OUR LADY OF PEACE PARISH 15444 Nordhoff Street, N. Hills, Ca 91343

Phone: 818-894-1176 Administrator Rev. Mike Perucho Associate Pastor Rev. William A. Gil In Residence Fr. Kenneth Chukwu In Residence Fr. Victor Ozoufuanya Retired In Residence Rev. Peter Ha Son Le Deacon Doug & Dolores Jones Deacon Rey & Lally Guiao Deacon Francisco & Teresa Sanchez Deacon Celso & Agnes Roxas Deacon Gilberto & Maria Hernandez Martha Barraza, Parish Secretary Maribel Carrillo, Bulletin Editor Virtus Coordinator Receptionists John Bonaduce, Music Ministry: 818.262.8375 or Christine Hart, Facilities Manager 747.234.8441

Rectory Office Hours

Horario de Oficina Monday -Friday 9-7:30 pm Saturday 9-3:00 pm Closed 12:00 - 1:00 PM for lunch Sunday Closed

Fax: 818-894-3838 Ext. 202 [email protected] Ext. 203 [email protected]

Ext. 601 Ext. 204 Ext. 602 Ext. 201 Ext. 216 Ext. 200 Ext. 214

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

February 7, 2016 - 7 de febrero de 2016 Fifth Sunday in Ordinary Time - Quinto Domingo del Tiempo Ordinario

Mass Schedule

Weekday - English Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm, Vietnamese in Chapel Wed.7:30pm Vigil Saturday 5:30pm - English Sunday Mass in English 8:30am~10:00am~6:00pm Misa en Español del Domingo 7:00am~12:00pm~2:00pm Mass in Vietnamese 4:00pm Filipino Mass 1st Saturday of the Month 7:00pm Holy Day Vigil: 5:30pm English Day: English 8:30am & 5:30pm Español 7:00pm Vietnamese 8:30pm Exposition of the Blessed Sacrament First Friday ~ Primer Viernes 9:00am to 5:30pm & 6:00pm to 7:00pm Sacrament of Penance Sacramento Penitencial Tuesdays / Thursdays martes/jueves 6:15pm - 7:00pm Monthly Adoration Meditación Adoración Second Tuesday of the Month 7:00pm in the church. Reparation to the Immaculate Heart of Mary 1st Saturday following 8:30am Mass Daily following 8:30am Mass Scriptural 2nd Saturday Following 8:30am Mass

Unity in Diversity

We the community of Our Lady of Peace Parish are a welcoming Catholic family, richly diverse in culture and language, who have chosen to come together because of our common faith in Jesus Christ. Grounded in Baptism, in Word, and Eucharist, we are committed to give ourselves in service to share the Gospel message of hope and new life, and to support one another in living our faith in the world.

Sunday Reflection Brothers and Sisters in Christ, This Wednesday, we begin the wonderful season of Lent. Our liturgical color changes once again to violet, but more of a reddish purple. This color matches the color of the sky as the sun sets as the 40 days of Lent lead us towards the death of the Jesus, the Son of God. It is a time of prayer, fasting and almsgiving. I invite us all to reflect on how we can allow these three penitential acts to be part of our 40 days of Lent. These acts remind us of the need to put God first in our lives as we are called to love Him with all of our heart. They also remind us to love one another as we unite ourselves with others in our giving. During this year of mercy, let us allow Lent to be a wonderful time to enter deeper in the grace received through the sacraments and liturgies offered by the Church. Here are some special liturgies taking place. Our Ash Wednesday services are listed in the bulletin. Please note the times and locations. We expect a large amount of people for Ash Wednesday, especially in the afternoon/evening. We have hired traffic control to assist in cars exiting the lots. Those exiting on Langdon Street from our South gate must turn left. Those exiting onto Nordhoff will be assisted in turning right. We encourage you to enter the parking lot from Langdon heading North rather than turning off of Nordhoff and into the parking. Please be patient with us as we do our best to accommodate everyone. Once again, please be aware of the grace received from attending a Catholic service for Ash Wednesday. Other “quick” offerings of ashes does not have the liturgical character connected to it and doesn’t prioritize the importance of this day. Thursday, February 11th, on the Feast of Our Lady of Lourdes, we will have a special bilingual mass at 7PM with the sacrament of the anointing of the sick. The receiving of the sacrament of the anointing is reserved for those who are ill, elderly or prior to a major surgery. This evening will be an opportunity for us to gather with our loved ones who need the prayers of the Church. Please join us. Finally, we are starting bilingual Stations of the Cross beginning at 6:30PM every Friday of Lent. Join us in church for this wonderful devotion as we walk the way of the Lord. May your Lent be filled with God’s mercy and love. Our Lady of Peace… pray for us.

Hermanos y Hermanas en Cristo, Este miércoles, comenzamos la maravillosa estación de Cuaresma. Nuestro color litúrgico cambia otra vez al violeta, pero más bien morado. Este color hace juego con el color del cielo al ponerse el sol en los 40 días de Cuaresma que nos conducen hacia la muerte de Jesús, el Hijo de Dios. Es un tiempo de oración, ayuno y de dar limosna. Les invito a que todos reflexionemos en cómo llevar a cabo estos tres actos penitenciales para que sean parte de nuestros 40 días de Cuaresma. Estos actos nos recuerdan la necesidad de poner a Dios ante todo en nuestras vidas al ser llamados a amarle con todo nuestro corazón. Ellos también nos recuerdan amarnos unos a otros al unirnos nosotros mismos con los demás en nuestra ofrenda. Durante este año de misericordia, permitamos que la Cuaresma sea un tiempo maravilloso para entrar profundamente en la gracia recibida por medio de los sacramentos y liturgias ofrecidas por la Iglesia. Aquí están algunas liturgias especiales que se llevarán a cabo. Nuestros servicios del Miércoles de Ceniza se encuentran en el boletín. Por favor tomen nota del horario y el lugar. Esperamos una gran cantidad de gente para el Miércoles de Ceniza, especialmente el medio día y por la noche. Hemos contratado control de tráfico para ayudar en la salida de los estacionamientos. Los que salgan hacia Langdon por la puerta del lado sur deben dar vuelta a la izquierda. Los que salgan por Nordhoff se les ayudara para que volteen a la derecha. Les recomendamos que entren al estacionamiento por Langdon hacia el norte en lugar de dar vuelta por Nordhoff al estacionamiento. Por favor tengan paciencia con nosotros ya que hacemos lo mejor posible para acomodarlos a todos. Nuevamente, por favor sean conscientes de la gracia recibida al asistir a un servicio Católico para el Miércoles de Ceniza. Un servicio “rápido” para tomar la ceniza no tiene sentido litúrgico que tenga conexión y no le da la importancia de este día. El jueves 11 de febrero, es la festividad de Nuestra Señora del Lourdes, tendremos una misa especial bilingüe a las 7:00PM con el sacramento de la unción de los enfermos. Recibir el sacramento de la unción está reservada para los enfermos, los ancianos y antes de una cirugía mayor. Esta noche será una oportunidad para reunirnos con nuestros seres queridos que necesitan las oraciones de la Iglesia. Por favor acompáñenos. Por último, comenzaremos con el Vía Crucis bilingüe todos los viernes de Cuaresma a las 6:30Pm. Acompáñenos en la iglesia para esta hermosa devoción mientras recorremos el camino del Señor. Que su Cuaresma esté llena de la misericordia y el amor de Dios. Nuestra Señora de la Paz…ruega por nosotros.

TODAY’S READINGS

First Reading — In a vision Isaiah is called to be a messenger for the LORD of hosts. Isaiah responds, “Send me!” (Isaiah 6:1-2a, 3-8) Psalm — In the sight of the angels I will sing your praises, Lord (Psalm 138). Second Reading — Paul reminds us of the gospel he preached through which we are saved, if we believe it (1 Corinthians 15:1-11 [3-8, 11]). Gospel — Jesus directs Simon to take his boat into deep water for a miraculous catch of fish. Simon and his partners leave all to follow Jesus (Luke 5:1-11). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK Monday: 1 Kgs 8:1-7, 9-13; Ps 132:6-7, 8-10; Mk 6:53-56 Tuesday: 1 Kgs 8:22-23, 27-30; Ps 84:3-5, 10-11; Mk 7:1-13 Wednesday: Jl 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 — 6:2; Mt 6:1-6, 16-18 Thursday: Dt 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Lk 9:22-25 Friday: Is 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Mt 9:14-15 Saturday: Is 58:9b-14; Ps 86:1-6; Lk 5:27-32 Sunday: Dt 26:4-10; Ps 91:1-2, 10-15; Rom 10:8-13; Lk 4:1-13 SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday:

Fifth Sunday in Ordinary Time; World Day for Consecrated Life; Boy Scout Sunday Monday: St. Jerome Emiliani; St. Josephine Bakhita; Chinese New Year 4714 Wednesday: Ash Wednesday; Fast and Abstinence; Almsgiving Thursday: Our Lady of Lourdes; World Day of the Sick; National Shut-in Visitation Day Friday: Lincoln’s Birthday; Abstinence

Thank you for supporting our parish with your weekly offering. January 24, 2016… $10,577.00 You may sign-up for an online gift-giving at

www.parishpay.com. Don't forget to include OLP in your will or in memory of your loved one. For more information or wish to register as an OLP Parishioner, please call the Rectory at 818-894-1176.

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK

Saturday, February 6 5:30 p.m. Mercedes & Erlito Tejada Deceased Sunday, February 7 7:00 a.m. People of the Parish 8:30 a.m. Erwin Thelma & Sofia Duffels Sp. Intention 10:00 a.m. Florencio Llacuna Deceased 12:00 p.m. Roberto & Asuncion Martinez Deceased 2:00 p.m. Lucia Aguilar Deceased 4:00 p.m. Vietnamese 6:00 p.m. Tendoslo Creus Deceased Monday, February 8 8:30 a.m. Jennifer Marcelino Sp. Intention 5:30 p.m. Teresa De Jesus Chavez Deceased Tuesday, February 9 8:30 a.m. John Grana Sp. Intention 5:30 p.m. Maria Dolores Deceased Wednesday, February 10 8:30 a.m. Amy Grana Sp. Intention 5:30 p.m. Discora Villacorta Paloma Deceased Thursday, February 11 8:30 a.m. Rosita Angel Deceased 5:30 p.m. Pepita Irene Merayo Deceased Friday, February 12 8:30 a.m. Paul Porto Deceased 5:30 p.m. Jemma Carrillo Sp. Intention Saturday, February 13 8:30 a.m. Jesus Galvez Deceased

Our Lady of Peace Parish Knights of Columbus Fr. Leheny Council 5007

Cordially invites every family of OLP to receive the Holy Family Icon in their home for a week. You and your family will receive this beautiful icon at the end of the 10:00AM Mass. There will be daily prayers provided for your use in praying to the Holy Family for families and for vocations. There will also be a DVD titled "Vocation to Love". To schedule your family please call Rectory (818) 8941176 or Flo De Guzman (818) 808-7350

PARISH DIRECTORY SCHOOL OFFICE School Principal: Lourdes Jasso Pre-school Director: Rosalie Lemos School Office Mgr . - Irene Contreras School Office Asst. - Cathy Hernandez www.facebook.com/OLPeaceParish www.facebook.com/OLPeaceSchool

818-894-4059 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

PHONE: 818-894-1176 FAX 818-894-3838 Youth Choir: Pablo de Lazaro

Ext. 214

SCHOOL ADDRESS

9022 Langdon Street, N.H. 91343 School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227 Mon. - Thur. 7:30am - 3:30pm Friday - 7:30am - 1:00pm

FAITH FORMATION

818-891-3578

Mon. Wed. Fri. & Sat. 8am - 1:30pm Tue. 3pm-8pm Thu. 8am-8pm Religious Ed. Dre.: Ma. Dolores Ruelas [email protected] Office Assistant: Martha Escobar [email protected] RCIA: Sister Grace Yip. Ext 215 [email protected] RICA: Jesus Moreno 818.754.7653 Confirmation Stephanie Gomez Adult Confirmation Marylin McCafferty Youth Ministry Krysta Paalisbo Ext. 205

BAPTISM ~ BAUTIZO English: Children must be registered at the Rectory two months in advance and bring child’s Birth-Certificate. Baptisms are the “Last Saturday” of the month, 10:00am. The pre-Baptismal Session is the first Wednesday of the VOCATIONS month at 7:00pm. in Convent. Interested/Discerning Priesthood, Diaconate, or Religious Life, Español: Los niños necesitan ser registrados en la Rectoría please contact Fr. Mike Perucho. www.lavocations.org con 2 meses de anticipación y traer el acta de nacimiento. Los FILIPINO COMMUNITY bautizos son el “Tercer Sábado” del mes a las 10:00am. La Filipino Council: Christine Hart 818.612.5060 clase Pre-Bautismal es el primer viernes del mes a las 6:45pm. Filipino Choir: Sonny Guirnela 818.648.5877 en el salón parroquial. VIETNAMESE COMMUNITY MARRIAGE ~ MATRIMONIOS General info-from Parish to VC: Duc Pham Call Martha Barraza at the Parish Rectory at ext. 200 for an VN School Info. & OLP Environment: Thanh Tran 818.429.6537 appointment 6 months prior to marriage. 818.769.9972 VN School Information & RCIA: Dai Ngo Llame a Martha Barraza en rectoría a la ext. 200 para una cita 818.274.8784 Liturgical Ministry: Anthony Nguyen con 6 meses de anticipación. LITURGICAL MINISTRIES Extraordinary Ministers of Holy Communion : Angie Orfano Lectors: Althea John Altar Society: Lynda Gomez Altar Servers: Troy Cruz Ushers: John Garcia Adoration Ministry: Ramon Tuazon Sacristan: Procer Francisco

SPIRITUAL LIFE Holy Name of Jesus Prayer Group: Agnes & Celso, Fridays, 7:00-9:00 pm, Rm B Legion of Mary: Blanca Nolledo Tuesdays, 5:30-7:00pm, St. Barbara Rm OUTREACH MINISTRIES Bereavement Ministry: Joe de Leon Homebound Ministry Jaime Herrera Health Ministry: Beth Boyd

818.635.6555 818.780.6172 818.881.4622 818.356.0487 818.892.5348 657.217.7457

818.667-8998 818.894.1456

818.772.9675 818.906.3634

Justice & Peace, Thailand Missioners, Respect Life

MEND (Food Program) Every 2nd & 4th Friday of the month 9:00-11:00am.

Dcn. Doug & Dolores Jones ESL: Blanca Nolledo

818.894.1176 818.894.1456

Mon. Wed. Fri. 6-9pm Room A

M.O.M: Chuong & Phuong Knights of Columbus: Vladi Rivera

818.700.2780 818.357.4777

MINISTERIOS LITÚRGICOS Ministerio de Eucaristía: María Mejía Lectores: Tony Ruano Betty Nieto Ministerio de los Enfermos: Guillermo Carrasco Hospitalidad: Mauricio Méndez Monaguillos: José Estévez FORMACIÓN/ VIDA ESPIRITUAL Legión de María Español: Norma Reyes Sábados, 6:30-8:30 pm, St. Bárbara Grupo de Oración Emmanuel: Cristina Carmona Miércoles, 7-9 pm, Salón Parroquial Grupo Familiar Robles de la Paz: Lorena & Pedro Ramírez Lunes, 7-9 pm, Salón Parroquial Encuentro Matrimonial: Feliciano and Marta Hernandez Escuela de la Cruz: Luis Delgado Armando Vargas Lunes, 7-9 pm, Upper Rm Kairos Kai Metanoia: Jaime Manzo Miércoles, 7-9 pm, San Fernando Rm Movimiento Familiar Cristiano Sergio y Rosa Rodríguez Juan y María Calzada Estudio Bíblico: José Casares Martes, 7-9 pm, San Fernando Rm. Divina Misericordia: Orsa Pinto Jueves, 6-8 pm, Capilla Guadalupanos: Isidro Medellín

818.893.0232 818.984.2674 818.317.3588 818.221.9693 818.652.6113 818.390.5841 818.894.2048 818.941.6537 818.201.4436 818-916-1421 818-458-6598 818.849.4524 818.317.5915 805.822.2488 818.364.0348 818.624.1868 818.272.1978 818.310.0255

Valley Care Community en Colaboración con el Ministerio de Salud de la Iglesia Nuestra Señora De La Paz Los invita a las Clases de Nutrición & Actividad Física ¿Quiere tener buena salud para usted y su familia? ¿Quiere tener más energía para lidiar con su día? ¿Quiere reducir el riesgo de serios problemas como la obesidad, diabetes tipo 2, enfermedades del corazón, derrames cerebrales y algunos tipos de cáncer? Si contesto sí! Hay dos cosas sencillas que usted puede hacer todos los días: Hacer por lo menos 30 minutos de actividad física. Iglesia Nuestra Señora De La Paz Comer diferentes frutas y vegetales. 2/13/16 Demostración y Muestras de Recetas Saludables & 15444 Nordhoff St. North Hills, CA 91345 Ejercicio Informacion: Amelia Tena 2/27/16 Compartiendo el Regalo de Frutas Y Vegetales & @ (818) 367-0821 Ejercicio 3/5/16 Frutas y Vegetales dan más Energía! & Ejercicio 3/12/16 Una Vida Sana y más Saludable/ Sea Activo a su Manera

For CalFresh information, call 1-877-847-3663. Funded by USDA SNAP-Ed, an equal opportunity provider and employer. Visit www.CaChampionsForChange.net for healthy tips.

7515 Van Nuys Blvd., 5th Floor Van Nuys, CA 91405

Protegiendo a los Niños de Dios St. Ferdinand Catholic Church (San Fernando) Thursday, February 11, 2016 6:00 PM This session will be conducted in Spanish. This session is opened to members of other parishes and schools but you must call (818) 365-3967 to reserve a place. ATTN: Participants must arrive on time in order to be admitted to the session. All Participants in Protecting God's Children and Keeping the Promise Alive Must be 18 or Older/No Minors Even with Parents. LEGION OF MARY INVITES YOU The Legion of Mary at Our Lady of Peace invites you to join this 95-year-old worldwide Marian association of dedicated Catholics serving Jesus through the Blessed Mother Mary. Members meet every Tuesday at 5:30 PM at the parish convent, Santa Barbara Room. Please come as a guest to see the Legion in action. Call Blanca at (818)894-1456. Or, Mayette, (818)582-6161. The Legion of Mary presents the true face of the Catholic Church. - St. John XXIII

February 11th – Feast of Our Lady of Lourdes 7:00 PM Bilingual

Thursday, February 11th, on the Feast of Our Lady of Lourdes, we will have a special bilingual mass at 7PM with the sacrament of the anointing of the sick. The receiving of the sacrament of the anointing is reserved for those who are ill, elderly or prior to a major surgery. This evening will be an opportunity for us to gather with our loved ones who need the prayers of the Church. Please join us. El jueves 11 de febrero, es la festividad de Nuestra Señora del Lourdes, tendremos una misa especial bilingüe a las 7:00PM con el sacramento de la unción de los enfermos. Recibir el sacramento de la unción está reservada para los enfermos, los ancianos y antes de una cirugía mayor. Esta noche será una oportunidad para reunirnos con nuestros seres queridos que necesitan las oraciones de la Iglesia. Por favor acompáñenos.

WEDNESDAY, February 10, 2016

Services in English 8:30AM with Grade School; 12PM & 5:30PM All masses

SERVICIOS EN Español: Misas – 6AM; 4PM and 7PM – All in the church

Liturgy of the Word 5:45PM; 6:30PM; 7:15PM and 8:00 PM – All in the Hall Vietnamese Mass – 8:30PM Stations of the Cross – Estaciones de la Cruz Bilingual at 6:30PM every Friday of Lent. Bulingue a las 6:30PM cada Viernes de Cuaresma Our Lady of Peace Parish Penance Service March 10, 2016 at 7:00 p.m. St Joseph the Worker Church in Winnetka will be having the Lenten Penance Service Wednesday, February 24 at 7:00 p.m. La clase del Estudio Bíblico empezó una nueva clase, EL PADRE NUESTRO donde se analizaran cada uno de los versículos de esta oración. los interesados pueden comunicarse al tel. (818) 624-1868 ya que se tienen que mandar encuadernar los libros de estudio.

Salamat Gracias Thank you

For supporting Our Lady of Peace School