Our Lady of Guadalupe Church A Jesuit Parish 1770 Kearney Avenue San Diego, CA 92113

Phone: 619-233-3838 Fax: 619-233-3252

www.olgsd.org

Confessions/Confesiones Monday, Wednesday,

Sacrament of the Sick Please call the office when necessary. Would you like to become a Catholic? Are you an adult who still needs some sacraments? Call Hilda at (619) 233-3838

Aliangan

5:45PM-6:45PM Friday 7:00AM —7:45AM or by appointment. Holy Hour/Hora Santa Fridays 8:00-9:00PM ¿Eres adulto y te faltan s a c r a m e n t o s ? Informes con Hilda Tapia (619) 233-3838

SUNDAY MASSES — MISA DOMINICAL 7:00PM en español—SÁBADO 10:30AM en español 6:30AM en español 12:15PM Bilingual 7:30AM en español 5:00PM en español 9:00AM in English 7:00PM en español MISA DIARIA—DAILY MASS 8:00AM y 7:00PM (Both in Spanish - Ambas en español)

Page 2

Welcome to Our Lady of Guadalupe

Fourteenth Sunday in Ordinary Time May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ. - Galatians 6:14

July 3, 2016

Decimocuarto Domingo del Tiempo Ordinario No permita Dios que yo me gloríe en algo que no sea la cruz de nuestro Señor Jesucristo. - Gálatas 6:14

IGNATIAN MONTH We begin the month in which we celebrate the founder of the Jesuit order, Ignatius of Loyola. The novices have been asking parishioners what it means to be part of a Jesuit parish. July 3: “Nosotros asistimos a una Parroquia Jesuita, en particular Or Lady of Guadalupe, porque todos sus sacerdotes nos hacen sentir bienvenidos. Vemos como abrazan y atienden las necesidades de la comunidad parroquial. Es una Iglesia de ministerios dinámicos, alegres y participativos Hay una gran apertura en los sacerdotes. Es una bendición!” - Francisco y Lulú Aguilar July 4: “Desde pequeña he estado viniendo a la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe. Ahora que tengo a mis familia, esta es mi iglesia y comunidad. Siempre me siento en casa y bien recibida. Me encanta ver todo lo que hacen todos los diferentes sacerdotes y la dedicación que tienen todos ellos. “ - Susi Gómez July 5: “At OLG, my Catholic faith was awakened through active ministries radiating Ignatian Spirituality. I feel the presence of the Holy Spirit as I practice discernment daily. ‘What have I done for you, Jesus? What am I doing for you? What more shall I do for you today?’” - Dolores Duron July 6: “With the help of Jesuit parishes, I have learned that God wants the whole me for Himself. And he takes me as I am and guides me to being a holier child of His.” - Vincent Blocker July 7: “Trabajar al servicio de la jóvenes y ahora también del resto de la comunidad me ayuda a buscar a Dios cada día en el necesitado. Y gracias a la parroquia de Ntra. Sra de Guadalupe puedo hacerlo cada día.” - James Ross July 8: “Para mi ha sido una bendición el haber cresido aquí en la Parroquia de Ntra. Sra. de Guadalupe. He aprendido mucho durante todos estos años y a las ves cresido en mi fe y espiritualidad. El apoyo de los sacerdotes y de la comunidad es lo mas valioso que una persona puede recibir, especialmente cuando mas lo he necesitado en tiempo de necesidad. Doy gracias a Dios por haberme puesto aquí en esta parroquia.” - Bertha Olivas July 9: “I am new to this parish and since I arrived, it has not ceased to amaze me how active this parish is in service. The devotion and dedication of the Priests and volunteers leaves me awe struck time and time again. I am deeply humbled by this. I also look forward to the daily Examen which I began to learn and put into practice since I became a parishioner at this parish.” - Hilda Tapia Please join us throughout the month as we celebrate St. Ignatius and plan on being at the Bilingual Mass on Friday, July 29th at 6:00PM and a potluck gathering in the patio.

Acompáñennos durante todo el mes al celebrar a San Ignacio y planee estar en la Misa Bilingüe el viernes, 29 de julio a las 6pm y convivio de “traje” en el patio.

The parish office will be closed Monday, July 4th.

La oficina parroquial cerrará lunes, 4 de julio.

We will have Mass only at 8:00AM; there will be no other services.

Habrá una sola Misa a las 8:00AM; no habrá otros servicios.

Page 3

Welcome to Our Lady of Guadalupe

NOCHE CATÓLICA CON LOS PADRES DE SD ¡Acompañen al Sr. Obispo McElroy y otras parroquias de nuestra diócesis el 5 de agosto para un noche especial en el Parque Petco! Pase por la oficina para comprar sus boletos, $20 c/u (valor de $27.50), a más tardar el 17 de julio. ¡VIAJE AL CASINO VIEJAS! Acompañe al Grupo Guadalupano el 31 de julio. Compre sus boletos de la oficina a sólo $20 por persona - incluye: transporte, 5 entradas de rifa . Llegue antes de 12:45pm. El autobús sale de Viejas a las 7pm.

July 3, 2016

REUNIONES de GRUPO (para mayor informes visite: www.olgsd.org)

GRUPO DE MATRIMONIOS - los lunes de 6:30PM a 8:30PM en el salón parroquial. C.A.F.E (Comunidad de Apoyo y Fuerza Espiritual Grupo de apoyo espiritual. Nos reunimos los lunes de 7pm a 9pm en Salón Tepeyac.

ANSPAC—Mujer realízate en tu vocación de mujer, INSCRIPCIONES PARA EL AÑO 2016-2017 madre, esposa, hija y haz feliz a tu familia siendo feliz PARA LA ESCUELA DE NUESTRA SEÑORA tu primero desarrollando tus habilidades personales Inscriba a su/s hijo/s hoy en la Escuela de los martes de 10AM-12PM en Salón Tepeyac. Nuestra Señora. ¿Sabía usted que la colegiatura se puede pagar e n Cultura de la Vida—Acompáñennos a rezar el Rosario mensualidades? Hable a la escuela al por la Vida cada jueves a las 5:00PM en la iglesia. CONOCIENDO LA BIBLIA—El Grupo C.E.R.S. (619) 233-3888 o visite: www.olssd.org los invita a estudiar temas bíblicos los jueves de VECINOS JÓVENES EN ACCIÓN 7:15 a 9pm en Salón Tepeyac. Este verano tendremos jóvenes voluntarios del 11 a 15 de julio en la parroquia. Conoce a MONAGUILLOS—Nos reunimos cada 1er y 3er alguien de la tercera edad que necesite ayuda viernes del mes a las 6pm en Salón Tepeyac. con proyectos de construcción ligera, de yarda, SERVICIOS etc.? Favor de comunicarse con P. Juan. LA SOCIEDAD MIGUEL AGUSTÍN PRO 2º PICNIC PARROQUIAL ANUAL feligreses pasando por momentos difíciles. Esperamos que todos ustedes y sus Aceptamos solicitudes los lunes y miércoles a las 5:00 pm. familias nos acompañen el 16 de julio a las 12pm en el Parque César Chávez. LA COMUNIÓN A LOS ENFERMOS Cerraremos con una misa a las 4:30PM ahí Si a desea que un Ministro Eucarístico mismo. Apuntarse en Mesa de Bienvenida. Si lo visite a usted, o a un familiar, hable al desea ayudar con la organización comuníquese (619)233-3838 X219 o [email protected]. con Vivian en la oficina parroquial. CUIDADO DE NIÑOS GRATUITO INSCRIPCIONES PARA LA CONFIRMACIÓN Los domingos, durante misa de 9am Por la tarde de los días 5, 7, 11, 12, 14, 18 19 y 21 y 10:30 puede traer a sus hijos de 3 a 6 de julio. Traiga certificados de Bautizo y Primera años al Salón Bertha Olivas/Day Care Comunión de su adolescente de high school. Si de la escuela. Durante misa sus hijos cuidado y, a la vez, no puede venir en estos días, hable a la oficina recibirán escucharán el mensaje del evangelio. de jóvenes, al 269-7199, para hacer una cita.

Sígannos por las redes sociales: facebook.com/olgsd.org

instagram.com/ourladyofguadalupe.sd

Page 4

Welcome to Our Lady of Guadalupe

TRIP TO VIEJAS CASINO Join the Guadalupano Group on July 31st. Get your tickets from the office; $20 per person includes: bus ride, 5 raffle tickets. Check in by 12:45pm. Bus departs Viejas at 7pm. YOUNG NEIGHBORS IN ACTION Young Neighbors in Action will volunteer in our parish July 11-15. Do you know a senior that is in need of youth to help with light construction, yard work, etc.? Please contact Fr. John. The next book is Alan Paton’s classic Cry, the Beloved Country. We’ll discuss it on Monday, July 11 at 7:45 PM. It is available in the Bookstore. 1st ANNUAL COURGAR GOLF CLASSIC All are welcomed for a fun-filled day of golf, food, drinks & camaraderie on July 9th at 12pm at Salt Creek Golf Club. $100/player. Visit the welcome table for form. This is a fundraiser to benefit Our Lady’s School.

July 3, 2016

CATHOLIC NIGHT AT THE SAN DIEGO PADRES

Join Bishop McElroy and parishes from our diocese on August 5th for special night at Petco Park! Please stop by the office to purchase your tickets, $20 each (value $27.50), no later than July 17th. 2nd ANNUAL PARISH PICNIC!! We hope to see all of you and your families on Saturday, July 16th at 12PM at the Cesar Chavez Park. We will close with Liturgy at 4:30pm right there. Please sign up at the Welcome Table. If you’d like to help organize, contact Vivian at the parish office. REGISTRATION FOR CONFIRMATION Please come on July 5th, 7th, 11th, 12th, 14th, 18th, 19th & 21st. Bring your high school teen’s Baptismal & First Communion Certificates. If you cannot make it on these days, please call the youth office, at 269-7199, for an appointment.

Visiten el patio de la oficina parroquial para disfrutar de un cafecito mientras convive unos minutos con otros feligreses. Visit the office patio to enjoy a coffee and visit with fellow parishioners.

GIVERS ON THE GO: You may now make online donations (for weekly contributions, special Mass, etc.) using your Android, iPhone, tablets, etc. by going to: http://is.gd/givetoolgsd

DONACIONES ACTIVAS: Ahora puede hacer donaciones en línea (para donaciones semanales, Misas especiales, etc.) usando su celular, tableta, etc. al ir a: http://is.gd/givetoolgsd 9 — 10 de julio

INTENCIONES 4 — 9 julio Lunes 4 8:00 † Beatriz Guillen por su eterno descanso de parte de sus hijos 7:00 † No misa (día festivo) Martes 5 8:00 † Refugio Beaz de parte de su esposa e hijos 7:00 Pro Populo Miércoles 6 8:00 Por los hijos y familiares de la Sra Teresa que Dios los cuide y proteja 7:00 † Gregorio Flores de su esposa Jueves 7 8:00 † José y Juana Hernández de parte de su familia

Sábado 9

7:00 † Francisco González y María Cruz Urquizo por su eterno descanso de Connie García Viernes 8 8:00 † Eterno descanso de Ricardo Macías de parte de Delmy López 7:00 Rafaela Mendoza por su cumpleaños Sábado 9 8:00 † Rodrigo Cedeño de parte de su esposa y familia 10:30 Bautismos 12:00 Boda de Nathan Glibbley y Samantha Flores 1:30 XV Cinthia Nayeli Hernández 4:30 XV Amparo Guadalupe García

7:00 PM

P. Pepe

Domingo 10 6:30 AM

P. Brown

7:30 AM

P. Pedro

9:00 AM

Fr. Pepe

10:30AM

P. Juan

12:15PM

Fr. John

5:00PM

P. Pepe

7:00PM

P. Juan

Page 5

Welcome to Our Lady of Guadalupe

2016-2017 FIRST COMMUNION st 1 Year Registrations ONLY SUNDAY, JULY 10, 2016 in the Parish Hall 8am-12pm Family Catechesis: Parents attend class on Sundays with their children (grades 3 thru 7). Families will attend both the Catechism session and Mass. This is a two year preparation. Sessions will start Sunday, September 18, 2016 Sunday Sessions: - 8:45am–10: 00am - attend Mass at 7:30am or 10:30am with your class SPANISH (14 spaces - 1:30pm-2:45pm - attend 12:15pm BILINGUAL Mass with your class - SPANISH (55 spaces) - 1:30pm – 2:45pm - attend 12:15pm BILINGUAL Mass with your class - ENGLISH (8 spaces)

WE ARE IN NEED OF CATECHISTS FOR SCHOOL YEAR 2016-2017.If you have the calling to evangelize, then contact Hilda Tapia to be a Catechist with families here at Our Lady of Guadalupe. Or you can leave your information at the welcome table. Telephone: 619-233-3838 x217 or email: [email protected] HOUSE BUILDING SERVICE PROJECT with AMOR MINISTRIES Saturday, July 9 We will leave for Tijuana from the parish at 7:30 AM, and return at approximately 8:00 PM. This event is free, but donations are welcome and appreciated. Sign up by completing a form in the parish office. Contact Brad Mills: [email protected], or (314) 910-8983.

July 3, 2016

2016- 2017 Inscripciones para PRIMERA COMUNION Primer año SOLAMENTE: domingo, 10 de julio en el Salón Parroquial de 8am -12pm Catecismo Familiar: Los padres asisten a la clase los domingos con los niños (grados 3-7). Las familias asistirán a la sesión de Catecismo y a Misa. Es una preparación de dos años. Las sesiones iniciaran el domingo, 18 de septiembre, 2016 Sesiones – Día domingo: 8:45am-10:00am - asistir a Misa a las 7:30am o 10:30am con su clase ESPAÑOL(14 espacios) 1:30pm-2:45pm – asistir a Misa Bilingüe a las 12:15pm con su clase-ESPAÑOL (55 espacios) 1:30pm-2:45pm- asistir a Misa Bilingüe a las 12:15pm con su clase-INGLES (8 espacios) NECESITAMOS CATEQUISTAS PARA EL AÑO ESCOLAR 2016-2017. Si usted tiene el llamado de evangelizar, comuníquese con Hilda Tapia para ser Catequista con familias aquí en Nuestra Señora de Guadalupe. O puede dejar su información en la mesa de bienvenida. Teléfono: 619-233-3838 x217 o email: [email protected]

DIA DE CONSTRUCCION DE CASA con AMOR MINISTRIES sábado, 9 de julio Vamos a salir de la parroquia a las 7:30 AM, y regresaremos a las 8:00 PM. El evento es gratuito, pero donaciones son bienvenidas para ayudar al programa. Llenar forma en la oficina parroquial. P re guntas? Brad Mills: [email protected], o (314) 910-8983

NEW PARISHIONERS MEET & GREET W/ THE PASTOR

NUEVOS FELIGRESES SALUDAR Y CONOCER AL PÁRROCO

July 9th at 10:30AM in the Parish Hall

9 de julio a las 10:30 en el salón parroquial

Please Keep an eye on your belongings

Favor de vigilar sus pertenencias.

YOUTH MINISTRY: (619) 269-7199.

July 15-16 — Lock in! Starting at 7pm and leaving at 7am on Saturday.

July 3rd — Acts 2:42 from 11am to 1:15pm

July 17th — Acts 2:42 from 11am to 1:15pm

Food Sale from 3pm to 8:30pm

July 20th — Movie Night “God is NOT Dead” at 6pm

July 6th — Movie Night “The Force Awakens” at 6pm

July 24th — Acts 2:42 from 11am

July 7th — 1st Year Confirmation Meeting at 6:30pm

July 29th to 31st—Steubenville!!!

July 9th — Amor Ministries Project 7am—8pm July 13th — Steubenville Parent Meeting

/OLG -SD Youth Ministry In Logan Heights