March 24, 2011 - Episode Introduction Spanish

English Translation

primavera

Spring

buen tiempo

good weather

la aplicación de

the enforcement of

zona de exclusión aérea

no-fly zone

viaje

trip

hechas por celebridades

made by celebrities

no paramos de reportar informes

we keep reporting news

puntos calientes

hot spots

una y otra vez

over and over again

disturbios

unrest

vamos a seguir discutiendo

we will continue discussing

así es la vida

that's life

vamos a aprender lo que

we will learn what

cómo la usamos

how we use it

para explorar la vida de

to explore the life of

un comediante extremadamente an extremely versatile comedian versátil nombre inconfundible

unmistakable name

Sin más dilación

Without further due

El Consejo de Seguridad de la ONU autoriza una "zona de exclusión aérea" sobre Libia Spanish

English Translation

autoriza

authorizes

zona de exclusión aérea

no-fly zone

Consejo de Seguridad de la ONU

U.N. Security Council

votó a favor de imponer

voted to impose

zonas habitadas por civiles

civilian populated areas

bajo la amenaza de ataques

under threat of attack

Libia árabe Jamahiriya

Libyan Arab Jamahiriya

pero excluyendo al mismo tiempo

while excluding

una fuerza de ocupación extranjera

a foreign occupation force

ataques aéreos

airstrikes

posiciones militares libias

Libyan military positions

desafiara

defied

una orden de alto el fuego por parte de las Naciones Unidas

a United Nations-mandated cease-fire

puso en marcha

launched

campaña aérea

air campaign

comandante

commander

aeronave militar

aircraft

vice-mariscal

Vice Marshall

ya no existe como

no longer exists as

almirante

Admiral

está muy tocada

has been significantly damaged

se extiende por

spans

no ha tenido ninguna indicación

has had no indication

esté cumpliendo con

is complying with

sobre perseguir a las fuerzas

about going after forces

No está claro

It is unclear

son capaces de derrocar

are capable of toppling

deserciones militares a

military defections to

en lugar de unidades formadas

rather than formed units

con poca experiencia militar

with little military expertise

armas ligeras

light weapons

Ha habido pocos indicios de

There's been little sign of

sobre quién tomará el mando de who will take over command of

cuál será la estrategia final

what the end game plan

o de salida

or exit strategy will be

Estoy de acuerdo con

I agree with

sea exclusivamente la de proteger a

is exclusively about protecting

Me gustaría ver caer

I'd like to see it go

tienes razón

you're right

El viaje de Obama a tres países de América Latina Spanish

English Translation

viaje de Obama a

Obama's trip to

para construir oportunidades de empleo

to build job-creating opportunities

para abordar

to address

cuestiones de seguridad regional

regional security concerns

no debía ir a

should not go to

combates

fighting

agitación

turmoil

la amenaza de

the threat of

un cierre del gobierno en el país

a government shutdown at home

se reunió con

met with

ejecutivos de negocios

business executives

primera dama

First Lady

Cristo Redentor

Christ the Redeemer

También hicieron una parada

They also made a stop

Ciudad de Dios

City of God

abarrotaron las aceras

crowded sidewalks

tejados

rooftops

para saludar al

to wave to

jugó un mano a mano al fútbol

played soccer one-on-one

también jugaron a la pelota

also played ball

los miembros de su gabinete

members of his cabinet

entrevista

interview

diario

newspaper

eligió a

chose

su éxito en la transición a la democracia

successful transition to democracy

crecimiento económico sostenido

sustained economic growth

le hace un modelo para

make it a model for

llegó a

arrived in

Se centró en

He focused on

tráfico de drogas

drug trafficking

que afectan a gran parte de

that plague much of

Centroamérica

Central America

Según

According to

uno de los diez países más violentos

one of the 10 most violent countries

una de las más altas tasas de emigración

one of the highest rates of emigration

fue un tanto descuidada por

was somewhat neglected by

Estoy en lo cierto

Am I right

la séptima mayor economía del mundo

the world's seventh largest economy

el vigesimocuarto mayor socio comercial

the 24th largest trading partner

se espera que la economía de El Salvador crezca

El Salvador's economy is expected to grow

está creciendo rápidamente

it's growing fast

quinto

fifth

que lo ha utilizado

who use it as

importante discurso político

major policy speech

Varias celebridades recaudan dinero para Japón Spanish

English Translation

recaudan dinero para

raise money for

Grandes estrellas de la música

Major music stars

han acordado

have agreed to

contribuir con canciones para

contribute songs to

con el fin de recaudar fondos para

to raise funds for

se destinará a

will go to

Cruz Roja Japonesa

Japanese Red Cross

se encuentran entre

are among

también puede aparecer

may also appear

que diseñó

that she designed

pulsera de goma

rubber wrist band

Oremos por Japón

Pray for Japan

se la cual está vendiendo por

which is selling for

recaudación

proceeds

ayuda humanitaria

relief efforts

había recaudado

she had raised

ha donado

has donated

los familiares y supervivientes de

families and survivors of

centren su atención

raise attention

Todos queremos ayudar a

We all want to help

Médicos Sin Fronteras

Doctors Without Borders

para saber cómo

to learn how

podía ayudar a

I can help

me sorprendió

surprised me

destinadas específicamente a

especically earmarked for

los esfuerzos de recuperación

recovery efforts

no solicitó

didn't ask for

ayuda financiera

financial assistance

ramas

branches

están recolectando dinero

are collecting money

más necesita ahora

needs the most now

con una buena infraestructura en caso de desastres

with a disaster relief infrastructure in place

No estoy de acuerdo

I disagree

Es por eso que

That's why

con tanta pasión

with such passion

el cual se puede utilizar

that can be used

Muere la leyenda de Hollywood Elizabeth Taylor Spanish

English Translation

leyenda de Hollywood

Hollywood legend

estrellas del cine más grandes

biggest movie stars

siglo XX

20th century

insuficiencia cardíaca congestiva congestive heart failure había estado hospitalizada

she had been hospitalized

nació

was born

ricos comerciantes de arte estadounidenses

wealthy American art dealers

que había abandonado

who had given up

cuando se casó

when she got married

alentó a

she encouraged

en su camino

in her pursuit

regresó a

came back to

hizo su debut en la pantalla

made her screen debut

filmó

she filmed

Ella apareció en

She played in

que ayudaron a construir

that help build

símbolo sexual en todo el mundo

worldwide sex symbol

dos veces

twice

donde conoció a

where she met

maridos

husbands

uno de los grandes romances de one of Hollywood's greatest romances Hollywood premio a la trayectoria

lifetime achievement award

mujer verdaderamente notable

truly remarkable woman

a parte de

besides

que salieron a la luz

that were highly publicized

muy compasiva

very compassionate

Ella fue defensora de

She was a proponent for

causas benéficas

charitable causes

lucha contra el SIDA

fight against AIDS

Legión de Honor

Legion of Honor

el premio más prestigioso de Francia

France's most prestigious award

por sus esfuerzos para apoyar

for her efforts to support

se le nombró dama

she was made a dame

caballero

knight

nombró dama a Taylor

made Taylor a dame

industria del entretenimiento

entertainment industry

caridad

charity

se le echará de menos

she will be missed

Grammar - The Past Tense. Part I - The Imperfect Spanish

English Translation

vamos a repasar

we are going to review

déjame recordar a

let me remind

el tiempo va mejorando

weather is getting better

tienen que seguir estudiando

they have to keep studying

te vas de fin de semana

you're going away this weekend

empezaba a preocuparme

I started to worry

pasé

I spent

eso no cuenta

that doesn't count

vienen a menudo a

come often to

Yo me refiero a

I mean

maletas

luggage

fui a visitar

I went to visit

estuve fuera

I was away for

andaba muy ocupado

I was very busy

estaba estudiando

I was studying

ya se terminó

it's over now

a dónde vas

where are you going

leí un anuncio

I read an ad

Se anunciaba

It was posted

que oí decirte

I heard you saying

que querías comprarte

that you wanted to buy

Por fin has encontrado

You've finally found

una ganga

bargain

parece que está

seems to be

en buen estado

in good condition

habrá que probarla

I will have to try it out

El tipo que la vende

The man who is selling it

hasta que no la pruebe

until I try it out

no lo sabré

I won't know

moto de segunda mano

second-hand bike

antes de saber los precios

before knowing their prices

me di cuenta

I realized

decidí mirar

I decided to look at

te deseo suerte

I wish you luck

de vez en cuando

every once in a while

carreras de motociclismo

scrambles

en suelo español

in Spanish territory

motocross de las naciones

MXtotal

por casualidad

by chance

Me quedé a cuadros

Idiomatic Expression. See expressions catalog for more information

Yo no había estado nunca

I had never been

hasta entonces

until then

pero desde que se casó

since he got married

ya no va en moto

he doesn't ride his bike anymore

cogí mucha afición

I became a big fan

que no me perdí

I didn't miss

ni un evento de los importantes

not even one of the major events

podía ver

I could see

autopista

highway

llena de coches

full of cars

para ir a presenciar

to attend to

propietario

owner

que la montó

he assembled it

Puede que sea sólo un montón de hierros

It might be a wrecked bike

motor estropeado

broken engine

Parecía que estaba

It seemed to be

Expressions - A grandes males, grandes remedios Spanish

English Translation

No te vas a creer

You are not going to believe

robo

theft

puede que haya sido

it might have been

depósito de la gasolina

fuel tank

pegado con cinta adhesiva

taped

tapa

lid

Qué hubieras hecho tú

What would you have done

si te hubiesen robado la tapa

if the lid had got stolen

te la hubieses olvidado

you had forgotten it

reponer gasolina

pump gas

no se me hubiese ocurrido nunca

I'd never thought about

a mí tampoco se me hubiese ocurrido

I'd never thought about that

a mí me hubiese dado vergüenza hacerlo

I'd be too embarrassed to do that

a mi se me ocurrió

I came up with

idea absurda

crazy idea

noche de verano

Summer night

habíamos decidido hacer

we decided to make

con todos

with everybody

asábamos

we grilled

chuletas de cerdo

porkchops

pollo

chicken

salchichas

sausages

ensalada

salad

vino tinto

red wine

placeres

pleasures

que no se olvida nunca

one never forgets

en un momento montamos una fiesta estupenda

we put together a great party in no time

está a punto de llegar

is almost here

Que me tocaba traer

I was in charge of bringing

parrilla

grill

para asar la carne

to grill the meat

la había puesto

I had put it

qué apuro

that's trouble

carbón

coal

brasas

embers

todo a punto para

everything ready for

no hay parrilla

there's no grill

como no había parrilla

since there was no grill

qué locura

what crazy thing

pudiste hacer

you could do

Estoy intrigada

I'm intrigued

había traído

had brought

limonada

lemonade

naranjada

orange juice

viva la Pepa

Idiomatic Expression. See expressions catalog for more information

para pasar el calor

to overcome the heat

en vez de traerlo todo

instead of bringing everything

carro de la compra

shopping cart

esos que tienen ruedas

those that have wheels

usasteis

you guys used

como si fuera

as if it were

la mar de

Idiomatic Expression. See expressions catalog for more information

lo giré

I turned it over

lo tumbé al suelo

I put it on the ground

encima del fuego

above the fire

Qué locura

That's insane

nos lo pasamos estupendamente

we had a really good time

encima de las brasas

over the coals

No hace falta preocuparse para nada

No need to worry about anything

para arreglar algo

to fix something

cuanto mayor sea el mal

the bigger the problem

mayor deberá ser la solución

the bigger the solution

el esfuerzo que se dedique para

and the effort devoted to

Explorando Latinoaméica - Chespirito Spanish

English Translation

“Fue sin querer queriendo.”

”I didn’t mean to want to”

no falla

does not fail

en traer sonrisas a los rostros

to bring smiles to the faces

televidentes

TV viewers

padrino de la risa y los chistes

godfather of laughter and jokes

ilustre carrera

illustrous career

ilustrador

illustrator

apodo

nickname

guionista

screenwriter

españolizada

hispanicized

para señalar su baja estatura

to point out his low stature

satirista

satirist

burla y cumplido

mockery and compliment

buscarse camino

find his way

lo molestaban por ser bajito

they picked on him for being short

puños

fists

ingeniería

engineering

su llamado

his calling

letras

letters (writing)

escritor creativo

creative writer

agencia publicitaria

marketing/ad agency

se abrió camino

he made way for himself

para utilizar a su antojo

to use at will

Supergenios

”super geniuses”

interpretados por él

performed by him

cada uno le correspondía media hora

each one got a half hour

saltamontes

grasshopper

disfraz

costume

mallas rojas

red tights

antenas

antenas

chipote chillón

the name of his special weapon, a squeaky hammer (literally: loud bump)

Más ágil que una tortuga

more agile than a turtle

ratón

mouse

lechuga

lettuce

Su escudo es un corazón

his shield/emblem is a heart

que señalaba la entrada de Chespirito

that signaled his entrance

luchar contra el crimen

fight against crime

su torpeza

his clumsiness

disparates

nonsense

humilde y huérfano

humble and orphaned

vecindad

neighborhood

travesuras

mischief

y cómo éstas afectaban

and how these affected

lograban bonitos momentos de reflexión

they achieved nice mooments of reflection

honradez y la solidaridad

honesty and solidarity

escondite secreto

secret hideout

barril de lluvia

rain barrel

elenco

cast

repeticiones

reruns

jerga

slang

¡No contaban con mi astucia!

they didn’t count on me being so cunning!