IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH

Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ 85034 Tel (602) 253-6129 - Fax (602) 253-4210

www.ihmparishphoenix.com Email: [email protected] www.facebook.com/ihmparishphoenix

Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 1:00 pm, 2:00pm—5:00pm & Saturday 9:00 am—12:00pm

YEAR OF MERCY / AÑO DE LA MISERICORIDIA

September 25, 2016 — Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time 25 de Septiembre del 2016 — Vigésimo Secto Domingo del Tiempo Ordinario

CLERGY

Parochial Administrator:

Rev. Rolando Santoianni, I.V.E.

Ext. 16

Associate Pastor:

Rev. Anibal Karam, I.V.E.

Deacon: Jesús Morales PARISH STAFF Reception

Ext. 10

Secretary: Lidia Alvarado

Ext. 11

Finance Property: Läzaro Veitia

Ext. 12

Records: Margarita Murillo

Ext. 12

Finance Office: MaryLou Brown

Ext 13

Religious Education:

Ext. 15

Marriage Preparation:

Blanca & David Quezada Martha & Alejandro Avalos Building Maintenance: Ranferi García Renteria

Ext. 17

SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass / Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass / Misa Diaria 8:00 am Confessions / Confesiones: Saturday / Sábados 6:00 pm –7:00 pm; Sunday / Domingo during Mass (durante las Misas); Weekly / Semanal before or after the 8:00 am Mass (antes o después de la Misa de 8:00 am) (or by appointment / o por cita)

GRUPOS PARROQUIALES Sagrada Familia Alejandro y Martha Avalos 602-510-4006 Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Juan Carlos Cruz 602-476-3583 Saturday / Sábado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela 602-754-6874 Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Caballeros de Colón David Quezada 602-769-5651 Luis Rojas 602-723-5463 Precíosisima Sangre Maria Cruz Araiza 602-435-1116 Monday / Lunes 6:00pm - 7:30pm Cursillos de Cristiandad Mirta Ochoa 602-814-6698 Thursday / Jueves 7:00pm - 9:00pm

Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Quinceañeras - Weddings / Bodas

INTENCIONES DE MISA Fecha Hora Dom. 25

7 a.m. 9 a.m. 11 a.m. 1 p.m. 5 p.m. 7 p.m. Lun. 26 8 a.m. Mar. 27 8 a.m. Mie. 28 8 a.m. Jue. 29 8 a.m. Vie. 30 8 a.m. Sab. 1 8 a.m.

Intención

De parte de:

+ Guadalupe Rodriguez………..………..Sus Hijos + Aurelia Gonzalez Chacon……...Sus Hermanos C Lety Guerrero…………………..…………..Hijos + Eliza Loza Barron……………….…….Sus Hijos + Eva Garcia……………………....Hijos y Familia + Nemecio Trujillo………………...Esposa e Hijos + Antonio Dóminguez………………….….Su Hija + Javier Vargas……………………..….Su Familia + Eleodoro Valencia…………..Rosaura Valencia + Tomás Trejo…………………..Familia y Amigos C Leticia Guerrero…………………………………. + Santos Sosa……………...……….Su Hija Rosa

+) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños

SUNDAY COLLECTION / COLECTA DOMINICAL September 18 / 18 de Septiembre Plate / Plato 2nd Coll. Mission Cooperation for I.V.E. 2da Col. Misión Cooperación de I.V.E. Candles / Velas

LECTURAS DE LA SEMANA Del 25 de Septiembre al 2 de Octubre del 2016 Domingo:

Am 6, 1. 4-7/Sal 146, 7-10/1 Tim 6, 11-16/ Lc 16, 19-31

Lunes:

Job 1, 6-22/Sal 17, 1-3. 6-7/Lc 9, 46-50

Martes:

Job 3, 1-3. 11-17. 20-23/Sal 88, 2-8/Lc 9, 51-56 Job 9, 1-12. 14-16/Sal 88, 10-15/Lc 9, 5762

Miércoles: Jueves:

Dn 7, 9-10. 13-14 o Ap 12, 7-12/Sal 138, 1-5/Jn 1, 47-51

Viernes:

Job 38, 1. 12-21; 40, 3-5/Sal 139, 1-3. 710. 13-14/Lc 10, 13-16

Sábado:

Job 42, 1-3. 5-6. 12-17/Sal 119, 66. 71. 75. 91. 125. 130/Lc 10, 17-24

Domingo:

Hab 1, 2-3; 2, 2-4/Sal 95, 1-2. 6-9/2 Tim 1, 6-8. 13-14/Lc 17, 5-10

$6,020.00 $8,692.20 $840.00

¡Gracias por su Generosidad! / Thank you for your Generosity! SPECIAL COLLECTION / COLECTA ESPECIAL

September / Septiembre 09-04: 09-11: 09-18: 09-25:

Catholic University / Universidad Católica Maintenance / Mantenimiento Mission Cooperation / Mision Cooperación Religious Education Support / Educación Religiosa

Food Sale / Venta de Comida September 25 / 25 de Septiembre Holy Family Group / Grupo de Sagrada Familia Religious Articles Sale / Articulos Religiosos Donut Sale / Venta de Donas

$100.00 $80.00

Thank You for your Cooperation / Gracias por su Cooperación

WELCOME PARISHIONERS! We invite all parishioners who participate on a regular basis and not yet registered to become members of this Church. Please stop by the Parish office and complete a registration form. This will help us to better serve your needs with a letter for any Institution: School, another parish, immigration,...ect. To receive this service you would must be an active registered member of this parish. If you are not receiving your envelopes please contact the parish office.

¡BIENVENIDOS! Invitamos a todas las familias que regularmente participan aquí en misa y aún no están registradas como miembros de nuestra Iglesia, a pasar a la oficina a registrarse. De esta manera nos ayudan a poder proveerles mejor servicio en caso de que necesiten cartas para diferentes Instituciones: escuela, otra parroquia, inmigración, para el estado,...ect. Para poder recibir este servicio tendrá que ser un miembro registrado y activo en la parroquia por lo menos un año. Si usted no está recibiendo sus sobres por favor de llamar a la oficina parroquial.

Sunday, September 25, 2016

Domingo 25 de Septiembre, 2016

ANNUAL SAFE ENVIORNMENT PROGRAM

ACTUALIZACION ANNUAL DE AMBIENTE SEGURO

You can only renew this class if you have taken the 3 hour Fundamental Safe Enviornment Class If you have not taken the renewal class and you are still working with the parish this year in the following ministries: Religious Education, Pastoral Council, Finance Committe, Counting Team, Food Sales, Candle Sales, Eucharistic Minister, Hospital Ministry, Proclaimers of the Word or if you are a member of a parish group, you can still take your class on-line from your home. **Go to the Diocese of Phoenix link: www.safeenviorment.org **Press on My Obligations **Select Online Renewal **Enter your Name and Address

Usted solo puede renovar esta clase si, ha tomado la clase de Fundamentos de Ambiente Seguro de 3 horas. Si aún no ha tomado su clase de renovación y usted permanence apoyando a la parroquia este año en cualquier área, grupo o ministerio tales como: Catequesis, Consejo Pastoral, Comité de Finanzas, Equipo de Conteo, Grupo de Venta de Comida o Velas, Ministerio de Eucaristía, Hospitalidad o Proclamadores de la Palabra o es Miembro de alguno de nuestro activos grupos parroquiales. Usted puede tomar la clase en linea en la comodidad de su hogar: **Vaya al link en el sitio web Diocesano: www.safeenviornment.org **Oprima la Tecla en My Obligations

**Seleccione Online Renewal **Entre su nombre y dirección

**On the 2016-2017 select the video called: Preserving Human Dignity through Virtue on-line 2016 (on-line video)

**Para el 2016-2017 seleccione el video llamado: Presevando la Dignidad Humana por Medio de la Virtud (2016) (online video)

Once you have seen the video, the information will automatically update and will show you that you have completed the requirements for this year and you will receive a certificate of completion in the mail. We ask all parish leaders to support their members to take this class on line. We hope that all ministers and members of our Parish Groups will be able to renew or take their 1st class by October 21.

Una vez que tome el video, la base de datos actualiza su información y mostrara que usted ha cumplido con el requisite este año y le enviarán un correo con un certificado de la clase tomada. Les pedimos a todos los líderes de estos consejos, comités, grupos o ministerios que animen a todos los miembros de sus grupos a tomar está clase en línea. Tenemos la meta que todo voluntario tenga su clase de renovación para el 21 de octubre.

If you are having difficulty because you have no computer or you do not know how to use a computer, please do not hesitate to call Lidia Alvarado at the Parish office at (602) 253-6129 ext. 11 to schedule an appointment so she may be able to help you.

¿?, dificultad con la computadora, llame a nuestra oficina y responderemos sus preguntas: y si no tiene computadora podemos coordinar par que venga a la oficina parroquial a tomar la clase. Por favor, marcar a Lidia Alvarado al: (602) 253-6129 ext. 11

Sunday, September 25, 2016

Domingo, 25 de Septiembre, 2016

JAMAICA 2016 Saturday and Sunday October 15th and 16th Come join us!! There will be entertainment for the whole family; live music, games, food, raffles and much more. Purchase your raffle tickets after Mass; in the parish office, or with any of the group leaders. The Jamaica is our biggest fundraiser of the year and we need your support. MAIN PRIZES 1st Prize: $1,000.00 2nd Prize: $500.00 3rd Prize: Nintendo Wii Console 4th Prize: Gas Grill Venga acompáñanos y traiga a toda su familia. Habrá entretenimiento para todos; música en vivo, juegos, comida y rifas. Compre sus boletos para las rifas después de Misa; en la oficina parroquial, o con cualquiera de los líderes de grupo. La Jamaica es nuestro mayor recaudador de fondos del año y necesitamos su apoyo. Children’s Choir

Coro De Niños

For all those children that would like to participate in the Children’s Choir, the rehearsal dates are as follows:

Para todo niño que quiera participar en este coro, las fechas siguiente son para los días de ensayo:

October: 2, 9, 16, 23 and 30 November: 6, 13, 20 and 27 December: 4, 11 and 18 They meet at the classroom underneath the Parish Office. For more information, please call Valeria at: 623-688-0324.

Octubre: 2, 9, 16, 23 y 30 Noviembre: 6, 13, 20 y 27 Diciembre: 4, 11 y 18 Se reunen en el Salón debajo de la oficina parroquial. Para más informacién favor de llamar a Valeria Galache al (623) 688-0324

OREMOS POR NUESTROS HERMANOS / LET’S PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS

Familia Aguirre, Rita Antonia Villazan, Elvira y Jose Lopez, Jove Vazquez, Arturo Villarreal, Rosenda Villarreal, Elvida Lara, Elizabeth Lara, Leticia Sánchez, Francis Galaviz, Adolfo Colina, Jim Oberfoell, Venancia Lopez, Jose Valladarez Lopez Barbara Castañeda, Angela Arellano, Paulina Orozco,Freddy & Debbi Porras, Gloria Haro, Leonel Haro, Esther Haro, Monica Haro, Steven Haro, Isaac Haro, Sue Ellen Haro, Lillianna Haro, James Haro, Rosemary Ramirez, Karl Coronado, Manny Garcia, JoLene Garcia, Landon Garcia, Bella Garcia, Gavin Garcia, Joey Ortiz, Kelly Grafman, Elizabeth Ortiz, Jaime Porras Arturo Acosta, Salvador Morales, Juan Valencia, Cruz Arellano, Ramon Castañeda, Blanca Arellano, Ivan Arellano, Genesis Arellano, Juan SantiagoVictor Reyes, Izaura Lopez, Salvador Morales. Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.

Save the Date for the Arizona Rosary Celebration

Aparten la fecha para la celebración del Rosario en Arizona

The Arizona Rosary Celebration will be held Sunday, October 23, 2016, honoring Mary under her title of Our Lady of Mercy. The celebration will be held at the Phoenix Convention Center, Halls F and G, 3rd Street and Jefferson, downtown Phoenix. The celebration begins at 2:00 p.m. and ends at 4:15 p.m. The Most Rev. Thomas J. Olmsted, Bishop of Phoenix will preside and the Most Rev. Eduardo A. Nevares, Auxiliary Bishop of Phoenix will attend. Listen to guest speaker Rev. Zygmunt Mazanowski. Celebrate the 41st year of Arizona's Rosary Celebration tradition. Advertise in the program book to help support the event. Donation and Advertising forms can be found on the website: http:// www.azrosary.com. The advertising deadline is September 10, 2016. For more information, call (623) 939-1840, e-mail [email protected], or like us on Facebook http://www.facebook.com/azrosar

La celebración del Rosario en Arizona se celebrara el domingo 23 de octubre del 2016 con el tema Honrando María con el título de Nuestra Señora de la Misericordia. La celebración será en el centro de convenciones en las salas F y G en las esquinas de las calles 3 y la avenida Jefferson del centro de Phoenix. La celebración será desde las 2:00PM hasta las 4:15PM El celebrante será el reverendísimo Thomas J. Olmsted Obispo de Phoenix y el Obispo Auxiliar de Phoenix reverendísimo Eduardo A. Nevares estará presente. Escuchen al reverendo Zygmunt Mazanowski. Vengan y celebren con nosotros el 41 aniversario de la tradición del Rosario en Arizona. Anúnciense en directorio del programa del evento y ayuden al evento. Las formas para los anuncios y las donaciones para el evento pueden encontrarlas en la página del internet: http://www.azrosary.com El ultimo día en el que van a aceptar las formas para los anuncios es el 10 de Septiembre del 2016, para más información por favor hablen al (623) 939–1840 o manden un correo electrónico a: [email protected] o pónganle un Like En Facebook http://www.facebook.com/azrosary.