 7:00PM aquí en en la práctica de las virnuestra parroquia de San Martin de Tours. Se les invita traer sus Imagenenes tudes, están contribuyendo al bienestar del Niño Dios para la Bendición. de la comunidad. Nuestro Salvador desea que el amor sagrado nos una. Como miembros vivientes de Jesucristo y de la Iglesia, los frutos de nuestra labor son GRUPO DEL ROSARIO distribuidos, y benefician a todos aquellos con quienes estamos ligados Sábado, 9 de Enero empezando con el Santo por medio del amor sagrado. Para hacer un vino se exprimen muchas Rosario y inmediatamente la Santa Misa a las 7:00AM. uvas. Muchos granos de trigo son molidos y amasados para hacer una hogaza de pan. Compartir la Eucaristía juntos es un regalo y es la MISA Y ROSARIO GUADALUPANO fuente de nuestra unión, por que la Eucaristía nos une como hijos de Sábado, 30 de Enero empezando con el Rosario Dios. a las 5pm y Misa a las 7pm. Debemos valorar inmensamente los dones que hemos recibido de parte de Dios y hacer nuestro mejor esfuerzo por obtener el bienestar de toMISA DEL DIVINO NIÑO MATRIMONIO dos. Puede que esto sea difícil a veces. Puede que muchas veces tengaLas parejas tienen que presenPrimer Viernes, del mes Empemos dudas en cuanto a si aceptamos las responsabilidades que nos han tarce con el sacerdote por lo zando con la Exposición del sido encomendadas. Aún así, y con sencillez en nuestro corazón, debemernos 6 meses antes de la Santísimo, Rosario y Hora y la mos decir “yo todo lo puedo en Dios quien me da fortaleza”. Nosotros fecha deseada para el monio. Santa Misa a las 7pm. hacemos lo que tenemos que hacer: sin preocuparnos por cuán grande es la tarea encomendada, el tiempo que requerirá, o las muchas deCONFESIONES: St Martin of Tours Church moras que se nos puedan presentar. Por que el Espíritu Santo, que habSábados: 5:00pm a 5:45pm y con cita a cualquier hora. ita en nosotros, hace que nuestras frágiles obras reflejen la grandeza Nuestra Señora de Lourdes: del amor de Dios que nos une a todos.

Antes de las 11am y después de la Santa Misa.

SABATINA: Sábado, 30 de Enero a las 7:00pm en casa de Virgen Garcia en el 320 Eldert Street Apt.# 1 Registraciones de Formacion de Fe 2015-2016 Para: Niños/as, Jovenes Y Adultos (RICA) Recuerde, las clases de Formacion en la Fe han iniciado. Futuras registraciones continuaran Todos los Domingos después de la Misa de 9:00am hasta 10:45am en la Escuela durante las Clases. En la Oficina Parroquial las registraciones son los dias Lunes, Martes y Miércoles de 10:00am a 12:00pm y de 1:00pm a 2:00pm, Favor de traer una copia del Acta de Nacimiento, Certificado de Bautismo y Comunión y para los adultos también. Registraciones por segunda vez, si usted no ha entrego los documentos debe hacerlo ahora!!. Su niño no pudra recibir el sacramento de Primera Comunión o Confirmación sin esos documentos.

TALLERES DE ORACIÓN EL ENCANTO DE DIOS AL ENCANTO DE LA VIDA

Deseas recuperar la paz interior y la alegría de vivir? Liberarse de angustias, tristezas y miedos? Talleres de oración y vida te invita a practicar del taller de oración todos los Martes. Empezando el Martes 2 de Febrero de 7:00PM – 9:00PM aquí en sótano de la parroquia de San Martin de Tours. Para más información llamar a Rosario Zapon at (347) 358-0691

SAN MARTIN DE TOURS Ofertorio Semanal del 17 DE Enero del 2016 Sábado- 6:30PM – $ 369.00 Domingo- 9:00AM-$ 1,098.00  10:30AM –$1,471.00 12:00PM -$ 2,324.00  F.F. $ 447.00 NUESTRA SEÑORA DE LOURDES

11:00 AM ~ $ 583.00 GRACIAS!!

Tercer Domingo Ordinario

Third Sunday In Ordinary Time  Sunday, January 24th, 2016

24 De Enero del 2016

Aleluya, aleluya. El Señor me ha enviado para anunciar a los pobres la Buena nueva y proclamar la liberacion a los cautivos. Lucas 4:18

Alleluia, alleluia.

The Lord sent me to bring glad tidings to the poor,/ and to proclaim liberty to captives. Luke 4:18

ST MARTIN OF TOURS /OUR LADY OF LOURDES CHAPEL

SAINT MARTIN OF TOUR TOURS S

OUR LADY OF LOURDES

1288 HANCOCK ST. BRO BROOKLYN OKLYN NY 11221

89 FURMAN AVE. BROOK BROOKLYN LYN N.Y. 11207 ENGLISH PRAYER GROUP: MONDAY AT 7PM

GRUPO CARISMÁTICO: SE REÚNEN LOS LUNES A LAS 7PM.

HAITIAN PRAYER GROUP:

SAGRADO CORAZON DE JESUS:

EVERY WEDNESDAY AT OUR LADY OF LOURDES AT 7PM. HAITIAN MASS AT ST. MARTIN OF TOURS ON THE 3RD SUNDAY OF THE MOMTH AT 2PM.

PRIMER DOMINGO DEL MES.

SANTO NOMBRE: SE REÚNEN CADA 2 DOMINGO DEL MES

LADIES AUXILIARY: 2ND SUNDAY OF THE MONTH AFTER MASS.

MEETS 2ND SUNDAY OF THE MONTH.

CURSILLISTAS: SE REÚNEN TODOS LOS MIÉRCOLES A LAS 7PM Y EL ULTIMO DOMINGO DE CADA MES. GRUPO DE JOVENES: SE REÚNEN TODOS LOS JUE-

VES A LAS 7PM * MISA JUVENIL EL ULTIMO DOMINGO DEL MES.

YOUTH GROUP MEETS: THURSDAYS AT 7PM SHARP* YOUTH MASS LAST SUNDAY OF THE MONTH. DIVINO NIÑO MASS: PRIMER VIERNES DE CADA MES LAS 7PM.1ST FRIDAY OF THE MONTH AT 7PM.

A

2DO DOMINGO DEL MES DESPUES DE MISA.

CRUPO DEL SANTO ROSARIO: PRIMER SÁBADO DEL MES EN ST MARTIN OF TOURS ALAS 7AM. -1ST SATURDAY OF THE MONTH AT ST MARTIN OF TOURS 7AM.

GRUPO DE MATRIMONIO: MONTHLY- MENSUAL GRUPO GUADALUPANO: ULTIMO SÁBADO, DEL MES EN SAN MARTIN OF TOURS EMPEZANDO A LAS 5PM. LAST SATURDAY OF THE MONTH AT ST MARTIN OF TOURS STARING AT 5PM.

BAPTISM INFORMATION / INFORMACION DE BAUTISMO CHOOSING GODPARENTS FOR BAPTISM

A Godparent must be a practicing Catholic, at least eighteen years old, and must have received the sacraments of Baptism, Communion & Confirmation. If married, must be married in the Catholic Church. If you are living in common-law with your partner you cannot be godfather or Godmother.

ENGLISH BAPTISM

FOR

2016

REQUISITOS PARA SER PADRINO DE BAUTISMO: Debe ser mayor de 18 años, haber recibido los sacramentos de Bautismo, Comunión y Confirmación. Debe de ser activamente practicante de su fe católica. Si es casado tiene que ser por la Iglesia Católica. Si usted esta viviendo en unión libre con su pareja no podrá ser Padrino o Madrina.

BAUTISMOS EN ESPAÑOL PARA EL 2016 Clase Bautismal: Sab.,16 de Enero a las 6:30pm

Baptism Interview: Sun. Jan. 31st at 9am Baptism:Sat., February 20th at 1:00pm

Bautismo: Sábado, 30 de Enero a la 1:00pm

Baptism Interview: Sun.,Feb. 28th at 9:am

Clase Bautismal: Sab., 13 de Feb. a las 6:30pm

Baptism:Sat., March 12th at 1:00pm

Bautismo: Sábado, 27 de Feb. a la 1:00pm

Baptism Interview: Sun., April 3rd at 9am

Clase Bautismal: Sab.,12 de Marzo a las 6:30pm

Baptism: Sat., April 23rd at 1:00pm

Bautismo: Sábado,26 de Marzo a la 1:00pm

Baptism Irterview: Sun., May 1st at 9:00am

Clase Bautismal: Sab.,16 de Abril a las 6:30pm

Baptism:Sat., May 21st at1:00pm

Bautismo: Sábado,30 de Abril a la 1:00pm

Baptism Interview: Sun., May 29th at 9:00pm

Clase Bautismal: Sab.,14 de Mayo a las 6:30pm

Baptism: Saturday, June 18th at 1:00pm

Bautismo: Sábado, 28 de Mayo a la 1:00pm