OUR LADY OF PEACE PARISH Rev. Mike Perucho - Pastor Ext. 202 [email protected] Rev. William A. Gil - Associate Pastor Ext. 203 [email protected] Fr. Kenneth Chukwu In Residence - Rev. Peter Ha Son Le Ext. 211 Retired In Residence Deacon Rey & Lally Guiao Ext. 204 [email protected] Deacon Doug & Dolores Jones [email protected] Deacon Celso & Agnes Roxas [email protected] Deacon Gilberto & Maria Hernandez [email protected]

15444 Nordhoff Street, N. Hills, Ca 91343 Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838

October 9, 2016 - 9 de octubre de 2016 Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Octavo Domingo del Tiempo Ordinario

Rectory Office Hours

Horario de Oficina Monday -Friday 9-7:30 pm Saturday 9-3:00 pm Closed 12:00 - 1:00 PM for lunch Sunday Closed

Mass Schedule

Weekday - English Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm, Vietnamese in Chapel Wed.7:30pm Vigil Saturday 5:30pm - English Sunday Mass in English 8:30am~10:00am~6:00pm Misa en Español del Domingo 7:00am~12:00pm~2:00pm Mass in Vietnamese 4:00pm Filipino Mass 1st Saturday of the Month 7:00pm Holy Day Vigil: Vispera 5:30pm English Day: English 8:30am & 5:30pm Español 7:00pm Vietnamese 8:30pm Exposition of the Blessed Sacrament First Friday ~ Primer Viernes 9:00am to 5:30pm & 6:00pm to 7:00pm Sacrament of Penance Sacramento Penitencial Tuesdays / Thursdays martes/jueves 6:15pm - 7:00pm Monthly Adoration Meditación Adoración Second Tuesday of the Month 7:00pm in the church. Reparation to the Immaculate Heart of Mary 1st Saturday after 8:30am Mass Daily following 8:30am Mass Scriptural 2nd Saturday after 8:30am Mass

RECTORY STAFF CONTACT INFORMATION

Receptionists 818-894-1176 Ext. 0 Email: [email protected] Parish Secretary Martha Barraza Ext. 201 Email: [email protected] Bulletin Editor Maribel Carrillo Ext. 216 Email: [email protected] Virtus Coordinator Email: [email protected] Music Ministry John Bonaduce, 818.262.8375 Ext. 214 Email: [email protected] Facilities Mgr Christine Hart, 747.234.8441 Email: [email protected] Social Media: www.facebook.com/OLPeaceParish

OUR LADY OF PEACE SCHOOL Hours & Contact Information

9022 Langdon Street, North Hills 91343 School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227 Monday - Thursday 7:30am-3:30pm Friday 7:30am 1:00pm School Principal: Lourdes Jasso Email: [email protected] Pre-school Director: Rosalie Lemos Email: [email protected] Office Manager Irene Contreras Email: [email protected] Office Assistant Cathy Hernandez Email: [email protected] Marketing Director Renee Rodriguez Email: [email protected] Social media: www.facebook.com/OLPeaceSchool

FAITH FORMATION

Religious Education Office 818-891-3578 Closed Monday & Tuesday Wednesday 2pm–8:30pm Thursday & Friday 9am-3pm Saturday 8am-3pm DRE: Margaret Rivera Email: [email protected] Office Assistant: Martha Escobar Email: [email protected] Confirmation & Youth ministry 818-894-1176 Ext. 205 Krysta & Stephanie Email: [email protected]

Sunday Reflection Brothers and sisters in Christ, Greeting and blessings to you this day. As we enter this month of October, we enter into the month of the rosary as we celebrate Our Lady of the Rosary on October 7th. This day is 1571 marks the victory of the battle of Lepanto which was a major naval victory between the Christian Tuks and the Ottoman West. The victory was attributed to Our Blessed Mother as she interceded for the west as the soldiers prayed the rosary. Our Blessed Mother continues to watch over her faithful children.

Queridos hermanos y hermanas en Cristo, Saludos y bendiciones para ustedes este día. Al comenzar este mes de octubre, entramos en el mes del rosario c cuando celebramos el día de Nuestra Señora del Rosario el 7 de octubre. En este día del 1571 que marca la victoria de la batalla de Lepanto la cual fue una victoria importante entre los turcos cristianos y el occidente Otomano. La victoria fue atribuida a nuestra Madre Santísima cuando intercedió por el occidente cuando los soldados rezaban el rosario. Nuestra Madre Santísima continúa protegiendo a sus hijos fieles.

Our Lady of Peace... pray for us.

Durante este mes, les animo a todos a que tomemos un rosario y recemos. Cuando yo estaba creciendo, recuerdo que nos reuníamos en familia a rezar el rosario especialmente durante los novenarios cuando algún familiar moría. Fueron estas oraciones que han sido un gran fundamento para mi vida de oración, no solo memorizando la oraciones, pero uniendo mi vida con Cristo. Es importante que meditemos en los misterio del rosario ya que esto 20 misterios nos permiten unirnos a la vida de Cristo. Al unirnos con Cristo, El nos da la gracia que necesitamos para salir adelante en nuestros retos y dificultades en la vida y celebra con nosotros en nuestro gozo. En una forma especial, al rezar el rosario este mes. Les invito que recen particularmente por asuntos de vida-fin del aborto, el fin de la pena de muerte y el fin de la eutanasia. Nuestra Señora de la Paz…ruega por nosotros.

In Christ, Rev. Michael Perucho

En Cristo, Rev. Michael Perucho

During this month, I encourage all of us to pick up a rosary and to pray. Growing up, I remember gathering as a family to pray the rosary especially during novenas when family would pass away. It was these prayers that have been a great foundation for my life of prayer, not just in memorizing the common prayers, but uniting my life to Christ. It is important that we meditate on the mysteries of the rosary as these 20 mysteries allow us to unite ourselves to the life of Christ. When we unite ourselves with Christ, he gives us the grace we need to get through our challenges and difficulties in life and celebrates with us in our joy. In a special way, as we pray the rosary this month, I invite us to pray in particular for life issues- the end to abortion, the end to the death penalty and the end to euthanasia.

Thank you! Gracias! Salamat Po! Collection for Sunday 10/2/16 $9594.00

Thank you for your support. You may sign-up for an online gift-giving at www.parishpay.com. Don't forget to include OLP in your will or in memory of your loved one. For more information or wish to register as an OLP Parishioner,

LECTURAS DE HOY

TODAY’S READINGS

Primera lectura — Naamán, purificado de su lepra, regresó a Eliseo y prometió obedecer al Señor (2 Reyes 5:14-17). Salmo — El Señor nos ha mostrado su amor y su lealtad (Salmo 98 [97]). Segunda lectura — Acuérdate de Cristo Jesús que fue resucitado de entre los muertos. Si perseveramos con él, también reinaremos con él (2 Timoteo 2:8-13). Evangelio — Después que diez leprosos se encontraron curados por Jesús, solamente uno, un samaritano, regresa para darle gracias (Lucas 17:11-19).

First Reading — Naaman, cleansed from his leprosy, returns to Elisha and pledges his belief in and allegiance to the LORD (2 Kings 5:14-17). Psalm — The Lord has revealed to the nations his saving power (Psalm 98). Second Reading — Remember Jesus Christ, who was raised from the dead. If we persevere, we shall reign with him (2 Timothy 2:8-13). Gospel — After ten lepers are cleansed by Jesus, only one, a Samaritan, returns to give him thanks (Luke 17:11-19).

Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday, October 8 5:30 p.m. All Souls in Purgatory Sp. Intention Sunday, October 9 7:00 a.m. Carlos Garcia Deceased 8:30 a.m. People of the Parish Sp. Intention 10:00 a.m. Burton Taleon Sp. Intention 12:00 p.m. Ma. De Jesus & Baudelio Garcia Dec. 2:00 p.m. Osvaldo Ruelas 4:00 p.m. Vietnamese Sp. Intention 6:00 p.m. Thanksgiving Sp. Intention Monday, October 10 8:30 a.m. Antonio Macaranas Deceased 5:30 p.m. All souls in Purgatory Tuesday, October 11 8:30 a.m. John & Amy Grana Sp. Intention 5:30 p.m. Jose Peringarappillil Deceased Wednesday, October 12 8:30 a.m. Thanksgiving Sp. Intention 5:30 p.m. All Souls in Purgatory Thursday, October 13 8:30 a.m. Ma. Fe Pabillo Sp. Intention 5:30 p.m. Lisset Castro Sp. Intention Friday, October 14 8:30 a.m. Guillermo Gomez Sp. Intention 5:30 p.m. Meliza Reyes Deceased Saturday, October 15 8:30 a.m. Theresa de Guzman Sp. Intention

READINGS FOR THE WEEK Monday:

Gal 4:22-24, 26-27, 31 — 5:1; Ps 113:1b-5a, 6-7; Lk 11:29-32 Tuesday: Gal 5:1-6; Ps 119:41, 43-45, 47-48; Lk 11:37-41 Wednesday: Gal 5:18-25; Ps 1:1-4, 6; Lk 11:42-46 Thursday: Eph 1:1-10; Ps 98:1-6; Lk 11:47-54 Friday: Eph 1:11-14; Ps 33:1-2, 4-5, 12-13; Lk 12:1-7 Saturday: Eph 1:15-23; Ps 8:2-3ab, 4-7; Lk 12:8-12 Sunday: Ex 17:8-13; Ps 121:1-8; 2 Tm 3:14 — 4:2; Lk 18:1-8

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Monday: Tuesday: Friday: Saturday:

Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time Canadian Thanksgiving Day; Columbus Day St. John XXIII; Yom Kippur (Jewish Day of Atonement) begins at sunset St. Callistus I St. Teresa of Jesus Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time October 9, 2016 If we have died with [Christ Jesus] we shall also live with him; if we persevere we shall also reign with him. — 2 Timothy 2:11‑12a

BANNS OF MARRIAGE

Please pray for our sick family and friends.

Please pray for the couples who are preparing to receive the Holy Sacrament of Marriage in our Parish

Please pray for our deceased

OUR LADY OF PEACE SCHOOL School hours & information 9022 Langdon Street, North Hills 91343 School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227

COME AND SEE Our Lady of Peace School SAVE THE DATE

SCHOOL STUDENT NON­DISCRIMINATION POLICY The school, mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students regardless of race, color or national and/or ethnic origin to all rights, privileges, programs and activities generally accorded or made available to students at the school. The school does not discriminate on the basis of race, color, disability, medical condition, sex or national and/or ethnic origin in the administration of educational policies, admissions policies, scholarship and loan programs, and athletic and other school administered programs, although certain athletic leagues and other programs may limit participation and some archdiocesan schools operate as single sex schools. While the school does not discriminate against students with special needs, a full range of services may not always be available to them. Decisions concerning the admission and continued enrollment of a student in the school are based upon the student’s emotional, academic and physical abilities and the resources available to the school in meeting the student’s needs.

VIVA LAS VEGAS CASINO NIGHT FUNDRAISER! Saturday, October 22 from 7:00 - 11:00 pm Join us for an evening of gaming, appetizers, drinks and fun to support Our Lady of Peace School. Contact Mrs. Rodriguez to purchase tickets, sponsor or donate an item for the raffle.

Ven-a-Ver Escuela de Nuestra Señora de la Paz RESERVA LA FECHA

VIVA LAS VEGAS NOCHE DE CASINO! Sábado por la, 22 de octubre 7:00 - 11: 00 pm Únase a nosotros para una noche de juegos , aperitivos, bebidas y diversión para apoyar a la Escuela de Nuestra Señora de la Paz . Póngase en contacto con la señora Rodríguez al 818-894-8659 o al [email protected] para comprar boletos, patrocinar o donar un artículo para el sorteo

CONGRATULATIONS TO THE 2017 OLP FIESTA WINNERS

MARRIAGE ENCOUNTER The Marriage Encounter and Family Movement (MEFM) under the auspices of Office of Family Life in the Archdiocese of Los Angeles invites you to a Marriage Encounter Weekend at the Incarnation Community Center in Glendale on November 11, 12, 13, 2016. For more information, contact Guing A. Ramos at: [email protected] or call at 213 637-7330. Deacon Rey Guiao at [email protected] or call 818-894-1176 x 204.

Meal Of the Month "For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,” Matthew 25:35 “Por que tuve hambre y ustedes me dieron de comer; tu ve sed y ustedes me dieron de beber.” Mateo 25:35 “Vìxưa Ta đói, cácngươiđãchoăn; Ta khát, cácngươiđãchouống;” Mátthêu 25:35 On Sunday, August 14, 2016, MOM members prepared and delivered 192 lunch plates with water to the residents in need of the Hospitality Kitchen, OLP community and numerous job seekers around home improvement stores of the San Fernando Valley. The lunches were sponsored by Trina Yogore and her family, OLP parishioners. The mission of MOM is to prepare/deliver hot meal once a month to the people on the fringe of society. This goal cannot be met without light and grace from the Spirit of God, the generous donors and devoted volunteers whotry to live the Christianity they professed. The next MOM donation meal is tentatively scheduled for Sunday, September 18, 2016. For inquiries about donations or volunteer opportunities, please contact Phuong Le at (818)993-3069 or [email protected].

LECTORES

El comité Guadalupano tendrá una venta de Rosarios 100% mexicanos. Los Rosarios se venderán el 30 de Octubre después de todas las Misas. Una excelente manera de apoyar a nuestros artesanos mexicanos y donar para la celebración de la Virgen de Guadalupe. Donación será de $10 y 12 dólares por cada Rosario

Our Lady of Peace Parish Knights of Columbus Fr. Leheny Council 5007

Cordially invites every family of OLP to receive the Holy Family Icon in their home for a week. You and your family will receive this beautiful icon at the end of the 10:00AM Mass. There will be daily prayers provided for your use in praying to the Holy Family for families and for vocations. To schedule your family call Flo De Guzman (818) 808-7350

USHERS NEEDED Our OLP Hospitality Ministry is presently

" Por Este medio, te invitamos a integrarte, al Ministerio de seeking a few good men, women & young adults Lectores". to join. If you have the desire and willingness to serve the Lord Para mayor información, llame a Betty through our ministry please contact John Garcia at 818-892-5348 Nieto al: 818 317 3588.

Our Lady of Peace Parish Community

La Comunidad de Nuestra Señora de la Paz

Invite you to the the Installation of our Pastor

invita a la Instalación como Párroco del

Reverend Michael Alfred Y. Perucho

Reverendo Michael Alfred Y. Perucho

The Installation will be officiated by

Most Reverend Joseph V. Brennan

Su instalación será presidida por el

Reverendísimo Joseph V. Brennan

Auxiliary Bishop, Archdiocese of Los Angeles San Fernando Region Sunday, October 16, 2016 10:00am

Obispo Auxiliar de la Arquidiócesis de Los Angeles Región de San Fernando Domingo 16 de Octubre del 2016 10:00am

Our Lady of Peace Church 15444 Nordhoff Street North Hills, CA 91343

Nuestra Señora de la Paz 15444 Nordhoff Street North Hills, CA 91343

You are cordially invited for a reception after Mass. For more information, please call 818-894-1176.

Cordialmente los invita a una recepción después la Misa. Para más información favor de llamar al 818-894-1176.