Sacred Heart Catholic Church 12704 Foothill Blvd., Rancho Cucamonga, CA 91739-9795

Vigésimo Cuar to Domingo del Tiempo Ordinario

Twenty Four th Sunday in Ordinar y Time September 11, 2016 Very Rev. Benedict

Nwachukwu-Udaku VF,

Pastor, Ext. 132

[email protected]

Rev. Julian Okoroanyanwu Parochial Vicar, Ext. 141 [email protected]

OFFICE HOURS:

Monday-Thursday: 8:30 AM-5:30 PM Friday: 8:30 AM- 5:00 PM

(909) 899-1049

For General Information call ext. 113 or 115 For Emergencies ONLY requiring a priest during non-office hours call (909) 503-5588. Www. Sacredheartrc.org iPhone and Android APP:

“SACRED HEART RANCHO CUCAMONGA”

MASS SCHEDULE in English

Mon– Sat: 7:30 AM Wed: 6:15 PM Saturday: 5:00 PM Sunday: 7:00 AM, 10:30 AM (w/ American Sign Language), 12:30 PM*, 5:00 PM * 3rd Sunday of the Month—Bilingual: Filipino/English

HORARIO DE MISAS en Español Martes: 6:15 PM Domingo: 8:30 am (con Lengua de Signos) y 7:00 PM

CONFESSIONS/CONFESIONES Saturday at 3:30 p.m. /Tuesday at 5 pm or call ext.133 for an appointment Sábado 3:30 p.m. / Martes a las 5 pm o llame x133 para hacer una cita.

Rosary

Monday –Friday 6:50AM in the Chapel

Holy Hour - Every Thursday from 6:30 p.m. to 7:30 p.m. Come and join us to pray for all families, our parish family and for vocations. Hora Santa - Todos los Jueves de 6:30 p.m. a las 7:30 p.m. Venga y únase a nosotros para pedir por todas las familias, nuestra familia parroquial y por las vocaciones. Reservation Chapel - with the Blessed Sacrament is open on weekdays from 7 a.m. to 5 p.m. Entrance is on the West side of the building. La Capilla - del Santísimo Sacramento esta abierta entre semana de 7 a.m. a 5 p.m. La entrada esta al oeste del

Rev. Edward Molumby, S.T.

Priest in Residence

Deacon Ed Clark Parish Deacon , Ext. 286 [email protected]

Baptisms/Bautizos You may contact the Front Office three months before at ext. 113 or ext. 115 or see our website www.sacredheartrc.com for more information. Puede comunicarse con la oficina, tres meses antes a la ext. 113 o ext. 115 o ver nuestra pagina de internet www.Sacredheartrc.org para más información. Weddings/Bodas To schedule a wedding, a prenuptial meeting with a priest is required. One of the parties must be a committed member of Sacred Heart Parish. To schedule the appointment call extension 133. Minimum six months preparation required. Para planear una boda, se requiere una junta prenupcial con el sacerdote. Una persona de la pareja debe ser un miembro de la parroquia de Sagrado Corazón. Para pedir una cita llame extensión 133. Preparación de seis meses mínimo es requerida. Quinceañeras Parents and Quinceañera need to attend an informative meeting after the 8:30 am mass on the last Sunday of the Month. 6 Month Prep. Required. Padres y Quinceañera deben asistir a una reunión informativa después de la misa de 8:30 am el ultimo domingo de cada mes.. Se requiere 6 meses de preparación. Mass Intentions Anyone may request a Mass intention for a person who is living, is deceased, a members of a given family, a special intention, or a birthday. Mass intentions are filled on a first come first serve basis. The offering is $10 per Mass (maximum of four intentions). Must be in person. Funerals/Funerales If you would like to make arrangements for a funeral please contact the parish office x 115 Si desea hacer arreglos para un funeral, por favor póngase en contacto con la oficina parroquial extensión 115.

Sacred Heart Parish School Grades: K-8th School Info: (909) 899-1049 x400 FAX: (909) 899-0413 School Web Site: www.shsrcbulldogs.webs.com Trenna Meins, Principal Mary Carr, School Secretary For School Day Care call ext. 407 & 660

Twenty Fourth Sunday in Ordinary Time We pray for:

Requested By:

Saturday, September 10 5:00pm

Jim Hernandez

Birthday

Family

Randy Cas llejo

Blessings

Veronica Ravoy

♥ Baby Varela ♥ Baby Blanco

♥ Baby Luna

+Herminia de Guzman

Repose

Edwina Navarrow

♥ Baby Calma-Zaide

♥ Baby Rosales

+Jose & +Anita Del Rio

Anniversary

Angelia

+ Herminia de Guzman Yesenia Raygoza

Repose Birthday

Edwina Navarrow Mama

Sunday, September 11 Patriot Day 7:00am

8:30am

Pro Populo

10:30am

+Abigail Echeiverri

Anniversary

Rene Echeiverri

+Frank Rypina

Repose

Daughter

Poor Souls in Purgatory

Repose

Hanna Family

Fe Samin

Birthday

Garcia Family

Garcia & Samin Family

Thanksgiving

Garcia Family

+ Howard McFadden

Anniversary

Angela McFadden

Mikaela Bau sta

Birthday

Bau sta Family

+Severina Israel

Repose

Bartolome Family

Eva Gonzalez

Anniversary

Daughter

+Josefina Sanchez

Repose

Fam. Herrera Garcia

12:30pm

5:00pm

7:00pm

Eva Gonzalez

Daughter

+Manuel Mar nez Noriega

Anniversary

Monday, September 12 The Most Holy Name of Mary 7:30am Thanksgiving Sangalang Family

Juana Mar nez Self

Tuesday, September 13 San John Chrysostom 7:30am

+Fr. Emmanuel Mavudzi

Repose

Anne Magodor

6:15pm

+Pedro & +Concepcion Pineda

Anniversary

Theresa Peña

Wednesday, September 14 The Exhultation of the Holy Cross 7:30am 6:15pm

Please pray for all unborn babies and their families:

+Mercedes N. Rodriguez All Souls in Purgatory

Repose

Please also pray for women who are considering abortion. That they come to understand the sanctity of human life. May God give them the grace and strength to accept the gift He has given them in the life of their baby.

Please pray for all our relatives and friends serving in the military: ARMY John Portillo Amy Deck Brianna C Hdz Anthony S. Jacob A. Quintanilla

Marco A Rivera Stephen Abarca Zedrix P Santos Andrew Gutierrez Randy Castillejo Xochitl Abad Kevin Acosta

+Ana Montejo

Purgatorial Society

Repose

Friday, September 16 Sts Cornelious and Cyprian 7:30am + Brandon Nwarueze Repose Saturday, Septemeber 17 St. Robert Bellamine 7:30 am

+Steven Alvarez

Repose

Anne Magodoro Diana Mercer

“It is a good and wholesome thing to pray for the dead” (2 Maccabees 12:45-46) John Fanzo Vincent Miao Carlos Manzano Shirley Solis Procopio Torres Jesus Antonio Sanchez Kasey Vance Aline Jones Clara Didi Manansala Lito Ora Steven Alvarez Brendan Nwarueze

Please pray for all our sick relatives and friends:

Ella Urbayan

Please pray for all who have recently died

Rosario Panaligan Rudy Sorriano Mattie Roa Dionisio Garza III José Gonzalez Nicholas Solima Carlos Lopez Jr. Baby Ben Sekona Malcolm Phillips Doreen Richichi Solina Sollander Angelina Macias

Carlos E Rodriguez

Corrales Family

Thursday, September 15 Our Lady of Sorrows 7:30am

AIR FORCE Carissa Deck Kristin Queen Addison Queen Sean Queen NAVY Joseph Linares Kevin Chavez Jonathan Cruz MARINES

Clarissa Galarza Anaya Maggie Vasquez +Graciela Amador + Rudy Marin +Leticia Rios +Amparo Rivillas

Ruby Laponis Tiffany West Kepford Wexler Vila Andrea Sekona Demy Calma Maria Beltran Mary Bermudez Gladys Giron Agustin Vazquez Alice Vazquez Francisco Espinosa Asteria M. Espinosa Jesus Rodriguez G. Jacqueline Rouin Abby Co Jessica Palma Alma Capati

Pete Valdez Delfina Cuevas Ellie Guardino Michelle Chong Ankita Chhabra Rudy Marin Leticia Rios Cecilia Ortiz Eric Andrew Garcia Francisco Martinez Linda R. Huereque Daniel Muñoz Gina Arevalos

Page 3

Our Site with Fr. Ben / Nuestro Enfoque de la Fe con Padre Ben Let us Pray for Justice

This past week we celebrated two very significant events in our parish. On Sunday, September 4th, we joined the Church in welcoming the newest Saint as Pope Francis elevated Blessed Mother Teresa of Kolkata as Saint (Mother) Teresa of Kolkata, the Saint of the gutter, and on Thursday, September 8th, the Nativity of Mary, Queen of Peace, we used our Holy Hour to join in the American Bishops call to pray for peace and an end to violence in our nation. At first glance there seems to be little that connects these two events; a celebration of a Saint who sought social justice by reaching out to the most marginalized, social outcasts in the gutters of Kolkata, India, and a nation stopping and praying for peace. But the opposite is true as pointed out by Pope Paul VI on January 1, 1972, when in his message celebrating the World Day of Peace said ‘If you want peace, work for justice’. Therefore, if we are to do more than pray for peace we must follow the example of Saint Teresa and work for justice. What does this look like in our lives? Few of us, if any, can go to the ends of the earth to reach out as Mother Teresa and her order did or as Pope Francis did, while Archbishop of Buenos Aires, when he walked the slums and offered hope. But the story is told that when college students would arrive in India to help, Mother Teresa would tell them that they needed to return home and find the Kolkata, the place of the marginalized, in their own countries. Furthermore, when asked how she could see Christ in the face of those she served she would tell them to return home and see Christ in themselves and their families. This is how she seemed to think that these students could fulfill their request to help her. So it is with each of us, we to must learn not to try to do great things but ‘only small things with great love’. In our baptisms we become disciples of Christ; called into a deep, intimate relationship with Christ, a relationship which can only be nurtured by taking time to sit quietly in the presence of our God. But as St. Mother Teresa said ‘the fruit of silence is prayer, the fruit of prayer is faith, the fruit of faith is love, the fruit of love is service, the fruit of service is peace’. By nurturing the intimate relationship we have with Christ (through active participation in Mass, Holy Hours, quiet time in prayer, etc.) we come to know and see the Christ within us. Knowing the Christ within we can see the face of Christ in the members of our families, those people who are closest to us, learning that it is not, as St. Teresa would say, in ‘how much we give, but how much love we put into giving’ and ‘kind words can be short and easy to speak, but their echoes are truly endless’. It is in the confines of our family that we can begin to remember that we belong to each other and, in that understanding, live in peace. In that peace in the family we can begin to serve one another in love, as if whatever we are doing (cooking, cleaning, studying, working, playing, etc.), we are doing in God’s love and mercy. Bringing this love into our homes allows us to see the face of Christ in our spouse, our children, our parents, our brothers and sisters. This may have been what Mother Teresa was saying to those students. Seeing Christ in the member of our families allows us to go out seeing the face of Christ in all of those we meet. When the Christ in me meets the Christ in you we recognize that we are, as the Apostle’s Creed reminds us, the Communion of Saints, and we can look for the good in each other, we can choose to live the way of peace. It is in working for justice that we find peace and in finding peace we find the face of Christ in our neighbor. As Mother Teresa said in receiving her Noble Peace Prize let ‘us meet each other with a smile, when it is difficult to smile. Smile at each other, make time for each other….’ May this be a week of smiles and a week of peace. Peace, Dcn. Ed

September 11, 2016

Oremos por la Justicia Este fin de semana pasado celebramos dos eventos importantes en nuestra parroquia. El domingo 4 de septiembre, nos unimos a la Iglesia a dar la bienvenida a la Santa más nueva; ya que el Papa elevó a la Madre Teresa de Calcuta a Santa (Madre) Teresa de Calcuta, la Santa de los barrios pobres, y el jueves 8 de septiembre, el Nacimiento de María, Reina de la Paz, dedicamos nuestra Hora Santa a orar por la paz y por un fin a la violencia en nuestra nación, para unirnos a la llamada de los Obispos de Norteamérica. A primera vista, esto parece conectar estos dos eventos; una celebración de una Santa que buscó la justicia social a través de los más marginados, los rechazados por la sociedad en los barrios pobres de Calcuta, India, y una nación que hace una pausa para orar por la paz. Pero lo contrario también es verdad según lo señaló el Papa Paulo VI el 1ro de enero de 1972, cuando en su mensaje al celebrar el Día Mundial de la Paz dijo 'si quieres paz, trabaja por la justicia'. Por lo tanto debemos hacer más que orar por la paz, debemos seguir el ejemplo de Santa Teresa y trabajar por la j u s t i c i a . ¿Qué significa esto en nuestras vidas? Muy pocos de nosotros, si es que algunos, podemos ir a los confines de la tierra a ayudar como lo hizo la Madre Teresa y su congregación, o como lo hizo el Papa Francisco cuando era Arzobispo de Buenos Aires, cuando caminó por los barrios pobres dando esperanza. Se dice que cuando estudiantes de la universidad llegaban a India a ayudar, la Madre Teresa les decía que tenían que volver a casa y encontrar en sus propios países la Calcuta, el lugar de los marginados. Cuando le preguntaban que cómo podía ver el rostro de Cristo en quienes servía, ella les decía que regresaran a casa y vieran a Cristo en ellos y en sus familias. Es así como ella consideraba que esos estudiantes podían ayudarla. Nosotros también debemos aprender a no tratar de hacer grandes cosas, sino sólo cosas pequeñas con gran amor. En nuestro bautismo nos convertimos en discípulos de Cristo, una relación que solo podemos nutrir haciendo tiempo para estar en silencio en la presencia de nuestro Dios. Santa Teresa dijo: "el fruto del silencio es la oración, el fruto de la oración es la fe, el fruto de la fe es el amor, el fruto del amor es el servicio, el fruto del servicio es la paz. Al alimentar la relación íntima que tenemos con Cristo (a través de una partición activa en la Misa, la Hora Santa, períodos de silencio en oración, etc.) podemos llegar a conocer y ver a Cristo en nosotros. Conociendo al Cristo en nosotros podemos ver el rostro de Cristo en los miembros de nuestras familias, las personas más cercanas a nosotros. Aprenderemos que, como diría Santa Teresa, no es 'cuánto damos, sino cuánto amor ponemos en lo que damos', y que las palabras pueden ser cortas, sencillas, pero su eco no tiene fin. Es en los confines de nuestra familia que podemos empezar a recordar que pertenecemos el uno al otro, y al entender esto podremos vivir en paz. En esa paz en la familia podemos empezar a servir uno al otro con amor, como si cualquier cosa que hagamos (cocinar, limpiar, estudiar, trabajar, jugar, etc.) la hacemos con el amor y la misericordia de Dios. El traer este amor a nuestros hogares nos permite ver el rostro de Cristo en nuestro cónyuge, nuestros hijos, nuestros padres, nuestros hermanos y hermanas. Tal vez esto era lo que la Madre Teresa les decía a esos estudiantes. Ver a Cristo en los miembros de nuestra familia nos permite ser y ver el rostro de Cristo en todos con quienes nos encontramos. Cuando el Cristo en mí se encuentra con el Cristo en ti, reconocemos que somos, como nos recuerda el Credo de los Apóstoles, la Comunión de los Santos, y podemos buscar el bien en cada uno de nosotros, podemos optar por el camino de la paz. Al trabajar por la justicia encontramos la paz y al encontrar la paz encontramos el rostro de Cristo en nuestro prójimo. Como dijo la Madre Teresa al recibir el Premio Nobel de la Paz, 'cuando es difícil sonreír, encontrémonos unos a los otros con una sonrisa. Sonríanse los unos a los otros, hagan tiempo los unos para los otros . . . ' Que esta sea una semana de sonrisas y de paz. Paz, Diácono Ed

Page 4

Twenty Fourth Sunday In Ordinary Time

Weekly Readings Monday: 1 Cor 11:17-26, 33; Ps 40:7-10, 17; Lk 7:1-10 Tuesday: 1 Cor 12:12-14, 27-31a; Ps 100:1-5; Lk 7:11-17 Wednesday: Nm 21:4b-9; Ps 78:1bc-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Thursday: 1 Cor 15:1-11; Ps 118:1b-2, 16ab-17, 28; Jn 19:25-27 or Lk 7:36-50 Friday: 1 Cor 15:12-20; Ps 17:1bcd, 6-8b, 15; Lk 8:1-3 Saturday: 1 Cor 15:35-37, 42-49; Ps 56:10c-14; Lk 8:4-15 Sunday: Am 8:4-7; Ps 113:1-2, 4-8; 1 Tm 2:1-8; Lk 16:1-13 [10-13]

Scheduled events

Legend:

September 11, 2016

Lecturas Semanales Lunes: 1 Cor 11:17-26, 33; Sal 40 (39):7-10, 17; Lc 7:1-10 Martes: 1 Cor 12:12-14, 27-31a; Sal 100 (99):1-5; Lc 7:11-17 Miércoles: Nm 21:4b-9; Sal 78 (77):1bc-2, 34-38; Fil 2:6-11; Jn 3:13-17 Jueves: 1 Cor 15:1-11; Sal 118 (117):1b-2, 16ab-17, 28; Jn 19:25-27 o Lc 7:36-50 Viernes: 1 Cor 15:12-20; Sal 17 (16):1bcd, 6-8b, 15; Lc 8:1-3 Sábado: 1 Cor 15:35-37, 42-49; Sal 56 (55):10c-14; Lc 8:4-15 Domingo: Am 8:4-7; Sal 113 (112):1-2, 4-8; 1 Tim 2:1-8; Lc 16:1-13

CHC= Church CHP=Chapel HVT= Horvath Hall LIB= Library JP2= St. John Paul II Hall J23= St. John XXIII CON= Conference Room DCR= Deacon Roberto Room

Masses are as regularly scheduled unless otherwise noted. Las Misas siguen el Horario previamente indicado al menos que se indique lo contrario. Sun

11 September 7 AM / various Marriage Enrichment Retreat 8:30AM / HVT Childrens Liturgy 10:00AM / LIB Little Lambs 4:00PM / HVT Movimiento Familiar Cristiano

18 September 8:30AM / HVT Childrens Liturgy 10:00AM / LIB Little Lambs 4:00PM / HVT Movimiento Familiar Cristiano

Mon

12 6:00AM / CON AA mtg 6:30PM / JP2 RICA 7 PM / JP2 Baptism Class

19 6:00AM / CON AA mtg 6:30PM / JP2 RICA 7 PM / JP2 Cristo Rey

Tue

13 6:00AM / CON AA meeting 5:00PM / CHC Confession 7:00PM / J23 Encuentro Matriminial 7:30PM / CON AA meeting

20 6:00AM / CON AA meeting 5:00PM / CHC Confession 7:00PM / J23 Encuentro Matriminial 7:30PM / CON AA meeting

Wed

14 6 AM / CON AA mtg 4:00PM / HVT Life Teen 6:00PM / HVT Edge 6:15 / CHP Comm. Svc– Souls/Purgatory 7:00PM / JP2 Cristo Rey 7:00PM / CON Div.&Separated Support group 7:00PM / J23 NFP 7:00PM / LIB RCIA

21 6 AM / CON AA mtg 4:00PM / HVT Life Teen 6:00PM / HVT Edge 6:15 / CHP Comm. Svc– Souls/Purgatory 7:00PM / JP2 Cristo Rey 7:00PM / CON Div.& Separated Support group 7:00PM / J23 NFP 7:00PM / LIB RCIA

Thu

15 6:00AM / CON AA mtg 6:30PM / CHC Holy Hr 7:30PM / LIB Holy Spirit Prayer Group 7:30PM / CHP Cursillos 7:45PM / JP2 Adult Faith Formation

22 6:00AM / CON AA mtg 6:30PM / CHC Holy Hr 7:30PM / LIB Holy Spirit Prayer Group 7:30PM / CHP Cursillos

Fri

16 6:00AM / CON AA mtg 9:00AM / CHP Adoration 6:00PM / HVT Angles de Maria 7:00PM / LIB Estudio Biblico 7:30PM / CHP Cursillos

23 6:00AM / CON AA mtg 6:00PM / LIB Marriage Enrichment Reunion 6:00PM / HVT Angles de Maria 7:00PM / LIB Estudio Biblico 7:30PM / DCR ACTS

Sat

17 7:30AM/ CHC&JP2

Ministry Coordinators Retreat 7:30 AM / CHC Men’s Fellowship 8:30AM / DCR LECI 10:00AM / DCR Serra Club 3:30PM / CHC Confession 6:15PM / HVT Life nights

24 8:30AM / DCR LECI 10:00AM / DCR Serra Club 3:30PM / CHC Confession 3:00PM / Various Jesus Jam On School Black top

Page 55 Page

Sixteenth Sunday In Ordinary Time Twenty Fourth Sunday In Ordinary Time

The Spiritual Exercises in Daily Life Begins in September 2016 For more information, contact: Br.Charlie Jackson, S.J., at 714-997-9587 ext. 24

The Catholic’s Divorce Survival Guide 12 week group begins on

All are invited to our 3rd Sunday of the month 12:30 pm Bilingual Mass on Sept 18th 2016. The Mass will be in Filipino and English.

Holy Hour

Ignatius of Loyola

September 14, 2016 at 7 pm in the Deacon Roberto Conference Room. The Cost of $45 per person includes a “Personal Survival Guide”, refreshments and all materials for twelve weeks. Find comfort and counsel consistent with Catholic teachings. No children care available. Call Julia Raymond at 909-732-1252 for more information.

July 24, 2016 September 11, 2016

BioSpiritual Focusing Overview Sunday, Sept 11, 2016 &

BioSpiritual Focusing Book Study Tuesdays, Sept 13 to Oct 4, 2016 For more information, contact: Sr. Jeanne Fallon, CSJ at 714-997-9587 ext. 30 Ignatian Spiritual Formation Program Thursdays, Sept 15 to Oct 13, 2016 For more information, contact: Br.Charlie Jackson, S.J., at 714-997-9587 ext. 24

Thursday at 6:30 pm

“Spend as much time as possible in front of the Blessed Sacrament and He will fill you with His strength and His power.” Mother Teresa

T

Please mark your calendars:

12 de Septiembre 2016| 12pm | Biblioteca Bilingüe Para mas información llame a

Sandra Gonzalez 909-921-3163

There will be no Evening Mass on Tuesday, September 13, 2016 due to our priests being called to convocation. Tuesday Night

confessions will be postponed until Saturday, September 17 at 3:30 pm. Thank you for your cooperation.

WEEKLY COLLECTION Collection/ Colecta COLECTA SEMANAL $ 23,931.89 WEEKLY BUDGET PRESUPUESTO SEMANAL $ 23,760.00

Env. Used /Sobres Usados

600

Men of Sacred Heart please remember our men’s monthly mass on Saturday September 17, 2016 in the church at Online Givers / Donantes en linea : 7:30 am. We will not have our Catholic Men’s Fellowship meeting this month. Please come and attend mass for a special blessing from our priest. Catholic Men’s THANK YOU FOR HELPING YOUR COMMUNITY! Fellowship will resume next month on October 16, 2016. ¡ GRACIAS POR AYUDAR A SU COMUNIDAD!

Page 66

& Sunday Young Adult Ministry Sixteenth Sunday In Ordinary Time Time TwentyYouth Fourth In Ordinary

July 24, 11, 2016 July 24, 2016 September 2016

Parent, Sponsor & Candidate Orientation Schedule: Confirmation 1 A & B

October 3rd from 7:00-8:30pm in the Church Confirmation 2 A & B October 5th from 7:00-8:30pm in the Church

The Office of Youth & Young Adult Ministry is looking for young adult & adult volunteers for

Confirmation, Life Teen, & Edge!

If you love God & would love to share the Gospel with young people, contact Melissa Taylor (see below)! Training is available!

Melissa Taylor: Andre Dineros: Nellie Davison:

YOUTH MINISTRY OFFICE HOURS: Tuesday-Thursday 12-5pm Youth Minister Melissa. [email protected] 909-803-1421 YM. Admin. Assistant Andre. [email protected] 909-803-1422 Confirmation Coordinator [email protected] 909-803-1423

Page 7

Twenty Fourth Sunday In Ordinary Time

Join us on

September 20, 2016 From 5:00 to 8:30 PM

September 11, 2016

Acompáñenos el

20 de Septiembre 2016 De 5:00 a 8:30 PM

Program: 5:00 PM Welcome 5:30 – 6:00 PM Rosary 6:15 – 7:00 PM

Programa: 5:00 PM Bienvenida 5:30 – 6:00 PM Rosario 6:15 – 7:00 PM

7:00 – 8:00 PM Gathering and Farewell of the image

7:00 – 8:00 PM Convivio y Despedida de la imagen .

Holy Mass presided by Mons. Urbina from Nicaragua

ADULT FAITH FORMATIO FORMATION N

Thursday 15th 2016 After Holy Hour THANK YOU!!! GRATITUDE is the memory of the heart! Hence, we – the members of the Congregation of the Missionaries of Our Lady of La Salette (MS) would like to express our sincerest GRATITUDE to you – the parishioners of St. Patrick, for your generous participation in the second collection during the Mission Appeal at your parish on August 27 and 28, 2016. With certainty, you become instruments in making the La Salette Missionaries’ ministry of evangelization spread successfully throughout the world. September is a very special month for us. This is the month when Our Lady of La Salette appeared at La Salette, France in September 19, 1846. As we celebrate the 170th anniversary of the apparition of Our Lady of La Salette, rest assured that you – the parishioners of Sacred Heart Parish, Rancho Cucamonga will be enshrined in every prayer of a La Salette Missionary and La Salette Associate around the world. You deserve our prayers, as you become members of the LA SALETTE GLOBAL FAMILY

Santa Misa presidida por Mons. Urbina de Nicaragua

Please RSVP

Saturday [email protected]

or call: 909-803-1411

All Ministry Leaders YOU ARE INVITED

Pagina8 8 Page

Vigésimo Domingo del Tiempo SixteenthCuarto Sunday In Ordinary Time Ordinario

Hora Santa Jueves -6:30pm “pase cuanto tiempo sea posible frente al Santísimo y El lo llenara con su fuerza y poder.” Madre Teresa

L

W

V

September 12 2016| 12pm | Library Bilingual For more information please call

Sandra Gonzalez 909-921-3163 Sábado

Por favor reserven su espacio

[email protected]

o Llamen a : 909-803-1411

Sep24,embre July 2016 11, 2016

J L 12 de Septiembre| 6pm | en la Capilla

Palabra de Dios Por favor marquen sus calendarios No habrá misa en la tarde del Martes, 13de Septiembre, 2016 Debido a que nuestros sacerdotes han sido llamados a la convocación. Las confesiones del martes por la tarde serán pospuestas hasta el sábado, 17 de Septiembre a las 3:30pm. Gracias por su cooperación

¡¡¡GRACIAS!!!

Líder de Ministerio ¡Esta Usted Invitado!

La gratitud es la memoria del corazón! Por lo tanto, nosotros los miembros de la congregación de los Misioneras de Nuestra Señora de La Salette (MS) gustaría expresar nuestro agradecimiento sincero a ustedes - los feligreses del Sagrado Corazón, por su generosa participación en la segunda colecta durante la apelación Misión en su parroquia el 27 de agosto y 28, 2016. Con certeza, ustedes se convierten en instrumentos de la evangelización al ayudar al ministerio de los Misioneros de La Salette Misioneros difundir con éxito en todo el mundo. Septiembre es un mes muy especial para nosotros. Este es el mes en que Nuestra Señora de la Salette apareció en La Salette, Francia el 19 de septiembre de 1846. Al celebrar el 170 aniversario de la aparición de Nuestra Señora de la Salette, puede estar seguro de que - los feligreses de la Parroquia del Sagrado Corazón, Rancho Cucamonga se consagra en cada oración de un Asociado la Salette Misionero y la Salette en todo el mundo. Usted se merece nuestras oraciones, a medida que se convierten en miembros de la familia global La Salette.

Page 99

Sixteenth Sunday In Ordinary TimeTime Twenty Fourth Sunday In Ordinary

July 24, 2016 11, 2016 September

Orientation will be all this week from 5pm-6pm in the John Paul II Hall. Attend on the day that you will bring your children to class. The children do not need to attend. Monday September 12th - September 14th Thursday September 15th (SPANISH ONLY) Orientation for the 7pm-8:30pm session will be at 7pm-8pm in the J23 Hall.

*text books and calendars will be given out**

SACRED HEART PARISH SCHOOL Home of Bulldog Pride

12676 Foothill Blvd. Rancho Cucamonga, CA. 91739 909-899-1049x400

Friday, Sept. 16 Room Parent Mtg. at 8:00 a.m.; Adoration 7th Gr.; Pizza lunch Friday, Sept. 23 No School Staff In-service Day

September 16 Beginning of the Year Picnic Picnic 5-7 p.m.

Religious Ed Office Hours Monday-Thursday 10 am-6pm Friday 9am-5pm

Declaración de no discriminación…

"Las escuelas de la Diócesis de San Bernardino admitir a los estudiantes de cualquier sexo, raza, color, origen nacional o étnico a todos los derechos, privilegios, programas y actividades generalmente acordadas o disponibles para los estudiantes en las escuelas respectivas. Estas escuelas no discriminan por razón de sexo, raza, color, origen nacional o étnico en la administración de sus políticas educativas, políticas de admisión, ayuda financiera, deportiva y otros programas administrados por la escuela.”

Non Discrimination Statement…

“The schools of the Diocese of San Bernardino admit students of any sex, race, color, national and ethnic origin to all rights, privileges, programs, and activities generally accorded or made available to students at the respective schools. These schools do not discriminate on the basis of sex, race, color, national or ethnic origin in administration of their education policies, admission policies, financial assistance, athletic, and other school administered programs.”

Page 10

Twenty Fourth Sunday In Ordinary Time

September 11, 2016

Dear Brothers and Sisters in Christ, Nine years ago when I became the new principal of Sacred Heart Parish School, I had a meeting with Dr. Pete Newburn, our Pastoral Coordinator. Throughout the meeting we discussed some of the long term plans and goals for the school- one of which was the construction of a new building. We have classes in the halls, which require us to set up and take down the classroom items daily. In addition to being time consuming, this also limits the parish’s use of the hall for meetings. For the instructional benefit of our students and the benefit of the parish, a new building was deemed necessary. We began the long process of the placement and design of the building. The school hired an architect and had many meetings with Dr. Pete and the parish. However, there were many obstacles that made progress quite slow. The placement of the building was ever changing and the project was grossly underfunded. Because of these challenges and because the building was not our only necessity, I decided that we would have to do things in phases. During the next few years, I solicited donations and researched potential grants for our project. Unfortunately, I was turned down several times because we are a religious school. However, a little over three years ago I was put in touch with J.F. Shea Co., Inc., a family foundation that strongly believes in the Catholic Church and the importance of Catholic education. They are very generous donors and were hoping to contribute to many schools. With the help of the Diocese I began communicating with them, and they met with Fr. Ben and myself several times. Throughout our time together they toured the school on multiple occasions, and we discussed the school’s long term plans, our curriculum, our needs for the children, our school’s diversity and inclusion of students with special needs, our staff, and our relationship with Fr. Ben and the parish. They also inquired about our grossly underfinanced reserve funds for the building. They were looking to find the right school in which to assist and invest. About eighteen months ago, they informed us we were a school they wanted to invest in, forming a partnership with us to provide badly needed improvements to the school and helping us build our new building. Though they wanted to start some of the remodeling last summer, we had to wait until this year, due to our extremely limited space. The new building had to be completed before we can start the improvements on the older buildings. I am very proud to inform you that this past June we began construction on what will be our new middle school building, which will also include new bathrooms. The framing has started and the building should be completed by February of 2017. A new $70,000.00 playground should be done within the next week, as well. We are extremely grateful to the J.F. Shea Co., Mr. John Shea, and his family for their enormous contribution. On behalf of Sacred Heart Parish School, I would like to offer my heartfelt thanks to the J.F. Shea Co., Inc., Mr. John Shea, Mr. Dan O’Melvany, and their entire family for believing in us and our mission. Words do not adequately express how enormously grateful we are. May God bless them and their families, and may God continue to bless the community of Sacred Heart. One family...Sacred Heart. Sacred Heart…one family.

Trenna Meins Principal

Queridos hermanos y hermanas en Cristo, Hace nueve años cuando empecé como la nueva directora de la Escuela de la parroquia Sagrado Corazón , tuve una reunión con el Dr. Pete Newburn, nuestro Coordinador Pastoral. A lo largo de la reunión discutimos algunos de los planes y objetivos a largo plazo para la escuela, una de las cuales fue la construcción de un nuevo edificio. Tenemos clases en los pasillos, que nos obligan a fijar y desmontar los elementos diariamente en las aulas. Además de consumir mucho tiempo, esto también limita el uso de la sala de reuniones de la parroquia. Para el beneficio de nuestros estudiantes y de la parroquia, se consideró necesario un nuevo edificio. Empezamos el largo proceso de la colocación y el diseño del edificio. La escuela contrató a un arquitecto y hubieron muchas reuniones con el Dr. Pete y la parroquia. Sin embargo, hubieron muchos obstáculos que lograron hacer que avancemos lentamente. La colocación del edificio cambio mucho y el proyecto no tenia los fondos suficientes. Debido a estos desafíos y porque el edificio no era nuestra única necesidad, decidí que tendríamos que hacer las cosas en fases. Durante los próximos años, solicite donaciones e investigue subvenciones posibles para nuestro proyecto. Por desgracia, me negaron la ayuda muchas veces porque somos una escuela religiosa. Sin embargo, hace poco más de tres años me pusieron en contacto con la compañía J. F. Shea Co., Inc., una fundación familiar que cree firmemente en la Iglesia Católica y la importancia de la educación católica. Son donantes generosos y tenían la esperanza de contribuir a muchas escuelas. Con la ayuda de la Diócesis empecé a comunicarme con ellos, y se reunieron con el P. Ben y conmigo varias veces. A lo largo de nuestro tiempo juntos recorrieron la escuela en múltiples ocasiones, y discutieron los planes de la escuela a largo plazo, nuestro plan de estudios, las necesidades de los niños, la diversidad de nuestra escuela y la inclusión de los estudiantes con necesidades especiales, nuestro personal y nuestra relación con el Padre Ben y la parroquia. También preguntaron acerca de los fondos de reserva que eran insuficientes para el edificio. Ellos querían encontrar la escuela adecuada en la que pudieran ayudar e invertir. Hace unos dieciocho meses, nos informaron que éramos la escuela en la que querían invertir por medio de la formación de una asociación con nosotros para proporcionar mejoras muy necesarias a la escuela y ayudar a construir nuestro nuevo edificio. A pesar de que querían empezar algo de la remodelación el verano pasado, tuvimos que esperar hasta este año, debido a nuestro espacio extremadamente limitado. El nuevo edificio tuvo que ser terminado antes de que podamos iniciar las mejoras en los edificios más antiguos. Estoy muy orgullosa de informarles que el pasado junio se inició la construcción de lo que será nuestro nuevo edificio de la escuela secundaria, que también incluirá nuevos baños. El encuadre ha comenzado y el edificio debe ser completado antes de febrero del 2017. Un nuevo parque infantil, evaluado en $70,000.00, se debe hacer dentro de la próxima semana, también. Estamos muy bendecidos al contar con ayuda de la compañía J. F. Shea Co., el Sr. John Shea, y su familia. En nombre de la Escuela de la parroquia del Sagrado Corazón , me gustaría ofrecer mi más sincero agradecimiento a la J. F. Shea Co., Inc., el Sr. John Shea, el Sr. Dan O'Melvany, y toda su familia por su enorme contribución, por creer en nosotros y nuestra misión. Las palabras no expresan adecuadamente lo enormemente agradecidos que estamos. Que Dios los bendiga a ellos y sus familias y que Dios continúe bendiciendo a la comunidad del Sagrado Corazón. Una familia ... Sagrado Corazón. Sagrado Corazón ... una familia. Trenna Meins Directora

PA R I S H S T A F F “Serving God through Serving Others” ADMINISTRATIVE

Ana Estrella, Office Manager e-mail: [email protected] Vivian Huizar, Office Assistant/Sacramental Records e-mail: [email protected] Aileen Arrezola, Bookkeeper e-mail: [email protected] Asteria Garcia , Office Assistant/Bulletin Editor e-mail: [email protected] Gladys Giron, Office Assistant e-mail: [email protected] Blanca Marrufo, Adm. Assistant to the Pastor e-mail: [email protected] Rosa Talamantes, Dir. of Hispanic Ministry & Multi-Cultural Cord. e-mail: [email protected]

ext.111 ext. 113 ext. 114 ext. 115 ext. 115 ext. 133 ext. 145

FACILITIES

LITURGICAL Mary Dias, Coordinator of Liturgical Ministries e-mail: [email protected] Thomas Haynes, Audio Visual Coordinator e-mail: [email protected] Regina Eskridge, Liturgy Ast./Cord. of Neighborhood Comm. [email protected]

FAITH FORMATION/YOUTH MINISTRY Cecilia Fornelli, CCM e-mail: [email protected] Monica Hernandez, RE Administrative Assistant E-mail: [email protected] Maria Trujillo, RE Administrative Assistant e-mail: [email protected] Melissa Taylor, Youth Minister e-mail: [email protected] Andre Dineros, Y/M Administrative Assistant e-mail: [email protected] Nellie Davison, Coordinator of Confirmation and Young Adults e-mail: [email protected]

ext. 701

ext. 131

Carlos Sanchez, Facility Manager e-mail: [email protected] Salvador Marquez, Lawn Care Maria Mejia, Rectory Housekeeper/Cook Francisco Valenzuela, Maintenance

ext. 150 ext.151 ext. 152 ext. 121 ext. 122 ext. 123

ext. 552 ext. 118 ext.115 ext.118

PARISH MINISTRIES (Telephone or Extension) ACTS Adoration African Descent Ministry Altar Linens Altar Server Arts / Environment Bereavement Ministry Catholic Men’s Fellowship Children’s Liturgy Children’s Performing Arts Church Cleaning Coffee & Donut Ministry Communion to Homebound Cursillos In Christianity Divine Mercy Ministry Divorce/Separated Support Ministry EDGE (Middle School) Ext. Min. of Holy Communion Faith on Fire Filipino Ministry Finance Council Fire Starter Food Pantry Guadalupano’s (bilingual) Grief Ministry Health Ministry Jail Ministry Knights of Columbus Readers LifeTeen (High School) Light of Jesus Family Ministry Little Lambs Lumen Christi Young Adults Marriage Encounter Marriage Enrichment Marriage Preparation Mary’s Hands Cir (Crafting Ministry) Multi Cultural Fellowship Music Natural Family Planning Parent Life Parish School Board

Martin Vargas Lucy Castellana Philomina Nwarueze Judy Oziminski Rene Echiverri Veronica Assal Olga Rios Carlos Avila Cecilia Fornelli Teresa Ortega Alejandro & Ana Castro Mary Orduño Eric Batoon email: evbjrw@hotmail Gio Peralta Jay Plaza Kathyrn Cramm Anne Magodoro Julia Raymond Melissa Taylor Lydia Hanna Leona O’Brien Jojo Lazo Tony Morales Teresa Chavez Maria Brown Rod Morales See Breavement Ministry Rose Morales Greg Estrella Jim Hernandez Robert Covington Melissa Taylor Lester Pasimio Cecilia Fornelli Chika Anyanwu Peddy & Linda Ascio Shawn & Bern Judson Paul & Nancy Camarillo Gina Kunakorn Carmela Giliberto

(909)239-5634 (626)675-0572 (909)743-9419 (909)484-7350 (909)904-1611 (909)899-1049 (909)702-2951 (909)229-6738 ext. 150 (714)883-5177 (909)519-7663 (909)561-2950 ext. 244

909-921-6974 (909)-559-1102 (909)477-9338 (909)518-7637 (909)945-9233 (909)803-1421 (909)721-6440 (909) 232-6851 (937)701-7472 (909)528-3259 (909)899-1049 (626)274-9068 (909)489-3933 —————(626)216-3496 ext. 111 (951)897-9973 (909)350-3277 (909)803-1421 (626)643-0012 ext. # 150 (909)803-1423 (909)730-1524 (909)463-9689 (909)239-7095 (909)472-8682 (909)256-9675

Jowie Witongco, Raul Cancio, Marjorie Saint-Louis, Ernie Gomez

Phillip & Yesenia Braunstein John Paul Dizon Teddy Rawson

(909)827-3078 (909)565-2727 (909)899-1049

Pastoral Council Prayer Group– Holy Spirit Purgatorial Prayer Ministry Respect Life RCIA (English) Security Ministry Senior Ministry Social Justice Spiritual Director Stewardship Committee Tribunal Advocates Ushers / Greeters Women’s Fellowship

Dave Hutson Linda Elliott Alicia Santacruz Gracie Vargas Mary Ann Andel Tim Wyant Julia Raymond Sandra Gonzalez Ana Gmeiner Michael Rios Dcn. Ed Clark Andy Morales Ve’Lores Thomspon

(909) 823-0146 (909)880-8885 (909)578-7658 (909) 238-6399 (909)987-9312 (909)899-1049 (909)945-9233 (909)921-3163 909-919-8102 (909)899-1049 ext. 286 (909)600-9593 (909)463-6204

MINISTERIOS PARROQUIALES Adoración de 24 Horas Ángeles de María (Las Niñas) Comunión a los Enfermos Despensa de Comida Duelo - Ministerio Educación Religiosa y RICA Encuentro Matrimonial Estudio Bíblico Eucaristía - Ministros Grupo de Oración-Cristo Rey Justicia Social Lectores Matrimonios del Sagrado Corazón de Jesús y María Monaguillos Movimiento Familiar Música Planificación Natural de la Fam. Prep. Bautismal/Quinceañeras Preparación Matrimonial Respeto a la Vida Ujieres

Lucy Castellana Esther Velásquez Patricia Hassin Maria Brown Olga Rios Cecilia Fornelli Hector y Erika Bañuelos Joseph Moctezuma Lydia Hanna Irma Morales Sandra Gonzalez Luis Torres

(626)675-0572 (909)941-0739 (909)232-0041 (626)274-9068 (909)702-2951 ext. 150 (909)231-9072 (909)282-2142 (909)721-6440 909-782-7231 (909)921-3163 (909)854-6670

Jason y Lorena Tinoco Nidia Vargas Guillermo y Carmen Navarro J oaquín Vázquez, Carlos Urrutia, José Ramírez, Carlos Ramírez Gerardo y Lupe Valvaneda Rosa Talamantes Francisco & Vicki Bellota Gracie Vargas Andy Morales

(909)957-2153 (559)331-5173 (909)463-6372 —————— —————-(909)899-3955 ext. 145 ext. 282 (909)238-6399 (909)600-9593