November 15, 2015

Our Lady of Guadalupe Church A Jesuit Parish 1770 Kearney Avenue San Diego CA 92113 www.olgsd.org 619-233-3838

Fax 619-233-3252

Horario de Oficina Lunes -Viernes Sábado: Domingo:

Hora Santa

Holy Hour

Los viernes de 8-9PM

Fridays

8:00-9:00PM

Unción de los Enfermos

Sacrament of the Sick

Llame a la oficina cuando sea necesario.

Please call the office when necessary.

Confesiones

Confessions

Lunes, miércoles, jueves, viernes y sábado

Monday, Wednesday, Thursday, Friday &Saturday

5:45PM—6:45PM

5:45PM-6:45PM

Viernes 7:00—7:45AM

Friday 7:00AM —7:45AM

o llame para cita.

or by appointment.

SUNDAY MASSES — MISA DOMINICAL 7:00PM en español—SÁBADO 6:30AM en español 7:30AM en español 9:00AM in English

10:30AM en español 12:15PM Bilingual 5:00PM en español 7:00PM en español

MISA DIARIA—DAILY MASS 8:00AM y 7:00PM (Both in Spanish - Ambas en español)

Aliangan

Interested in becoming a Catholic? Are you an adult who still needs some sacraments? Please call Hilda Tapia for more information. (619) 233-3838, ext. 217

Te gustaría ser Católico? ¿Eres adulto y te faltan sacramentos? Favor de hablar con Hilda Tapia para informes. (619) 233-3838, ext. 217

Page 2

November 15, 2015

Welcome to Our Lady of Guadalupe

Thirty-third Sunday in Ordinary Time

Trigésimo Tercer Domingo

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. - Mark 13:31

Podrán dejar de existir el cielo y la tierra, pero mis palabras no dejarán de cumplirse. - Marcos 13:31

“Capirotada”

In June of last year, a young parishioner, Justo Caballero, graduated from Stanford University. In August, he joined the Jesuit Volunteer Corps, an organization that places young people in volunteer jobs for a year where they work directly with low income people. At the same time, they live together in poorer parts of the cities where they work and focus their lives on values that come from the Gospel. I asked Justo to drop us a line every so often to let us know how he is doing since we sponsored him a little by raising money for his year of service. This is his first report. I think it gives us a good example of one way to live out the Suscipe life: being grateful and overwhelmed by God's gifts and offering them back to God asking only for God's love and grace in return. Most of us cannot do what Justo is doing because of our God-given commitments but I hope he will inspire us all to live the Suscipe life as well as we can in the lives God has blessed us with. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ So far my experience in San Francisco has been filled with nice surprises. It all started with a retreat in Aptos, CA where The Jesuit Volunteer staff led us through a variety of spiritual activities meant to prepare us for our journey at our placement sites. We talked about the four core values of the program, which are spirituality, community, simple living, and social justice and emphasized their relevance in our everyday lives. The retreat was 5 days long and afterwards all of us Jesuit Volunteers were taken to our respective cities. The drive from Aptos to San Francisco was about an hour and a half. We live on the third floor of an apartment in the Mission district. I have 5 other housemates; 3 women and 2 men. We all work at different nonprofits around the city that help a range of people including homeless adults and families, women with children, and people who are evicted. It takes me about 15 minutes to get to work from my house and currently work 40 hours a week. We receive 90 dollars a month per person for food, so we are learning to be very frugal with our money and closely watch the prices of everything that we buy. We receive money for our rent, utilities, and household expenses. In addition, we receive a little money for personal use. It is not much, but it is enough to do fun activities as a community and explore the nearby areas. It took some time to get used to the area, but I now know the area like the back of my hand. Work started off slow while I was being trained, but now I am doing all sorts of things and helping all the departments achieve their goals. (Continued on page 5…) ~

El pasado junio, un feligrés joven, Justo Caballero, se graduó de la Universidad de Stanford. En agosto, se unió al Cuerpo de Voluntarios Jesuitas, una organización que pone a los jóvenes en trabajos voluntarios durante un año donde trabajan directamente con personas de bajos ingresos. Al mismo tiempo, viven juntos en las partes más pobres de las ciudades donde trabajan y centran sus vidas en los valores que vienen del Evangelio. Le pedí a Justo que nos escriba de vez en cuando para hacernos saber cómo le está yendo ya que le ayudamos un poco a recaudar dinero para su año de servicio. Este es su primer informe. Creo que nos da un buen ejemplo de una forma de vivir la vida Suscipe: ser agradecido y colmado por los dones de Dios y sólo pidiendo el amor y la gracia de Dios a cambio. La mayoría de nosotros no podemos hacer lo que Justo está haciendo debido a nuestros compromisos, pero espero que nos inspire a vivir la vida Suscipe lo mejor que nos sea posible en la vida con la ucal Dios nos ha bendecido. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hasta ahora mi experiencia en San Francisco ha sido llena de agradables sorpresas. Todo comenzó con un retiro en Aptos, CA, donde el personal de los voluntarios jesuitas nos guió a través de una variedad de actividades espirituales destinadas a prepararnos para nuestro viaje a nuestros sitios de colocación. Hablamos de los cuatro valores fundamentales del programa, que son la espiritualidad, la comunidad, la vida simple, y la justicia social, enfatizando su importancia en nuestra vida cotidiana. El retiro fue de 5 días, y después nos llevaron a nuestras respectivas ciudades. El transporte de Aptos a San Francisco fue de aprox. una hora y media. Vivimos en el tercer piso de un apartamento en el barrio de la Misión. Tengo otros 5 compañeros de casa; 3 mujeres y 2 hombres. Todos trabajamos en diferentes organizaciones no lucrativas de la ciudad que ayudan a una serie de personas, incluyendo adultos y familias sin hogar, mujeres con niños, y las personas que están desalojadas. Me toma 15 minutos para llegar al trabajo desde mi casa y trabajo 40 horas a la semana. Recibimos 90 dólares al mes por persona para la comida, por lo que estamos aprendiendo a ser muy frugal con nuestro dinero y estrechamente ver los precios de todo lo que compramos. Recibimos dinero para nuestros gastos de alquiler, servicios públicos, y de los hogares. Además, recibimos un poco de dinero para uso personal. No es mucho, pero es suficiente para hacer actividades divertidas en comunidad y explorar las zonas cercanas. Tomó un poco de tiempo para acostumbrarse a la zona, pero ahora sé la zona como la palma de mi mano. El trabajo comenzó lento mientras yo estaba siendo entrenado, pero ahora estoy haciendo todo tipo de cosas y ayudar a todos los departamentos a lograr sus metas.

(Continúa en la página 5 ...)

Page 3

Welcome to Our Lady of Guadalupe

TALLER PARA MINISTROS LITÚRGICOS Jueves, 3 de diciembre—5:30pm—6:45pm Este taller es para personas que deseen prepararse para servir durante la Misa ya sea de HOSPITALIDAD, LECTOR, MINISTRO DE EUCARISTÍA, LITURGIA de la PALABRA PARA NIÑOS O KIDS PRAYZ (cuidado de niños durante misa). Favor de apuntarse en la Mesa de Bienvenida o en la oficina parroquial. Para más informes, comuníquese con Evangely at (619) 233-3838 ext. 219 o por email: [email protected]. ¿NECESITAS DE ALGUN SACRAMENTO? —Bautizo, Comunión y/o Confirmación? El programa del Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (R.I.C.A.) ya empezó. Las clases son los miércoles a las 6PM. Favor de hablar

November 15, 2015

¡NUEVO! LISTA DE ENFERMOS Estamos formando una lista de enfermos para publicarla en nuestra página web para que miembros de nuestra comunidad estén en oración por ellos. Si desea que su nombre sea incluido, envíenlo por correo a: [email protected] o hable a la oficina. LA COMUNIÓN A LOS ENFERMOS Si a usted le gustaría que un Ministro Extraordinario de la Comunión lo visite a usted, o a un familiar, para poder recibir la Comunión desde su hogar, hable con Evangely al (619) 233-3838 X219 o a: [email protected] .

OPORTUNIDADES PARA SERVIR Sociedad del Altar y del Rosario Se reúne los jueves a las 4pm enfrente de la iglesia. Este grupo ayuda con la limpieza del altar, reza el rosario, hace rosarios para regalar y mucho más. Informes con Sra. Graciela al 619-804-3280.

REUNIONES de GRUPO (para mayor informes visite: www.olgsd.org)

MESA DE BIENVENIDA—Si siente que es llamado a dar servicio en la Mesa de Bienvenida, El Grupo de Matrimonios - los lunes de 6:30PM favor de comunicarse con Griselda en la oficina a 8:30PM en el salón parroquial parroquial. ANSPAC—Mujer realízate en tu vocación de mujer, madre, esposa, hija y haz feliz a tu familia siendo feliz SERVICIOS La Sociedad Miguel Agustín Pro está en la tu primero desarrollando tus habilidades personales los martes de 10AM-12PM en Salón Tepeyac. oficina parroquial feligreses que estén pasando por momentos Fe en Acción—los miércoles a las 6:00 pm en Casa difíciles. Aceptamos solicitudes los lunes y Loyola o los jueves a las 8:30 am en el Salón Tepeyac. miércoles a las 5:00 pm. Conociendo la Biblia—El Grupo C.E.R.S. los CUIDADO DE NIÑOS GRATUITO invita a estudiar temas bíblicos los jueves de 7:15 Los domingos, durante misa de a 9pm en Salón Tepeyac. 9am y 10:30 puede traer a sus hijos de 3 a 6 años al Salón Bertha ROSARIO A LA VIRGEN DE TALPA Durante este mes, la Virgen de Talpa Olivas/Day Care de la escuela. visitará hogares de nuestra parroquia. Durante misa sus hijos recibirán Si desea coordinar una visita, comuníquese cuidado y, a la vez, escucharán el mensaje del con la Sra. Graciela al (619) 804-3280. evangelio.

Page 4

Welcome to Our Lady of Guadalupe

Please pray for our fellow parishioners: “ The prayer of faith will save the sick, and the Lord will raise them up; and anyone who has commiƩed sins will be forgiven.” James 5:15

Angelina Gómez Roberto Herrera Jr. Michael C. MacGuire Susan S. MacGuire

Seems like the month of October flew by for all of us. So much was happening and so much to do to prepare for this month. Kindergarten and Kinder Readiness each visited pumpkin patches. They went through mazes, and on hay rides and learned how the pumpkin grows. Then, they were able to pick out their own pumpkin to take home. First grade spent time with "Pumpkin Palooza". After scraping out the gook and seeds from the pumpkin, they did several activities focused on math and writing. Up North, students visisted Sherman Heights Center and learned more about Dia de los Muertos. The shrines people put up for their loved ones, was incredible. Also, at North campus, we had an afternoon of games and activities with lots of costumes and candy. Their day ended with a holiday dance after school. What a great celebration for all.

November 15, 2015

Claudia Malave Noah & Baby Elias, and Eugenia E-mail names to: [email protected]

VOLUNTEERS TO HELP WITH HOSPITALITY Would you like to help greet people as they come to church on Sundays? Contact Evangely at Ext. 219 or [email protected]. MONTHLY TRIDUUM in honor of Our Lady of Guadalupe: the 10th, 11th and 12th of every month, before and after the 7:00PM Mass. Join Fr. John and his book club as they discuss ‘Speeches and Homilies of Pope Francis in the U.S.’ (available in the parish bookstore) on November 16th at 7:00PM. FREE CHILDCARE ON SUNDAYS Drop off your 3-6 year olds at the Day Care Room in the school before the 9am and 10:30am Masses. They too hear the Gospel message.

Visiten el patio de la oficina parroquial para disfrutar de un cafecito mientras convive unos minutos con otros feligreses. Visit the office patio to enjoy a coffee and visit with fellow parishioners.

GIVERS ON THE GO: You may now make online donations (for weekly contributions, special Mass, etc.) using your Android, iPhone, tablets, etc. by going to: http://is.gd/givetoolgsd INTENCIONES 23 — 28 de noviembre

DONACIONES ACTIVAS: Ahora puede hacer donaciones en línea (para donaciones semanales, Misas especiales, etc.) usando su celular, tableta, etc. al ir a: http://is.gd/givetoolgsd

Jueves 26 8:00 † María Isabel Bahena de parte de su Lunes 23 hermana y familia 8:00 † Juana Hernández 10:00 Thanksgiving Mass 7:00 † María de Jesús Garnica de parte de 7:00 No Mass - No Misa su nieta Viernes 27 Martes 24 8:00 En honor de la Virgen de Guadalupe 8:00 † Jesús Zambrano por su eterno de parte de la Familia Sandoval descanso de su hija Carmen 7:00 † Alejandro Chiroque Rivas por su eterno 9:00 Our Lady’s School Mass descanso de sus hijos y nietos 7:00 † Gregoria Espinoza por su eterno Sábado 28 descanso de su hija Martha 8:00 † Angélica Ruiz de parte de la familia Miércoles 25 Sánchez Ruiz 8:00 † Rebecca Ramírez de parte de su 12:00 Boda de Victor Rodriguez y Gabriela familia Hernandez 7:00 † Nelson Olivas y Edna Smith descansen 1:30 Boda Edith Gallegos en paz de parte de Carmen Olivas 3:00 XV Monica Lopez 4:30 XV Luis Rivas y Mayra Luna

28 — 29 de noviembre Sábado 28 7:00 PM

P. Juan

Domingo 29 6:30 AM

P. Brown

7:30 AM

P. Pedro

9:00 AM

Fr. Bill

10:30AM

P. Juan

12:15PM

P. Pepe

5:00PM

P. Pepe

7:00PM

P. Guillermo

Page 5

Welcome to Our Lady of Guadalupe

SUSCIPE LIFE

(...continued from page 2)

My main job is to manage the computer lab and teach (senior, retired, low income, Hispanic people). I am currently teaching a beginner class where we are familiarizing ourselves with how to properly use a mouse, keyboard, and surf the internet. We have a beautiful garden here where the seniors can relax. The center provides lunch and has various fun activities for the seniors including belly dance, zumba, chess, card games, fitness classes, a gym, art, painting, sewing, movies, health and mental workshops, and much more. It truly is a great community here and I couldn't be happier serving them. Soon, I will learn how to help people find housing in the area, as it recently has become very tough to find a home, but the city is finishing up housing projects. It is great to see the smiles on their faces and listen to their stories. I have learned a lot just by roaming around the center everyday. I am getting used to life in San Francisco and am trying to get to know my Jesuit Volunteer community a little better. Every week we have a business meeting where we plan out the meals for the week/who cooks during each specific day, discuss any uncertainties that we have and plan activities. We also have spirituality and community nights where we explore our faith and get to know each other a little more. Best regards, Justo

November 15, 2015

LA VIDA SUSCIPE (...viene de la página 2) Mi trabajo principal es el de gerente de laboratorio de computación y enseñar (personas mayores, jubilados, de bajos ingresos e hispanos). Actualmente estoy enseñando una clase de principiantes donde estamos familiarizándonos cómo utilizar correctamente un ratón, un teclado y navegar por Internet. Tenemos un hermoso jardín aquí, donde los mayores pueden relajarse. El centro proporciona almuerzo y tiene varias actividades divertidas para los adultos mayores, incluyendo la danza del vientre, zumba, ajedrez, juegos de cartas, clases de ejercicio, gimnasio, arte, pintura, costura, películas, talleres de salud, y mucho más. Realmente es una gran comunidad aquí y yo no podría estar más feliz de servirles. Pronto, voy a aprender cómo ayudar a la gente a encontrar vivienda en la zona, ya que recientemente se ha vuelto muy difícil encontrar una casa, pero la ciudad está terminando proyectos de vivienda. Es genial ver las sonrisas en sus rostros y escuchar sus historias. He aprendido mucho con sólo pasear por el centro todos los días. Me estoy acostumbrando a la vida en San Francisco y estoy tratando de conocer a mi comunidad jesuita un poco mejor. Cada semana tenemos una reunión de negocios donde planeamos las comidas para la semana/quién cocina durante cada día específico, discutir cualquier incertidumbre que tenemos y las actividades del plan. También disponemos de espiritualidad y de noches en comunidad donde exploramos nuestra fe y llegamos a conocernos un poco más. Saludos cordiales, Justo

Sígannos por las redes sociales: facebook.com/olgsd.org

instagram.com/ourladyofguadalupe.sd

YOUNG ADULT MINISTRY—MINISTERIO PARA JÓVENES ADULTOS

Dinner meals for families from our Sunday November 22 – Thankscommunity. Specifically, the young giving Beach Prayer & Bonfire November 21 – Come join in Coronado us for some adults will be gathering money to buy Migrant Laborer Ministry perishable items such as tomato, celtime of fellowship, prayer and ery, potatoes, sweet potatoes, Join us at 7am in Casa Loyola as we relaxation meet at Casa Loyola at onions and more. We will make prepare meals to share and also share 5pm return around 9 pm. RSVP. purchases them & prepare family in prayer and conversation with some packages for distribution to our of the day laborers before the begin November Y.A. Service Project families on November 24th. their work day. Usually ends by 10:30 am. We are collecting money and items to Please help us help others! help provide up to 30 Thanksgiving Contact Marcial at (619) 233-3838 X301 or [email protected]

Youth Ministry: Contact the Youth Office for more info at (619) 269-7199.

November 15th — YOUTH MASS at 12:15pm November 15th — Acts 2:42 from 11AM to 1:15PM November 17th — Leaders’ Night from 6-8pm November 18th — Youth Night from 6-8pm November 21st — Thanksgiving Baskets from 10am to 1pm