Hivern Invierno 2012-2013

Parròquia de Canillo

AND E

ra el cim d ’Andor

La parròquia de Canillo És la que et volem presentar en aquest apartat. Es troba al nord-oest del país i, amb una superfície de 120,76 km2, és la més extensa del Principat d’Andorra. Està formada per diversos nuclis de població i Canillo n’és la capital.

la història i la cultura andorranes. No s’ha de menystenir el llegat romànic o de reminiscències romàniques, i destaca, sens dubte, l’església de Sant Joan de Caselles, entre d’altres.

Per què la parròquia de Canillo?

A la muntanya i a les valls de la parròquia de Canillo podem trobar tranquil·litat i bellesa amb el valor afegit de la fauna, la flora i la geologia autòctona dels Pirineus. És important destacar la xarxa de camins, refugis i llacs de muntanya.

Canillo, una de les parròquies altes d’Andorra, és una destinació turística contemporània i de muntanya de qualitat i tranquil·litat. Les valls de Canillo, un entorn preservat i uns paratges de gran bellesa que conviden a gaudir de les millors experiències actives en la natura. Soldeu, el Tarter i Canillo, portes d’entrada de Grandvalira, el domini esquiable més gran dels Pirineus i l’oferta més àmplia d’activitats de neu del país. Bressol de Meritxell, patrona d’Andorra i símbol religiós del país, un santuari per conèixer la història i la cultura andorranes. Amb els seus pobles i nuclis tranquils, tradicionals i actius alhora, que ofereixen la qualitat dels seus equipaments i infraestructures. I amb tots els atractius i la seguretat d’Andorra, el país dels Pirineus. Hi podem trobar el santuari de Meritxell, un indret de visita obligada per poder conèixer millor

La parroquia de Canillo, la cumbre de Andorra Es la que te queremos presentar en este apartado. Se encuentra en el nordeste del país y, con una superficie de 120,76 km 2 , es la más extensa del Principado de Andorra. Está formada por varios núcleos de población y Canillo es su capital. ¿Por qué la parroquia de Canillo? Canillo, una de las parroquias altas de Andorra, es un destino turístico contemporáneo y de montaña de calidad y tranquilidad. Los valles de Canillo, un entorno preservado y unos parajes de gran belleza que invitan a disfrutar de las mejores experiencias en la naturaleza. Soldeu, El Tarter y Canillo, puertas de entrada a Grandvalira, el dominio esquiable más grande de los Pirineos y la mayor oferta de actividades de nieve del país. Cuna de Meritxell, patrona de Andorra y símbolo religioso del país, un santuario para conocer la historia y la cultura andorranas. Con sus pueblos y núcleos tranquilos, tradicionales y activos a la vez, que ofrecen la calidad de sus equipamientos e infraestructuras. Y con todos los atractivos y la seguridad de Andorra, el país de los Pirineos.

2

Si la teva visita coincideix amb el mes de desembre o les vacances de Nadal, et recomanem que vagis a veure el Pessebre de Canillo, en què més de 200 figures, de mida real, transformen els carrers del poble en un itinerari nadalenc amb una típica ambientació d’època.

Els pobles i nuclis de població posseeixen una arquitectura típica d’alta muntanya, tant en els edificis de sempre com en els actuals, que es construeixen seguint unes normes d’edificació, adaptant-los a aquest tipus de construcció acollidora, utilitzant la pedra i la fusta, majoritàriament. Als nostres pobles es barregen la gent autòctona i els turistes, les cases tradicionals i els hotels moderns, la vida quotidiana i la gent de vacances, tot amb una gran harmonia. Experiències actives en tots els àmbits. A l’hivern, com a complement de la pràctica de l’esquí, et proposem excursions amb raquetes o esquís de muntanya, passejades amb trineu

Podemos encontrar el santuario de Meritxell, un lugar de visita obligada para poder conocer mejor la historia y la cultura andorranas. No es de desmerecer el legado románico o de reminiscencias románicas, y destaca, sin duda, la iglesia de Sant Joan de Caselles, entre otras. Si tu visita coincide con el mes de diciembre o las vacaciones de Navidad, te recomendamos que vayas a ver el Pesebre de Canillo, donde más de 200 figuras, de tamaño natural, transforman las calles del pueblo en un itinerario navideño con una típica ambientación de la época. En la montaña y en los valles de la parroquia de Canillo podemos encontrar tranquilidad y belleza con el valor añadido de la fauna, la flora y la geología autóctona de los Pirineos. Es importante destacar la red de caminos, refugios y lagos de montaña. Los pueblos y núcleos de población poseen una arquitectura típica de alta montaña, tanto en los edificios de siempre como en los actuales, que se construyen siguiendo unas normas de edificación, adaptándolos a este tipo de construcción acogedora, utilizando la piedra y la madera, mayoritariamente. En nuestros pueblos se mezclan la gente autóctona y los turistas, las casas tradicionales y los modernos hoteles, la vida cuotidiana y la gente que está de vacaciones, todo con una gran armonía. Experiencias activas a todos los niveles. En invierno, como complemento de la práctica del esquí,

estirat per gossos i conducció de buggies sobre la neu. I quan la temperatura esdevé més agradable, et proposem passejades senzilles a peu, descens amb BTT, excursions a cavall, escalada, barranquisme, vies ferrades, tir amb arc i golf d’alçada. En definitiva, una gran diversitat d’activitats per a tot l’any i per a tothom. Al poble de Canillo disposem d’un centre esportiu i lúdic anomenat Palau de Gel d’Andorra, on podem gaudir d’unes instal·lacions esportives d’alt nivell, entre les quals destaquen una pista de patinatge sobre gel de dimensions olímpiques, una piscina climatitzada, sauna, pistes de tennis i esquaix, gimnàs, restaurant, bar i zona per als nens. Disposem d’una oferta de restauració i d’allotjaments turístics adaptats a totes les necessitats, amb un ventall que va des dels hotels tranquils i familiars de muntanya fins a hotels més grans i luxosos amb tot tipus d’instal·lacions i serveis, però sense oblidar els hotels apartament i els apartaments per poder estar com a casa o els càmpings i refugis per tenir contacte directe amb la natura. La parròquia de Canillo és una destinació única per la seva bellesa, natura, qualitat i seguretat durant les quatre estacions de l’any.

te proponemos excursiones con raquetas o esquís de montaña, paseos con trineo tirado por perros y conducción de buggies sobre la nieve. Y cuando la temperatura se vuelve más agradable, te proponemos paseos a pie, descenso en BTT, excursiones a caballo, escalada, barranquismo, vías ferratas, tiro con arco y golf en altura. En definitiva, una gran diversidad de actividades para todo el año y para todos. En el pueblo de Canillo disponemos de un centro deportivo y lúdico llamado Palau de Gel d’Andorra, donde podemos disfrutar de unas instalaciones deportivas de alto nivel, entre las cuales podemos destacar una pista de patinaje sobre hielo de dimensiones olímpicas, una piscina climatizada, sauna, pistas de tenis y squash, gimnasio, restaurante, bar y zona para los niños. Disponemos de una oferta de restauración y alojamientos turísticos adaptados a todas las necesidades, con un abanico que va desde los hoteles tranquilos y familiares de montaña hasta hoteles más grandes y lujosos con todo tipo de instalaciones y servicios, pero sin olvidar los apartoteles y apartamentos para poder estar como en casa o los campings y refugios para tener contacto directo con la naturaleza. La parroquia de Canillo es un destino único por su belleza, naturaleza, calidad y seguridad durante las cuatro estaciones del año.

Parròquia de Canillo

PARRÒQUIA DE CANILLO Ordino

Canillo

FRANÇA

La Massana

Encamp Escaldes-Engordany ANDORRA LA VELLA

Sant Julià de Lòria ESPANYA

Pic de la Serrera 2913 Pic d’Anrodat 2730

Estany de l’Isla Estany de la Cabana Sorda Pic de la Pala Alta 2719 27 Estanys de la Vall del Riu

Els Plans 8

18

El Vilar

6 7

L’Aldosa

CANILLO 25

ORDINO LA MASSANA

19 15 24

Estanyó del Querol

Estany de Juclar

26

Incles Ransol 9 El Tarter 17 16 Soldeu 2

3

Pic de Juclar 2542

Estany Siscaró Pic de la Cabaneta 2818

14

10 22 1

4 11 13 21 23

20 Prats 12

Molleres

Basses de les Salamandres

5

Bordes d’Envalira El Forn

Meritxell

PAS DE LA CASA FRANÇA

ENCAMP ANDORRA LA VELLA ESPANYA

GRANDVALIRA (P. 4-7) 1 SECTOR CANILLO 2 SECTOR EL TARTER 3 SECTOR SOLDEU PALAU DE GEL D’ANDORRA PALACIO DE HIELO DE ANDORRA (P. 8-9) 4 PALAU DE GEL D’ANDORRA PALACIO DE HIELO DE ANDORRA RAQUETES DE NEU / ESQUÍ DE MUNTANYA RAQUETAS DE NIEVE / ESQUÍ DE MONTAÑA (P. 10-11) 5 CAMÍ DE BORDES D’ENVALIRA A SOLDEU (RAQUETES) CAMINO DE BORDES DE ENVALIRA A SOLDEU (RAQUETAS) 6 CAMÍ DE MEREIG (RAQUETES) CAMINO DE MEREIG (RAQUETAS) 7 PIC DEL CASAMANYA (RAQUETES O ESQUÍS DE MUNTANYA) / PICO DE CASAMANYA (RAQUETAS O ESQUÍS DE MONTAÑA) 8 REFUGI DE LA VALL DEL RIU (RAQUETES O ESQUÍS DE MUNTANYA) / REFUGIO DE LA VALL DEL RIU (RAQUETAS O ESQUÍS DE MONTAÑA) 9 CAMÍ DE L’OBAC D’INCLES (RAQUETES) CAMINO DE L’OBAC D’INCLES (RAQUETAS)

CULTURAL I RUTES AMB COTXE CULTURAL Y RUTAS EN COCHE (P. 12-15) 10 SANT JOAN DE CASELLES / SAN JUAN DE CASELLES 11 SANT SERNI / SAN SATURNINO 12 SANTUARI DE MERITXELL / SANTUARIO DE MERITXELL 13 CAPELLA DE LA SANTA CREU / CAPILLA DE SANTA CREU 14 SANT BARTOMEU / SAN BARTOLOMÉ 15 SANT MIQUEL DE PRATS / SAN MIGUEL DE PRATS 16 SANT PERE DEL TARTER / SAN PEDRO DEL TARTER 17 SANT JAUME DE RANSOL / SAN JAIME DE RANSOL 18 SANT ANTONI DE L’ALDOSA / SAN ANTONIO DE LA ALDOSA 19 CREU DELS 7 BRAÇOS / CRUZ DE LOS 7 BRAZOS 20 CREU DE CARLEMANY / CRUZ DE CARLOMAGNO 21 MOLI FARINER / MOLINO HARINERO 22 MUSEU DE LA MOTO / MUSEO DE LA MOTO 23 MUSEU ITINERANT / MUSEU ITINERANTE 24 CARRETERA DEL FORN 25 CARRETERA DE MONTAUP 26 VALL D’INCLES / VALLE DE INCLES 27 VALL O COMA DE RANSOL / VALLE O COMA DE RANSOL

ALLOTJAMENTS I BARS RESTAURANTS ALOJAMIENTOS Y BARES RESTAURANTES (P. 16-17)

OFICINA DE TURISME I TELÈFONS D’INTERÈS OFICINA DE TURISMO Y TELÈFONOS DE INTERÉS (P. 19)

El nostre punt d’informació i atenció al turista de Canillo, situat a l’av. Sant Joan de Caselles, s/n, es troba a la teva disposició 361 dies l’any (tanquem l’1 de gener, el 14 de març, el 8 de setembre i el 25 de desembre) per a qualsevol dubte o informació complementària que puguis necessitar. Els horaris d’obertura al públic són: De dilluns a dissabte, de 09.00 h a 13.00 h i de 15.00 h a 19.00 h. Diumenges, de 08.00 h a 16.00 h. Tel.: +376 753 600 Nuestro punto de información y atención al turista, situado en la avda. Sant Joan de Caselles, s/n, se encuentra abierto 361 días al año (cerramos el 1 de enero, el 14 de marzo, el 8 de septiembre y el 25 de diciembre) para cualquier duda o información complementaria que puedas necesitar. Los horarios de apertura al público son: De lunes a sábado, de 09.00 h a 13.00 h y de 15.00 h a 19.00 h. Domingos, de 08.00 h a 16.00 h. Tel.: +376 753 600

3

Grandvalira d’esquí Ratrac® (freeride) a la zona del riu Sec d’Encampadana-el Tarter... i molt més!

2 circuits infantils. També hi ha zones de freeride, més de 15 activitats d’aventura, l’Iglú hotel & bar, etc.

T’hi esperen 210 km esquiables; 118 pistes, dues de les quals són pistes de Copa del Món; 7 escoles d’esquí i surf de neu, amb 400 monitors per iniciar-te en l’esquí o millorar la teva tècnica, i més de 40 punts de restauració.

Tens més ganes de neu? Llavors, no et pots perdre les novetats que el domini esquiable més gran d’Europa té preparades per a tu aquesta temporada: més superfície innivada per garantir neu tot l’hivern, ampliació dels dos circuits infantils –Imaginarium i Bababoom–, nou circuit de conducció by Land Rover, Freeride Areas by GORE-TEX® i una nova línia de mòduls, la més llarga dels Pirineus.

Els amants del freestyle hi trobaran 4 parcs de surf, un d’ells nocturn, i els més petits de la família gaudiran als jardins de neu i als

També hi ha novetats a l’Snowpark de Grandvalira-el Tarter, amb el nou Vodka bar a la zona Piolets a Grandvalira-Grau Roig, el servei

PIC DE LA MENERA 2774

Freeride area by

COMA III 2300

CO LL

DE LS

ès ngl di A Jor

2

E

llac

bosc

10

L’ARIEGE

H PIOLET 2150

v.

D4 TS

TS F4

LL A pe TK rd LL grió C D EL A iu bl C D CU an EL BI ca L CU BI L 21

BIL CU

etó mor

er at rb co txa va ga

F

PORT D’ENVALIRA 2408

Activitats d’Aventura

6

19

NA LA SO

1

K pi nó s

GRAU ROIG 2120

pa sto ra

18

port

COSTA RODONA 2218

D

Estadi Bumps

ANTENES Pista de Copa del Món

F TS 22

AD PL LLAC DEL D6 CUBIL TS s l e l ll bi len ne l cu lla aye de ola e L ss riu olan e l DE s de LA riu 6P SD s T a l so dre pe les les de de rra se pla

PLA DE LES PEDRES 2150

TÚNEL D’ENVALIRA

Sunset Park Peretol

25

Circuit conducció by

sc bosc fo

TÚNEL D’ENVALIRA

4

VISITAA LA NOV WEB!

J

EL PERETOL

s

17

BORDES D’ENVALIRA

4

RT DO RA en EN

posa

ta up es

TS F4

tu bs

fis

se rr at

CUBIL 2100

s dalle gran

20

l’a vi

G

8

antenes

RO DO NA CO ST A

II

di re ct a

DE PA S

4 TS D

2

F4 TS

LA

CA SA

FO NT NE GR E

3

A

tortuga

mirador

12

TSD 4 ANTENES

diagonal Bordercross

aI ct re di

BL AN C

TS D6

2 TS F

B

CO LL

IV

4

PAS DE LA CASA 2100

14

COLLADA D

15

a tx fle

S ETE ELL AB

FONT NEGRE 2140

ca mí de pe ss on s

riberal

ABELLETES 2200

C

Vodka Bar

es rt to

5

FRANÇA

lús ma nt mo

Snowpark Xavi

CO MA clo pala no BLA t va NC TK A TS CLO pis TS T D6 ta F lla PIC 11 4 X me rga AV 13 ne BL tam ra AN I C ar ro

COLL BLANC 2528

TS F

II I.I I.I

I

po rte lla

TS D6

E

PESSONS 2307

es gü ai

S TE LE EL AB

CIRC DELS COLELLS

a ot an gr

IS AR DS

ds ar is

Circuit infantil Imaginarium

Iglú-Hotel Bar Lounge Grandvalira

TK C OMA BLA NCA III

BL AN C PI C TK Snowpark Isards

7

PIC BAIX DEL CUBIL 2705

EL PE RE TO L

d L’esta del su gran uropa! d’E

MONTMALÚS 2781

PIC NEGRE D’ENVALIRA 2822 PIC BLANC 2639

PIC DE LES ABELLETES 2596

I no t’oblidis de visitar el nou web: www.grandvalira.com, més interactiu i amb integració visual 360º.

TK

M 210cKió més

TK MONTMALÚ S

Grandvalira, el domini esquiable més gran del sud d’Europa

Si encara tens més ganes de neu, el 16 i 17 de febrer arriba la Copa del Món de Quilòmetre Llançat a Grandvalira-Grau Roig; el 2 i 3 de març els millors esquiadors tenen una cita a la Copa d’Europa Masculina d’Esquí Alpí (Eslàlom i Eslàlom Gegant) a Grandvalira-Soldeu, i podràs gaudir de classes magistrals i camps a càrrec de riders de freeride i freestyle de gran renom internacional.

serrat de la

Tens #ganesdeneu? T’esperem a Grandvalira, el domini de la neu

AVET Pista de Copa del Món

L

SOLDEU 1800

Grandvalira

También hay novedades en el Snowpark de Grandvalira-El Tarter, con el nuevo Vodka bar en la zona Piolets en Grandvalira-Grau Roig, servicio de esquí Ratrac® (freeride) en la zona del río Sec d’Encampadana-El Tarter... ¡y mucho más!

Los amantes del freestyle encontrarán 4 snowparks, uno de ellos nocturno, y los más pequeños de la familia se divertirán en los jardines de nieve y los 2 circuitos infantiles. También hay zonas de freeride, más de 15 actividades de aventura, el Iglú hotel & bar, etc.

¿Tienes #ganasdenieve? Te esperamos en Grandvalira, el dominio de la nieve

Si aún tienes más ganas de nieve, el 16 y 17 de febrero llega la Copa del Mundo de Kilómetro Lanzado a Grandvalira-Grau Roig; el 2 y 3 de marzo los mejores esquiadores tienen una cita con la Copa de Europa Masculina de Esquí Alpino (Eslalon y Eslalon Gigante) en Grandvalira-Soldeu, y podrás disfrutar de clases magistrales y campos con riders de freeride y freestyle de renombre internacional.

¿Tienes más ganas de nieve? Entonces, no puedes perderte las novedades que el dominio esquiable más grande de Europa tiene preparadas para ti esta temporada: más superficie innivada para garantizar nieve todo el invierno, ampliación de los dos circuitos infantiles –Imaginarium y Bababoom–, nuevo circuito de conducción by Land Rover, Freeride Areas by GORE-TEX® y una nueva línea de módulos, la más larga de los Pirineos.

Grandvalira, el dominio esquiable más grande del sur de Europa Te esperan 210 KM esquiables; 118 pistas, dos de las cuales son pistas de Copa del Mundo; 7 escuelas de esquí y snowboard, con 400 monitores para iniciarte en el esquí o mejorar tu técnica, y más de 40 puntos de restauración.

No te olvides de visitar el nuevo web: www.grandvalira.com, más interactivo y con integración visual 360º.

EMPORTONA

CO RT AL S 33

28

ESPIOLETS 2250

M

MIG DIA

Circuit infantil Bababoom Circus

tritó

TSF 4

m slàlo

sa lva ns tor ral lar do na TK BO SC

ave t

TK BA SS OT S

TK ESC OLA

Esqui Ratrac

P

ANDORRA LA VELLA ESPANYA TÚNEL DELS DOS VALIRES

ROCS NEGRES 48

t rra Se

ts ele iqu ls M de

CAP DE REP

S

45

TSF 4 JUNIO R 46

ENCAMP 1300

EL FORN 2000

Q

Red chillout

SANT PERE

O LL NI CA

gall de bosc RIU VALIRA

27

ol uir esq

PRATS 47

TC 10 TARTER

ós

41

42

L’ALDOSA INCLES

MERITXELL

8 TC

TSD 4 TARTER

osc de b gall

àliga

sl àl om TS D6 SO TC 8 S LDE U OL DE U ave t

Activitats d’Aventura

44

40

29 30

RIBA ESCORXADA 2100

TK R IB TSF A 38 2 RIB A 39

30 31

rd

Isa

ros sin yol

ns Maia

falc ó cabiro l

eta Gen

l dels Cana

e br lle

corb TO SA Snowpark volto ES r PIO LE TS es pa 37 es Freestyle rve qu Academy iro r mu l ss ol 35 mu TK fló FO NT RO G 36 TSF 4 PI ES gall de bosc DE

Perdiu TK ENCAMPADANA Picot

48 FUNICAMP

43

N FOR DEL TK

ós

TS D6

c du

llo p

PORTELLA 2465

TSF 4 ELS CLOTS

us Roc del Po

iq pan t ore ina ast fag

l

daina Cad erne ra

a ig àl

TS 26 LE PIO ES 27 TK uera

TOSA DELS ESPIOLETS m iqu 2467 e

34

gu in eu

rro tama

D TS

A AN OL ós 6S

Estadi Bumps

gaig LA L TE OR 4P

tes rmo t ma cucu s lò a 24 trenc

PIC D’ENCAMPADANA 2491

A AD OS LL

a fur

a ag ob

ELS CORTALS

SOLANA DE LA BARONIA

TK LLO SA DA

teixó

D TS

23

orenet a

D6 TS

a ag ob

SOL o AN ELL bagot I oba ES c so oba lan got a II

EU LD SO ES DR E SP LE

es ell an

TOSA DE LA LLOSADA 48 FUNICAM P 2560

c os eb S ld OR gal AD L SA AS F4 TS

pardal

S LE DE

N

cortalets

C. DE LES SOLANELLES 2458 solana

Ca na ld 'E nc am pa de da les na So la ne lle s

lla IG ne la RO so AU v. R G diagonal d’enllaç ES DR PE rí lib co

OBAC DELS CORTALS

Freeride area by

Ca na ls

CO cor tal RTA s LS TS II F4 C creu OL IB RÍ 32

O

EL TARTER 1710

Paper Ecològic

TK

TK

t or ad nr

obagot III

.

CORTALS 2502

rt ado enr

Bo sc de lC om el la r

T

D’ENRADORT 2447

RANSOL

ELS PLANS

ST. JOAN DE CASELLES

CANILLO 1500

R

AJUDA’NS A CUIDAR L’ENTORN

5

Grandvalira TRIA EL TEU FORFET / ESCOGE TU FORFAIT DURADA/DURACIÓN

ADULT/ADULTO

JÚNIOR (12-17)1/JÚNIOR (12-17)1

FORFET DIES/FORFAIT DÍAS

TA

TB

TA

TB

TA

TB

Mig dia (a partir 13 h) Medio día (a partir 13 h)

35 €

30 €

30 €

26 €

26 €

22,5 €

1 dia/1 día

44 €

40 €

41 €

37 €

32 €

29 €

2 dies/2 días

84 €

73 €

76 €

65 €

58 €

50 €

31 €

35 €

31 €

Debutant (1 dia)3/Debutante (1 día)3 Forfet Freestyle4/Forfait Freestyle4

29 € 35 €

31 €

35 €

65-69 anys (1 dia)5/65-69 años (1 día)5

Gratuït

Vianant dia (1 pujada i 1 baixada) Peatón día (1 subida y 1 descenso)

8€

8€

Assegurança dia/Seguro día FORFET MULTIDIES/FORFAIT MULTIDÍAS

6€

4€ TA

TB

TA

TB

TA

TB

3 dies**/3 días**

125 €

107 €

112 €

96 €

86 €

75 €

4 dies**/4 días**

165 €

142 €

147 €

127 €

112 €

97 €

5 dies**/5 días**

196 €

168 €

173 €

149 €

135 €

118 €

6 dies**/6 días**

232 €

200 €

204 €

176 €

160 €

139 €

7 dies o més (per dia)** 7 días o más (por día)**

37,9 €

32 €

33,70 €

30 €

26,40 €

23,50 €

5 dies d’esquí sobre 7 dies 5 días de esquí sobre 7 días

198 €

174 €

136 €

7 dies d’esquí sobre 10 dies 7 días de esquí sobre 10 días

270 €

239 €

188 €

Escola d’esquí i surf de neu Encara no ho has après tot. CLASSES INDIVIDUALS (màxim 6 pers./monitor) des de 85,68 € CLASSES COL·LECTIVES (dilluns - divendres) des de 124,44 € (dissabte - diumenge) des de 63,24 € Tarifes subjectes a variacions segons el calendari de l’estació (consulteu-les). Consulteu l’oferta de programes de l’escola d’esquí i surf de neu als nostres centres. TOP CLASS ½ dia des de 198,90 € Dia sencer des de 334,56 € Màxim 6 persones/monitor. Classes impartides només per monitors TOP (els més ben preparats de l’Escola). Classe i acompanyament individual. La sessió es pot transformar en una classe de càrving extrem o de freeride segons el monitor i el nivell de l’alumne. Accés al telesquí Pic Blanc.

23 €

A partir de 70 i menors de 6 anys6 A partir de 70 y menores de 6 años6

6

INFANT (6-11)2/NIÑO (6-11)2

*Assegurança forfet: s’ha d’adquirir en arribar a l’estació, abans del primer dia d’esquí. Els majors de 70 anys no poden sol·licitar l’assegurança. **Els dies han de ser consecutius.

*Seguro forfait: hay que adquirirlo al llegar a la estación, antes del primer día de esquí. Los mayores de 70 años no podrán solicitar el seguro. **Los días han de ser consecutivos.

El forfet de dos o més dies no dóna dret a cap compensació en cas que les condicions meteorològiques no siguin favorables. En cas de pèrdua del forfet, no es té dret a cap duplicat.

El forfait de dos o más días no da derecho a ninguna compensación en caso de que las condiciones meteorológicas no sean favorables. En caso de pérdida del forfait, no se tendrá derecho a ningún duplicado.

Calendari de temporades

CALENDARIO DE TEMPORADAS

Data d’obertura: 1 de desembre de 2012 (si les condicions meteorològiques ho permeten). Data de tancament: 7 d’abril de 2013 (si les condicions meteorològiques ho permeten). Temporada baixa: 3, 4 i 5 de desembre de 2012. 10, 11, 12, 13 i 14 de desembre de 2012. 17, 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2012. Temporada alta: La resta de dies.

Fecha de apertura: 1 de diciembre de 2012 (si las condiciones meteorológicas lo permiten). Fecha de cierre: 7 de abril de 2013 (si las condiciones meteorológicas lo permiten). Temporada baja: 3 , 4 y 5 de diciembre de 2012. 10, 11, 12, 13 y 14 de diciembre de 2012. 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2012. Temporada alta: El resto de días.

Condicions d’aplicació dels preus

CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LOS PRECIOS

1. Júnior (12-17 anys): nascuts entre el 1995 i el 2000. Document acreditatiu obligatori. 2. Infants (6-11 anys): nascuts entre el 2001 i el 2006. Document acreditatiu obligatori. 3. Forfet Debutant (1 dia): disponible als sectors de Canillo, el Tarter, Grau Roig i Pas de la Casa. 4. Forfet Freestyle: Inclou accés a tots els snowparks Grandvalira i a una zona molt limitada de pistes: sector El Tarter (accés il·limitat pel telecabina Tarter, telesquí Font Roges i telecadira Tosa Espiolets), Sector Pas de la Casa (accés il·limitat pel telecadira Coll dels Isards i telecadira Font Negre), Sector Grau Roig (accés il·limitat pel telecadira Xavi i pel telecadira Coma Blanca). 5. Forfet 65-69 anys: nascuts entre el 1943 i el 1947. Document acreditatiu obligatori. 6. A partir de 70 i menors de 6 anys: nascuts el 1942 o abans. Infants nascuts el 2007 o després. Document acreditatiu obligatori.

1. Júnior (12-17 años): nacidos entre 1995 y 2000. Documento acreditativo obligatorio. 2. Niños (6-11 años): nacidos entre 2001 y 2006. Documento acreditativo obligatorio. 3. Forfait Debutante (1 día): disponible en los sectores de Canillo, El Tarter, Grau Roig y Pas de la Casa. 4. Forfait Freestyle: incluye acceso a todos los snowparks de Grandvalira y a una zona muy limitada de pistas: sector El Tarter (acceso ilimitado mediante la telecabina el Tarter, el telesquí Font Roges y el telesilla Tosa Espiolets), sector Pas de la Casa (acceso ilimitado mediante el telesilla Coll dels Isards y el telesilla Font Negre) y sector Grau Roig (acceso ilimitado mediante el telesilla Xavi y el telesilla Coma Blanca). 5. Forfait 65-69 años: nacidos entre 1943 y 1947. Documento acreditativo obligatorio. 6. A partir de 70 y menores de 6 años: nacidos en 1942 o antes. Niños nacidos en 2007 o después. Documento acreditativo obligatorio.

PREUS I CONDICIONS SUBJECTES A MODIFICACIONS DURANT LA TEMPORADA

PRECIOS Y CONDICIONES SUJETOS A MODIFICACIONES DURANTE LA TEMPORADA

Per a la vostra seguretat

PARA SU SEGURIDAD

Es recomana la contractació de l’assegurança d’accident, vinculada al forfet i que es ven a totes les taquilles, a tots els esquiadors de Grandvalira. Verifiqueu l’ajustament dels elements de fixació. Trieu la pista en funció del vostre nivell. Respecteu sempre l’abalisament i les prioritats (l’esquiador que ve de dalt és responsable en cas de xoc). Eviteu aturar-vos enmig d’una pista o en una zona de poca visibilitat. L’esquí fora de pista és sota la vostra responsabilitat. Controleu la velocitat i respecteu els altres esquiadors. Es recomana l’ús de casc per esquiar.

Se recomienda la contratación del seguro de accidente, vinculado al forfait y que se vende en todas las taquillas, a todos los esquiadores de Grandvalira. Verifique el ajuste de sus elementos de fijación. Elija la pista en función de su nivel. Respete siempre las señales y las prioridades (el esquiador que viene de arriba es el responsable en caso de colisión). Evite pararse en medio de una pista o en una zona de poca visibilidad. El esquí fuera de pista es bajo su responsabilidad. Controle la velocidad y respete a los demás esquiadores. Se recomienda el uso de casco para esquiar.

Telèfons escoles d’ESQUÍ i SURF DE NEU Encamp: T. +376 834 721 - Canillo: T. +376 890 691 El Tarter: T. +376 890 641 - Soldeu: T. +376 753 191 Grau Roig: T. +376 872 920 / +376 872 927 Pas de la Casa: T. +376 871 920

Guarderia Neu per als més petits. GUARDERIA ½ DIA (3 h) (matí o tarda) des de 29,58 € 1 DIA (6 h) des de 41,82 € 5 x ½ DIES CONSECUTIUS (3 h/dia) des de 84,66 € 5 DIES CONSECUTIUS (6 h/dia) des de 154,02 € Els nens sempre estan en un local interior o jugant a la neu. No reben classes d’esquí. Els preus no inclouen el servei de menjar. Edats acceptades a la guarderia segons el sector: a Soldeu, el Tarter i Canillo, de 24 mesos a 4 anys; a Grau Roig, de 12 mesos a 4 anys. No hi ha disponibilitat de guarderia al Pas de la Casa ni a Encamp (Funicamp). JARDÍ DE NEU ½ DIA (3 h) (matí o tarda) des de 38,76 € 1 DIA SENCER (6 h) des de 55,08 € 5 DIES CONSECUTIUS (15 h jardí/10 h guarderia) des de 159,12 € BABY CURSET (5 dies) des de 135,66 € BABY WEEKEND (3 h/dia) des de 75,48 € BABY WEEKEND+GUARDERIA (6 h jardí/4 h guarderia) des de 109,14 € Aquests preus no inclouen ni el menjar ni el material d’esquí. Edats acceptades al jardí de neu: de 3 a 6 anys. Els nens menors de 4 anys rebran una sessió d’adaptació a la neu amb jocs i activitats. Els nens entre 4 i 6 anys rebran classes d’esquí de forma amena i divertida en espais específicament dedicats a ells. No inclou els cursos d’esquí ni el servei de menjar. Telèfon: consulteu la secció “Escoles”. Més informació: a les nostres taquilles, a www.grandvalira.com o als tel. +376 891 800 / 902 550 435

Grandvalira freestyle No has vingut a prendre el sol. CAMPS BY COLIFLOR FREESTYLE ACADEMY Camp d’un dia des de 63 € Inclou 3 hores de camp, Big Airbag, grups reduïts (màx. 6 pers). Camp de 2 dies des de 99 € Inclou 6 hores de camp, videocorrecció, Big Airbag, grups reduïts (màxim 6 persones). Contracta el curs de freestyle amb correcció d’estil mitjançant vídeo i el material de seguretat que necessites (Grandvalira - el Tarter). FREESTYLE TOP CLASS Pas de la Casa - Grau Roig Top Class ½ dia des de 29,58 € Top Class 1 dia des de 84,66 € Tarifes subjectes a variacions segons el calendari de l’estació (consulteu-les). Aprèn de la manera més personalitzada amb classe i acompanyament individual per monitors Top. PARCS DE SURF Tria on vols practicar els teus trucs! Iniciació: Snowpark Xavi Grau Roig Intermedi: Snowpark Isards Pas de la Casa D’iniciació a avançat: Sunset Park Nocturn El Peretol, Snowpark El Tarter BIG AIRBAG: Aprèn els trucs de freestyle al nostre matalàs d’aire! (Grandvalira - el Tarter i el Peretol)

On pots menjar a Grandvalira Grandvalira disposa de 40 punts de restauració perquè puguis triar entre una terrassa a l’aire lliure amb vistes panoràmiques excepcionals o la calidesa d’una llar de foc en espais interiors. CAFETERIES I MENJAR RÀPID Recupera ràpid les forces i a esquiar! Les trobaràs per tota l’estació; tria la teva! RESTAURANTS D’AUTOSERVEI • COSTA RODONA Cuina típica de muntanya i de qualitat, en un ambient de refugi d’alta muntanya. Pas de la Casa • CUBIL Un autoservei complet i de qualitat per a tota la família. Grau Roig • E SPIOLETS LA CABANA Autoservei (free flow) renovat per triar el que més t’agrada. Soldeu • PI DE MIGDIA Autoservei (free flow) amb carns a la brasa i cuina casolana. El Tarter • SOLANELLES Autoservei amb cuina d’arreu del món. Encamp RESTAURANTS A LA CARTA • COSTA RODONA El millor arròs de muntanya i molt més. Pas de la Casa • PIOLET Cuina de muntanya i carns a la brasa. Grau Roig • T RES ESTANYS Cuina italiana i molt més. Grau Roig • PESSONS Carns a la brasa i plats tradicionals en un entorn únic. Grau Roig • S TEAK HOUSE Rostidoria per als més carnívors. Soldeu • A RROSSERIA Arrossos i carns de muntanya. El Tarter • L A TRATTORIA Itàlia a peu de pistes. El Tarter • L’ABARSET Cuina casolana tradicional. El Tarter • COLL BLANC A 2.600 metres i amb vistes de gairebé 360º. Un menjar d’altura! Pas de la Casa • EL FORN Cuina de muntanya per llepar-se’n els dits. Canillo • EL RACÓ DE SOLANELLES Cuina d’autor amb vistes panoràmiques. Encamp

Activitats d’aventura Molt més que l’esquí. TIR AMB ARC / TIR AMB CARABINA 20 €/1 hora. Grau Roig, Pas de la Casa o El Tarter. ESQUÍ DE FONS 3 €/1 dia. Grau Roig. RAQUETES DE NEU 20 €/1 hora. Canillo, El Tarter, Grau Roig, Pas de la Casa o El Peretol. CONSTRUCCIÓ D’IGLÚS 30 €/1 h 30. Grau Roig, Pas de la Casa o El Tarter. GROOMER RIDERS 40 €/2 hores. Soldeu. Descripció: Activitat que consisteix a acompanyar un maquinista en hores de feina (horari sempre a partir de les 17.30 h). Sortida del Pla d’Espiolets a Soldeu i arribada al pont de Soldeu. 1 persona per Ratrac®. PARAPENT 99 €/Vol 20 minuts. El Tarter. TRINEUS 10 € Lloguer/2 hores. Grau Roig. PAINTBALL (mínim 6 pers.) 30 € Partida/100 boles. Grau Roig. MOTOS DE NEU 40 € - 25 €/15 minuts. Grau Roig, Pas de la Casa, Soldeu o El Peretol. Excursions amb guia i moto de neu biplaça MÚIXING 35 €/1,5 km. Grau Roig, El tarter o El Peretol. CONDUCCIÓ O PASSEIG MÚIXING 33 €/30 minuts. El Tarter. BUGGIES SOBRE NEU 20 €/10 minuts. El Tarter Descripció: Recorregut sobre un circuit tancat que es realitza amb vehicles 4x4 Polaris 850 cc. Horari: 09.00 h–17.00 h. RAID COL·LECTIU DE NEU 32,5 €/2 hores. Grau Roig Descripció: Activitat a partir de 6 anys. Dissabtes, de 15.00 h a 18.00 h. Competició d’orientació amb activitats. Inclou: circuit d’habilitat amb moto de neu, circuit de multiactivitats als arbres, tir amb arc, ARVA, cursa d’habilitat amb raquetes i punts d’orientació sorpresa. SUBMARINISME DE MUNTANYA 85 €/Immersió. Canillo Descripció: Activitat per a majors de 14 anys amb coneixements de submarinisme o sense. Material inclòs. Caps de setmana, de 10.00 h a 15.00 h. De dilluns a divendres, consulteu-ho. Més informació: a les nostres taquilles o a www.grandvalira.com Activitats d’aventura el Tarter i Soldeu: + 376 890 629 Activitats d’aventura Pas de la Casa i Grau Roig: +376 374 800

ESCUELA DE ESQUÍ Y SNOWBOARD Aún no lo has aprendido todo. CLASES INDIVIDUALES (máximo 6 pers./monitor) desde 85,68 € CLASES COLECTIVAS (lunes - viernes) desde 124,44 € (sábado - domingo) desde 63,24 € Tarifas sujetas a variaciones según el calendario de la estación (consúltelas). Consulte la oferta de programas de la escuela de esquí y snowboard en nuestros centros. TOP CLASS ½ día desde 198,90 € Día entero desde 334,56 € Máximo 6 personas/monitor. Clases impartidas sólo por monitores TOP (los mejor preparados de la Escuela). Clase y acompañamiento individual. La sesión se puede transformar en una clase de carving extremo o de freeride según el monitor y el nivel del alumno. Acceso al telesquí Pic Blanc. Teléfonos Escuelas de ESQUÍ y SNOWBOARD Encamp: T. +376 834 721 - Canillo: T. +376 890 691 El Tarter: T. +376 890 641 - Soldeu: T. +376 753 191 Grau Roig: T. +376 872 920 / +376 872 927 Pas de la Casa: T. +376 871 920

GUARDERÍA Nieve para los más pequeños. GUARDERÍA ½ DÍA (3 h) (mañana o tarde) desde 29,58 € 1 DÍA (6 h) desde 41,82 € 5 x ½ DÍAS CONSECUTIVOS (3 h/día) desde 84,66 € 5 DÍAS CONSECUTIVOS (6 h/día) desde 154,02 € Los niños siempre están en un local interior o jugando en la nieve. No reciben clases de esquí. Los precios no incluyen el servicio de comidas. Edades aceptadas en guardería según el sector: en Soldeu, El Tarter y Canillo, de 24 meses a 4 años; en Grau Roig, de 12 meses a 4 años. No hay disponibilidad de guardería en Pas de la Casa ni en Encamp (Funicamp). JARDÍN DE NIEVE ½ DÍA (3 h) (mañana o tarde) desde 38,76 € 1 DÍA ENTERO (6 h) desde 55,08 € 5 DÍAS CONSECUTIVOS (15 h jardín/10 h guardería) desde 159,12 € BABY CURSILLO (5 días) desde 135,66 € BABY WEEKEND (3 h/día) desde 75,48 € BABY WEEKEND+GUARDERÍA (6 h jardín/4 h guardería) desde 109,14 € Estos precios no incluyen la comida ni el material de esquí. Edades aceptadas en el jardín de nieve: de 3 a 6 años. Los niños menores de 4 años recibirán una sesión de adaptación a la nieve con juegos y actividades. Los niños entre 4 y 6 años recibirán clases de esquí de forma amena y divertida en espacios específicamente dedicados a ellos. No incluye los cursos de esquí ni el servicio de comidas. Teléfono: consulte la sección “Escuelas”. Más información: en nuestras taquillas, en www.grandvalira.com o en los tel. +376 891 800 / 902 550 435

DÓNDE COMER EN GRANDVALIRA Grandvalira dispone de 40 puntos de restauración para que puedas elegir entre una terraza al aire libre con vistas panorámicas excepcionales o la calidez de una chimenea en espacios interiores. CAFETERÍAS Y FAST FOOD Recupera rápido las fuerzas y ¡a esquiar! Las encontrarás por toda la estación; ¡elige la tuya! RESTAURANTES SELF-SERVICE • COSTA RODONA Cocina típica de montaña y de calidad, en un ambiente de refugio de alta montaña. Pas de la Casa • CUBIL Un self-service completo y de calidad para tota la familia. Grau Roig • ESPIOLETS LA CABANA Self-service (free flow) renovado para elegir lo que más te gusta. Soldeu • PI DE MIGDIA Self-service (free flow) con carnes a la brasa y cocina casera. El Tarter • SOLANELLES Self-service con cocina de todo el mundo. Encamp RESTAURANTES A LA CARTA • COSTA RODONA El mejor arroz de montaña y mucho más. Pas de la Casa • PIOLET Cocina de montaña y carnes a la brasa. Grau Roig • TRES ESTANYS Cocina italiana y mucho más. Grau Roig • PESSONS Carnes a la brasa y platos tradicionales en un entorno único. Grau Roig • STEAK HOUSE Asador para los más carnívoros. Soldeu • ARROSSERIA Arroces y carnes de montaña. El Tarter • LA TRATTORIA Italia a pie de pistas. El Tarter • L’ABARSET Cocina casera tradicional. El Tarter • COLL BLANC A 2.600 metros y con vistas de casi 360º. ¡Una comida de altura! Pas de la Casa • EL FORN Cocina de montaña para chuparse los dedos. Canillo • EL RACÓ DE SOLANELLES Cocina de autor con vistas panorámicas. Encamp

ACTIVIDADES DE AVENTURA Mucho más que el esquí. TIRO CON ARCO / TIRO CON CARABINA 20 €/1 hora. Grau Roig, Pas de la Casa o El Tarter. ESQUÍ DE FONDO 3 €/1 día. Grau Roig. RAQUETAS DE NIEVE 20 €/1 hora. Canillo, El Tarter, Grau Roig, Pas de la Casa o El Peretol. CONSTRUCCIÓN DE IGLÚS 30 €/1 h 30. Grau Roig, Pas de la Casa o El Tarter. GROOMER RIDERS 40 €/2 horas. Soldeu. Descripción: Actividad que consiste en acompañar a un maquinista en horas de trabajo (horario siempre a partir de las 17.30 h). Salida del Pla d’Espiolets en Soldeu y llegada al puente de Soldeu. 1 persona por Ratrac®. PARAPENTE 99 € Vuelo/20 minutos. El Tarter.

GRANDVALIRA FREESTYLE No has venido a tomar el sol.

TRINEOS 10 € Alquiler/2 horas. Grau Roig.

CAMPOS BY COLIFLOR FREESTYLE ACADEMY Campo de un día desde 63 € Incluye 3 horas de campo, Big Airbag, grupos reducidos (máximo 6 personas). Campo de 2 días desde 99 € Incluye 6 horas de campo, videocorrección, Big Airbag, grupos reducidos (máximo 6 personas). Contrata el curso de freestyle con corrección de estilo mediante vídeo y el material de seguridad que necesitas (Grandvalira - El Tarter).

MOTOS DE NIEVE 40 € - 25 €/15 minutos. Grau Roig, Pas de la Casa, Soldeu o El Peretol. Excursiones con guía y moto de nieve biplaza.

FREESTYLE TOP CLASS Pas de la Casa - Grau Roig Top Class ½ día desde 29,58 € Top Class 1 día desde 84,66 € Tarifas sujetas a variaciones según el calendario de la estación (consúltelas). Aprende de la manera más personalizada con clase y acompañamiento individual por monitores Top. SNOWPARKS: ¡Elige dónde quieres practicar tus trucos! Iniciación: Snowpark Xavi Grau Roig Intermedio: Snowpark Isards Pas de la Casa De iniciación a avanzado: Sunset Park Nocturn El Peretol, Snowpark El Tarter BIG AIRBAG: ¡Aprende los trucos del freestyle en nuestro colchón de aire! (Grandvalira - El Tarter y El Peretol)

PAINTBALL (mínimo 6 pax) 30 € Partida/100 bolas. Grau Roig.

MUSHING 35 €/1,5 km. Grau Roig, El Tarter o El Peretol. CONDUCCIÓN O PASEO MUSHING 33 €/30 minutos. El Tarter. BUGGIES SOBRE NIEVE 20 €/10 minutos. El Tarter. Descripción: Recorrido sobre un circuito cerrado que se realiza con vehículos 4x4 Polaris 850 cc. Horario: 09.00 h–17.00 h. RAID COLECTIVO DE NIEVE 32,5 €/2 horas. Grau Roig. Descripción: Actividad a partir de 6 años. Sábados, de 15.00 h a 18.00 h. Competición de orientación con actividades. Incluye: circuito de habilitad en moto de nieve, circuito de multiactividades en los árboles, tiro con arco, ARVA, carrera de habilidad con raquetas y puntos de orientación sorpresa. SUBMARINISMO DE MONTAÑA 85 €/Inmersión. Canillo. Descripción: Actividad para mayores de 14 años con o sin conocimientos de submarinismo. Material incluido. Fines de semana, de 10.00 h a 15.00 h. De lunes a viernes, consultar. Más información: en nuestras taquillas o en www.grandvalira.com Actividades de aventura El Tarter y Soldeu: + 376 890 629 Actividades de aventura Pas de la Casa y Grau Roig: +376 374 800

7

ir-se! t r e iv d e d s e r e mil man

Palau de Gel

El Palau de Gel està situat al centre de Canillo, al peu de l’estació d’esquí de Grandvalira i a 15 min de la capital (Andorra la Vella). Al Palau de Gel d’Andorra, una piscina no és només una piscina, i una pista de gel pot ser més que una pista de gel. Grans i petits poden gaudir d’una gran varietat de propostes que combinen el lleure, l’esport i la gastronomia, tant de dia com de nit.

Horaris de les sessions públiques de la pista de gel

Matí

Piscina climatitzada amb solàrium exterior

T. alta

T. mitjana

T. baixa

De 12.00 h a 14.00 h

Dimarts, dijous, dissabtes i diumenges: de 12.00 h a 14.00 h *excepte el mes de juliol.

Tancat

Preus

Tarda

De 15.30 h a 19.30 h

De 16.30 h a 19.30 h

De 16.30 h a 18.30 h

Nit

Dilluns, dimecres i divendres, a partir de les 22.30 h

Grups sota demanda

Grups sota demanda

Informació del Palau de Gel: www.palaudegel.ad

Pots gaudir d’una tarda divertida patinant i a la nit fer activitats totalment diferents, des de kàrting sobre gel, en què cremaràs adrenalina, fins a un partit d’hoquei o un combat amb raigs infraroigs (Ice laser combat).

• Kàrting sobre gel: sèries de 10 minuts en circuit marcat dins la pista de gel: 19 €.

Preus

•P  artit d’hoquei sobre gel: 1 hora d’activitat amb material de lloguer inclòs. De 10 a 22 persones (>16 anys): 25 € per persona.

Entrada per patinar + lloguer de material: 15 € adults, 12,50 € infants (menors de 16 anys). Paquet familiar: 1 adult + 1 infant (entrada i lloguer de material): 25 € *Menors de 5 anys: entrada gratuïta acompanyats d’un adult. Classes de patinatge Persones

Classes

Preu per persona

1 adult

1 classe d’1 h

40,80 €

1 infant (