Re p u b l i co fEc u a d o r ≠ EDI CTOFGOVERNMENT± I no r d e rt op r o mo t ep u b l i ce d u c a t i o na n dp u b l i cs a f e t y ,e q u a lj u s t i c ef o ra l l , ab e t t e ri n f o r me dc i t i z e n r y ,t h er u l eo fl a w,wo r l dt r a d ea n dwo r l dp e a c e , t h i sl e g a ld o c u me n ti sh e r e b yma d ea v a i l a b l eo nan o n c o mme r c i a lb a s i s ,a si t i st h er i g h to fa l lh u ma n st ok n o wa n ds p e a kt h el a wst h a tg o v e r nt h e m.

NTE INEN 0811 (1986) (Spanish): Identificación de cilindros que contienen gases para uso médico

CDU: 621.595



  Norma Técnica Ecuatoriana

SG 02.01-408

IDENTIFICACIÓN DE CILINCROS QUE CONTIENEN GASES PARA USO MÉDICO

INEN 811

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN – Casilla 17-01-3999 – Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro – Quito-Ecuador – Prohibida la reproducción

1. OBJETO 1.1 Esta norma establece el sistema de marcado y la identificación mediante colores, para cilindros que contienen gases de uso médico.

2. ALCANCE

2.1 Esta norma se aplica a los cilindros que contienen los gases listados en la Tabla 1.

3. SIMBOLOGIA 3.1 En esta norma significan: X,Y coordinadas cromáticas 

factor de luminancia 4. DISPOSICIONES GENERALES

4.1 Marcado

4.1.1 Los cilindros que contengan gases para uso médico se marcarán con la siguiente información: a) nombre del gas (ver Tabla 1), b) fórmula de gas o de la mezcla (ver Tabla 1), para el caso de mezclas de gases, se añadirá además, c) la proporción de los gases constitutivos. Ejemplo:

Ogigeno + óxido nitroso O2 – 60% N2O – 40%



-1-

1986-076

NTE INEN 811

  TABLA 1. Marcado e identificación de cilindros para gases de uso médico

GAS

FORMULA

COLOR

Ox ígeno

O2

blanco

Oxido nitroso

N20

azul

Ciclopropano

C3H6

anaranjado

Dióxido de carbono

CO2

gris

Etileno

C2H4

violeta

Helio

He

café

N itr6geno

N2

negro

Oxígeno y dióxido de carbono

O2 + CO2

blanco y gris

Ox ígeno y Helio

O2 + He

blanco y café

Aire Oxígeno y óxido nitroso

O2 + N2 O

blanco y negro blanco y azul

4.1.2 Los cilindros que contengan mezcla de oxígeno al 50% con oxido nitroso al 50%, se marcarán además con la siguiente leyenda; 4.1.2.1 Para cilindros de capacidad de hasta 5,5 I, “No almacenar al aire libre, proteger siempre del frío, calentar ligeramente antes del uso, y partiendo de la posición vertical, agitar el contenido por medio de tres inversiones completas del cilindro”. 4.1.2.2 Para cilindros de capacidad superior a 5,5 I, “Almacenar horizontalmente 24 horas antes de usar a temperatura sobre 10°C”: 4.1.3 La información de 4.1.1 se aplicará en las cercanías de la válvula, protección de la válvula, o en el casquete superior del cilindro en forma clara y legible, ya sea por medios mecánicos, directamente sobre el cilindro, o por medio de rótulos adhesivos. 4.1.4 El tamaño de las letras para las marcas de los literales a), b), y c) de 4.1.1, se escogerá de acuerdo a la Tabla 2. TABLA 2. Tamaño de escritura

 Diámetro exterior del cilindro (mm)

Altura mínima de las letras (mm)

Hasta 80 inclusive

9

De 80 a 105 inclusive

12

Sobre 105

19

-2-

1986-076

NTE INEN 811

  4.2 Código decolores

4.2.1 Los cilindros se identifican adicionalmente con los colores establecidos en la Tabla 1, que se aplicarán de modo que sean claramente visibles en el casquete. En el caso de mezclas, se aplicarán los colores en cuadrantes alternativos, sobre el casquete. 4.2.2 Los colores de identificación deben aproximarse en lo posible a los definidos en la Tabla 3, ya sea por comparación con las muestras o por ajuste a las coordenadas cromáticas CIE correspondientes.

TABLA 3. Definiciones de los colores de identificación

X

Y

Factor de luminancia 1) (3 %

Azul

0,191

0,164

7,92

Anaranjado

0,581

0,399

27,6

Gris

0,361

0,381

31,5

Violeta

0,351

0,231

5,94

Café

0,518

0,415

7,08

Color

Muestra 1)

Coordenadas cromáticas CIE 2)

0

1) Estos valores se aplican para iluminante B, iluminación normal y observación a 45 .

-3-

1986-076

NTE INEN 811

  APENDICE Z

Z.1 NORMAS A CONSULTAR Esta norma no requiere de otras para su aplicación.

Z.2 BASES DE ESTUDIO ISO 32. Gas cylinders for medical use Marking for identification of content. International Organization for Standardization, Ginebra. 1977.

BS 1319. Medical gas cylinders, valves and yoke connections. British Standards. Institution Londres. 1976

-4-

1986-076



INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA  

     

   

        

                                           

         

          



                                                                                                      