Intermediate Podcast 30 – La Familia Real 1. Trascripción: Ben—¡Hola! Y bienvenidos a Notes in Spanish Intermediate. Soy Ben y estoy aquí con Marina. ¿Qué tal, Marina? Marina—Muy bien, ¿qué tal tú, Ben? Ben—Muy bien, gracias. Que la noticia de la semana pasada ha sido pues el nacimiento de la princesa Sofía, la nueva hija del príncipe Felipe de España y su mujer Letizia, ¿verdad? Marina—Sí, sí. Ben—Y hay un problema, porque es otra niña. Marina—Pues sí, son dos niñas ya, tienen dos niñas y la línea sucesoria1 en España es para el primer hijo varón2, entonces bueno pues se vuelve a abrir el debate sobre la necesidad de cambiar las leyes sobre la línea sucesoria. Ben—Bueno, vamos a explicarlo un poco más, quiere decir que normalmente hace falta un niño, ¿verdad?, para tener luego un Rey, porque sí sólo tienen dos niñas pues según el ley ahora... Marina—La ley. Ben—La ley ahora hay problemas, ¿no?, porque una niña no puede llegar a ser reina. Marina—Claro, sería Rey el primer nieto varón de los Reyes, que sería el hijo de una de las infantas. Ben—Las infantas son las hermanas del Príncipe. Es muy complicado, pero bueno, al final ha nacido Sofía y yo creo que los españoles no están súper ilusionados3, ¿no? Marina—Hombre, hay expectación4 o ha habido expectación, pero hubo mucho más cuando nació su otra hija. Ben—Ya, porque era la primera de la nueva princesa Letizia. Pero ¿tú crees? ¿Es porque aquí en España ya la Familia Real no se valora mucho? Marina—No, no, simplemente la gente le presta atención pero no es un tema nuevo, no tienen tanto interés como cuando el Príncipe se casó con la Princesa. Ben—Supongo como es como en Inglaterra cuando el príncipe Carlos, Prince Charles, y Lady Di tuvieron su primer hijo. Marina—Sí. Ben—Pues entonces era mucho más interesante que cuando nació el segundo, el pobre Harry. Marina—Pero eso pasa en todas las familias. Ben—Es verdad.

© Ben Curtis and Marina Diez 2007

1

www.notesinspanish.com

Marina—Lo hemos visto con nuestros sobrinos igual, que con la primera hubo muchísima expectación y cuando ha nacido el segundo, que es muy mono5 y muy rico, pero la gente no le hace tanto caso. Ben—Claro, pues no sé pero a lo mejor es porque también hay un poco de aburrimiento6 con el tema de la Familia Real, que yo creo que hoy en día la gente no ve muy claro la necesidad de tener una Familia Real. Marina—Sí, puede ser, aun así la Familia Real en España causa bastante admiración en general, diría yo, a los españoles y salen bastante en los programas de cotilleo7, que ya hemos hablado sobre este tipo de programas en algún otro podcast, y en las revistas y en los periódicos. O sea, que a la gente le gusta saber lo que hace la Familia Real, le interesa. Ben—Claro, pero eso es como cualquier otro famoso porque viven, tienen una vida privilegiada y pues viven como si tuvieran mucho dinero que tienen y no tienen. Entonces es como ver la vida ideal, ¿no? Marina—Sí. Bueno para mí no es una vida ideal, pero mucha gente opina así, exacto. Ben—Pero sí es verdad que aquí hay admiración para la Familia Real. En Inglaterra yo creo que no lo hay, bueno, con… Marina—Sí. Ben—Con la gente mayor sí, pero la mayoría de la gente en Inglaterra no tienen mucho interés, bueno, tiene interés pero creemos que nuestra Familia Real inglés... Marina—Inglesa. Ben—Inglesa es un desastre. Marina—Sí, entonces ¿qué tiene más influencia de cara a8 los turistas? Ben—Yo creo que existe ahora en Inglaterra, porque trae turismo y un montón de turismo, pero aquí no es el caso, ¿verdad? Marina—No, no creo que la Familia Real española traiga el turismo, no. Ben—Y una pregunta, porque mira, la Familia Real inglesa tiene un montón de dinero, un montón de tierras… Marina—Propiedades. Ben—De propiedades, de tierras, de casas, y son suyos, entonces son muy ricos, y además el Estado paga su sueldo y aquí ¿cómo funciona? Marina—Pues igualmente tienen un sueldo y tienen algunas propiedades, pero desde luego nada que ver con las propiedades que tiene la Familia Real inglesa. Ben—Por ejemplo dónde vive el Rey aquí en España no es su casa ¿no? Es del Estado. Marina—Es del Estado, sí. Ben—Bueno, bueno, y queríamos comentar también que aquí no siempre ha haber. Marina—Ha habido. Ben—Ha habido, gracias, no siempre ha habido una familia real, en los últimos cien años pues ha habido un cambio casi continuo entre una república... Marina—Sí. Ben—Y una familia, pues una monarquía, ¿verdad?

© Ben Curtis and Marina Diez 2007

2

www.notesinspanish.com

Marina—Y una dictadura también. Ben—Ha habido de todo en España. Marina—Y sí, para hacer un breve resumen antes de que se proclamase la Segunda República reinaba el rey Alfonso XIII, que es el abuelo del actual Rey. Este Rey se fue al exilio a Italia cuando se proclamó la Segunda República y bueno hubo ahí como ocho años de república... Ben—¿Eso cuándo?, más o menos. Marina—Sí, del 31 al 39 fue la República, en el 39 fue el final de la guerra civil y fue cuando Franco asumió el poder, como… con un régimen dictatorial9 y Franco luego pues habló con el padre del actual Rey para que el Rey viniese a educarse a España, y bueno, pues nuestro Rey nació en Italia y con diez años fue la primera vez que vino a España, y entonces pues se le educó aquí y cuando Franco empezó a enfermar fue el que asumió parte de la responsabilidad y se dice que nuestro Rey tuvo mucha importancia en la época de transición10. Ben—Eso es decir que cuando murió Franco, Franco quería que el rey Juan Carlos siguiera como pues líder, pues... Marina—Político. Ben—Político, casi en plan dictadora… Marina—Dictador. Ben—Dictador de España, pero el Rey decidió no, es la hora de cambiar las cosas en este país, hemos tenido muchos años de dictadora y ahora yo quiero, como mucha gente, una democracia, y entonces por eso creo que hay mucho respeto por el Rey11 en España, porque él ayudó a que cambiara el país mucho, ¿verdad? Marina—Sí, quizá esa es la clave, lo que tú estás contando, la gente le tiene mucho respeto, un respeto que creo no van a tener de la misma manera hacia el Príncipe, quizá. Ben—Claro, porque ahora pues han visto su Rey hacer cosas muy importantes en la historia, pero ven al Rey, al príncipe Felipe como un rico que no hace nada, ¿verdad? Marina—Bueno, a ver, que no hace nada tampoco es verdad, creo yo… Ben—Pero... Marina—Hay que ser justos, o sea, dentro de que no estoy muy segura del papel de la realeza en España tienen unas agendas muy completas y hacen muchas cosas. Ben—Vale, porque es lo que tienen que hacer. Marina—Claro. Ben—Pero, bueno, se ha casado ahora, Filipe, Felipe, hace unos años, con Letizia Ortiz y hubo mucho escándalo, ¿verdad? Marina—Sí. Ben—¿Por qué? Marina—Quizá fue algo parecido a lo que pasó con Lady Di, es una mujer, Letizia Ortiz, que no tiene un título real. Ben—Pero Diana era un Lady12. Marina—¡Ah, vale! ¿Era ya Lady? Ben—Sí era ya.

© Ben Curtis and Marina Diez 2007

3

www.notesinspanish.com

Marina—¡Ah, vale, vale! No lo sabía eso. Ben—O no sé, pero tenía pues, era de la... Marina—Nobleza13. Ben—La nobleza claro, sus padres, pero Letizia es... Marina—Es del pueblo, es una ciudadana normal y corriente, era la presentadora del telediario. Ben—Y además divorciada. Marina—Y además divorciada, que eso en ciertas esferas14 causó mucho escándalo claro. Ben—Y ahora de hecho Letizia vende más revistas y periódicos que el resto de la Familia Real, ¿verdad? Marina—Posiblemente sí, que toda junta, sí. Ben—Bueno pues nada, vamos a hablar más del tema en los foros, así que veniros a notesinspanish.com. ¡Hasta luego! Marina—¡Hasta luego!

~·~

© Ben Curtis and Marina Diez 2007

4

www.notesinspanish.com

2. Vocabulario y gramática: 1. Línea sucesoria (f.) – Orden de preferencia para acceder al trono – Line of succession. 2. Varón (m.) – Manera formal de referirse a una persona de sexo masculino. El opuesto de Varón sería Hembra – Male/Female. 3. Ilusionado – Participio del verbo ilusionar, que quiere decir despertar esperanzas Excited. 4. Haber expectación – Cuando uno esta esperando un evento importante o que causa curiosidad. También se usa la construcción Causar expectación. – There is a lot of interest in something. 5. Ser muy mono – Expresión coloquial, que nada tiene que ver con el animal del mismo nombre. Se usa para indicar que algo es bonito, especialmente con los niños pequeños, pero también se puede usar con la ropa o con el aspecto físico de una persona – Sweet / Cute. 6. Aburrimiento (m.) – Cansancio ante la falta de actividades interesantes o divertidas. Monotonía – Boredom. 7. Programas de cotilleo (m.) – Programas de la televisión que se centran en la vida de gente famosa. Como actores, cantantes, los Reyes etc. – Gossip programmes. 8. De cara a – Sería equivalente a “para” o “pensando en” – For. Ejemplo – Voy a comprar una hamaca para la terraza de cara al verano. 9. Régimen dictatorial (m.) – Gobierno que se impone por la fuerza y en contra de la voluntad del pueblo - Dictatorship. 10. Época de la transición (f.) – Así se llama al periodo vivido en España desde la muerte del dictador Franco hasta que se estableció una democracia. Comprende desde 1975 hasta 1982 – The period of transition (between the dictatorship and democracy). 11. Hay mucho respeto por el Rey – La gente siente admiración o consideración hacia el Rey – The king is highly respected. 12. Un Lady – ¡Error de Ben! Lady está en el Diccionario de la lengua española y es una palabra femenina, por tanto Ben debería de haber dicho una Lady. 13. Nobleza (f.) – Conjunto de personas de un país que tienen un título del reino. Por ejemplo un Conde o un Marqués - Nobility. 14. Esferas (f.) – Término genérico que se usa para referirse a un grupo de personas de la misma condición o clase social – Social circles. Ejemplo: No me gusta ir a los eventos organizados por la alta esfera de mi empresa.

© Ben Curtis and Marina Diez 2007

5

www.notesinspanish.com

3. Ejercicios: A. Rellenar los huecos... Utiliza algunas palabras o frases de la sección ‘Vocabulario y gramática’ para rellenar los huecos de las siguientes frases. 1. En Cuba hay un ___________ ___________. 2. Estoy muy __________ con nuestro próximo viaje a México. 3. ¡Menudo __________ de película! Me he quedado dormida a mitad de la película de lo lenta que era. 4. Marta y Juan no pueden venir porque están pintando la habitación de invitados ___ ________ al nacimiento de su próximo hijo. 5. Me he comprado una falda muy _________ y me la voy a poner para la fiesta de este sábado en casa de mi amiga Lola. 6. Según las noticias están buscando a un _________, moreno, de 1,80 m de altura y de unos treinta años como posible autor del crimen.

B. Verdadero o Falso Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas.

1. Marina opina que en general en todas las familias se suele prestar menos atención al segundo hijo que al primero. 2. Ben y Marina están de acuerdo en que la Familia Real española atrae a muchos turistas extranjeros. 3. El Palacio Real donde reside el Rey no es de su propiedad. 4. El padre del Rey actual reinó durante 10 años. 5. El Rey actual nació en España pero se crió en el exilio. 6. Los españoles parecen mostrar más respeto hacia el Rey que hacia el Principe.

C. Comenta con tu compañero (Para hablar en clase, con un intercambio etc.…) ¿Hay Familia Real en tu país? ¿Qué opinión tienes de las Familias Reales? ¿Son necesarias o no?

© Ben Curtis and Marina Diez 2007

6

www.notesinspanish.com

4. Soluciones A. Rellenar los huecos... 1. régimen dictatorial 2. ilusionada 3. aburrimiento 4. de cara 5. mona 6. varón B. Verdadero o Falso 1. Verdadero 2. Falso 3. Verdadero 4. Falso 5. Falso 6. Verdadero

© Ben Curtis and Marina Diez 2007

7

www.notesinspanish.com