Lámpara de quirófano

Tecnología de lámparas MARTIN Serie ML

www.martin-med.com

El sol nos da luz. La luz hace despertar nuestro medio ambiente. Nuestro ojo recibe la luz y nos hace visible nuestro medio ambiente con todos sus colores. Con la claridad disminuyente, se empeora nuestra vista. En la oscuridad nos hace falta a nosotros seres humanos nuestro sentido más importante.

1040 mm

La luz es vida Intensidad relativa (%) 100

50

6000K

4200K

2900K

FK 157 UV

visible

Infrarrojo

La temperatura de color

El calor permanece fuera

La temperatura de color similar a la luz diurna y las excelentes propiedades luminotécnicas de las lámparas de quirófano Martin forman la base para las mejores condiciones en el quirófano.

Desde el punto de vista físico, la luz está siempre relacionada con el calor. Ya que en la inmediata cercanía a la luz visible, se encuentra la radiación térmica. El calor en el campo de la lámpara de quirófano seca el tejido y es una carga para los cirujanos.

0 0,38

0,78

Longitud de onda (µm)

La luz es una radiación electromagnética. Nuestro ojo humano nos permite “ver” la gama de 380 a 780 nm de esta radiacción. La luz diurna es la medida con la que también medimos nuestra iluminación artificial. Eso resulta por medio de la temperatura de los colores. Las lámparas de quirófano Martin, con su fuente de luz, generan una temperatura de color similar a la de la luz diurna de aprox. 4200 K. A esta temperatura de color, se le presentan al cirujano las superficies de tejido y las estructuras finas en su color natural. 2

El calor contenido en la luz de lámpara de quirófano es alejado en las lámparas Martin con ayuda de filtros especiales, siendo el mismo radiado al medio ambiente por medio del cuerpo de la lámpara. Aquí, la mínima absorción de energía de las lámparas Martin prueba ser ventajosa. Compárelas Vd. mismo.

Compárese con y sin filtro FK 157 con filtro FK 157 Martin

Lámpara de quirófano convencional

15 °C

Si a una lámpara con una potencia luminosa definida (por ej. 135.000 lux) se le alimenta más energía, la diferencia puede significar una mayor cesión de calor en la luz y en el cuerpo de la lámpara.

Reflejamos una luz de primera calidad

Hemos copiado el principio del sol

El reflector es el corazón de las lámparas de quirófano Martin. Su forma geométrica especial es responsable de • la gran homogeneidad del campo luminoso • de la excelente luz de profundidad y • la falta de sombra proyectada en el campo operatorio

Las lámparas Martin actúan, como nuestro sol, de lámparas monoreflectoras. El reflector especialmente formado, gracias a su construcción, produce miles de planos de luz, que se juntan para formar un cilindro de luz homogéneo similar a la luz solar. De este modo resulta un tubo luminoso de una iluminación totalmente uniforme. En esta zona, incluso al cambiar la posición del paciente, no es necesario ningún enfoque posterior. Las sombras de contorno necesarias para una vista plástica permanecen intactas. Al cirujano se le muestra un campo operatorio trimensional con contrastes fuertes. Gracias a la variedad de zonas de proyección, las sombras de manos e instrumentos tienen poca influencia sobre el alumbrado del campo de operación.

40 °C

3

7000

Gastos en EUR

6000 Lámpara multireflectora

5000 4000

Lámpara monoreflectora

3000 2000 1000 0 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Años

Lámparas de quirófano – la primera selección también en el sentido económico

Doble seguridad gracias a dos fuentes de luz principales

También en un sentido económico todo está en favor de la lámpara Martin con el principio monoreflector. Gracias al empleo de sólo un medio luminoso, existe una gran ventaja en el principio de lámparas Martin con respecto al consumo de potencia y al requerimiento de lámparas de recambio.

De acuerdo a la ley de Murphy, el medio luminoso falla siempre en el momento más inoportuno, es decir, durante la operación. Las lámparas de quirófano Martin ML, con sus dos fuentes de luz principales, embroman a Mr. Murphy. Al fallar la primera fuente principal, la lámpara de quirófano conmuta a la segunda fuente principal de luz en el mismo momento. Incluso después del fallo de una fuente luminosa principal estará disponible al operador el 100% de luz.

El panel de control – encienda Vd. el futuro

Posicionamiento exacto gracias a la suspención cardánica

El mando de las lámparas de quirófano Martin, según el tipo de lámpara, resulta vía las superficies de conmutación en la caja de la lámpara o vía el panel de control central. Los tipos de lámpara de la serie R pueden ser equipadas con un módulo reductor de luz para la regulación del alumbrado.

Panel de control, lámparas E

Limpieza y desinfección con facilidad

Vía el panel de control central son regulables las siguientes funciones: • Encendido y apagado de la lámpara

Las lámparas de quirófano Martin, por medio de su suspensión cardánica, son regulables en amplios campos. Aun las posiciones más bajas, como se requieren por ej. en la ginecología, son posibles sin problemas.

Panel de control, lámparas R

• Regulación de luminosidad con progresión continua por medio de la electrónica de regulación (serie E)

Las superficies lisas y el revestimiento de plástico de las lámparas Martin permiten una limpieza y desinfección con facilidad.

• Regulación con progresión continua del campo luminoso por medio de un servomotor (serie E) • Encendido/apagado del haz lasérico guía Martin (opción) (serie E). 4

Módulo de reductor de luz (para la serie R)

5

Martin ML 702 HX La alternativa económicamente atractiva Martin ML 702 HX Hightech para el quirófano

Combinación de lámpara de quirófano ML 702 / 702 HXD

Martin ML 702

Lámparas convencionales

Consumo de potencia

Consumo de potencia

70

350

vatios

vatios Calor de escape

Calor de escape

35

320

vatios

vatios

135.000 Lux 6

160.000 Lux

La luminotécnia moderna ya no es imaginable sin la tecnología de descarga. En todo lugar donde sea requerida mucha y buena luz, se aplica esta técnica. El quirófano es un sitio donde se le pone exigencias particularmente altas a la potencia luminosa. Sin embargo, una alta potencia va siempre acompañada de una alta radiación de calor. A fin de evitar este problema, Martin ha confiado desde 1998 en la tecnología económica de descarga. Esta técnica requiere una mayor tensión pero extremadamente poca corriente. Así, la lámpara de descarga es muy económica y proporciona un rendimiento muy alto. La luz cedida, en lo esencial, es más clara que la de una bombilla. La vida útil es cuatro veces más larga, ya que los componentes están sujetos a casi ningún desgaste.

La lámpara de quirófano Martin ML 702 HX es la única lámpara de quirófano del mundo con una lámpara de descarga como medio luminosos y con una lámpara de halógeno como luz de reserva. Ambas fuentes de luz generan la conocida luz brillante de las lámparas de quirófano Martin. Con esta nueva tecnología de medios luminosos y el principio existoso empleado mundialmente de la lámpara monocular, la ML 702 HX alcanza valores máximos en la separación de luz y calor.

Gracias a la larga duración de vida de más de 5000 horas y a una potencia de consumo de solamente 70 vatios, la lámpara Martin ML 702 HX es particularmente ventajosa al considerarse los gastos de explotación. La duración de las lámparas de cinco a diez veces más en comparación con las lámparas de halógeno convencionales, reduce los gastos de servicio postventa drásticamente.

corresponde a

Eso significa para el cirujano: • Un calentamiento considerablemente menor del campo operatorio gracias a la luz de quirófano con una proporción infrarroja bien minimizada. • Ningún secado del tejido en el caso de operaciones de más larga duración. • Una carga mínima del personal de quirófano. • Condiciones visuales óptimas gracias a una suma explotación de la luz y a una distribución muy uniforme de la luz con una sección en forma de Gauss.

Martin ML 702 HX El concepto de luz del futuro Con la lámpara de quirófano Martin ML 702 HX, Martin se presenta como líder innovador en el sector del campo operatorio. Gracias a nuestra experiencia por décadas en este sector y la disponibilidad de realizar nuevas ideas, podemos anunciar que: El concepto de luz del futuro es obtenible para Vd. ahora. 7

Combinación de lámpara de quirófano ML 702 / 702 HXD

Combinación de lámpara de quirófano ML 1001 E / 501 RD Lámpara con batería ML 701 ESOB

Lámpara con soporte ML 501 RSG

Lámpara con soporte ML 501 RSO

Lámpara de quirófano ML 501 ED

Lámpara de pared ML 501 RW

Portaaparatos GTP 14 Martin

Combinación de lámpara de quirófano ML 501 R / 501 R / 501 RD

El láser piloto Particularmente en los campos operatorios profundos, la alineación precisa del campo luminoso es de importancia crucial. Las lámparas de quirófano Martin ML equipadas con el láser piloto Martin ofrecen una solución excepcional. Con ayuda del láser integrado a la lámpara de quirófano, se marca exactamente la mitad del campo luminoso. Gracias a ello, es muy sencillo dirigir el campo luminoso de la manera más precisa incluso a pequeñas zonas.

8

Martin MedTV Pro El sistema universal médico de televisión en colores ¡Cámara! Esa es la demanda cada vez más en el quirófano. Una videocámara graba el desarrollo de la intervención quirúrgica en todo detalle. Estas secuencias son transmitidas en vivo entonces, por ej. para propósitos de entrenamiento y perfeccionamiento, a una aula. Para difundir ciertos métodos, las grabaciones se encuentran también en CDs o en el Internet. El sistema médico de televisión Martin MedTV Pro es particularmente idóneo para este tipo de tareas. La cámara puede ser montada opcionalmente en el cuerpo de la lámpara o en un brazo separado. Vía la unidad de mando, todas las funciones del sistemas son activables por control remoto.

Uno se pregunta siempre de nuevo en la vida cotidiana en el quirófano: ¿Adónde colocar el parque de aparatos que sigue aumentando más y más? El brazo portaaparatos Martin ofrece aquí una solución ideal para una distribución ahorradora de lugar de los componentes de aparatos frecuentemente utilizados, como aparatos de AF, fuentes de luz fría, etc. Gracias a la alimentación integrada de corriente y a la posibilidad de regulación de altura, es posible un posicionamiento individual de los aparatos. Así, los cables descubiertos pertenecen al pasado. Con el portaaparatos GTF 14 obtiene Vd. una solución que ahorra lugar, segura y barata para la disponibilidad de aparatos en el empleo diario en el quirófano.

9

Lámpara de pared ML 301 W

nt gu Pr e

po r

nu es t ro

i ea m n a l CD d e p

t en

35

e

Lámparas de examen Martin ML

Lámpara con soporte ML 101 S

Lámpara con soporte ML 301 S

90 -8 65 -3 5

Lámpara con soporte ML 201 S

o

Lámpara de examen ML 301 D

Conceptos de planeamiento de Martin ¡Planeamos también su quirófano!

El equipamiento de quirófanos requiere un trabajo preparatorio de planeamiento detallado. Con nuestra experiencia obtenida a lo largo de las décadas y con nuestros expertos, somos su socio apropiado para cualquier proyecto. Nuestra documentación de planeo son una ayuda de decisión para arquitectos, planeadores y usuarios. Hemos resumido para Vd. textos de ofertas, dibujos acotados y una sinopsis detallada sobre todos los datos técnicos de nuestro programa de lámparas en un CD. Para cualquier pregunta, nuestro equipo de planeamiento estará a su disposición con mucho gusto en su sitio.

ML 101 / ML 201 ML 301 S

10

11

Datos Técnicos de lámparas de quirófano Martin Datos técnicos

ML 1001 E ML 1001 R

ML 701 E ML 701 R

ML 501 E ML 501 R

✔

✔

✔

✔ -

✔ -

✔

Intensidad luminosa máxima medida a distancia de 1 m

145 kLux

140 kLux

90 kLux

Diámetro de la carcasa de la lámpara ● de campo de luz reducido *** ● de campo de luz amplio ***

1000 mm 200 mm 350 mm

700 mm 160 mm 250 mm

500 mm 140 mm 200 mm

Superficie de salida de luz

5312 cm2

2354 cm2

1196 cm2

Regulación del campo de luz ** ● continuo en el panel de control ● mediante giro del mango esterilizable

✔E ✔R

✔E ✔R

✔E ✔R

Iluminación en profondidad ***

1230 mm

1040 mm

1380 mm

Fuente de luz principal 1 + 2 ● 250 W ● 150 W ● 120 W

✔ -

✔ -

✔

Cambio automático a la segunda fuente principal de luz de reserva por defecto con indicador óptico

✔

✔

✔

Vida de la bombilla halógena

600 a 1000 h*

600 a 1000 h*

600 a 1000 h*

Radio de giro del cuerpo de la lámpara ● Lámpara de quirófano ● Lámpara de pared

2000 mm -

1660 mm 1 -

1660 mm 1 1660 mm

Regulación de altura del cuerpo de la lámpara ● Lámpara de quirófano ● Lámpara de pared

1150 mm -

1190 mm -

1190 mm 1190 mm

Altura mínima de la sala ● con transformador en el tubo de techo ● con transformador en caja de distribución

2800 mm 1 2700 mm 1

2750 mm 1 2650 mm 1

2650 mm 1 2550 mm 1

Control ● en tubo para resortes ● en la articulación de la lámpara ● en el cuerpo luminoso

✔ -

✔ -

✔ -

Peso (total incluido tubo del techo y transformador) ● Lámpara de quirófano ● Lámpara de pared

115 kg 2 -

60 kg 2 -

30 kg 2 30 kg

Accesorios ● Martin MedTV Pro System ● Martin apuntador de láser ● Martin Anti-Drift-System

✔ ✔E ✔

✔ ✔E -

✔ ✔E -

Coloración RAL 9002

✔

✔

✔

Componentes eléctricos según VDE e IEC

✔

✔

✔

Datos de conexión eléctrica: Voltaje justable entre 100 - 240 VAC 50 - 60 Hz Transformador 410 VA Transformador 220 VA Transformador 168 VA

●

1

*

dependiendo de la variación de voltaje y de los ciclos de conexión ** versión standard *** DIN EN 601-2-41 conforme con 93/42/EEC 1 2

Lámpara individual Las lámparas individuales completas incl. tubo de techo de 200 mm

Medizin-Technik Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ludwigstaler Straße 132 . D-78532 Tuttlingen Postfach 60 . D-78501 Tuttlingen . Germany Telefon (0 74 61) 7 06-0 . Telefax (0 74 61) 70 61 93 E-mail: [email protected] Internet: www.martin-med.com

01.02 . 90-865-03 . Printed in Germany Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. We reserve the right to make alterations. Cambios técnicos reservados. Sous réserve de modifications techniques. Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche.