Cooperativas

2012 Año internacional de las

Febrero de 2012 - Año 30 - Nº 369 - Obligado / Itapúa / Paraguay

inFoRmatiVa

_REVISTA

Pág 2

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Comités Jefaturas

_tRibunal electoRal pResidente: Omar Segovia secRetaRio: Carlos Morel 1° Vocal: Rubén Lacy Invernizzi Vocal suplente: Ramón Grimaldi

Gerencias

_Junta de Vigilancia pResidente: Alfredo Schneider VicepResidente: Alfredo Müller Dickel secRetaRio: Antonio Gerhard 1° Vocal titulaR: Nicolás Sauer 2° Vocal titulaR: Pedro Becker Vocal suplente: Julián Morinigo

Av. Gaspar Rodríguez de Francia Nº 64 Tel. 071 21 81 000 [email protected] www.colonias.com.py Fdo de la Mora. 021 501 529 (R.A) María Aux. 0764 20204 Capitán Meza. 0768 295 455 Edelira 60. 0768 295 087 Yatytay. 0768 245 441 Vacay. 0768 295 260 Cap Miranda. 071 211 128 Santa Rita. 0673 220 211 Cnel Oviedo. 0521 202 483

Sucursales y Agencias de Ventas

Directorio

_conseJo de administRación pResidente Agustín Konrad Fleita VicepResidente José Endler Stolz secRetaRio Reinaldo Becker pRo-secRetaRio Roberto Lang tesoReRo Silvio Martinez Wiesenhütter pRo-tesoReRo Egon Binder 1º Vocal titulaR Elmo Yunghanns 2º Vocal titulaR Eugenio Schöller 3º Vocal titulaR Alfredo Kauss 1º Vocal suplente Nelson Tucholke Ramírez 2º Vocal suplente Lauro Link

_comitÉ de educación pResidente Eugenio Schöller secRetaRia Sulma de Agüero Vocal Eugenio Closs _comitÉ de cRÉdito pResidente Silvio Martínez Wiesenhütter secRetaRio Reinaldo Becker Vocal Agustín Konrad Fleita _comitÉ de solidaRidad pResidente : Alfredo Kauss secRetaRio Lauro Link Vocal Pablo Kettermann geRente geneRal Ricardo Wollmeister geRente ÁRea seRVicios coRpoRatiVos René Becker geRente agRopecuaRio Eduardo Dietze geRente comeRcial Wilfrido Hempel geRente de comunicación y educación coopeRatiVista Juan Ángel López geRente ÁRea industRial Julio Fleck geRente de ÁRea de sucuRsales Alfredo Campañoli geRente de ÁRea de lÁcteos Erno Becker geRente de ÁRea de yeRba mate Ronaldo Dierckx JeFe diV. supeRmeRcado Myrian Konrad JeFe u.e.n. seguRos y comunicaciones Marion Hofbauer JeFe u.e.n. insumos agRopecuaRios Egon Hamann JeFe diV. HipeRmeRcado Hugo Schöller JeFe de u.e.n. sucuRsal santa Rita Mauro Martínez JeFe de u.e.n. sucuRsal maRÍa auXiliadoRa Horacio Matthias JeFe de u.e.n. sucuRsal edeliRa 60 Sebaldo Schneider JeFe de u.e.n. sucuRsal capitÁn meZa Crescencio Williams JeFe de u.e.n. sucuRsal capitÁn miRanda Jorge Maidana JeFe de agencia de Ventas Fdo. de la moRa Gilberto Gallas JeFe de ag. de Ventas cnel. oViedo Herminio Jiménez JeFe de u.e.n. sucuRsal Vacay Robert Terwindt JeFe de u.e.n. sucuRsal yatytay Joel Martínez JeFe de silo obligado Reinaldo Casco

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 3

Sumario

Entrevista 6

Leche... un blanco negocio

Eventos 10

Tradicional Cena de fin de año del Consejo de Administración

14

Nueva sucursal Cap. Miranda

46

Agro Show Copronar 2012

23

Inauguración de la Pileta semi·olímpica del Club Alemán de Obligado

General 10

Nómina de Candidatos 2012

30

Homenaje

20 24 34 35

Laboratorio Agroindustria

Política Ambiental Nacional del Paraguay (PAN) Recepción de Yerba Mate

Programa Coordinadoras

Asistencia Técnica 12 26

Periparto en Vacas Lecheras

El Encalado en el Sistema de Siembra Directa

Otros 32

Adquisición de nueva Autobomba Mercedes Benz

42

Memorias

36 38 44

Comité de Turismo Agropecuario

Turismo Agropecuario en Sudamérica

Clasificados

Responsable de contenido Comité de Educación [email protected] diseño, Arte y Diagramación CONTACTOS Comunicación y Servicios [email protected] Producción comercial CONTACTOS Comunicación y Servicios [email protected]

Tel. (071) 209 463 / 204 734 Encarnación · Paraguay

Pág 4

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 5

Entrevista Leche... un blanco negocio

Nelson Tucholke Ramírez 1er Vocal Suplente del Consejo de administración. Designado Representante del Comité de Lácteos.

Nos dice el señor Nélson que el año 2011 fue un año de muchas realizaciones, y se tienen buenas perspectivas del presente año para seguir creciendo; con licitaciones ganadas en nuestro departamento y en Cordillera donde se tiene comprometida la entrega de 1.565.000 litros y 1.515.000 litros respectivamente. Además se está aguardando la apertura de sobres de una licitación de 1.500.000 litros para el departamento de Central. En la actualidad se recepcionan unos 85.000 litros diarios de leche, provenientes de distintas localidades del departamento. Comentó que se tiene el objetivo de aumentar la producción en este año, para lo cual se insta a los productores lecheros a asesorarse convenientemente con los técnicos del área principalmente para afrontar la época invernal y mantener o aumentar la producción en ese periodo, acotó que la actual sequía ha repercutido menos en el sector gracias a la previsión que realizaron los lecheros. En otro orden resalta el apoyo de la directiva al sector lechero y en ese sentido habla de la apertura de un centro de acopio en la sucursal de Edelira 60, y ya se tiene aprobado la creación de centros de acopio en la sucursal de María Auxiliadora y Yatytay. En el 2011 de acreditó 40 Guaraníes por cada litro de leche entregada a la cooperativa. También se habilitó una agencia de ventas en Ciudad del Este, con la cual se logró agilizar la distribución del producto en esa zona.

Por último agradece al Comité Ejecutivo por la designación que ha recibido del mismo para formar parte del Comité Lácteo de nuestra cooperativa así como del Consejo Lechero Cooperativo que nuclea a otras cooperativas del país.

Pág 6

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 7

Pág 8

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 9

GeneRAL

Nómina

Candidatos 2012 Candidatos a Consejo de Administración Nombre/Apellido

Matrícula

Fecha Ingreso

Domicilio

1

Alfonso Guerreros Gimenez

1609/8

16/01/1981

Obligado

4

José Endler Stolz

2829/9

04/03/1988

Hohenau

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12 13 14

15 16

Pág 10

Ceno Jomertz Danieli

Blanca Esquivel Vda. De Saiki Silvio Martínez Wiesenhüter Elmo Junghanns Herter Roberto Lang Ruppel

Nelson Anibal Tucholke Ramírez Lauro Link Afra

Sebald Dreger Schimbke

Osvaldo Martín Gerke Junghanns Rubén Rosner Kolbe Masatoshi Tanaka

Carlitos Rubén Schmidke Yerker Reginaldo Maili

Carlos Adolfo Cabral Becker

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

2761/2

4436/1 3360/0 5157/8

4603/1 4737/5

2753/1

4582/3 876/5

2650/7 1753/8 5102/8 1740/2

5101/7

05/02/1988 09/08/1996

23/06/1989

15/11/2002 16/03/1998

25/03/1999

05/02/1988 24/10/1997

21/09/1973

30/11/1987 09/10/1981

07/12/2001

21/08/1981 07/12/2001

Vacay Km 10

Pirapo Km 23 Obligado

Obligado Morenai

Hohenau V Bella Vista

Bella Vista Hohenau

Obligado Pirapó

Hohenau

Hohenau V

Nueva Alborada

Candidatos a Junta de Vigilancia 1

2

3

4

5

6

7

8

9

Nombre/Apellido

Matrícula

Fecha Ingreso

Domicilio

Aderlei Goncalves

4370/6

15/09/1995

Edelira

Ángel Alfredo Müller Dickel

Julian Morinigo

Luis Zuchi

Bruno Buss Schlender

Bonibaldo Junghanns

Oswaldo Martín Eisenkölbl Closs

Otmar Fischer Schöller

Arsenio Fensterseifer

2789/6

4724/9

2842/8

4990/8

777/5

3830/6

3046/7

3563/5

19/02/1988

Jesús

25/03/1999

Ma. Auxiliadora

18/03/1988

Curupayty

22/12/2000

Jesús

18/02/1972

Hohenau

27/12/1991

Obligado

22/07/1988

Bella Vista

26/02/1990

Itapúa Poty

Candidatos a Tribunal Electoral 1

2

3

4

5

6

Nombre/Apellido

Matrícula

Fecha Ingreso

Domicilio

Ramón Alberto Grimaldi Vera

4816/9

30/04/1999

T. R. Pereira

Rubén Lacy Invernizzi

Raúl Durez

Emigdio Haedo

Miguel Angel Andreiuk

Natan Rosin Hilscher

2781/8

3081/4

5591/8

5314/ 5

3210/4

19/02/1988

12/08/1988

07/11/2005

22/09/2003

09/11/1988

Obligado

Valle Porá

Valle Porá

Ma. Auxiliadora

Hohenau

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 11

Asistencia técnica

Periparto

en Vacas Lecheras

El periparto involucra la etapa de transición que incluye el preparto y vacas frescas.

Pág 12

E

l ciclo productivo de la vaca lechera se divide en: período o etapa de vaca seca inicial, periodo de transición (últimas tres semanas de gestación y primeras tres semanas de producción), lactancia media y final de la lactancia. Es durante el periodo de transición que las deficiencias y/o desbalances nutricionales suelen ser orígenes de las llamadas “enfermedades de la producción”.

En un sistema preventivo de control de gestión de calidad, los puntos críticos de control son considerados como “la etapa en la que puede aplicarse un control y que es esencial para prevenir o eliminar un peligro relacionado con el sistema”. Este concepto utilizado en agroalimentos es aplicable a la producción lechera para ubicar la etapa peripartal en la vaca lechera. El periparto involucra la etapa de transición que incluye el preparto y vacas frescas.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

“El paso de un estado de preñez no lactante (vaca preparto) a un estado de no preñez y lactante (vaca post parto) es a menudo una experiencia desastrosa para la vaca lechera”.

Las enfermedades del periparto en la vaca lechera: Hipocalcemia, retención de membranas fetales, metritis, mastitis, cojeras-pietín, cetosis-hígado graso (hepatosis puerperal).

La vaca típicamente comienza a disminuir su consumo de materia seca alrededor de las últimas tres semanas de preñez con un aumento de esa disminución profundizada en la última semana de lactancia. Junto con cambios metabólicos y endócrinos durante la transición a la lactancia, el consumo de materia seca disminuye las últimas semanas antes del parto, potenciando las características del balance energético negativo (BEN) durante la lactancia temprana en la vaca. Esa situación predispone a la vaca a desarrollar trastornos metabólicos como hígado graso y cetosis.

Una de las estrategias de comprobada eficacia para el normal funcionamiento no solo del organismo, sino del sistema inmune bovino es un adecuado balance de los nutrientes durante la etapa peripartal.

Dinámica ruminal Desde el inicio de la seca hasta el parto, ocurren varios cambios en el rumen inducidos mediante la nutrición. El cambio de una ración alta en concentrados, a una alta en fibras, modifica la microflora y el epitelio ruminal. Los concentrados favorecen las bacterias amilolíticas y la síntesis de ácidos propiónico y láctico, mientras que los forrajes favorecen la flora celulolítica y la producción de metano.

Las papilas del rumen son responsables de la absorción de los ácidos grasos volátiles. El ácido propiónico, formado a partir de los granos, favorece el alargamiento de las papilas, mientras que las dietas ricas en fibra las mantienen cortas. Durante las primeras 7 semanas del período de seca, se pierde hasta 50% del área de absorción del rumen y la recuperación de esta situación toma varias semanas después de la reintroducción del concentrado. Por consiguiente, la súbita introducción de granos inmediatamente después del parto, tiene varias consecuencias negativas. El ácido láctico tiene mayor capacidad para reducir el ph del rumen que los ácidos grasos volátiles, y éstos podrían ser absorbidos con mayor rapidez en un medio ácido; pero al no haber tenido las papilas ruminales suficiente tiempo para alargarse, la absorción es limitada.

Las patologías que puede sufrir la vaca lechera durante el periparto por depresión de su nivel inmunitario, no solo producen mayor incidencia de mastitis, retención de placenta y metritis. La suplementación de micronutrientes durante el preparto es una herramienta precisa que tiene el productor para garantizar la buena salud.

Gran parte de los micronutrientes suministrados estimulan su sistema inmune y actúan como sustancias antioxidantes, reduciendo los efectos negativos de los radicales libres resultantes del metabolismo celular.

Fuente: Fredy D. Schöller - Programa Fomento Lechero.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 13

EVENTos

Nueva Sucursal

L

Cap. Miranda

a Coop. Colonias Unidas, con el afán de estar cada vez más cerca de sus asociados, el día viernes 27 de enero del 2012, inauguró una nueva Sucursal en la localidad de Capitán Miranda.

Era un proyecto soñado por los socios, pero hoy es una realidad. El socio, el cliente, el viajante tienen un lugar más de la Coop. Colonias Unidas donde será bien tratado, con oficinas modernas para la atención al socio y cliente, en cuentas corrientes, caja, asistencia técnica agrícola y pecuaria, centro de acopio de granos versátil y de alta capacidad de acopio con portería, caseta de análisis, caseta de báscula, caminos internos empedrados, dos tolvas de descarga, dos zarandas, secadero, dos silos pulmones con aireación y termometría, depósito para almacenar granos con aireación y termometría, transportadores de granos de 200 Ton/h, depósito de insumos agrícolas acorde a las exigencias ambientales y legales, una farmacia veterinaria con insumos pecuarios y alimentos balanceados, una estación de servicio que proveerá de Diesel Tipo 1, Tipo 3 y con Aditivo, naftas 85, 91 y 95 octanos, también alcohol carburante de uso vehicular, contará con aceites, filtros y lubricantes, gas de uso doméstico y una tienda mini shop para que el viajante tenga donde refrescarse para luego seguir su viaje.

Un proyecto largamente soñado por los socios, pero hoy es una realidad. El socio, el cliente, el viajante tienen un lugar más donde será bien atendido

Señores socios y clientes, acérquense a la nueva sucursal y utilicen los servicios que su Cooperativa pone a vuestra disposición.

El día 30 de enero de 2012 comenzó el acopio de granos de soja de la presente cosecha en la nueva sucursal, los socios de la zona de Cap. Miranda y sus alrededores ya pueden entregar sus granos en las nuevas instalaciones de la Sucursal, esto es una obra más de Cooperativa Colonias Unidas Agrop. Ind. Ltda.

Alfredo Campañoli - Gte. A. Sucursales Pág 14

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

1

2

3

1) Autoridades de Fericoop (Arg) y Fenasoja (Br). 2) Adolfo Abegg socio fundador. 3) Reconocimiento a Agustin Konrad. 4) José Endler y Agustín Konrad con el Presidente de Incoop. 5) También nos honró con su presencia el Dr. Federico Franco, Vice Presidente de la República. 6) Escuela de Danza de Cap. Miranda. 7) Momentos de la Bendición. 8) Momento del Corte de cinta en la entrada a la nueva sucursal.

4

5

8

6

7

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 15

eVentos

n, Sr. Agustín Konrad Palabras del Pdte. del Consejo de Administració ientos por su presencia; A todos la más cordial bienvenida y agradecim sumamente importante y nos reúne hoy este acto simple y sencillo pero inauguración de la Sucurque marcará historia en el cooperativismo, la más de la Cooperativa a sal Propia aquí en Capitán Miranda, un apor te os cincuenta mil dólala Comunidad, cerca de tres millones ochocient deros, zarandas, porteres (3.850.000 $) invertidos en los Silos, seca de atención al público, ría, Báscula y Análisis, pozo artesiano, oficinas edrado, generadores y depósitos, la estación de serv icio ECOP, el emp lucradas a quienes esta muchos trabajos más, muchas personas invo noche agradecemos su presencia.

terreno hemos dicho, éste será el Hoy quiero cont arles que cuando se compró este gente de capit án miranda y sus alredepunto de encuentro de nuestros asociados, la familia de Cooperativa Colonias Unidas dores se merecen esto y mucho más. La gran es que el socio quiere una Cooperativa crece día a día, y algo que tenemos muy claro en constante mov imiento y superación. activa; pujante que crece y se supera, que esté una lujosa estación de Serv icio Ecop Por ello seguimos trabajando, tendremos aquí erativo y somos parte de ese mov imiento que es ahora la energía del mov imiento Coop (BANCOOP, FERROCARRIL ... etc.) y no vamos a parar, los proyectos son infinitos

on nuestros socios fundadores, porque Seguramente esta es una herencia que nos dejar rar una industria para darle más valor una de las primeras cosas que hicieron fue comp crecemos a pasos agigantados, este año al producto con el Tung y la Yerba Mate, hoy día Sucursales, estaciones de servicios, conscon inversiones millonarias en cada una de las siones importantes. Hemos adquirido trucciones, ampliaciones, remodelaciones, inver Sucursal propia a inaugurar. un terreno en las Mercedes que será la próxima años, seguimos haciendo futuro, proyecCon ese mismo espíritu y después de casi 59 tos espectaculares esperan ser concretados. responsable del equipo del Consejo de Aquí quiero mencionar y reconocer el trabajo ajo conjunto nada de esto que vemos Administ ración porque si no exist iera ese trab sería posible.

idad de nuestros asociados y clientes en Todo esto es posible por la conf ianza y la fidel tros en mí persona y para mí es un hogeneral, por la conf ianza que depositan en noso siempre poner en primer lugar nuestros nor responder de la mejor manera buscando ajar de forma honesta y honrada devalores cooperativistas que nos impulsan a trab erativista. fendiendo los intereses de la gran familia Coop y decirles que: Una vez más agradezco la presencia de Ustedes, Sucursal, su casa... Ya está aquí... está en Capitán Miranda, nuestra Gracias.

Pág 16

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 17

eVentos

Palabras del Sr. Elmo Yung hanns Est amos hoy aquí para inaugu rar oficialmente las nuevas instalaciones de la Sucursal Capitán Mi randa una más, de las constr ucciones encaradas y realizadas por la Cooperat iva Colonias Un idas de forma exitosa.

Yo me siento realmente em ocionado y contento porque rig ir unas palabras en est a me toca difecha tan especial. Veo aqu í sentado a nuest ros socios fundadores y en primer lug ar a ellos quiero agradecer les por el valor y el coraje que han tenido para iniciar est a historia de cooperación y de ayuda mutua. Dentro de poquito, el próximo 8 de ma rzo, est aremos cumpliendo 59 años de vida institucional, y hoy nosotros podemos compar tir este acto con alg unos de nuest ros socios fundadores; agradecemos inf initamente su presencia est a noche. También hoy queremos com par tir con la gente laboriosa de Capitán Miranda; con las autoridades aquí presen tes, con nuest ros socios y nu est ros amigos... festejamos un log ro más con la gente que trabaja.

Durante mucho tiempo nuest ros socios han est ado reclam ando, y esperando este momento, hoy con una Sucurs al propia Silos propios, todos los ser vicios necesarios, Cuent a corriente, asesor ía jurídica, asistencia técnic a, pro ducción y abastecimiento, veterinaria, insum os y Balanceados, un mejor ser vic io a los Socios, clientes y amigos, prometemos dar lo mejor, direct ivos y funcio narios, y así aprovechar al má ximo las nuevas instalaci ones.

En pocas semanas más con taremos con una moderna est ación de ser vicio ECOP, este mismo predio completan en do la majestuosa obra para comodidad del viajero. Cerca de tres millones ochoci entos cincuenta mil dólares (3.850.000) se inv irt ió hasta el momento. Ladrillo sobre ladrillo edificamos.. Ing eni eros, técnicos, obreros, trabajadores pusieron fuerza , valor y empeño, la base sól ida de est a constr ucción son nuest ros valores que ma ntendrán en pie este sueño que hoy es una realidad, el sueño de una Sucursal más, para est ar cerca de la gente. Sean bienvenidos Socios y Clientes aquí los est arán esperando nuest ros funcio nar ios a quienes hoy quiero agradecer por el incansable trabajo del día a día y por est ar aquí firmes est a noche. Est a es la obra que hoy est am os inaugurando... de aquí van a salir socios y clientes contentos y por sobre todo sat isfechos por el ser vicio enc ont rado.

Finalmente, agradezco a tod os por la presencia por com par tir con nosotros est a no che; y quiero decirles que est a obra es su casa y siempre van a ser bienvenidos.

Pág 18

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 19

GeneRAL

Laboratorio

Agroindustrial

E

l Laboratorio Agroindustrial se encuentra ubicado en la Casa Central de la Cooperativa Colonias Unidas, Obligado, departamento de Itapúa. Fue creado inicialmente con el objetivo de cubrir la demanda del área industrial en la elaboración de aceite crudo desgomado de soja partiendo desde la materia prima y realizando controles de calidad en toda su línea de producción.

Pág 20

El trabajo del Laboratorio Agroindustrial con los años se fue expandiendo y llegó a cubrir las demandas requeridas, abarcando lo relacionado al control de calidad del producto en el acopio y venta de cereales así como de oleaginosas provenientes de las distintas sucursales de la cooperativa y sede central.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Hoy en día el Laboratorio Agroindustrial se encuentra prestando servicios de ensayos no sólo a la Cooperativa sino también a clientes externos a la misma. Con el objetivo de mejorar cada día y garantizar la fiabilidad de sus resultados analíticos, el Laboratorio Agroindustrial se encuentra desarrollando un Sistema de Gestión de Calidad el cual se basa en el cumplimiento de los requisitos de la Norma de Calidad NP-ISO/IEC 17025 “Requisitos generales para la competencia de los Laboratorios de Ensayo y de Calibración”. El compromiso asumido se resume en la Política de Calidad del Laboratorio Agroindustrial y se fundamenta en los principios con los que cuenta y en el alcance de la visión.

Política de Calidad del Laboratorio Agroindustrial Los servicios ofrecidos por el Laboratorio Agroindustrial están enfocados principalmente al control de calidad de materias primas, procesos y productos terminados de las diferentes unidades de negocios; así como el control de calidad relacionado al acopio y venta de cereales y oleaginosas de las Sucursales y Sede Central de la Cooperativa; por otra parte se ejecutan las determinaciones analíticas solicitados por clientes externos. Es por ello que el Laboratorio Agroindustrial respaldado en los valores de la Cooperativa Colonias Unidas, asume el compromiso de ofrecer un servicio de calidad a través de la buena práctica profesional y calidad de sus ensayos garantizando la fiabilidad de sus resultados analíticos.

reglamentos vigentes orientados hacia la mejora continua y capacitación permanente de su personal en todo el estamento tanto a nivel técnico como de gestión de calidad; enfocado a la mejora de los servicios ofrecidos al cliente. A fin de garantizar el cumplimiento de esta Política, el Laboratorio Agroindustrial ha decidido implementar y mejorar continuamente un Sistema de Calidad y Gestión diseñado en el cumplimiento de los requisitos de la Norma de Calidad NPISO/IEC 17025 y respetando sus principios organizacionales.

Además se compromete a la actualización permanente en técnicas analíticas, normativas, tendencias de mercado, leyes, y

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 21

GENERAL

Principios • Ética • Compromiso • Transparencia • Imparcialidad • Competencia Técnica • Confidencialidad • Responsabilidad • Actualización

Visión Ser un referente a nivel nacional por sus trabajos analíticos acreditados y reconocido a nivel internacional.

SERVICIOS DE ENSAYOS OFRECIDOS ÍTEM DE ENSAYO Alimentos Balanceados y Materia Prima Aceites Vegetales

Canola

Ensilaje

Girasol

Maiz

Soja

Sorgo

Trigo

DETERMINACIONES Acidez

Actividad ureásica

Calcio

Acidez en ácido oleico

Acidez

Actividad ureásica

Calcio

Ceniza FDA

FDN

Humedad

Acidez en ácido oleico del aceite extraído Micotoxinas totales

Acidez

Actividad ureásica

FDA y FDN

Fibra bruta

Fósforo

FDA

FDN

Fibra bruta

Materia seca

Micotoxinas totales

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Clorofila

pH

Cont. de materia grasa

Fósforo

Ceniza

FDA

FDN

Proteína bruta

Ceniza

FDA

Falling Number

Proteína Bruta

Fósforo

Proteína soluble

Proteína bruta

Índice de Iodo

Proteína bruta

Humedad

Proteína soluble

pH

Fibra bruta

Fósforo

Proteína bruta

Humedad

Proteína soluble

Proteína soluble

Calcio

Acidez

Cont. de materia grasa

Contenido de materia grasa

Contenido de materia grasa

Micotoxinas totales

Actividad ureásica

pH

Cont. de materia grasa

Fibra bruta

Humedad volátil

Humedad

Proteína Bruta

Calcio

Humedad

Pág 22

Ceniza

pH

Cont. de materia grasa

Contenido de materia grasa

FDN

Fibra bruta

Gluten Húmedo,Gluten Seco e Índice de Gluten

Proteína bruta

Fósforo

Acidez en ácido oleico del aceite extraído

pH

Humedad

Propiedades reológicas por alveografía: P, L, G, P/L, W, Ie

eVento

Inauguración de la

Pileta semi·olímpica

del Club Alemán de Obligado En su discurso el presidente del Club, destacó el apoyo de los socios y de la comisión directiva del Club desde el año 2009 al 2013 que consolidaron ésta obra cuya inversión aproximada es de 160.000 dólares americanos, agradeció infinitamente el apoyo incondicional al deporte y a la vida saludable que ofrece Lácteos Los Colonos para sus Yogures STE+, que sin dudar apostaron al evento acompañando y dando destaque al mismo con su gama de productos.

El Gerente de Lácteos Los Colonos, Sr. Erno Becker en su discurso, resaltó la importancia de insentivar el deporte en los jóvenes y que mejor manera de hacerlo que apoyar este tipo de emprendimientos.

Y

ogures Saludables STE+, producto de la reconocida marca Los Colonos de la Cooperativa Colonias Unidas, estuvo presente el sábado 12 de febrero donde se llevó a cabo la inauguración de la pileta semi olimpica del Club Alemán de Obligado, este evento convocó a las autoridades zonales, nadadores nacionales de renombre ganadores de innumerables medallas a lo largo de sus carreras, acompañó el evento el equipo de nadadores del Ragby club de encarnación, chicos con talento y espiritú ganador.

La piscina es una de las más lindas dentro del territorio nacional, las dimensiones son 25 m de largo y 6 andariveles. Dió realce al evento la participación de integrantes de la selección nacional de natación, jóvenes que competirán del 11 al 18 de marzo del corriente año en el Sudamericano Absoluto, que tendrá como sede la ciudad de Belem do Pará (Brasil), los nadadores invitados fueron: Benjamín Hockin Brusquetti, José Lobo, Fabio Persano y Genaro Prono, además de Matías Gadea, quien no forma parte del mencionado seleccionado para el Sudamericano. Una vez más STE+ presente en eventos deportivos apostando a una vida sana con su gama de productos 100% naturales. Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 23

GENERAL

Política Ambiental

Nacional del Paraguay (PAN) Situación Ambiental Los estudios y diagnósticos ambientales realizados a lo largo de los últimos años concuerdan en señalar que el Paraguay afronta serios y crecientes problemas ambientales.

Los efectos acumulados por el mal uso de los recursos naturales han comprometido seriamente la sustentabilidad de los ecosistemas naturales, la calidad del aire, del agua y de los suelos. Existe consenso respecto a que el ambiente está hoy fuertemente presionado por el modo como se ha encarado el desarrollo económico y social. El agua es uno de los recursos naturales más importantes. El 80% del abastecimiento de agua potable en el Paraguay se realiza a través de las aguas subterráneas. Uno de los problemas existentes es el deterioro de las aguas superficiales y subterráneas, debido al uso inadecuado de la tierra, la contaminación de las áreas de recarga de los acuíferos, el monocultivo, el mal uso de agroquímicos tóxicos; los desechos domésticos, industriales y hospitalarios, tóxicos y peligrosos.

Pág 24

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

La contaminación atmosférica producida por las fuentes fijas y móviles de partículas y gases tóxicos, así como los focos de incendios, a nivel regional y nacional, presionan fuertemente sobre la calidad del aire. Otros problemas son: La erosión, degradación y agotamiento de los suelos por el uso inadecuado en la agricultura y en obras de infraestructura. La expansión incontrolada de las zonas urbanas y el manejo inadecuado de los residuos.

La deforestación en campos privados y, en algunos casos, en áreas silvestres protegidas.

La pérdida de la vegetación prístina protectora y la transformación de grandes superficies al uso agropecuario.

Política Ambiental La Constitución Nacional establece derechos y obligaciones en el tema ambiental. El país ha firmado convenios internacionales específicos sobre la materia, todos los cuales tienen rango legislativo y son de cumplimiento obligatorio.

La creación de una Política Ambiental de Estado contempla los tres niveles de la organización político-administrativa: el nacional, el departamental y el municipal, y orienta sus estrategias y acciones hacia la descentralización de la gestión ambiental y el fortalecimiento de la capacidad de gestión local, con amplia participación social. Para asegurar la efectividad de la Política Ambiental Nacional (PAN), es condición indispensable que las políticas nacionales busquen un equilibrio - global y local- entre los objetivos económicos, sociales, culturales y ambientales.

Rossana Vera. Gestión Ambiental Industrial. Cooperativa Colonias Unidas.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 25

Asistencia técnica

El Encalado

en el Sistema de

Siembra Directa

E

l objetivo de la práctica del encalado es elevar el pH del suelo hasta un valor determinado, buscando neutralizar o reducir los efectos tóxicos del aluminio y manganeso, además de mejorar el ambiente radicular para que las plantas absorban nutrientes. En parcelas trabajadas con cultivo convencional (con revolvimiento de suelo) la técnica de corrección de la acidez es el encalado, que consiste en la aplicación e incorporación (0-0,2 m) de cal para aumentar el pH. En cultivos de Sistema de

Pág 26

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Siembra Directa (SSD) la fase de incorporación queda comprometida, pues no hay revolvimiento de suelo en ese sistema, por lo que la cal debe ser aplicada en cobertura.

En condiciones de SSD, las alteraciones de pH son observadas principalmente en la camada superficial, que presenta una tendencia de mayor acidificación, contribuyendo en esto los residuos de la fertilización y de la descomposición de la materia orgánica, sobre todo de fertilizantes nitrogenados.

Se puede aplicar durante el desarrollo vegetativo de la cobertura verde de invierno (avena negra, vicia, etc.) para mejorar la incorporación del correctivo. En cuanto a las dosis es recomendable realizar el análisis de suelo para obtener los datos más acertados e inclusive saber el tipo de cal a utilizar en el lote.

Disponibilidad de Nutrientes en función del Ph. En el siguiente gráfico se detalla la disponibilidad de los nutrientes en el suelo acorde a los distintos niveles de pH, donde puede observarse el punto ideal para aprovechar al máximo los nutrientes.

Relación entre el pH y la disponibilidad de los elementos del suelo Mo y Cl

5,0 4,4

P

6,0 5,4

6,5 5,9

Al

7,0 6,4

K, Ca y Mg 8,0 7,4

N, S y B

Fe, Cu, Mn y Zn

Fuente: Adaptado de Malavolta et al 1980.

Momento de Aplicación y Dosis. El correctivo debe ser aplicado preferencialmente en un tiempo mínimo de 3 meses antes de la siembra para obtener los efectos benéficos del encalado. Esto obedece preferentemente a las condiciones climáticas, donde las precipitaciones realizan un papel importante en el transporte y solubilidad del material.

Tipos de Cal utilizadas para la corrección En caso de presentarse un desequilibrio en la relación Calcio/Magnesio (bastante magnesio), se deben optar por los calcáreos calcíticos (bajo contenido de magnesio), en cambio si existe una buena relación Calcio/Magnesio y es necesario el aumento del magnesio en el suelo se debe optar por aquellos con mayor contenido de Magnesio que sería un calcáreo dolomítico.

Disponibilidad creciente

Por el hecho de realizar superficialmente la aplicación de cal, se espera una reacción más lenta en las camadas superficiales del suelo, corrigiendo la acidez, aumentando significativamente el pH y elevando los tenores de Ca y Mg intercambiables hasta una profundidad de cinco centímetros y en menor grado en camadas más profundas. Este comportamiento del calcareo puede ser explicado por la movilización de suelo en la línea de siembra, posibilitando la incorporación de cal en esta región, con los sucesivos ciclos de cultivo, pudiendo auxiliar en el movimiento descendente de sus partículas.

pH en H2O pH Ca Cl2

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 27

Asistencia técnica

Servicios de Corrección de Suelos En áreas de influencia de la Cooperativa Colonias Unidas, se están llevando a cabo trabajos de muestreo de suelo, buscando dar la mejor recomendación de corrección, teniendo en cuenta el cultivo, tipo de cal y dosis para obtener los beneficios deseados. Además se implementó desde el 2011 el servicio de aplicación de cal, fósforo y potasio en parcelas con necesidades de corrección para llegar a los niveles de suficiencia de estos nutrientes. A través del Programa Manejo de Suelo son realizados estos servicios, diferenciándose con tecnologías de manejo de la fertilidad por sitio específico (Agricultura de Precisión) y el manejo por la media (tecnología tradicional), de acuerdo con el interés del productor

Pág 28

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

El servicio para Agricultura de Precisión incluye: Levantamiento de superficie de la parcela con GPS.

1 2 3 4 5 6 7

Muestreo intensivo en grillas.

Análisis de las muestras de suelo. Mapas detallados de la fertilidad de la parcela.

Recomendaciones de corrección con calcáreo y fertilizantes.

Aplicaciones a tasa variada, según recomendaciones.

Las aplicaciones son acompañadas por técnicos de la Cooperativa.

El servicio para la tecnología tradicional: Levantamiento de muestras de suelo (según sea dividida la parcela por criterios técnicos)

1

2 3 4

5

Análisis de las muestras.

Recomendaciones de corrección con calcáreo y fertilizantes.

Aplicaciones a tasa fija, según recomendaciones. (las encaladoras cuentan con equipos que facilitan la regulación y sea más uniforme la aplicación)

Consultas bibliográficas 1. Marcandilli, L.H., A calagem no sistema plantio direto. Trabajo presentado en el 33° Congreso Brasilero de ciencias de suelo, Projeto PA824/11, 2011, 4p. 2. Recomendacoes de adubacao e de calagem para os estados do Rio Grande do Sul e de Santa Catarina. 3 de. Passo Fundo, SBCS-Núcleo Regional Sul, 1994, 224p. 3. Malavolta, E., Elementos de nutrición mineral de plantas. Sao Paulo, SP. Editora Agroceres. 1980. 251p. 1° edición.

Las aplicaciones son acompañadas por técnicos de la Cooperativa.

Ing. Agr. Diego Bonussi. Programa Manejo de Suelos. Cooperativa Colonias Unidas. Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 29

GENERAL

Homenaje A un año de la inesperada y sentida partida de don Enrique Seidel, quien en vida fuera Presidente del Tribunal Electoral de la Cooperativa Colonias Unidas, el día 12 de enero, los miembros del Consejo de Administración, en la persona de don Agustín Konrad y demás miembros, de la Junta de Vigilancia y del

Enrique Seidel

Da Rosa

Nació en Capioví, Misiones Argentina, el 6 de Enero de 1954. Contrajo matrimonio el 8 de noviembre de 1980 con Ursula Huemer, y fueron bendecidos con 3 hijos.

En su juventud trabajó como chofer de colectivo de las Líneas 113, 134 y 135 en la Ciudad de Buenos Aires; también trabajó como maestro de obras.

Llegó al Paraguay el 13 de julio de 1984, a la ciudad de Capitán Meza, dedicándose al campo sin tener conocimiento de ello en aquel entonces. Fue aceptado como socio de la Cooperativa Colonias Unidas en 1998 con matrícula 2991/3, estando como socio activo hasta el día de su fallecimiento. En su vida integró varias comisiones entre ellas la del Colegio José María Argaña por varios años, más tarde asumió la Presidencia de la Comisión de dicho colegio concretando varias metas, como el cambio de nombre de la Institución, en honor al Prof. Haruo Masuzawa que por mucho tiempo estuvo al frente de la institución como director.

Pág 30

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Tribunal Electoral, hicieron un homenaje y reconocimiento a la memoria del extinto presidente del Tribunal, que en compañía de los familiares de don Enrique depositaron coronas florales en la tumba donde hoy descansa en paz, como muestra de reconocimiento hacia la cooperativa y a la comunidad. El año pasado ejerció el cargo de la presidencia del Tribunal Electoral de la Cooperativa, función que ejerció con orgullo y honor ya que tenía enorme aprecio a la misma.

Enrique fue una persona muy buena, tranquila y honesta, un excelente padre y abuelo dando todo por su familia. Agricultor dedicado a su campo, gustaba mucho de la pesca donde pasaba horas recreándose en el río, logro el primer puesto en el Concurso de Pesca del Bagre y el Armado en el Club de Caza y Pesca Aristóbulo del Valle de Argentina, siendo el primer trofeo obtenido como representante del Club de Pesca de Capitán Meza del cual fue socio activo, además ha ganado muchos premios más en distintos clubes del país. Retornó a brazos del padre celestial el día 12 de enero de 2011 a las 01:50 hs de la madrugada inesperadamente sorprendiendo a todos sus seres queridos por un paro cardio respiratorio.

EN EL CAMPO PARAGUAYO SU MEJOR COMPAÑERO ES ITALIANO

REPUESTOS Y SERVICIO TÉCNICO GARANTIZADO

MISTRAL 50

TECHNOFARM 85

GLOBALFARM 100

MENOS CONSUMO Y MAYOR RENDIMIENTO. 100% EUROPEOS MOTOR PERKINS INGLÉS

POWERFARM 105

LANDPOWER 130/160

Asunción: Av. Artigas 1552 - Tel.: (595 21) 202 615 Alto Paraná: Ruta VII KM 16 - Minga Guazú Tel.: (595 644) 20 910/13 Chaco: Av. Central c/ Calle Última - Loma Plata Tel.: (595 492) 252 042/044 Itapúa: C.A. Lopez 1891 - Encarnación - Tel.: (595 71) 203 156 Distribuidores: ·Hidraumec: Ruta I c/ Misiones - Cnel. Bogado Tel.: (595 985) 720 695 ·Unijet: Ruta VI KM 205 - Santa Rita - Tel.: (595 673) 220 414

H. Petersen

www.hpetersen.com.py [email protected]

otRos

Adquisición de nueva

E

l Cuerpo de Bomberos Voluntarios de las Colonias Unidas, es una entidad que está cumpliendo 25 años de trabajo desinteresado a favor de los ciudadanos de las Colonias Unidas. Recientemente, y gracias a gestiones de la Comisión Directiva de esta institución, y a préstamos obtenidos de dos Cooperativas de la zona, una de ellas la Cooperativa Colonias Unidas; se pudo adquirir un nuevo móvil el cual es una autobomba marca Mercedes Benz, modelo 1991, con un tanque de capacidad de 2.100 litros de agua y 250 litros de espuma con mescladora automática, para atender casos de siniestros con productos peligrosos. También cuenta con

Pág 32

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

dos bombas de alta y baja presión, una de 2.400 litros por minuto y otra de 300 litros por minuto. Tiene un molinete y un generador de 18 KV, más una manguera rápida (devanadera) de 80 metros de largo. Tiene un monitor para lanzar agua o espuma a una distancia de 50 metros aproximadamente. Este vehículo además de autobomba puede ser equipado para atender casos de rescate. De acuerdo al modelo, es el vehículo más nuevo dentro de la República del Paraguay a nivel de Cuerpos de Bomberos. Además con el vehículo vinieron de obsequió mangueras, chalecos, equipo de amianto para alta temperatura, pitones, cinturones, entre otros.

Autobomba

Mercedes Benz

El vehículo aún no se encuentra en servicio, pués estamos esperando un especialista que vendrá de Alemania, en la primera quincena de febrero, para dar instrucción de cómo utilizar el mismo tanto a los choferes autorizados como a los maquinistas.

Actualmente el Cuerpo de bomberos cuenta con tres autobombas, de más de 2.000 litros de agua cada una, y una de ellas equipada para rescate, un camión hidrante o cisterna de 8.000 litros, 1 ambulancia y una más que próximamente entrará en funcionamiento.

Miembros del Consejo de Administración CCU.

Camión hidrante adquirido por el cuerpo de Bomberos de las Colonias Unidas. Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 33

GENERAL

Recepción de

Yerba Mate E

Recientemente se terminaron de construir 2 nuevos depósitos de almacenamiento con capacidad para tres millones de kilos.

n la Cooperativa Colonias Unidas, en el sector de Yerba Mate, y en base a un “Programa Anual de Producción” se acopia la yerba mate canchada elaborada en los secaderos de yerba mate de los asociados que se dedican a la prestación del servicio de secanza de la yerba mate en hojas. La yerba mate canchada se recibe en la Planta Industrial Yerbatera de la Cooperativa normalmente entre los meses de mayo a octubre, periodo que coincide con la época tradicional de cosecha de la hoja verde. Para la recepción de la yerba mate se cuenta con un “Reglamento de Recepción de Yerba Mate” en el cual entre otros aspectos se detallan todos los parámetros de calidad que debe cumplir el producto. Una vez que la yerba mate canchada llega a la Cooperativa se realizan tomas de muestras de todas las cargas recibidas para efectuar posteriores análisis físicos que consisten en determinaciones

Nuevos y modernos depósitos para almacenar materia prima. Pág 34

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Nuevas unidades de reparto para Asunción y Gran Asunción.

de humedad, % de palos, % de finos, % de impurezas y cantidad de puntos negros, también análisis organolépticos como ser la evaluación del color, aroma y aspecto granulométrico.

Una vez superados los “controles de calidad” y recibida la materia prima es almacenada en depósitos de estacionamiento especialmente acondicionados para el efecto (revestidos en su interior totalmente en madera). El “estacionamiento” de la yerba mate canchada se realiza en forma totalmente natural, almacenando el producto en bolsas o a granel, es decir; que el producto permanece almacenado en reposo durante un tiempo aproximado de dos años, durante este tiempo el producto se añeja y ocurren de manera espontánea una serie de cambios fisicoquímicos que le confieren el color verde mate, aroma y sabor característicos. Recientemente se terminaron de construir 2 nuevos depósitos de almacenamiento con capacidad para tres millones de kilos cada uno, totalmente acondicionados para el almacenamiento, sus medidas son de 1.500m2 cada uno.

Completado el proceso de “estacionamiento” la materia prima es trasladada de los depósitos de estacionamiento al Molino de Yerba o Planta Procesadora, con la denominación de Molino de Yerba se reconoce normalmente al establecimiento o edificio donde se realiza la molienda y fraccionamiento de la yerba mate.

GENERAL

Programa

E

l programa Coordinadoras realizó su primera reunión bimestral el pasado 19 de enero en el Centro Recreativo Armin Wolff. En la oportunidad participaron 38 Coordinadoras de las 40 pertenecientes a las localidades de Itapúa.

Coordinadoras El orden del día desarrollado fue el que sigue: 08:00 hs. · Bienvenida a las presentes, firma de la planilla de asistencia · Palabras de bienvenida Comité de Educación. · Lectura del Acta anterior y el Orden del día. · Entrega de invitaciones y certificados. · Evaluación del Encuentro de Integración · Evaluación de la Agrodinámica (resumen económico y social) · Presentación de Reglamento 2.011.· Organización del Viaje del Día de la Mujer Paraguaya.(Itinerario) · Fechas para las reuniones de elección. · Almuerzo · Pago de dietas. · Clausura

Aparte del mencionado Programa se premió a las Coordinadoras por su apego y responsabilidad hacia el cargo que ocupan, liderando grupos de mujeres fijando metas y cumpliendo objetivos propuestos durante el año.

Las Coordinadoras premiadas son: · Emi Flick de la zona de Caguarené, por mayor cantidad de actividades realizadas durante el año, (23)

· Fidela González de la zona de Ñemity Rendá, por mayor cantidad de participación de socias o esposas de socios (19 promedio)

· Marcolina Silva de la zona de Curupayty, por mayor cantidad de participación en las reuniones zonales (26 promedio) · Ellen de Tischler de la zona de San Buenaventura, 2do lugar de mayor cantidad de participación en las reuniones zonales (23 promedio) · Josefina Sanabria de la zona de Edelira Km 60, 3er lugar de mayor cantidad de participación en las reuniones zonales(22 promedio)

· Celina de Link de la zona de Obligado Km 17, por la mejor presentación del informe anual.

Es importante valorar el esfuerzo de las Coordinadoras que apuestan por sus grupos y felicitar a las señoras que apoyan las actividades organizadas para ellas en sus respectivas localidades.

Señoras que integran el Programa Coordinadoras.

Coordinadoras que recibieron reconocimientos por sus labores en sus comunidades. Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 35

OTROS

Comité de

Turismo Agropecuario T

urismo Agropecuario es una empresa dedicada al Turismo Rural y Agroturismo en Paraguay que ofrece circuitos especializados de soja, maíz, carne o leche, entre otros, para profesionales, estudiantes y técnicos de la Agroindustria de todo el mundo. Conozca Turismo Agropecuario, Conozca Paraguay.

Pág 36

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Que el mundo conozca el verdadero Paraguay abriendo las puertas del campo.

Visión Que el mundo conozca el verdadero Paraguay abriendo las puertas del campo e impulsando el desarrollo agropecuario a través de ideas innovadoras y profesionales que den a conocer los avances del sector.

Misión Lograr una mejor calidad de formación profesional, accesibles, y alcanzables para todos y apuntalar un mejor desarrollo y posicionamiento de Paraguay en el Mundo

1

2

3

4

Agrupar a profesionales técnicos y estudiantes del sector agropecuario para promover a Paraguay como destino turístico Elaborar programas especialmente diseñados para el sector generando un espacio de intercambio.

Realzar la presencia paraguaya para fortalecer lazos con otros países y alcanzar convenios que den posibilidades a todos los sectores intervinientes.

Objetivos Desarrollar en el mercado de Paraguay una propuesta turística, orientada a profesionales, estudiantes y técnicos del sector agropecuario

1

2

Generar un espacio de intercambio de ideas y proyectos, apoyados y sustentados por acuerdos y convenios con organizaciones oficiales, privadas y empresariales, nacionales e internacionales.

4

Promover el turismo receptivo agropecuario, a nivel nacional y posicionar a Paraguay como una propuesta muy especial en el corazón de América del Sur.

3 5

Permitir combinar el esparcimiento, la recreación, con la capacitación, a través de viajes técnicos, seminarios, congresos, ferias y exposiciones, a nivel nacional e internacional.

Fortalecer la estructura institucional y legal interna, a través de la incorporación de nuevos miembros y dar la suficiente solidez, técnica, científica y económica para alcanzar una mayor proyección en el tiempo.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 37

OTROS

Turismo Agropecuario

E

en Sudamérica

ncadenar una serie de actividades de capacitación, participando en ferias agropecuarias en Brasil Paraguay y Argentina en el primer semestre del 2012, difundirlo a nivel internacional. Acción Buscar alianzas para lograr una integración entre estos tres países y las entidades que participan

Dirigir la acción de promoción a universidades, colegios agropecuarios, colonos, cooperativas, colonias indígenas agropecuarias, para interrelacionar costumbres, culturas, sistemas tecnológicos, sistemas de manejos de campo, agricultura y ganadería, generando un espacio de intercambio de ideas. Resultados Las empresas agrícolas o cooperativas de producción que participan de este proyecto tendrán retorno en su área de responsabilidad social empresarial, que será altamente significativo dada la comunión de ideas que se maneja en este proyecto de integración, por eso les invitamos a participar, para que analicen su inclusión en los eventos que a continuación le enviamos, estos serán valorizados oportunamente para que cada una de estas empresas proyecte su suscripción en estos programas.

Pág 38

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Feria Agrícola: Expo Canindeyú Fecha: 13 - 22 Abril Sectores: Agricultura, Ganadería, Maquinarias agrícolas, Implementos Agrícolas, Semillas, Fertilizantes, Defensivos Agrícolas, Servicios agrícolas, Sistema de Riego. País: Paraguay. Duración del Programa: 4 Noches - 5 Días Feria Agrícola: Agrishow Fecha: 30 Abril a 4 de Mayo Sectores: Implementos y Máquinarias Agrícolas, Semillas, Correctivos, Fertilizantes y Defensivos, Silos y Almacenamiento, Equipamientos para Irrigación, Aviones, Vehículos Utilitarios y Logística, Equipamientos para Agricultura Familiar, Software y Hardware, Repuestos y Accesorios, Herramientas, Bombas y Motores, Equipamientos de Comunicació, de Seguridad, Construcciones, Pre-Fabricadas, Producción de Biodiesel, Bovinocultura, Caprinocultura, Ovinocultura, Suinocultura, Agricultura de Precisión, Máquinas para Construcción, Sistemas de Información, Centros de Pesquisa e Universidades, Servicios Financieros y Seguros, Revistas y Publicaciones Técnica. País: Brasil. Duración del Programa: 5 Días.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 39

OTROS

Feria Agrícola: Expo Santa Rita Fecha: 4 - 13 de Mayo Sectores: Agricultura, Ganadería, Maquinarias Agrícolas, Implementos Agrícolas, Semillas, Fertilizantes,Defensivos Agrícolas, Servicios Agrícolas, Sistema de Riego. País: Paraguay. Duración del Programa: 10 Días.

Feria Agrícola: Agro Activa Fecha: 6 - 9 de junio Sectores: Implementos Agrícolas, Máquinas Agrícolas, Semillas, Correctivos, Fertilizantes y Defensivos, Silos y Almacenamiento, Equipamientos para Irrigación, Aviones, Vehículos, Utilitarios y Logística. País: Argentina. Duración del Programa: 4 Días.

Pág 40

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Feria Agrícola: Feria Rural Argentina Fecha: 19 al 31 de Julio Sectores: Implementos Agrícolas, Máquinas Agrícolas, Semillas, Correctivos, Fertilizantes y Defensivos, Silos y Almacenamiento, Equipamientos para Irrigación, Aviones, Vehículos Utilitarios y Logística, feria de ganadería. País: Argentina. Duración del Programa: 13 Días.

Feria Agrícola: Exposición Rural y de Comercio de Mariano Roque Alonso Fecha: Julio Sectores: Implementos Agrícolas, Máquinas Agrícolas, Semillas, Correctivos, Fertilizantes y Defensivos Silos y Almacenamiento, Equipamientos para Irrigación, Aviones, Vehículos Utilitarios y Logística, Feria de Ganadería, Rueda de Negocios, Empresas Comerciales, Show, Eventos. País: Paraguay. Duración del Programa: 16 Días.

Feria Agrícola: Agrodinámica Cooperativa Colonias Unidas - Hohenau Fecha: Diciembre Sectores: Implementos Agrícolas, Máquinas Agrícolas, Semillas, Correctivos, Fertilizantes e Defensivos Silos y Almacenamiento, Equipamientos para Irrigación, Vehículos Utilitarios y Logística, Feria de Ganadería, Rueda de Negocios, Empresas Comerciales, Show, Eventos. País: Paraguay. Duración del Programa: 3 Días.

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 41

24 de Febrero

Día de

la Mujer Paraguaya El día de la mujer paraguaya es el 24 de febrero, se recuerda desde 1974, la mujer que está ligada a la patria, a sus hijos, a su desarrollo; La hermosa morena de nuestro folklore, la galopera, hoy es mucho más en todos los ámbitos del quehacer nacional.

Ese día, en la Plaza de Mayo, en Asunción, en 1867, plena guerra contra la Triple Alianza, se reunieron meritorias damas paraguayas, tanto de la capital como del interior del país, de todas las clases sociales, y todas ellas con un mismo objetivo, cuál era el de colaborar con la financiación de la causa que sostenía la República. Este encuentro fue también el anticipo de otra convocatoria memorable: la llamada Reunión de Damas de la Asunción, el 10 de agosto de 1867, en la que doña Escolástica Barrios de Gill convocó a 30 mujeres paraguayas, que empezaron a donar entonces todas sus joyas en pro de la salvación de la patria. Con sólo el anuncio de esta iniciativa, cientos más de mujeres de todo el país se sumaron al gesto patriótico.

Pág 42

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 42

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Todos estos antecedentes se tuvieron en cuenta para declarar el 24 de febrero como Día de la Mujer Paraguaya, una propuesta de la historiadora Dra. Idalia Flores de Zarza. La iniciativa fue gentil y vigorosamente respaldada por la recordada doña Carmen Casco de Lara Castro –cariñosamente, “doña Coca”–, quien presentó el proyecto de ley en la Cámara de Diputados, en 1974, el mismo año en que las Naciones Unidas celebraba el Año Internacional de la Mujer, que a partir de entonces se celebra el 8 de marzo de cada año.

Así, el 6 de diciembre de 1974, la ley fue aclamada por unanimidad de ambas cámaras del Congreso y posteriormente fue promulgada por decreto, cuya parte resolutiva reza en su artículo primero: “Declárase Día de la Mujer paraguaya, el 24 de febrero, aniversario de la Primera Asamblea Americana de Mujeres, reunida en Asunción ese día de 1867, con el propósito de contribuir a la defensa de la patria”.

Burrerita No despunta aún el alba cuando inicias tú la marcha y al mercado te diriges a llevar mba’e repy no haces caso de la lluvia ni te importa si la escarcha solo pueden depararte el dolor de un mba’asy. II

Las penurias han curtido día a día tu existencia han armado de coraje tu perenne pyhare y te han dado elementales enseñanzas de paciencia para así en la desgracia sostenerte mbarete. III

Y trotando burrerita desde tu humilde tapyî entre montes y praderas cien caminos reipykui con tus árganas bien llenas de naranja y mandi’ó vas por calles asuncenas repartiendo ka’avo. IV

Por el duro pan diario legua y legua vas andando sobre el lomo del burrito al que tienes como irû al cruzar así las calles al trotar tú vas dejando un retazo de tu vida de obrerita mboriabu. V

Son tus días tan iguales que no tienes un domingo de placeres o de goces en tranquilo pytu’u burrerita paraguaya en mis versos te distingo y te abrazo en mis estrofas con ardiente kunu’û Letra: Antonio Ortiz Mayans Música: Félix Pérez Cardozo

CLASIFICADOS

Enero 2012

Vehículos y Maquinarias Vendo cosechadora SLC 6200, mod. 88 c/cabina A.A. Incluye kit girasolero, descabezador. En perfectas condiciones. Precio: 115.000.000 Gs. posibilidad de financiación Cel. (0985) 726 354 / 761 481 Vendo camión Mercedes Benz 1113, Trucky, doc al día Precio: U$S 20.000 (Financiable) Cel. (0983) 582 044

Vendo Toyota Sprinter mod. 99 ced. verde, caja automática, naftero. En excelente estado Precio: 26.000.000 Gs. Tel. (0775) 232 426 Cel. (0992) 718 748 Vendo Cascos para motos (Alemania) nuevo (Uvex, Lazer, Vemar) Precio: 700.000 Gs. - 950.000 Gs. Martillo para demolición Makita (Alemania) Nuevo Precio: 5.500.000 Gs. 2 Motos Husqvarna G10 TE, 1 moto con motor y 1 moto sin motor, Trail 595 CC, Año 1999 multicolor, 8670 Km Precio: 30.000.000 Gs. Cel. (0985) 228 441

Vendo camión HINO LB grande mod. 82, alta y baja, con carrocería alta, capacidad para 14.000 Kgs. Doc. al día. Precio: 40.000.000 Gs. Cel. (0985) 714 835 Vendo pulverizador Jacto Advance, 18 mts, 2000 litros mod. 2001. Precio a convenir. Cel. (0985) 723 720 Pág 44

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Vendo camioneta Ford Ranger 3.0 c/s diesel mecánico, negra, mod. 2011, apenas 4.000 Km. Con chapa y céd. verde. Tít. de Tape Ruvicha Precio: U$S 21.000 Cel. (0981) 680 265

Vendo camión Hyundai Mighty mod. 91, motor reparado a nuevo, cubiertas semi nuevas, carrocería de madera p/7.000Kg, Ced. Verde y habilitación de DINATRAN al día. Precio: U$S 12.000 Tratar: (0985) 745 536 Vendo Ford F250 mod. 2003 4x4 d/c automático. Versión Americana, color rojo en perfecto estado doc. al día. Recibo como parte de pago ganado vacuno. Cel. (0985) 801 811

Vendo auto Volkwagen Parati, naftero 1.8, mod. 95, motor y chapería nueva; doc. al día, seguro todo pagado hasta agosto 2012. Precio: 20.000.000 Gs. Cel. (0985) 718 935

Terrenos y Propiedades Vendo terreno 20x40m tit. a 2 cuadras de la ruta VI entrada del ministerio Trinidad. Sobre doble avenida iluminada a 50m de la escuela Pedro de Llamas. Precio: 20.000.000 Gs. (Oferta) Cel. (0983) 115 455 Vendo propiedad de 40 ha en Itapúa Poty, especial para ganadería, perímetro totalmente alambrado, con corral. Arroyo cruza por medio de la propiedad. Doc. al día. Precio a convenir Cel. (0981) 328 548

Vendo sitio de 3943m2 en Obligado e/Ramón Kairé y Willy Junghanns, 274m2, con casa y 114m2 de quincho. Precio: a convenir Cel. (0985) 708 878

Vendo terreno en Hohenau. Fracción 12,50x32m Parque de Hohenau. Precio: 25.000.000 Gs. Cel. (0985) 734 333 Vendo sitio en Bella Vista de 25x40m, con casa de material 8x7m, tít. al día, a ½ cuadra de la Ruta VI, frente a Petrobras. Precio: U$S 50.000 (Negociable) Cel. (0985) 719 511

Vendo sitio 443m2 en el Bº 8 de diciembre de Bella Vista, detrás 2 Fronteras a 60m de la Ruta VI. Con todos los servicios, calle empedrada. Precio a convenir Cel. (0985) 790 053

Vendo 2 inmuebles en Obligado a 1 ½ cuadra de la municipalidad, 780m2 (13x60m) y 540m2 (15x36m), todos los serv. y empedrado. Precio: 140.000 Gs/m2 a negociar Cel. (0985) 805 125 Otros Vendo cinco Vacas. Precio: 5.000.000 Gs. c/u Vendo cuatro Vaquillas. Precio: 4.000.000 Gs. c/u Vendo un Motor generador naftero de 4.5 KVA. Precio: 4.400.000 Gs. Vendo toro Angus negro. Precio: 3.000.000 Gs. Vendo toro Cebú. Precio: 4.000.000 Gs. Cel. (0985) 784 104 / 791 192

CLASIFICADOS

Febrero 2012

Vehículos y Maquinarias Vendo Mitsubishi Canter modelo 98, documentos al día, a toda prueba. Precio: U$S 18.000 Cel. (0985) 148 918

Vendo camión Scania 112; modelo 1986 con equipo completo, carreta, carpa y arcos. Precio: U$S 50.000 Cel. (0985) 270 994 / (0985) 134 470 Vendo Chevrolet S10 plateada, modelo 2006 4x4, excelente estado, con documentos al día, a toda prueba. Precio: U$S 17.000 Cel. (0985) 701 237

Vendo camión Mercedes Benz 1929 modelo 79, en excelente estado, motor nuevo a desarrollar, con caja de 8 velocidades, diferencial con cubo, carrocería granelera en óptimas condiciones capacidad 13.500 kg. Precio: U$S 25.000 Cel. (0985) 701 237 Vendo acoplado de un eje dual, con chimango y graneleras, capacidad de 20.000 kg, chasis reforzado. Precio: 20.000.000 Gs. Cel. (0985) 912 009

Vendo acoplado de un eje capacidad p/1500 Kg. Precio: 2.000.000 Gs. Un transganado p/2 animales, especial para camioneta. Precio a convenir Cel. (0985) 733 159

Vendo cosechadora marca Volvo, en buen estado. Precio: 18.000.000 Gs. Cel. (0985) 932 800

Terrenos y Propiedades Vendo una casa de material en Obligado, barrio El Portal, a una cuadra de la Ruta 6, km 43, con 3 dormitorios, cocina, sala comedor, baño moderno, depósito amplio, galería, garaje, con cerco de Rejas y tejidos. Anexos 2 departamentos como para alquilar, los 2 con baño privado. Cel. (0985) 726 109 Precio a convenir.

Vendo un terreno ubicado en el barrio Sta. María, Encarnación, en esquina, de 740 m2, a cuadras de la Ruta 6ta. Cel. (0985) 620 258 Precio: 40.000.000 Gs. (Conversable). Vendo una casa en Obligado, excelente ubicación, a 2 cuadras del Complejo la Rubia, sobre calle empedrada. Terreno de 748 m2. La casa posee 2 dormitorios, uno con aire acondicionado, sala, cocina, baño, pequeño corredor al frente, con tanque de agua, construcción y pintura nuevas. Precio negociable. Cel: (0985) 620 258

Vendo 200 has de terreno, en Alto Verá; 80 has apta para cultivo de soja, y 120 has para ganadería, con arroyo. Título al día a transferir. Precio: 8.000.000 Gs. la ha Cel. (0985) 932 800

Vendo bonita casa en zona residencial de 3 dormitorios, salacomedor, cocina, amplia área de servicio y garaje. Ubicada a una cuadra de la ruta con un patio de 800 m2, totalmente alambrado. Precio a convenir. Tel. (0717) 20 293 Cel. (0985) 786 813

Vendo una propiedad de 3,7 has en Obligado, a 300 m de la Ruta 6, con casa de material de 8x10 m, y 3 galpones de madera. El inmueble cuenta con área especial para granja con piquete. Precio a convenir Cel. (0981) 888 741 Vendo terreno de 127 has de chacra en el km 52 aprox. de Pirapó, 1º Linea. Precio a convenir Cel. (0985) 782 158

Vendo terreno de 10 has. en Maria Auxiliadora, Barrio San Juan, titulado, apto para agricultura o ganadería, con naciente y arroyo en una parte del terreno. Precio a convenir. Cel. (0985) 717 514 Vendo vivienda familiar sobre calle asfaltada, con todos los servicios instalados, luz, agua, teléfono y desagües. Sobre calle Carlos Enrique Reverchon Nº 1145 e/Eduardo Víctor Haedo y Eusebio Ayala. Precio a convenir Tel. (0775) 232 424

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.

Pág 45

EVENTOS

Presencia en

Agro Show Copronar 2012

P

or 4to año consecutivo fuimos partícipes del Agro Show Copronar 2012, llevado a cabo en la ciudad de Naranjal, en el dpto. de Alto Paraná, en un predio de la Cooperativa Copronar de la misma ciudad, del 1 al 4 de febrero.

Como cada año, la Cooperativa Colonias Unidas fue partícipe con 2 de sus principales rubros, yerba mate y lácteos, este año con un stand totalmente renovado, tanto para la comodidad de sus clientes, y el público en general. Con un sector de descanso donde el público podía disfrutar de un refrescante tereré o un sabroso yogurt en un ambiente totalmente climatizado.

Presentamos promociones con Yerba Mate COLÓN y Lacteos LOS COLONOS, obteniendo una excelente receptividad de los visitantes. Y una vez más Coop. Colonias Unidas demostró su capacidad y calidad en ingraestructura, logística y productos. El evento fue atendido por Eduardo Selent, Unidad Marketing.

Pág 46

Cooperativa Colonias Unidas Ltda.