Holy Family Catholic Church 1011 E. “L” Street Wilmington, CA 90744

DOMINGO Día de Respeto a

la Vida

Holy Family Catholic Church Directory PRIESTS/SACERDOTES

PASTOR: Rev. Rubén Rocha ASSOCIATE/ASOCIADO: Rev. Francisco Vitela ASSOCIATE/ASOCIADO: Rev. Kelechi Alozie PARISH OFFICE: 1011 E. L Street Wilmington, CA 90744l Phone: (310) 834-6333 Fax: (310) 834-9038 E-mail: [email protected]

PARISH OFFICE HOURS: Monday - Saturday/ Lunes a Sábado: 8:00 a.m. - 8:00 p.m. Sunday/Domingo: 6:00 a.m. - 6:00 p.m.

MINISTRIES / MINISTERIOS -Altar Servers/Monaguillos: Lupe Morales, 310-809-3128. -Extraordinary Ministers of the Eucharist/ Ministros Extraordinarios de la Eucaristía: Sonia Espinoza 310-486-7619 -Communion for the Sick/ Comunión para Enfermos: Carlos & Guadalupe Ponce de Leon 310-835-0765 -Lectors/Lectores: Daniel Gutierrez ( 310) 533-7388 -Ushers/Ujieres: Arturo Macías 562-505-4194 -RCIA: Rito de Iniciación Cristiana de Adultos en Español: José & Emma Arias, 310-549-2502. -RCIA: Rite of Christian Initiation for Adults in English: José Bernal 310-987-3095. --Safeguard the Children/Protegiendo a los niños de Dios: Delmy Zelaya 310-505-4005, [email protected]

GROUPS/GRUPOS -Cursillistas: Javier & Esperanza Duarte, 424-224-1726. -Encuentro Matrimonial: Mario y Berenice Hernández, 562-230-2555. -Prayer Group/Grupo de Oración: Leticia Soto 424-240-3205. -Senior Citizens/Tercera Edad: Fernando Herrera, 310-835-1713.

GENERAL INFORMATION

BAPTISMS: Come to the office at least one month in advance. WEDDINGS: Come to the office at least six months in advance. ANOINTING OF THE SICK: Call Parish Office

Mass Intentions –October 3 thru October 9 Intenciones de Misa Semana del 3 Octubre al 9 de Octubre del 2015

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE 1122 E. Robidoux St. Wilmington, CA 90744 (next to the basketball court) PH: (310) 549-0011 E-mail: [email protected] Schedule Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

From: To: 2 p.m. - 8 p.m. 2 p.m. - 8 p.m. 2 p.m. - 8 p.m. CLOSED 2 p.m. - 8 p.m. 8:30a.m. - 2 p.m. CLOSED

ENGLISH MASSES Sunday: 9:00 a.m. and 12 noon. Confessions: Friday and Saturday, 6:00 p.m. to 6:45 p.m. (please arrive at 6 o’clock, after 6:30 you may not be able to receive the Sacrament.)

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 6:00 a.m., 7:30 a.m., 10:30 a.m., 1:30 p.m., 3:30 p.m. 5:30 p.m., 7:00 p.m. y 8:30 p.m. Lunes a Viernes: 8:30 a.m. y 7:00 p.m. Sábado: 7:00 p.m. Confesiones: Viernes y Sábados de 6:00 p.m. a 6:45 p.m. (Llegar puntuales a las

6p.m. después de las 6:30 p.m. no alcanzará a confesarse.)

Exposición del Santísimo: Miércoles de 9:00 a.m. a 1:00 p.m., Viernes de 7:30 p.m. a 9:00 p.m. Rosario: 6:30 p.m. (Todos los días)

COMM UNITY SERVICE GROUPS / SERVICIO A LA COMUNIDAD

-Matrimonios Sagrada Familia:

Samuel & Bertha de la Torre, 310-328-3675. -Harbor Pregnancy Help Center/ “La Cuna”: Irene Rivas, 310-518-4135, -Católicos en Acción: Rodolfo Ortiz, 310-874-6753. Obituary: Deceased Members of Our Community Obituario: Hermanos Difuntos de Nuestra Comunidad

+Rosa Esparza (1917-2015) +Stephanie Gonzalez (1993-2015) +Consuelo Heredia (1946-2015) +Eloisa Gomez (1927-2015) +Jose Cruz Flores Franco (1953-2015)

Saturday/Sabado October 3, 2015 +Enrique Gonzalez +Teodocio, +Jose y +Petra Arroyo +Agustin Murguia +Ana Veronica de la Peña

+Carmen, +Cipriano y +Soledad Diaz +Barbara y +Freddy +Ana Maria Molina

Sunday/Domingo October 4, 2015 +Pedro Cervantes +Maria Amparo Martinez +Bedilia Ochoa +Guadalupe Prieto Duarte +Francisco Ramirez +Tony Grajeda +Jesus y +Gracia Zavala +Maria Antonia Miranda Campos +Gloria Arroyo +Francisco y +Maria Bonilla +Irma Perez +Alejandro Caseros Por las animas del purgatorio

+Palmira Marquez +Jose Zuñiga +Henry and +Annie Granados +Concepcion Cruz Garcia +Celedonia, +Maximino y +Aristeo Alonzo +Mark Alvarez +Jose Garcia Muñoz +Javier Castillo +Paz Mendoza +Consuelo Carranza +Estella J. Copla +Jose Luis Flores Accion de gracias a Cristo Rey Accion de gracias para Cristo Rey de la Montaña Bendiciones para Daisy Martinez Birthday of Linda Rose Flores For the health of Juanita Stockstill Por la salud de Ismael Ortiz Por la Familia Medrano-Garcia Por la Familia Velasco Sandoval Cumpleaños de Alma Rosa Vaca Cumpleaños de Francisco Salazar Cumpleaños de Angel Guillen Cumpleaños de Ashley Garcia En agradecimiento a Dios y a Nuestra Señora de Guadalupe

Monday/Lunes October 5, 2015 +Zeferino Andrade +Luis y +Consuelo Manzano Accion de gracias a la Virgen de Guadalupe Cumpleaños de Rosario Arellano Por la salud de Francisco Santa Cruz

+Luis Manzano +Pedro Villa Cumpleaños de Aurora Gonzalez Por la salud mental de Luis Aguirre

Tuesday/Martes October 6, 2015 +Alfredo Razon Por la convercion de Luis Aguirre

+Pedro Villa

Miercoles/Wednsday October 7, 2015 +Alicia Hernandez Cumpleaños de Maria del Rosario Sanchez Cumpleaños de Guadalupe Rojo

+Pedro Villa Cumpleaños de Nicolas Huizar Cumpleaños de Gina Rios

Jueves/Thursday Octubre 8, 2015 +Elvira Negrete +Pedro Villa

+Josefina Perez Cumpleaños de Tiffany Martinez

Viernes/Friday Octubre 9, 2015 +Francisco y +Roberto Perez

+Pedro Villa

ORACIÓN POR LOS ENFERMOS PRAYER FOR THE SICK Arroyo, Maria Elena

Guzman, Gilberto

Mendoza, Nettie

Campos, Genoveva

Guzman, Guadalupe

Montalvo, Ma. Elena

Cerda, Celestino

Guzman, Moises

Moreno, Argenis

Garcia, Lorena

Guzman, Roberto

Negrete, Maria G.

Garcia, Maribel

Higareda, Jorge

Ochoa Jr, Ramon

Garcia, Off. Gabriel

Igareda, Jorge

Rocha, Rafael

Gutierrez, Alejandra

Igareda, Teresa

Stockstill, Juanita

Gutierrez, Gregorio

Laughlin, Joseph

Zavala, Micaela

Gutierrez, John

Lewis, Nan

Zulema

Pagina

3

Sagrada Familia

4 de Octubre del 2015

A Note from the Pastor

Mensaje del Pastor

Father Ruben extends his gratitude to all the volunteers of parish groups and liturgical ministries for their continuous support and dedication to the community of Holy Family Church.

El Padre Rubén agradece a todos los voluntarios de los grupos parroquiales y ministerios litúrgicos por su continuo apoyo y dedicación a la comunidad de la iglesia de la Sagrada Familia.

Thank you so much and may God Bless you always!

¡Muchísimas gracias y que Dios los siga bendiciendo!

Respect Life Sunday October 4, 2015

Domingo Día de Respeto a la Vida Octubre 4, 2015

A Prayer for Life by Saint John Paul II

Una Oración por la Vida por San Juan Pablo II

O Mary, bright dawn of the new world,

Oh, María aurora del mundo nuevo.

Mother of the living, to you do we entrust the cause of life

Madre de los vivientes a Ti confiamos la causa de la vida

Look down, O Mother, upon the vast numbers of babies not allowed to be born, of the poor whose lives are made difficult, of men and women who are victims of brutal violence, of the elderly and the sick killed by indifference or out of misguided mercy.

Mira, Madre, el número inmenso de niños a quienes se les impide nacer, de pobres a quienes se les hace difícil vivir, de hombres y mujeres víctimas de violencia inhumana, de ancianos y enfermos muertos a causa de la indiferencia o de una presunta piedad.

Grant that all who believe in your Son may proclaim the Gospel of life with honesty and love to the people of our time.

Haz que quienes creen en tu Hijo sepan anunciar con firmeza y amor a los hombres de nuestro tiempo, el Evangelio de la vida.

Obtain for them the grace to accept that Gospel as a gift ever new, the joy of celebrating it with gratitude throughout their lives and the courage to bear witness to it resolutely, in order to build, together with all people of good will, the civilization of truth and love, to the praise and glory of God, the Creator and lover of life.

Alcánzales la gracia de acogerlo como don siempre nuevo, la alegría de celebrarlo con gratitud durante toda su existencia y la valentía de testimoniarlo con solícita constancia, para construir, junto con todos los hombres de buena voluntad, la civilización de la verdad y del amor, para alabanza y gloria de Dios Creador y amante de la vida.

Taken from Pope John Paul II’s 1995 encyclical, “The Gospel of Life” (www.vatican.va)

Taken from Pope John Paul II’s 1995 encyclical, “The Gospel of Life” (www.vatican.va)

Senior Citizen Mass & Anointing of the Sick There will be a Mass for the Senior Citizens and Anointing of the Sick this Saturday, October 10, 2015 at 2:00 p.m. Please note that this is Sacred Sacrament for the sick which provides spiritual healing. People with mild illnesses do not need to receive this sacrament (fever, toothache, flu, etc.). Couples who are not married in the Catholic Church cannot receive this sacrament. *Mass will be celebrated in Spanish Thank you for your understanding.

Misa de la Tercera Edad y Unción de los Enfermos La Misa de la Tercera Edad y Unción de los Enfermos será éste Sábado, 10 de Octubre del 2015 a las 2:00 p.m.. Le recordamos que este sacramento Sagrado es para los enfermos y confiere sanación espiritual y corporal. No necesitan esta unción personas con enfermedades leves (Fiebre, dolor de dientes, gripa, etc.). Las parejas que vivan juntos sin estar casados por la Iglesia Católica no pueden recibir este sacramento. Gracias por su comprensión.

Pagina

4

Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario

Habrá una segunda colecta para el “Mantenimiento y Mejoramiento del Edificio de la Iglesia e Instalaciones pertenecientes a la Sagrada Familia” la próxima semana: Domingo 11 de Octubre del 2015 ¡Muchas Gracias por su cooperación!

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes 5 de Octubre del 2015 Jon 1:1 — 2:2, 11; Jon 2:3-5, 8; Lc 10:25-37 Martes 6 de Octubre del 2015 Jon 3:1-10; Sal 130 (129):1b-4ab, 7-8; Lc 10:38-42 Miércoles 7 de Octubre del 2015 Jon 4:1-11; Sal 86 (85):3-6, 9-10; Lc 11:1-4 Jueves 8 de Octubre del 2015 Mal 3:13-20b; Sal 1:1-4, 6; Lc 11:5-13 Viernes 9 de Octubre del 2015 Jl 1:13-15; 2:1-2; Sal 9:2-3, 6, 16, 8-9; Lc 11:15-26 Sábado 10 de Octubre del 2015 Jl 4:12-21; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Lc 11:27-28 Domingo 11 de Octubre del 2015 Sab 7:7-11; Sal 90 (89):12-17; Heb 4:12-13; Mc 10:17-30 [17-27]

Ayudando al Pobre El Grupo de Católicos en Acción y el Ministerio de Caridades de la Sagrada Familia estarán recibiendo donaciones de ropa, juguetes, y cobijas NUEVAS, también comida enlatada para las familias más necesitadas de Tijuana y de nuestra comunidad. Si desea donar, por favor traiga sus donaciones afuera del Salón Parroquial el Sábado 24 de Octubre de 6:30p.m. a 8:30p.m. o el Domingo 25 de Octubre de 6:00a.m. a 9:30p.m.

Si necesita más información o si no puede venir ese día y desea hacer sus donaciones otro día, por favor comuníquese con Rodolfo Ortiz al (310) 874-6753.

4 de Octubre del 2015

Wedding Banns October /Octubre 17, 2015 Víctor M. Vásquez & María E. Ramírez Alberto Rico & Briana Agunde Rubén Mendoza & Ana Venegas October /Octubre 24, 2015 Hubert Alonso Ramírez & Claudia Quintero October /Octubre 31, 2015 José María Ávila-Neri & Laura Eugenia Calderón-Flores November 21 /Noviembre 21, 2015 Pablo Iván Gutiérrez & Katherine Hernández November 28 /Noviembre 28, 2015 Manuel González & María de Jesús González David N. Alvarado & Mayra A. Gutiérrez Boda en Mexico December /Diciembre 19, 2015 José Omar González & Jennifer Salinas

Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario 4 de octubre de 2015 Dejen que los niños se acerquen a mí y no se lo impidan, porque el Reino de Dios es de los que son como ellos. — Marcos 10:14

¿SABÍA USTED? Enseña a sus Hijos como Defenderse contra los Acosadores o “Bullies” Muchas escuelas han comenzado iniciativas para eliminar el acoso o “bullying” y a enseñar a los niños cómo ser amables unos con otros y aprender juntos. Usted también puede enseñar a sus hijos cómo defenderse contra los acosadores y cómo usar palabras para comunicar en vez de la violencia. Hable con su hijo acerca de “bullying”. Pregúntales qué es lo que está pasando, quién lo está haciendo y hablen sobre cómo prevenir el acoso de bullies. Para obtener más información sobre el acoso o “bullying”, visite el sitio de web en http: espanol.stopbullying.gov/.

La Coordinadora de nuestra Parroquia del programa “Protegiendo Los Niños de Dios” es Delmy Zelaya: (310) 505-4005, E-mail: [email protected]

- GOVERNOR BROWN VETO AL SUICIDIO ASISTIDO POR UN MEDICO ABx2-15 Únase a la Conferencia Católica de California y contacte inmediatamente al Gobernador Brown. Insístale a votar NO en este proyecto de ley ya que es muy peligroso que se legalice el suicidio asistido. La historia muestra repetidamente que este es el camino a la eutanasia. Las personas con discapacitadas, ancianos y pobres serían especialmente los más vulnerables ya que podrían sustituir el costo de un tratamiento de medicamentos más baratos para terminar la vida. Bajo un velo de 'compasión’, este proyecto de ley destruye el credo médico de "No dañar". Aumentará otros suicidios como en Oregón, que superan la media nacional. ¡Tome medidas, no se demore! El Gobernador debe decidir antes del 7 de Octubre. Governor Jerry Brown State Capitol, Suite 1173 Sacramento, CA 95814

Ph: 916-445-2841 Fax: 916-558-3160 E-mail from: www.gov.ca.gov Twitter: @JerryBrownGov

Page

5

Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time

Marriage Encounter Weekends Turn a good marriage into a great marriage through a Worldwide Marriage Encounter Weekend! Upcoming Retreat Dates for 2015 —November 7, 8, and 9 For more information and to register please visit the following website: www.ilovemyspouse.org

Fin De Semana de Encuentro Matrimonial Encuentra la ilusión y la felicidad de los primeros tiempos de tu relación junto a la persona que escogiste para compartir tu vida. Fechas de Encuentro para 2015: —Octubre: 9, 10 y 11 —Noviembre: 6, 7 y 8 Para mas informacion llame a: Mario y Berenice Hernández (562) 230-2555 Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time October 4, 2015 Let the children come to me; do not prevent them, for the kingdom of God belongs to such as these. — Mark 10:14

DID YOU KNOW? Teach your Children how to Handle Bullies

October 4, 2015

There will be second collection for the “Maintenance and Improvement of the Church and other Facilities of Holy Family Parish” next weekend: Sunday, October 11, 2015 Thank you for your continued support!

READINGS FOR THE WEEK Monday, October 5, 2015 Jon 1:1 — 2:2, 11; Jon 2:3-5, 8; Lk 10:25-37 Tuesday, October 6, 2015 Jon 3:1-10; Ps 130:1b-4ab, 7-8; Lk 10:38-42 Wednesday, October 7, 2015 Jon 4:1-11; Ps 86:3-6, 9-10; Lk 11:1-4 Thursday, October 8, 2015 Mal 3:13-20b; Ps 1:1-4, 6; Lk 11:5-13 Friday, October 9, 2015 Jl 1:13-15; 2:1-2; Ps 9:2-3, 6, 16, 8-9; Lk 11:15-26 Saturday, October 10, 2015 Jl 4:12-21; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Lk 11:27-28 Sunday, October 11, 2015 Wis 7:7-11; Ps 90:12-17; Heb 4:12-13; Mk 10:17-30 [17-27]

Proving for the Poor

Many schools have started initiatives focused on eliminating bullying, and teaching kids how to be kind to each other and learn together. At home, you can show your children how to defend themselves, friends or classmates with firm, polite statements, if others are teasing them. Talk with your kids about bullying – what’s happening, who’s doing it, and how to stop it. For more information on bullying and in-school conflicts, visit http:// kidshealth.org/parent/emotions/feelings/bullies.html.

The Catholics in Action Group and Charity Ministry of Holy Family Church will be collecting NEW Clothes, NEW toys, NEW blankets and canned food for the less fortunate families of Tijuana and our community. If you would like to donate, please take your items to the front of the Parish Hall on Saturday, October 24th from 6:30p.m. to 8:30p.m. or Sunday, October 25th from 6a.m. to 9:30p.m.

Delmy Zelaya is the coordinator of our Parish “Safeguard the Children of God”: (310) 505-4005 e-mail address is: [email protected]

If you need more information or if you can’t come on the dates specified above, please contact Rodolfo Ortiz at (310) 874-6753.

- GOVERNOR BROWN VETO PHYSICIAN ASSISTED SUICIDE BILL ABx2-15 Join with the California Catholic Conference and contact Governor Brown right away. Urge him to veto this very dangerous bill that would legalize physician assisted suicide. History repeatedly shows this is the path to euthanasia. The disabled, elderly, and poor would be especially vulnerable when costly treatment could be replaced with cheaper lifeending drugs. Under a veil of ‘compassion’, this bill destroys the medical credo of “Do no harm.” It will increase other suicides as in Oregon, which exceed the national average. Take action now! Don’t delay! The Governor must decide by Oct. 7th. Ph: 916-445-2841 Fax: 916-558-3160 Governor Jerry Brown E-mail from: www.gov.ca.gov State Capitol, Suite 1173 Sacramento, CA 95814 Twitter: @JerryBrownGov

El Grupo de Oración De la Sagrada Familia Te Invita A:

Una Noche de Alabanza “Canten al Señor, bendigan su nombre, su salvación anuncien día a día. Por que el Señor es grande y muy digno de alabanza.” -Salmo 96: 2;4

Fecha: Sabado 17 de Octubre Hora: 5p.m.– 9p.m. Lugar: Salon Parroquial Invitado Especial: JESUCRISTO Incluyendo las presentaciones de: Yesenia Flores y Estelita Villegas

¡¡Entrada Gratis!! Para más información llamar: Mynor: (310) 508-2393 Yanira: (310) 508-4585 Lety: (424) 240-3205

Rifa de Bolsa de Diseñador

Designer Handbag Raffle

No se le olvide comprar sus boletos en la Oficina Parroquial para la oportunidad de ganarse una bolsa Louis Vuitton Speedy City.

Don’t forget to purchase your tickets in the Parish Office for a chance to win a Louis Vuitton Speedy City purse.

Los fondos recaudados serán para apoyar al Grupo de la Llama del Amor en la compra de una imagen de Nuestra Señora de la Llama del Amor. La rifa se llevara a cabo el Jueves 26 de Noviembre durante la Misa de Acción de Gracias.

The proceeds will be to support the Flame of Love of the Immaculate Heart of Mary Group in the purchase of an image of Our Lady Flame of Love.

Rito de Iniciación Cristiana Para Adultos (RICA)

The raffle will be on Thursday, November 26, 2015 during the Thanksgiving Mass.

Rite of Christian Initiation of Adults

Estas interesado en formar parte de la Iglesia Católica? O necesitas algún sacramento? La Iglesia de la Sagrada Familia te invita a explorar La Jornada de la fe. Si eres mayo de 18 años y te falta el Sacramento de Bautismo, Confirmación o Primera Comunión entonces este curso es para ti.

Are you interested in joining the Roman Catholic Faith community? Holy Family Church in Wilmington welcomes you to explore the Journey of Faith. If you are 18 yrs or older and have not received the Sacrament of Baptism, First Communion and Confirmation, this is the right step for you.

REGISTRACION: La inscripción será durante la clase CLASES: Todos los Domingos de 12 p.m. a 2 p.m. LUGAR: Salón L (Ex-Convento) 1110 E. Rubidoux St. Wilmington CA. 90744

REGISTRATION: Walk-In registration WHEN: Mondays from 7 p.m. - 9 p.m. WHERE: "L" Shaped Room (Ex-Convent) 1110 E. Rubidoux St. Wilmington CA. 90744 For more information, please contact: Jose Bernal (310) 987-3095 [email protected]

Para más información o preguntas favor de comunicarse con

Emma o José Arias al : 310-549-2502