Visítenos en www.lanoticia.com
Más de 90,000 lectores cada semana
La Noticia
TM
Al Servicio de la Comunidad Latinoamericana
27 de julio al 2 de agosto del 2011 • SEMANAL
Año 15 • Nº 693
The Spanish-Language Newspaper Locales
FREE/GRATIS 704-568-6966
Locales
Crean 250 puestos de trabajo para Cabarrus
L
a empresa Celgard, fabricante de partes de baterías, abrió su nueva planta en Concord y anunció que agregará 250 puestos de trabajo para el Condado de Cabarrus en las áreas de mano de obra e ingeniería.
Latinos podrían mejorar mercado inmobiliario Rosario Machicao
L
a crisis inmobiliaria continúa pero según la Asociación Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces (NAHREP), los latinos podrían ser un factor decisivo para la recuperación del mercado de la vivienda. Cifras del NAHREP muestra que el 57% de los latinos considera que tener una casa es parte de su sueño americano, en comparación con el 33% del resto de la población. Esto sumado al aumento de la población latina entre las edades de 26 a 46 años, puede indicar que son un mercado potencial para comprar casas.
Pág. 9 >>
Locales
Realizan taller para defender derechos de los inmigrantes
L
a organización Action NC ofrecerá un taller sobre cómo los inmigrantes pueden hacer valer sus derechos, e informará sobre la campaña para conseguir los servicios de interpretación simultánea en las reuniones con el gobierno de la ciudad. Pág. 13 >>
Inmigración
Dudas del inmigrante Jordan G. Forsythe
¿Cuánto tiempo debe esperar una persona que obtuvo su residencia por matrimonio, para solicitar la ciudadanía? Pág. 19 >>
María Ruppert (derecha) busca comprar una casa con su agente de bienes raíces Doris Cevallos. Cevallos dice que percibe un aumento de compradores de casa latinos en Charlotte.
Policial - Carolina del Sur
Testigos aseguran haber visto a un hombre lagarto
Comunidad
Locales
Impulsan campaña para recolectar útiles escolares
Invitan a jornada sabatina del consulado mexicano
Maureen Inman
U
na pareja y dos oficiales de la oficina del alguacil del condado de Lee en Carolina del Sur, dicen tener evidencia del ataque de un misterioso “Hombre Lagarto” de casi 6 pies de altura, con ojos rojos brillantes, y cuerpo escamoso. Pág. 4 >>
Pág. 6 >>
E
n un esfuerzo por colaborar con los estudiantes del área de Charlotte y Pineville, dos negocios latinos: Spanish Services to Go y Wilfred State Farm Agency, organizan una colecta de útiles escolares del 25 de julio al 22 de agosto. Pág. 10 >>
E
l Consulado General de México en Raleigh abrirá sus puertas para realizar una jornada sabatina el próximo 30 de julio de 8:30 a 4:00 p.m., en donde se tramitarán documentos como pasaportes y matrículas consulares.
Inequality Grows in the United States
Pág. 7 >>
pág. 16 >>
2
La Noticia
27 de julio al 2 de agosto del 2011
KUCK IMMIGRATION PARTNERS LLC THE IMMIGRATION LAW FIRM
Abogados de Inmigración Somos Su Solución Llámenos hoy al
704.568.9228 Asistiendo a nuestros clientes en todos sus asuntos de inmigración por más de 20 años, incluyendo: • Representación en Audiencias de Deportación • Peticiones de Familiares (I-130) • Asuntos de Procesamiento Consular • Perdones por Presencia llegal • Procesamiento Para Asilados y Refugiados • Visas de Trabajo (H-1, L-1, E-2) Janeen • Adjuste de Estatus • Visas NAFTA • Renovación de Permiso de Trabajo y Tarjeta de Residencia • Visas de Inversión • Consultoría para Visas de Estudiante
Hicks
Charlotte:
Atlanta:
5701 Executive Center Dr. Suite 102 Charlotte, NC 28212
8010 Roswell Rd. Suite 300 Atlanta, GA 30350
V & V Satélite
704-712-2692 • 704-957-0938 704-506-4664 El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de paquete de películas requiere pago automático con facturación electrónica, después de los 3 meses el cliente deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. Tiene un valor de $39 para Cinemax o Starz y $48 para HBO. La oferta de DISH Platinum requiere programación HD que califique y pago automático con facturación electrónica, después de los primeros tres meses el cliente debe decidir si continúa con la suscripción. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. Starz® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
La Noticia
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Dr. Kaplan El mejor
Quiropráctico ¿Sufre de dolor? Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas
Accidentes • Autos • Trabajo • Deportes Araceli (704) 777-0904
24
Ayuda Instantánea para los lesionados!
Lunes, miercoles y Jueves - 7:30am a 12m y 2:00pm a 6:00pm Martes - 7:30am a 12m y 2:00pm a 5:00pm Viernes - 7:30am a 12pm Sábado - 8:00am a 12m (Solo Oficina de South Blvd.)
Desafortunadamente, los accidentes de carro son extremadamente comunes y pueden tener graves efectos en las víctimas dejándolas seriamente heridas y con daños permanentes
HORAS AL DÍA CENTRO DE AYUDA PARA ACCIDENTADOS
Clínica #2 2501 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC
RECUPERACIÓN
(704) 393-8447
AL MÁXIMO! Llámanos 24/7 si estuvistes involucrado en un accidente de carro, motocicleta, camión, en el trabajo o por cualquier lesión.
Elizabeth (704) 777-0905
LA PRIMERA CONSULTA GRATIS! Aceptamos todo tipo de seguros
Clínica #1 5410 N. Tryon St. (esq. Eastway) Charlotte, NC
(704) 372-7200
Después de un accidente, los dolores pueden aparecer mucho tiempo después.
Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m. Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m
Charlotte Norte
704-372-6960 504 Eastway Dr.
Charlotte Sur
704-554-9711 6253 South Blvd.
www.demainechiropractic.com
3
4
Policial
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Testigos asegura haber visto a un hombre lagarto Tiene casi 2 metros de altura, con ojos rojos brillantes, un cuerpo escamoso, manos de tres dedos. Un misterioso “Hombre Lagarto” mantiene asustados y alerta a los ciudadanos de Carolina del Sur, quienes piensan que esta extraña criatura ataca y destroza los automóviles. Los habitantes afirman que la criatura tiene la mala costumbre de morder, extraer y separar las defensas de los coches, adornos y las antenas de radio. “Sea lo que sea, algo o alguien causa este tipo de daños a un
vehículo, imagínese lo que podría hacer a una persona”, dijo el exsheriff Liston Truesdale en Carolina del Sur. Después que un automóvil tuvo un encontronazo con algo misterioso en el área rural del estado, los propietarios de automóviles, Lion y Ada Marshall, descubrieron que su vehículo fue dañado completamente en su defensa, informó el diario huffingtonpost. Tenía toda la pintura retirada a dentelladas. “Fueron enviados dos oficiales de policía para ver lo que había sucedido. Luego me llamaron, diciendo: Alguacil, nunca hemos visto nada como esto”.
¡Suscríbete ya!
V & V Satélites Desde Seriedad y Respeto
¡Hasta 6 recibidores
HD GRATIS!
de por vida
Por sólo
19
$
.99
al mes
HBO, Starz y Cinemax ¡Gratis! Por 3 meses Cámbiese a si calificas
Reinstalaciones
Pregunte por su DVR
24.99
$
al mes
¡Gratis!
por 3 meses.
¡Más TV, Más Deportes!
Disfruta tus programas favoritos
704-506-4664 • 704-957-0938
La Noticia
Arrestan a ex-novio de mujer desmembrada como sospechoso de su muerte
E
l ex novio de una madre de familia de Kinston es uno de los dos sospechosos arrestados después de que se encontró el cuerpo desmembrado de la mujer en Texas. La policía de Raleigh dijo que Grant Ruffin Hayes de 32 años y su esposa Amanda Perry Hayes de 39, fueron arrestados a la 1:00 a.m. Del 25 de julio acusados por la muerte de Laura Jean Ackerson. Los arrestos fueron hechos en el pueblo de Kinston. Grant Hayes es el padre de los dos hijos de Laura Ackerson de 27 años. Ackerson fue reportada como desaparecida el 18 de julio luego de que no se presentó a recoger a sus hijos en casa de Hayes. El jefe de policía Craig Brady, del Condado de Fort Bend, Texas, dijo que aparentemente el empresario de
La víctima Laura Jean Ackerson.
Kinston pudo haberla asesinado en Carolina del Norte y llevado a Texas. El vehículo de Ackerson fue encontrado el 20 de julio en un complejo de apartamentos al noroeste de Raleigh.
Policial
La Noticia
27 de julio al 2 de agosto del 2011
5
Arrestan presuntos responsable de homicidio de joven latino años de edad Isaac Elías Rodríguez, quien según el reporte policial, presentaba una aparente herida de bala. Rodríguez murió en la escena. De acuerdo con múltiples reportes de testigos, se vio a un sospechoso abandonar la escena a pie, una vez ocurrido el incidente. Los uniformados presumen que el motivo del incidente fue un robo Los detenidos son: Shanelle Boetius de 24 años de edad, Jeremy Jackman de 22 años y Montreall Banner de 17 años. Las investigaciones continúan.
Lesiones personales Muerte por negligencia Cicatrices desfigurativas Lesiones en la cabeza Accidentes de carro CALDWELL ST.
Euclid Ave.
ficiales del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg arrestaron a tres sospechosos de provocar un tiroteo que dejó como saldo una víctima mortal, el sábado 23 de julio en la cuadra 1200 de Sugar Creek Road. La Policía respondió a un llamado de emergencia por un tiroteo ocurrido en el hotel Brookwood Inn cerca de las 5:00 p.m. Cuando los oficiales llegaron a la escena encontraron a una víctima tendida en el suelo. Se trataba del joven latino de 21
EAST MOREHEAD
ACCIDENTES DE TRABAJO Y DE AUTOMÓVIL Cobramos si ganamos el caso
1-800-332-2486
YMCA
O
Linea las 24 horas
704-307-9115
701 East Morehead Street Charlotte, NC 28202 www.downerlaw.com
Hablamos español
INMIGRACION es nuestra exclusividad
De acuerdo con múltiples reportes de testigos, se vio a un sospechoso abandonar la escena a pie, una vez ocurrido el incidente.
Consultas completamente confidenciales y en español sin interpretes.
Douglas H. Kim
Abogado de Inmigración
Hablo español
Paradise International Travel
$
Paquetería a
Cuba ¡Especial de Julio!
10
$
por Lb
en ropa y misceláneos + de 10 Lbs
Medicinas y Alimentos
6
$
por Lb
+ de 10 Lbs
¡Cruceros!
¡Disfrute de unas vacaciones inolvidables, junto a familiares y amigos!
• Se recoge paqueteria a domicilio • Notario • Traducciones • Taxes
704-333-1910
4801 E. Independence Blvd., piso 10 - Suite 1009 • Charlotte, NC 28212
24.99
Member of California BAR Miembro de Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)
GRATIS
Abrimos los sábados
• Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia. • ICE - visitas a la carcel. • Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas seguras para tu problema inmigratorio. • Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado. • Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración.
704-504-0962
220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273
www.inmigracionparati.com
• ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra! • La cobertura exacta que necesitas • Reparaciones garantizadas • Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días
y DVR POR 3 MESES
¡INSTALACIÓN
¡Ahora...
GRATIS!
hasta 6 habitaciones
$
19 .99
Aceptamos W-7
704-737-6551
HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES MARIA GUADALUPE DAVIS
Associate Agent 3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209
704-523-3666
¡Llama hoy mismo para una cotización gratuita!
[email protected] IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA
Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.
Para publicar su clasificado llámenos hoy 704-568-6966 Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
6
Locales
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Abogado de Inmigración Licenciado en North Carolina y South Carolina
Miembro Asociacion Americana de Abogados de Inmigracion (AILA)
Amplia Experiencia en las Cortes de Inmmigración y Cortes de Distrito
Estacionamiento Gratis.
Oficina del Contador
Albert F. Latorre Impuestos - Taxes Individuales - Corporativos - Negocios
Contabilidad • Servicios generales de contabilidad (Mensualidades desde $ 99) • Reportes financieros • Pagos de nómina
Auditorías y problemas con el IRS • Representaciones ante el IRS • *Reducción de penalidades del IRS • Negociaciones de Auditorías con el IRS • Desembargos de Salarios • Prevención de Embargos por el IRS • Robo de identidad
Asesorías a todo tipo de negocios • Restaurantes, construcción, talleres mecánicos • Empresas nuevas • Pequeños negocios • Sociedades
Latinos podrían mejorar mercado inmobiliario
Rosario Machicao
Hablaremos en su idioma sin necesidad de intérprete • Ice • Visitas a la cárcel • DWI • No licencia • Deportaciones • Licencia revocada • Residencia • Ciudadania • Exceso de velocidad • TPS • H1-B • Accidentes de auto y trabajo • Visas de prometida • Divorcio (usa y otros paises)
Todo el año
La Noticia
Contador Titulado en Contabilidad e Impuestos
L
a crisis inmobiliaria continúa pero según la Asociación Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces (NAHREP), los latinos podrían ser un factor decisivo para la recuperación del mercado inmobiliario. A pesar de un estudio reciente del Pew Hispanic Center que dice que la solvencia de los latinos bajó en un 66% del 2005 al 2009, el NAHREP muestra que el 57% de los latinos aspiran tener casa como parte de su sueño americano, en comparación al 33% del resto de residentes del país. Esto sumado al aumento de población latina entre las edades de 26 a 46 años puede indicar que son un mercado potencial para comprar casas.
Según Cevallos, muchas personas y en especial los latinos ven como una gran oportunidad la compra de una casa, sobretodo aquellas que están bajo ejecución hipotecaria (Foreclosure) o “Short Sale”. “Cuando se terminen de vender estas casas, se volverá al mercado regular y los precios de las casas subirán para establecerse en los costos reales”, dijo Cevallos. En el “Short Sale” o venta a menor precio, el dueño legal es el propietario, sin embargo la venta se debe hacer con la aprobación del banco. En el caso de los “Foreclosure” o ejecución hipotecaria, el dueño de la propiedad es el banco. En relación a los préstamos hipotecarios, Cevallos afirmó que es
¡Llámanos Hoy! ¡Consulta
Gratis!
¡Llámanos para una consulta Gratis! 704-566-9006 Edificio Dorado - 4801 E. Independence Blvd. # 500. Charlotte, NC 28212
María Ruppert visita junto a su agente de bienes raíces Doris Cevallos de Alianza Realty la casa que tiene en proceso de compra.
*OFERTA DE CRÉDITO DE FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI AL TÉRMINO DEL PERIODO(S) DE PRECIOS DE PROMOCIÓN, EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN CON LAS TARIFAS VIGENTES EN ESE MOMENTO. Los nombres y precios de los paquetes ofrecidos son: ÓPTIMO MÁS $44.99 al mes; LO MÁXIMO $114.99 al mes. Los precios incluyen un crédito de $10 para el paquete ÓPTIMO MÁS por 12 meses después del reembolso; además de $5 adicionales con el reembolso por Internet y el consentimiento para recibir alertas por correo electrónico. Tras la activación del Sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para el reembolso (incluídos en la primera factura de DIRECTV del cliente, por envío separado, o, en el estado de Nueva York, de parte del vendedor) y deberá cumplir con los términos de las instrucciones. Para recibir el crédito completo de $15 para el paquete ÓPTIMO MÁS, el cliente deberá enviar el reembolso por internet (requiere una dirección de correo electrónico válida) y el consentimiento para enviar alertas por correo electrónico antes de canjear el reembolso. El reembolso comienza hasta 8 semanas después de recibir el formulario de reembolso por Internet o por teléfono. La duración de los precios de promoción depende de la fecha de canje. ^OFERTA DE SERVICIO DE DVR: Requiere el paquete ÓPTIMO MÁS o superior y por lo menos un (1) receptor DVR. La cuenta debe tener un “buen historial” para permanecer elegible para todas las ofertas, según lo determine DIRECTV a su entera discreción. °OFERTA 2011 NFL SUNDAY TICKET Y NFL SUNDAY TICKET TO-GO: NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go consisten en todos los partidos de la NFL que se juegan fuera del mercado de la dirección de servicio del cliente y son transmitidos en FOX y CBS. Transmisiones locales están sujetas a restricciones de bloqueo. Otras condiciones aplican. El precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET por toda la temporada es de $334.95; el precio minorista regular por 2011 NFL SUNDAY TICKET To-Go es de $49.95. NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go continuarán automáticamente cada temporada a precios especiales por renovación, a menos que el cliente llame a cancelar antes del inicio de la temporada. En caso la temporada 2011 de la NFL se retrase, no habrá una oferta substituta o crédito por partidos perdidos. En caso la temporada 2011 de la NFL se cancele, el cliente recibirá 2012 NFL SUNDAY TICKET y NFL SUNDAY TICKET To-Go sin cargo adicional y la renovación automática comenzará en la temporada 2013. Las subscripciones no pueden ser canceladas (parcial o completamente) después del inicio de la temporada y los cargos por subscripción no son reembolsables. Se requiere la subscripción a NFL SUNDAY TICKET para ordenar NFL SUNDAY TICKET To-Go. Sólo se puede acceder a un partido desde cualquier aparato y en un momento dado. La aplicación en línea está disponible sólo en ciertos sistemas operativos. No incluye equipos de hardware, software ni conexión a Internet. La aplicación móvil está disponible sólo en ciertos sistemas operativos y a través de ciertos proveedores. Pueden aplicar cargos adicionales por data. Por favor consultar con su proveedor de servicios. Visite directv.com/NFL por una lista de requerimientos de sistema y equipos móviles compatibles. La cuenta debe tener un “buen historial” para permanecer elegible para todas las ofertas, según lo determine DIRECTV a su entera discreción. En ciertos mercados, la programación y los precios pueden variar. **CONTRATO DE ALQUILER POR 2 AÑOS: CANCELACIÓN ANTICIPADA DEL SERVICIO RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 POR CADA MES QUE FALTE PARA EL VENCIMIENTO. Debe mantener 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación DIRECTV. Se requiere el servicio DVR ($7/mes) para el arrendamiento del DVR y HD DVR. Un cargo por acceso a HD ($10/mes) es requerido para el arrendamiento de un receptor HD y la grabadora HD DVR. No hay cargo de arrendamiento por sólo 1 receptor. El arrendamiento para los dos primeros receptores es de $6/mes; el arrendamiento para receptores adicionales es de $6/mes cada uno. SE PUEDE APLICAR UN CARGO DE $150 POR RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICAR CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITE directv.com O LLAME AL 1-800DIRECTV PARA MÁS DETALLES. El reembolso instantáneo del receptor avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior (o para el receptor DVR, el paquete ÓPTIMO MÁS o superior); Jadeworld; o cualquier paquete combinado elegible de servicios internacionales que incluya el paquete de programación PREFERRED CHOICE (con un valor de $39.99 al mes). Actualizaciones adicionales de los receptores avanzados están disponibles por un cargo. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar en hasta 4 habitaciones solamente. Instalación personalizada tiene un cargo adicional. Los canales en español incluyen canales que transmiten en inglés con audio alternativo en español. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación de DIRECTV está sujeta al Contrato del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y en la confirmación de la orden. NFL, el nombre y logotipo de NFL SUNDAY TICKET son marcas registradas de la NFL y sus afiliados. Los nombres de los equipos de la NFL y sus diseños de uniformes son marcas registradas de los equipos indicados. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV y el logotipo de Cyclone Design y ÓPTIMO MÁS son marcas registradas de DIRECTV, Inc. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos propietarios.
Datos del estudio revelan también que dentro de 15 años se comenzará a notar el impulso en la demanda de condominios, casas pequeñas y residencias de compra-venta. Y que los latinos se arriesgan a mudarse a otros estados en busca de mejores empleos y casas a precios accesibles. En Charlotte Según Doris Cevallos, dueña de Alianza Realty, los años 2008 y 2009 fueron los peores para el mercado inmobiliario, pero dice que han mejorado el 2010 y 2011. “Los latinos siguen comprando casas, pero hemos visto un aumento en aquellos que tienen un número de Seguro Social y una disminución entre los que tienen un W-7”, dijo la agente de bienes raíces.
muy raro ver casas financiadas al 100% por el banco ya que se está pidiendo 3.5% de pago inicial por préstamos FHA garantizados por el gobierno y 5% para préstamos convencionales. “Los intereses fijos van desde 4.25 a 5% por 30 años y los compradores califican basados en el crédito, ingresos y capital para la compra”, resaltó Cevallos. Ultimamente los latinos han comprado casas entre $100,000 a $250,000 y las áreas con menores precios son las ubicadas al este y noreste de la ciudad, mientras que áreas del sur han bajado muy poco. Según cifras del Censo 2010 los latinos representan el 8% de todos los propietarios de casas en Carolina del Norte.
Locales
La Noticia
27 de julio al 2 de agosto del 2011
7
Entre Carolina del Norte y México
Inician Cuatro Corredores Financieros
E
l Consulado General de México en Raleigh lanzó el programa “Directo a México” que promueve corredores financieros entre Estados Unidos y cuatro estados de México (Hidalgo, San Luis Potosí, Guanajuato y México). En colaboración con el Banco de México (BANXICO), el Banco del Ahorro Nacional y Servicios Financieros (BANSEFI), Telecomunicaciones de México (TELECOMM-TELEGRAFOS), Operadora Reforma, Impulso Económico y la Cooperativa Latina. La Secretaría de Relaciones Exteriores del Gobierno de México a través de su red consular y del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), con el apoyo de estas entidades financieras promueve desde el año 2004 el programa “Directo a México”, que tiene como meta principal promover que los mexicanos en el exterior obtengan un mejor servicio en el envío de su dinero a México. “Directo a México” es un servicio para enviar dinero a bajo costo desde una cuenta bancaria en Estados Unidos a una oficina de telégrafos o a cualquier cuenta bancaria en México. Dada la importancia de impactar a un mayor número de mexicanos, a partir de 2007 se acordó aprovechar
la información con la que cuentan los consulados y aquella que ofrece el sistema de información origendestino de comunidades mexicanas para identificar corredores de migración México – Estados Unidos y organizar eventos muy localizados con la comunidad mexicana para dar a conocer las ventajas del programa “Directo a México”. Características de “Directo a México” El beneficiario en México puede recibir el pago ya sea en su cuenta bancaria o cobrarlo directamente en ventanilla, en este caso, en las oficinas telegráficas de TELECOMMTELÉGRAFOS. Los pagos se inician en dólares y el pago al beneficiario en México se realiza en pesos con un tipo de cambio muy competitivo y de los más bajos en el mercado. El servicio tarda sólo un día hábil bancario en hacer disponible el dinero a los beneficiarios en México. Los que reciben el dinero deberán presentar alguna de las siguientes identificaciones oficiales vigentes: credencial de elector (IFE), pasaporte, cartilla del servicio militar con no más de 10 años de antigüedad, matrícula consular o credencial del INAPAM en caso de los adultos mayores.
Invitan a jornada sabatina del consulado mexicano
E
l Consulado General de México en Raleigh abrirá sus puertas para realizar una jornada sabatina el próximo 30 de julio de 8:30 a 4:00 p.m. en su local ubicado en el 2000 Yonkers Rd. Raleigh, NC 27604. La atención será previa cita llamando al 1-877639-4835.
En la jornada sabatina se podrá tramitar pasaporte mexicano, matrícula consular, poderes notariales y el trámite de registro civil (doble nacionalidad). También se realizará asistencia legal gratuita para casos en protección en los ámbitos migratorio y legal. Matrícula consular de alta seguridad • Un Comprobante de Nacionalidad Mexicana (Acta de Nacimiento, Pasaporte Mexicano, etc.) • Identificación oficial con fotografía. • Comprobante de domicilio a nombre del interesado. En la jornada sabatina se podrá tramitar pasaporte mexicano, matrícula consular, poderes notariales y el trámite de registro civil (doble nacionalidad).
Abogados Defensores
Elaine Nicholson
Carnell Johnson
Inmigración – Defensa Criminal Violaciones de Trafico Llámenos para una consulta GRATIS
Abrimos los sábados
704-375-1911 Hablamos Español 5701 Executive Center Drive, # 415 Charlotte, NC 28212 En el edificio de la corte de inmigracion
ABOGADA enfocada en
INMIGRACIÓN Y LEYES DE NACIONALIZACIÓN
Le ayudamos en:
- Deportaciones - Aplicaciones de Asilo Político - Ciudadanias y naturalización - Peticiones Familiares - Visas de novios o prometidos - Fianzas de Inmigración - Visas tipo U
Primera consulta GRATIS Todas las consultas completamente confidenciales.
10130 Mallard Creek Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28262
704-944-3570 www.kyaimmigration.com
Me enfoco en la solución y no en el problema
La combinación perfecta entre la belleza y la medicina
BOTOX
10
$
3900-C Colony Rd., Charlotte, NC 28211
DEPILACIÓN CON LÁSER
.99
Pague por una área y le damos otra
por unidad
GRATIS
Pregunte por Suzie
704-364-3332
Hablamos español
AgelessRemediesSouthPark.com
8
La Noticia
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Centro Dental Comunitario Doctores y asistentes hablan español Consultas las
Dr. Gregory Abrams & Associates • Dr. Sonceau • Dr. Chen • Dr. “Ronaldo” Cohen* • Dr. Barrows • Dr. Nagel • Dr. Allen • Dr. Diego González • Dr. Wolfe • Dr. Joobbani
24
Dentista General
horas del día
Ahora abierto los sábados
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS:
• Rellenos (bonding) Blancos, Empastes. • Carillas (veneers) • Coronas • Extracción de dientes • Limpieza y consulta • Blanqueamiento de dientes • Frenillos tradicionales o del mismo color de los dientes (dependiendo del seguro y del tratamiento - pago inicial desde $500 + pagos mensuales)
Hacemos ortodoncia
• Endodoncia (tratamiento de nervio) • Cirugía oral • Puentes fijos • Dentaduras • Enfermedad periodontal/de encías • Cirujias con laser
Llama para hacer cita.
• Cirujano nuevo para sacar las cordales o muelas del juicio
¡Le damos la Bienvenida! a la Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD atenderá niños desde infantes hasta 18 años
ATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS.
ROCK HILL
KANNAPOLIS 2482 Wonder Dr. Kannapolis, NC 28083 (en el centro comercial donde esta Sam’s Club y Wal-Mart)
BALLANTYNE
704-786-7007
704-494-7990
591 River Highway. Suite M Mooresville, NC 28117 (en el centro comercial donde esta Best Buy)
CHARLOTTE
INDIAN TRAIL
8170 S. Tryon St. Suite C. Charlotte NC 28273 (al lado de Wal-Mart)
323-G Unionville Indian Trail Rd. W. Indian Trail, NC 28079 (al lado de Wal-Mart)
704-235-6075
704-405-5690
704-628-0870
1417 Riverchase Blvd., Suite 104. Rock Hill, SC (al lado del restaurante Hooters)
803-327-1500
MOORESVILLE
¡Nuevos pacientes bienvenidos! Para cita llame al
VO!
¡NUE
CHARLOTTE 14135 Steele Creek Road Suite 200 Charlotte, NC 28273
704-943-0480
7868 Rea Rd. Suite B, Charlotte, NC 28277 (al lado de Target)
1-866-SONRISA
Bienvenidos hasta las gallinas
7
6
6
7
4
7
2
Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.
Locales
La Noticia
27 de julio al 2 de agosto del 2011
9
Crean 250 puestos de trabajo para Cabarrus
U
n fabricante de partes de baterías, que fue elogiado por la Casa Blanca por ser amigables con el medio ambiente, abrió su nueva planta en Concord el 25 de julio y anunció que agregará 250 puestos de trabajo para el Condado de Cabarrus. Celgard, un proveedor líder de componentes de baterías de iones de litio usadas en vehículos eléctricos, agregará trabajos de manufactura e ingeniería en los próximos dos años para su nueva planta de 150,000 pies cuadrados, ubicada junto a la Interestatal 85.
Los trabajadores recibirán un salario promedio de $37,912 al año.
Celgard y su empresa matriz, Polypore International, ahora emplean a 600 trabajadores en el área de Charlotte y tiene otros 800 a nivel mundial. Celgard ya ha añadido 200 puestos de trabajo a sus instalaciones de Charlotte y Concord desde el año pasado, como parte de un proyecto
de ampliación que aumentaría su producción de separadores de baterías que son un componente clave de las baterías de litio-ion. Estos productos se usan en teléfonos móviles, ordenadores portátiles y vehículos eléctricos. Celgard recibió $49 millones en subvenciones del plan de estímulo económico del gobierno para su expansión, así como $18.6 millones en incentivos estatales y locales. La Gobernadora de Carolina del Norte, Beverly Perdue, junto con el Secretario Nacional de Energía, Steven Chu, estuvieron presentes en la ceremonia de apertura, y aseguraron que los 250 nuevos puestos de trabajo sería únicamente para la planta de Concord. Los trabajadores recibirán un salario promedio de $37,912 al año, monto más alto que el salario promedio del condado de Cabarrus, que actualmente es de $32,448. Perdue llamó a Celgard como una “empresa al rojo vivo” que ayuda a aumentar la reputación de Carolina del Norte como un centro de energía emergente. El estado cuenta con 80,000 trabajadores que tienen empleos en el área de la energía sostenible, igualmente Perdue dijo que Carolina del Norte se encuentra en el puesto número 11 entre los estados del país que cuentan con mano de obra relacionada con tecnología amigable con el medio ambiente.
Law Offices of Jorge Gonzalez PLLC Bancarrota Bancarr ota | Inmigración Inmigración | Accidentes
Familia | Negocios Consulta GRATIS para Bancarrota, Inmigración y Accidentes
Facilidades de Pago
4801 E. Independence Blvd. Suite 1000 Charlotte, NC 28212
Madre e hija ganan la lotería por tercera vez na madre y su hija han ganado tres premios grandes de la lotería en los últimos 20 años entre ambas. Kimberly McCauley ganó 100,000 dólares este mes en un nuevo juego instantáneo llamado 10X the Money, reportó el diario The Charlotte Observer. La Lotería de Carolina del Norte por la Educación dice que en el 2007, la madre de McCauley, Amy
USAT SATELLITE INC La oferta de paquetes de películas expira el 30/9/11. El valor de la oferta es de $126.00; después de los 3 meses el cliente deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. HBO¨, Cinemax¨ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Starz® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. SHOWTIME y sus marcas relacionadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc, una compañía CBS. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Puerto Rico que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12
En asociación con:
Carolina del Norte
U
1-800-471-1873
McCauley, que es de Carolina del Sur, se ganó más de 160,000 dólares en el juego Carolina Cash. Pero el premio grande de la familia fue en 1991, cuando Amy McCauley ganó 16.5 millones de dólares en la lotería de Nueva York. Además, se ganó dos premios de 1,000 dólares en el sorteo 130 Million Blockbuster en el 2009. Kimberly McCauley dice que ella pensaba que su madre tenía toda la
(Edificio Dorado Piso 10)
Soy abogado latino, hablo tu idioma, entiendo tu cultura
704-302-1579 / 704-749-0868
Ahora también con oficinas en Davidson NC
suerte para ganar en la lotería, así que se siente abrumada por el premio de 100,000 dólares.
Para publicar su clasificado
704-568-6966
10
Comunidad
27 de julio al 2 de agosto del 2011
La Noticia
Invitan a primera feria educativa para padres latinos
L
a Sociedad de Hispanos Profesionales de Carolina del Norte (NCSHP) se enorgullece en presentar su primera Feria Educativa Anual para Padres Hispanos. La Sociedad de Hispanos Profesionales de Carolina del Norte (NCSHP) y Univisión 40 – Iniciativa Es El Momento, en conjunto con el Consulado General de México en Raleigh, presenta éste evento como una iniciativa para llegar a los padres de estudiantes latinos en Carolina del Norte a modo de proporcionarles las herramientas e información para ayudar a sus niños en la escuela y para alentarlos a continuar con su educación superior. La Feria se llevará a cabo el sábado
13 de agosto desde las 8:00 a.m. hasta la 1:00 p.m. en la Universidad Estatal de Carolina del Norte (NCSU) en el centro McKimmon en Raleigh, Carolina del Norte. Los propósitos de la feria son: • Informar a padres latinos en Carolina del Norte sobre la importancia de permanecer en la escuela y la importancia de una educación universitaria; • Equipar a padres latinos con el conocimiento y herramientas necesarias para navegar el Sistema Escolar de Carolina del Norte y mantener a sus niños en el camino hacia la Universidad; • Proporcionar entrenamiento,
Reciba 50% menos del primer mes de renta.*
Aceptamos
W-7
2 cuartos Sq Ft 1 1/2 Baño 945
Proporcionar entrenamiento, recursos y métodos para jefes de familia y costumbres que pueden ser usadas para sustituir el aprendizaje estudiantil y por ende mejorar su éxito academico.
recursos y métodos para jefes de familia y costumbres que pueden ser usadas para sustituir el aprendizaje estudiantil y por ende mejorar su éxito academico.
• Requisitos para graduarse de la escuela secundaria. • Cómo leer las calificaciones de sus hijos • Prevención contra las pandillas.
Los temas a tratar serán: • Cómo ayudar a su hijo a leer. • Reglamentación de la escuela (faltas, suspensiones).
Para mayor información pueden llamar al 919-467-8424
1 cuarto 675 Sq Ft desde
desde
470 675
3 cuartos 1320
desde
Aplicación $35 pezando Depósito em desde $99
SqFt
*Mencionando este aviso
Impulsan campaña para recolectar útiles escolares
Maureen Inman
Nos hemos mudado. ¡Visítanos! Los boletos más
2 Union Street S. Concord, NC 28025
al precio al por mayor
(Esquina Cabarrus)
Su reembolso en 24 hrs. 7 días. GARANTIZADOS.
• Autobuses para México
• Income Tax • W-7
• Notary Public • Trámites de seguro
económicos
Gratis
1-877-836-7792
704-707-3879
Beacon Dental Center 704-527-1228
¡Guiandolo hacia su mejor sonrisa!
Dr. Michelle Conner, DDS Dentista General
Ahora aceptamos Medicaid
¡Pacientes nuevos bienvenidos! La Dentista por ti y tu familia
En la ruta del autobus #19
Woodlawn
Abbey Place
Park Road
Tyvola
Resinas • Dentaduras Coronas • Emergencias Puentes • Adultos y Niños Extracciones 4805 Park Rd Limpiezas Suite 223 Blanqueamiento Charlotte, NC 28209 Invisalign
Senneca
• • • • • • •
E
n un esfuerzo por colaborar con el sistema escolar y los estudiantes en el área de Charlotte y Pineville, dos pequeños negocios (de dueños latinos), Spanish Services to Go y Wilfred State Farm Agency, han organizado la Colecta Anual de Útiles Escolares 2011, que se llevará a cabo del 25 de julio hasta el 22 de agosto. Esta iniciativa se enfocará en ayudar a las familias de los sectores más vulnerables de la comunidad y es resultado de una preocupación genuina por parte de los propietarios de los negocios antes mencionados, acerca de los tiempos difíciles que enfrenta el sistema de escuelas públicas en nuestra región, principalmente en las ciudades de Charlotte y Pineville. El público en general, así como también otras compañías locales pueden entregar sus donativos de útiles escolares a la siguiente dirección: 16151 Lancaster Hwy. SuiteD Charlotte, NC 28277.
Esta campaña de recolección de útiles escolares se llevará a cabo del 25 de julio hasta el 22 de agosto.
Para mayor información puede llamar a Maureen Inman al 704-819-1389, también puede llamar a Wilfredo Martínez al 704-541-7410.
La Noticia
Comunidad
11
27 de julio al 2 de agosto del 2011
CMS
Aumentan índices de graduacion pero bajan calificaciones
L
as calificaciones de los exámenes estatales bajaron en todo CMS (Charlotte Mecklenburg Schools) de acuerdo a los resultados mostrado por el distrito escolar el pasado 21 de julio, pero los índices de graduación subieron en un 3%. El distrito mostró mejoría en siete de las 22 áreas examinadas. Las calificaciones subieron en matemáticas para cuarto y séptimo grado, lectura para sexto, séptimo y octavo y ciencia para quinto y octavo grados. Las calificaciones bajaron en siete de las ocho áreas para los estudiantes de escuelas secundarias y permanecieron de la misma manera en una de ellas. Los exámenes de décimo grado mostraron una ligera baja. “Estamos desilusionados que no consiguieramos mayores progresos este año”, dijo el superintendente interino Hugh Hattabaugh. “Sin embargo estamos contentos con el crecimiento en los niveles de graducación, nos gustaría ver más mejoras en áreas específicas examinadas. Vamos a trabajar el próximo año en identificar las áreas donde podemos mejorar”. El área que tuvo el mejor aprovechamiento fue ciencias, donde las calificaciones mejoraron en cinco puntos en quinto y octavo grado. La lectura mejoró en un punto en sexto, séptimo y octavo grado. Las matemáticas en dos puntos en cuarto y séptimo grado. Los resultados se mantuvieron
iguales en quinto y sexto grado en matemáticas y tercero y quinto grado en lectura. Las calificaciones de estudiantes secundarios bajaron en siete áreas y permanecieron igual en una. Las calificaciones de biología permanecieron iguales. Las peores calificaciones fueron en Algebra I (ocho puntos) y Algebra II (seis puntos). Las calificaciones bajaron en Inglés e Historia en tres puntos. Dos en escritura y uno en ciencias físicas. Los resultados de los exámenes estatales son usados también para calcular los resultados del AYP (Progreso Anual Adecuado) para escuelas individuales. El AYP es parte de los requisitos del acto federal “No Child Left Behind”, el que establece metas para los distritos escolares. Estas metas aumentan periódicamente. La meta fue elevada en el 20102011 y 48 de los 171 escuelas en CMS hicieron el AYP o el 28.1%, comparado con el 28.7% del año anterior. El total de escuelas Title I (con mayor número de estudiantes con almuerzo gratis o a precio reducido) para el 2011-2012 es 28. Escuelas en el primer año de mejoría no enfrentan sanciones, se espera que identifiquen las áreas de necesidad de mejora. En años posteriores la escuela debe ofrecer Servicios Educativos Suplementarios para que los estudiantes y sus padres puedan optar poner a sus hijos en otras escuelas.
tobús de Fiesta
Ya llegó El Au
Latina
e
ia Inolvidabl
Una experienc Ven y disfruta sin conducir
Renta La Chiva para cualquier ocasión Matrimonios, Bautizos, Despedida de Solteros, Recibir en el Aeropuerto!, Cumpleaños, Quinceañeras, Girls Nigth Out, ¡Paseos a donde quieras!
La Party Chiva tiene 2 tubos, Hamaca, Luces, Cámara de Humo, Bar, ¡Música y Baile! Reserva con amticipación tu evento privado al
704-492-4444 El área que tuvo el mejor aprovechamiento fue ciencias, donde las calificaciones mejoraron en cinco puntos en quinto y octavo grado.
Salidas Particulares: Miércoles "Solo Guaro" 980-200-3821 Viernes Con Concursos 704-492-4444 Servicio de Limosina
"lo que pasa en la Chiva ... se queda en la Chiva"
12
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Comunidad
Realizan taller para defender derechos de los inmigrantes
L
a organización Action NC ha organizado un taller sobre cómo los inmigrantes pueden hacer valer sus derechos. En este entrenamiento, la comunidad latina podrá educarse sobre cómo actuar si miembros de la policía o agentes del ICE llegan a buscarlo a su casa o trabajo. Otro de los temas a tratar es qué hacer cuando la policía lo detiene en un chequeo de tráfico o por alguna infracción que cometió. Además de conocer sus derechos y modos de actuar ante determinadas situaciones, los asistentes también aprenderán más sobre el concepto de poder, cómo obtenerlo y cómo ejercer el poder comunitario y los pasos a seguir para organizar su comunidad y así hacer valer sus derechos. “Estamos lanzando la campaña para conseguir los servicios de interpretación simultánea en las reuniones con el gobierno de la ciudad,
con el propósito de más tarde llevar la campaña a nivel del condado y en las reuniones de la Junta Escolar de CMS”, dijo Héctor Vaca, coordinador de la oficina de Mayela Hernández, miembro de Action NC dice que se siente muy entusiasmada en “informarle a mi comunidad sobre cómo se pueden defender y qué pueden hacer para que se respeten sus derechos”. Action NC ha escuchado de la comunidad las siguientes preguntas “¿donde están los líderes? ¿Por qué no hacen suficiente para ayudarnos?” Respondiendo a esto, Rogelio Reyes, otro miembro de esta organización dice: “nosotros los que lo vivimos todos los días somos los líderes, tenemos que educarnos y organizar a nuestras propias comunidades, si de verdad queremos ver los cambios y que nos escuchen”. “En un tiempo cuando los líderes políticos no hace suficiente para
La Noticia
Anuncian cierres en oficinas postales para ahorrar dinero
E
l Servicio Postal iniciará un estudio sobre el funcionamiento de 3,600 oficinas de correos muchas de las cuales están en zonas rurales del país, a fin de determinar posibles cierres en un intento por ahorrar algo de dinero. La agencia federal, que perdió $8,00 millones el año pasado. La entidad informó que el estudio tiene previsto buscar fórmulas alternativas de reducción de gastos pero sin dejar de brindar el servicio de correos, tales como tener oficinas dentro de instalaciones de otros negocios, en locales municipales o en centros comunitarios.
apoyar a los inmigrantes o aprueban leyes anti-inmigrantes, ya es tiempo que la gente se organice y sean el cambio que quieren ver en el mundo. La idea es si la gente entiende lo que está pasando en su comunidad, se sentirán más animados de asistir e involucrarse en el proceso”, acotó Vaca.
La revisión del servicio no necesariamente significa el cierre de oficinas. El servicio postal anunció en enero que iba a revisar 1,400 oficinas a fin de determinar su cierre. Hasta el momento, 280 han sido cerradas y 200 fueron sometidas al proceso de revisión y han continuado en funcionamiento. Una vez que una oficina es seleccionada para revisión, los usuarios tienen 60 días para hacer comentarios a fin de determinar si el servicio que presta la oficina es indispensable. El público asimismo puede apelar las decisiones ante la Comisión Regulatoria Postal, una entidad independiente.
CÓMO ORGANIZARSE PARA DEFENDER SUS DERECHOS Sábado 30 de julio a las 10:00 a.m. Action NC 5700 Executive Center Dr. Salón 206, Charlotte, NC 28212 Teléfono: 704-244-1100.
Trabajo
La Noticia
Dudas del trabajador Soy niñera, cuido dos niñas desde hace dos años. La mamá me dio una larga lista de actividades que quiere que yo haga con las hijas durante este verano, entre otras cosas quiere que les enseñe a escribir español. Eso está más allá de mis funciones. ¿Debo cobrar extra como profesora privada y niñera? Sí, usted lo pude hacer, yo le sugiero investigue cuánto cobran los tutores privados por hora por este tipo de enseñanza y se lo presente a su empleadora, para que ella pueda considerar un pago adicional.
Maggie Giraud
T
rabajé en una empresa por dos años y me despidieron, estoy recibiendo el beneficio del desempleo. A mi esposa le salió un trabajo y nos vamos a mudar de estado. ¿Puedo seguir recibiendo el beneficio del desempleo si me cambio de estado? Si puede hacerlo, es probable que pueda continuar recibiendo los beneficios de desempleo, primeramente debe contactar una oficina cerca de su nueva residencia e investigar si puede someter su solicitud inicial por teléfono, vía la red o si es necesario ir personalmente ir a su oficina. Debe proveer los documentos necesarios a la oficina del estado donde está su nueva residencia y seguir sus instrucciones de cómo someter sus reclamos semanales.
Trabajo como mecánico para un taller, me pagan por obra, pero algunos de los trabajos que hago el dueño les cobra a los clientes en efectivo y no les da factura, otros trabajos si les da
27 de julio al 2 de agosto del 2011
factura, pero a mi me paga siempre lo mismo. ¿Tengo derecho a que me paguen más por los trabajos que el dueño cobra en efectivo? Si el acuerdo que usted tiene con su empleador es que él le paga por obra, entonces debe de cobrar por cual quiera obra de trabajo que usted complete, no importa el método de pago que use el cliente. Quiero denunciar a la compañía en la que trabajo, porque nos hacen trabajar horas extras y no nos pagan sino lo mínimo, pero quisiera hacerlo de forma anónima, pues no quiero que me despidan, sino que sean justos. ¿Cómo puedo hacer esta denuncia? Usted pude someter su queja a La Oficina de Salarios y Horas (Wage and Hour Bureau) del Departamento de Trabajo de Carolina del Norte, llamando al teléfono gra-
13
¿Existe una ley o norma que indique si las empresas deben dar un aumento de sueldo, cada cierto tiempo, a un trabajador que lleva varios años en una compañía? Desafortunadamente no existe ninguna ley estatal o federal que requiera que el empleador le de aumento de sueldo a sus empleados cada determinado tiempo.
tuito: 1-800-625-2267. También puede llamar al 919-807-2796. Igualmente usted puede escribir su queja al correo electrónico: ask.wa
[email protected]
Puede encontrar este artículo en
www.lanoticia.com
Deje sus preguntas para este segmento al 704-568-6966 extensión 117, ó escríbanos a 5936 Monroe Road, Charlotte, NC, 28212 ó a los correos electrónico:
[email protected] ó
[email protected] Las respuestas aparecerán publicadas en La Noticia.
Personal médico completo en español
Centro Médico Latino Dr. Carlos M. Rish MD
Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara. Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL
CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA CUIDADO PARA LA MUJER • Exámenes de Papanicolao • Exámenes de seno y ordenes de mamograma • Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia • Biopsia Uterina • Tratamiento de Papanicolao anormal • Colposcopia • Cirujia de Cancer Cervical • Tratamiento para infertilidad • Sangrado Anormal • Planificación Familiar • Infertilidad
CUIDADO PARA NIÑOS • Exámenes físicos para las escuelas • Vacunas
E 10Th 277
e wn
th S
H
d
Ran
dol
ph
Ave
ence
Haw
t
Blv
d
nce
ens R
S. Tryon
South Blvd
E4
nde
epend
thor ne L
C
epe
Que
Ind
Central E Ind
n
eto
ott harl
St
Ave
Rd
Blvd
CUIDADO PARA LOS ADULTOS Y TERCERA EDAD • Hipertensión • Diabetes • Hemorroides • Enfermedades de la piel • Enfermedades Venereas • Próstata • Electrocardiogramas • Cirugía menor • Colesterol
• Control de peso • Asma • Artritis • Impotencia • Ansiedad • Depresión • Tiroides • Obesidad
¡Llame para hacer su cita!
CHARLOTTE
704-333-0465 704-333-0460 704-494-7085 1928 Randolph Rd, Suite 208 Charlotte, NC 28207
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO PRUEBAS PARA DETECCION DE CANCER Perfil sanguineo completo por solo $65.00 Examen físico para adultos Examen de Papanicolao $55.00
Horario en Charlotte Lunes a viernes 9 a.m. - 5 p.m. Sábado 9 a.m. - 2 p.m. Horario en Monroe Martes de 9 a.m. - 5 p.m.
MONROE
704-776-4812 1661 Walkup Ave., Suite F Monroe, NC 28110
Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
14
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Comunidad para adultos, niños e infantes a realizarse el 29 de julio de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Para registarse con la instructora Denise Cabrero llamar al 704-763 3994 o al 704-596-5606. Cupo limitado.
Mecklenburg
Conéctese con otros negocios Aprenda sobre oportunidades de negocios. Este viernes 29 de julio de 7:30 a.m. a 9:00 a.m. Organizado por la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte que se llevara a cabo en Antojitos Mi Colombia (4740 Old Pineville Road #B Charlotte, NC 28217). Para reservar llamar a Cynthia Rosas en la Cámara: 704343-2525 www.lacccharlotte.com
Vacunas gratis para perros, gatos y hurones El Departamento de Salud de Charlotte Mecklenburg y la División del cuidado y control de animales del CMPD están organizando una clínica gratuita para vacunar contra la rabia a perros, gatos y hurones “ferrets”. Los interesados deben portar su identificación que incluya su dirección actual. Esta jornada se realizarán los sába-
dos 13 de agosto y 10 de septiembre de 7:00 a 11:00 a.m. en Animal Care and Control Division ubicada en el 8315 Byrum Drive, Charlotte, NC 28217.
¡Aprenda inglés! Nuestras clases son pequeñas, y nuestros maestros voluntarios son dedicados. Ofrecemos tres niveles. Para tomar el exámen de evaluación vengan todos únicamente el 28 del julio a las 6:00 p.m. Es necesario que tomen un examen si se quieren inscribirse en la clase. El costo del curso: $75 que incluye el libro y el certificado. El semestre empieza el 2 de agosto hasta el 10 de noviembre, y las clases son a partir de las 6:00 p.m. los martes y jueves en la Coalición Latinoamericana (4938 Central Ave. Ste 101, Charlotte, NC 28205). Mayores informes llamar al 704-531-3848.
Cursos de CPR y feria de salud en Clínica Betesda La Clinica Betesda ofrecerá dos cursos de resucitación cardiovascular
Feria de salud “Regreso a clases” La Clínica Betesda invita a toda la comunidad latina a participar de la Feria de salud que se realizará el próximo sábado 30 de julio de 10:00 a.m. a 2:00 p.m. en su local ubicado en el 133 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262. Habrá revisión de los dientes, examen de anemia, examen de plomo en la sangre, quiropráctico, charlas educativas. Se regalarán mochilas y útiles gratis, habrá taller para niños a cargo de Home Depot, comida, juegos y mucha diversión para toda la familia. Mayores informes llamar al 704-596-5606.
Seminario de salud Teresa Haylock, Promotora del Salud Hospital Presbiteriano invita a la comunidad a los seminarios sobre Cáncer de Próstata y Problemas Sexuales en el hombre. Con el apoyo de la Iglesia Adventista del Septimo Dia. Este seminario se llevará a cabo el 13 de agosto de 3:00 a 5:00 p.m. en el 4013 Shamrock Dr. Charlotte, NC 28213. Para Información llamar al 704-224-3987.
La Noticia
Servicio de oración Carmela y Reynaldo Pérez de la iglesia bautista ofrecen sus servicios gratuitos de oración y visita a hospitales o casas a personas necesitadas de apoyo religioso. Para mayor información llamar al 704-249-2276.
Taller sobre educación superior en UNC Chapel Hill Destino: ¡La Univerisad! Es el evento que está organizando la UNC Chapel Hill para padres y estudiantes que quieran saber qué pasos tomar para ingresar a un centro superior. Se estará ofreciendo talleres sobre ayuda financiera, solicitudes de admisión, hojas de vida, entre otros. El evento se realizará el 6 de agosto de 12:00 m. a 4:00 p.m. en la Iglesia Poder y Gloria, 2302 Sam Newell Rd. Matthews, NC. Para mayor información llamar al 704-891-3353.
Campamento de verano El Centro Bilingüe de Desarrollo Artístico: Niko's Art Studio (5205 Monroe Rd. Suite B. Charlotte, NC 28205). Informa que se las inscripciones para sus clases regulares de dibujo, pintura, cómicos y manualidades ya están abiertas, así mismo el programa de “después de la escuela”. Cupo limitado. Informes al 704-4924444.
La Noticia
Comunidad
Celebración de la Independencia de Perú
27 de julio al 2 de agosto del 2011
¡Su abogado en el Condado de Gaston! - Accidentes de automóvil - Muertes por negligencia - Lesiones personales - Lesiones laborales - Problemas de tránsito
Atención Peruanos
Feliz Aniversario
L
as Fiestas Patrias del Perú son las celebraciones nacionales anuales que celebran la independencia después del dominio de España. Constan oficialmente de dos días: El 28 de julio, conmemoración a la declaratoria de independencia en Lima por parte de don José de San Martín y el 29 de julio en honor a las Fuerzas Armadas y Policía Nacional del Perú. El 28 de julio El amanecer del 28 es saludado con una salva de 21 cañonazos, como preámbulo de la ceremonia del izamiento de la bandera. El Arzobispo de Lima celebra la Misa y Te Deum, himno de agradecimiento a Dios. Durante todo el mes de julio, las casas, establecimientos, instituciones públicas y privadas deben poner una bandera en sus locales. Si bien el uso no es obligatorio, es extremadamente raro ver cualquiera de los lugares antes mencionados sin alguna bandera.
sares de Junín" guardia del Presidente, uniformados de gala y con sus lanzas tradicionales. Una vez que llega a la sede del Legislativo, entra a la Sede por el Hall de los Pasos Perdidos, donde el Comandante en Jefe del destacamento militar le rinde honores a su alta investidura, luego entra a la sala principal o sala de sesiones, en donde se encuentra el pleno. Al elegir a un nuevo Presidente, el 28 también asume sus funciones y ofrece su primer Mensaje a la Nación. Tras los honores, el Presidente comienza con su Mensaje a la Nación por Fiestas Patrias, en este mensaje se rinden cuentas al estado de todo lo realizado durante el año. La tradición data de la época del Libertador Don José de San Martín. Una vez terminado su Mensaje, retorna a la Casa de Pizarro para luego seguir con más ceremonias oficiales. El 29 de julio El 29 de julio, las celebraciones
15
de Independencia 28 de Julio
T.J. Solomon II ABOGADO
¡Viva Perú!
Consulta GRATIS 516 S. New Hope Rd. Gastonia, NC 28054
5933 "B" Albemarle Rd. Charlotte, NC 28212
704-865-4400
704-569-1911
HABLAMOS ESPAÑOL © Copyright La Noticia
Sabia usted que........ Los hongos son motivo de muchas molestias • Engrosamiento de las uñas • Cambio de color • Finalmente la destrucción de las uñas • Agretamiento de la piel • Picazón en la piel • Resequedad en los pies • Contagiar los hongos a otras partes del cuerpo
Acabe de una vez con este problema Utilize el tratamiento 100% natural De mayor éxito HONGO KING Llámenos al 1888-339-1486 mencione este aviso y recibirá una promoción especial y un refuerzo gratis AVISO DE SERVICIO DEL PROCESO POR/PARA PUBLICACION DEL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE CONDADO DE MECKLENBURG EN EL TRIBUNAL GENERAL DE JUSTICIA DIVICION DE LA CORTE SUPERIOR Archivo No. 11-CVS-2081 CATHERINE N. HORNER, Demandante Vs.
El Presidente de la República del Perú cumple con una de sus mayores obligaciones en estos días. En su calidad de Jefe de Estado, debe rendirle cuentas al país con el mensaje del estado de la nación todos los 28 de julio de cada año. Este año también se realizará el cambio de mando, cuando el actual presidente Alan García entregue el poder a su sucesor Ollanta Humala. Una vez que haya sido invitado, el Presidente sale de Palacio de Gobierno con rumbo hacia la sede del Congreso en vehículo y muy rara vez lo hace a pie. El mandatario es acompañado por el antiguo contingente a caballo de los "Hú-
son realizadas en la mayoría durante la mañana, aunque las celebraciones propias se realizan durante la tarde. En la Gran Parada Militar del Perú participan las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional. A lo largo de las avenidas, se instalan palcos con toldos de color rojo y blanco, en alusión a los colores patrios. Cada institución castrense es acompañada por su respectiva banda. En esta ceremonia se muestra parte del material bélico del Perú, aunque los armamentos más especializados no son mostrados como política de Defensa.
JOSE ANTONIO MENCIAS AMPARO, Demandado
PARA: JOSE ANTONIO MENCIAS AMPARO, el demandado mencionado arriba: Tome aviso que un alegato fue archivado en contra suya el 3 de febrero del 2011 en la causa/acción declarada arriba. La naturaleza del beneficio jurídico/desagravio es la siguiente: La demandante, Catherine N. Horner ha sometido un reclamo de daños por lesiones personales sostenidas como resultado de un accidente automovilístico ocurrido el 4 de Febrero del 2008. Usted es buscado para hacer su defensa a este alegato a más tardar (40) días después del cinco de julio del 2011, exclusivamente de la fecha mencionada y si usted falla en cumplir con esto, la parte que busca el servicio en contra suya, aplicará a la Corte para obtener el beneficio buscado.
Amanda A. Mingo, Attorney at Law Rawls, Scheer, Foster & Mingo, PLLC 1011 E. Morehead Street, Suite 300 Charlotte, NC 28204 Numero Telefonico: 704-376-3200 Numero de Fax: 704-332-2716
16
Opinión
27 de julio al 2 de agosto del 2011
La Noticia
TM
La Noticia
La inequidad crece en Estados Unidos
The Spanish-Language Newspaper
Russell B. Hilliard, Sr. Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Editor Diego Barahona A.
[email protected] Reportera y editora de Primera Fila Rosario Machicao
[email protected] Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Gerente de Publicidad en Español Rosario Herrera
[email protected] Ejecutivos de Cuenta Carlos Herrera
[email protected] Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Mario F. Castro Director de Informática Alvaro Gurdián Jr. Administración Alejandrina Rosales
E
l 31 de diciembre, del 406 D.C. fue un día fundamental en la historia mundial. De acuerdo con el historiador Thomas Cahill, “El último día frío de diciembre en el año que contamos como 406 D.C., el Río Rin se congeló solidificándose por completo, siendo el puente natural para cientos de miles de hombres, mujeres y niños con hambre, que hace tanto esperaban por él. Eran los Bárbaros—considerados por los Romanos como gente poco distinguida, y para la mayoría no como terroristas, sino como busca problemas, molestos, personas que uno mejor no quisiera confrontar—no Romanos”. (mindfully.org) Este fue el día en el que se congela el río formando un puente para la rápida caída del Imperio Romano. Nadie espera que el Océano Atlántico o Pacífico se congelen, pero esto no es necesario. Cada año tenemos a más personas del grupo de “los que no tienen” en Estados Unidos. Mientras los ricos se hacen más ricos, los ciudadanos pierden sus casas y se vuelven más pobres. En términos de igualdad de ingresos, “ThinkProgress ha diseñado un gráfico que demuestra que Estados Unidos es ahora un país de tanta inequidad económica como, Uganda y con mayor inequidad comparado con países como Pakistán o Costa de Marfil”. (ThinkProgress.org) ¿Por qué continúa esta creciente inequidad en un país donde la igualdad de oportunidad y la libertad son palabras sagradas? La primera razón es que Estados Unidos han tratado injustamente a once millones de personas. Estos inmigrantes han sido reprimidos por toda forma de prejuicio y perfil racial.
La Noticia™ 5936 Monroe Road Charlotte, NC 28212 Tel: 704-568-6966 Fax: 704-568-8936 www.lanoticia.com La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads.
[Traducción por Carmen Alicia Moncayo]
Inequality Grows in the United States
Director de Circulación Alvaro Gurdián Distribución J. Guillermo Martínez Eduardo García Jorge García Edgar Silva Rodríguez
Han sido forzados por varias administraciones a construir una economía clandestina para sobrevivir. Consecuentemente, a ellos no se les ha concedido ni la libertad ni la oportunidad de las que históricamente esta nación se ha gloriado de ser brillante ejemplo. Los estados y el gobierno federal se han negado a sí mismos miles de millones de dólares que desesperadamente necesitan. Estas personas podrían ayudar a resolver la bomba de déficit que ya hace rato está marcando su tic-tac, si tan solo fueran tratados como los “extranjeros” de los que frecuentemente se habla la Biblia. Sin embargo la principal razón para el déficit, tanto fiscal como del espíritu en Estados Unidos—con un creciente número de personas en pobreza—es el sistema injusto y desigual de impuestos que mayormente se diera por la extensión de cortes impuestos de la administración anterior. La mayoría en la Casa de Representantes parecería sugerir que quieren el recorte de todo programa nacional—Medicare, Medicaid, y un infinito número de programas que ayudan al ciudadano promedio. Parecería ser que están intentando crear una sociedad de castas, donde existen un puñado de gente rica y una multitud de personas pobres. Ciertamente, ya viene siendo tiempo de que todos los americanos tomen una postura en contra de estos malhechores que están minando en contra de esta nación. La minoría mayoría debe por fin tomar una postura por aquellos valores por los que Estados Unidos fuesen concebidos, ¡una nación de igualdad de oportunidad y libertad!
Russell B. Hilliard, Sr.
D
ecember 31, 406 A.D. was a pivotal day in world history. According to historian Thomas Cahill, “On the last, cold day of December in the dying year we count as 406, the river Rhine froze solid, providing the natural bridge that hundreds of thousands of hungry men, women, and children had been waiting for. They were the barbari— to the Romans an undistinguished, matted mass of Others, not terrifying, just troublemakers, annoyances, things one would rather not have to deal with—non-Romans.” (mindfully.org) This was the day that a frozen river formed a bridge for the rapid fall of the Roman Empire. No one expects the Atlantic or the Pacific Oceans to freeze over, but this is not necessary. Each year we have more persons in poverty in the United States. While the rich grow richer, citizens are losing their homes and becoming poorer. In terms of income inequality, “ThinkProgress has assembled (a) graph, which demonstrates that the United States is now about as economically unequal as Uganda and more unequal than countries like Pakistan or the Ivory Coast.” (ThinkProgress.org) Why is this growing inequality continuing to grow in a country where equal opportunity and liberty are sacred words? The first reason is that the United States has treated unjustly
about eleven million persons. These immigrants have been suppressed by every means of prejudice and racial profiling. They have been forced by several administrations to build an underground economy to survive. Consequently, they have not been given the freedom and opportunity for which this nation historically has been a shining example. The states and federal government have denied themselves billions of dollars which they desperately need. These persons could help resolve the country’s ticking deficit time bomb if they were only treated as the “strangers” so often spoken of in the Bible. (See Ben Daniel, Neighbor: Christian Encounters With "Illegal" Immigration) The major reason, however, for both the deficit of finances and of spirit in the United States—with a daily increasing number of persons in poverty—is the unfair and unjust system of taxation brought on largely by the extension of the tax cuts of the former administration. The majority in the House of Representatives seems to want to cut every domestic program— Medicare, Medicaid, and an infinite number of programs that help the average citizen. They appear to be attempting to create a caste society, where there would only be a few rich and a host of poor persons. It is certainly time for all Americans to stand up against these evils that are besetting this nation. The minority majority must stand up for what the United States was conceived to be, a land of equal opportunity and liberty!
Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:
necessarily represent the opinions
Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza. Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher.
Circulación es auditada por:
¿Tiene una idea para un artículo? Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected] ¿Tiene una foto para publicar en La Noticia? Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected] o por correo a: Editor La Noticia 5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212
Para poner avisos clasificados llame al 704-568-6966 ext. 100 pregunte por Alejandrina Rosales Para poner un aviso desplegado comuníquese con: Rosario Herrera: 704-965-9443
[email protected] Carlos Herrera: 704-965-9384
[email protected] Para suscripciones Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100 Tarifas de suscripción 6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234 La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
La Noticia
Opinión
Caravana de Jesús lleva un mensaje de esperanza
Maudia Meléndez Directora Jesus Ministry Inc.
T
odos tenemos un propósito en la vida. Cuando llegué a Charlotte en 1987 me pregunté por qué me había mudado aquí, en ese entonces no existía una comunidad latina, ni se conocían mucho a los inmigrantes en Carolina del Norte, pero sé que Dios ya tenía en su mente el propósito de que aquí se concentraría una gran cantidad de sus hijos, que vendrían de todo Latinoamérica, así que para el año 1989 muchos latinos empezaron a llegar y en los noventas se formó una gran comunidad. Al llegar los inmigrantes no tenían problema de encontrar trabajos ya que la construcción, la pintura y la limpieza fueron las tres áreas entre otras donde los nuevos inmigrantes encontraban sus trabajos. La mayoría de ellos eran indocumentados pero nadie decía nada, incluyendo el gobierno. Los trabajadores no eran maltratados, más bien las compañías comenzaron a saber que los nuevos trabajadores latinos eran dedicados, leales y que sabían trabajar. Esa fama se corrió por todo el estado y fue la causa por la que la mayoría de los edificios tanto bancos, como hospitales, escuelas y aún carreteras fueran construidas por manos inmigrantes alrededor de Carolina del Norte. Un poco después del ataque terrorista a las torres gemelas en Nueva York, las cosas comenzaron a cambiar drásticamente para la comunidad inmigrante, aún cuando ellos no tuvieron ninguna culpa de lo sucedido pues incluso muchos de los trabajadores que murieron en ese ataque eran latinos. Desde entonces los inmigrantes en todo el país comenzaron a carecer de
privilegios, comenzaron a ser maltratados en todos los ámbitos tanto en los trabajos como en las escuelas, en los apartamentos y aun maltratados por las autoridades y perseguidos por el sistema de corte y de justicia. Cuando oraba buscando una manera para cambiar la situación de nuestros hermanos, oí una voz interna que me dijo “una caravana a Washington en el nombre de Jesús”. Desde ese momento comencé a analizar las diferentes maneras que se podía llevar a cabo esa caravana y de ahí en adelante he hablado con un sinnúmero de personas buscando su apoyo y sus consejos. Aún cuando se habían hecho diferentes planes, la Caravana de Jesús no era como nosotros nos habíamos imaginado. Actualmente la caravana consiste en ir de casa en casa para hablar con las familias latinas sobre todo aquello que les preocupa, conocerlos de cerca y hacer lo que Jesús hizo cuando caminó por la tierra, llevar ánimo y salud a todos los que oían para que ellos se encontraran a si mismos y supieran cómo combatir sus propios problemas y necesidades. La Caravana de Jesús está también registrando votantes para que seamos más fuertes a través del voto y alentando a los que son residentes permanentes a que se hagan ciudadanos lo más pronto posible, para así también tener el derecho a votar en las próximas elecciones. Si usted quiere ser parte de esta caravana, entonces le invito a comunicarse con nosotros llamando al 704-532-8703 para tener una reunión en su casa y conocer como usted también puede cambiar su futuro y el de su familia. “Las fuerzas que se asocian para el bien, no se suman, se multiplican”, Concepción Arenal.
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Michael C. D’Agata ABOGADO
Asistente Legal Abby Meléndez Wilson Hija de Maudia Meléndez
Asistente Legal Sonia Salvucci Nativa de Costa Rica
Buscaré los más altos resultados en tu caso.
La Consulta es GRATIS • • • • • • •
Accidentes de trabajo Accidentes de autos Heridas personales Defensa criminal Cargos por drogas Infracciones de tránsito Manejar en estado de ebriedad (DUI/DWI) • Licencia revocada (DWLR) ¡Llame Ahora!
704-375-1960 Se habla español
Si así lo desea, usted puede llamar a Jesus Ministry para una reunión en su área. Puede comunicarse con nosotros al teléfono: 704-532-8703.
17
¡Llámanos y déjanos poner Experiencia y Conocimiento a tu servicio!
Te podemos ayudar
27 de julio al 2 de agosto del 2011
TM
Por México pasan 140,000 inmigrantes cada año L a migración irregular de tránsito por México, fundamentalmente centroamericana con destino final a Estados Unidos, se ha incrementado exponencialmente durante los últimos 15 años, período en el cual alcanzó un promedio de 140,000 por año, la mayoría de los cuales terminan siendo retenidos y deportados a su país de origen por las autoridades migratorias mexicanas o estadunidenses. El coordinador del Partido Verde Ecologista de México, Arturo Escobar y Vega, señaló que la muerte de inmigrantes en terrritoriomexicano, es un hecho que indigna a la ciudadanía y pone en evidencia la fragilidad del control del estado mexicano. Mencionó que en los últimos años han muerto o desaparecido miles de Salvadoreños y más de medio millar de Hondureños, al intentar atravesar uno de los cruces más difíciles del comienzo de la travesía: la frontera Guatemala-México, “esto no lo podemos permitir”, dijo Escobar y Vega.
Problema social “Este problema tiene que ver con la falta de oportunidades, por lo que debemos reducir la migración de personas que huyen de su país con políticas públicas generadas desde la ley y desde el Gobierno de la República para crear esquemas preventivos porque estamos administrando el problema pero no solucionándolo”, agregó el funcionario. Según los analistas, la solución también está en generar políticas
El coordinador del Partido Verde Ecologista de México, Arturo Escobar y Vega, señaló que la muerte de inmigrantes en terrritoriomexicano, es un hecho que indigna a la ciudadanía y pone en evidencia la fragilidad del control del estado mexicano.
públicas de convocatoria para los empresarios para generar oportunidades de empleo o de lo contrario el flujo de inmigración bajo la realidad económica y de violencia empeorará. “Comprometernos a generar los mecanismos de coordinación y supervisión que garanticen la seguridad en las fronteras y a crear los programas de prevención y desarrollo económico que permitan la disminución de la migración de personas”, afrimó el senador mexicano.
Blaco de la delincuencia Por otra parte, el coordinador
parlamentario manifestó que si bien el Gobierno federal mexicano se ha empeñado en la lucha en contra de la delincuencia organizada, la violenta realidad de México ha rebasado por mucho todo esfuerzo para lograr una nación sustentada en la libertad y la seguridad. Indicó Escobar y Vega, que a través del trabajo entre los distintos sectores de la sociedad como se dé certidumbre y seguridad a nuestro país, ya que este problema tiene que ver con la falta de oportunidades, de programas de prevención y desarrollo económico. “Estamos obligados entonces, a
reducir la migración de personas que huyen de su país con políticas públicas generadas desde la ley y desde los gobiernos para crear esquemas preventivos, porque los patrones de migración están directamente relacionados con los contextos social, económico y político actual”, reiteró. Finalmente, señaló, estamos obligados a generar políticas públicas que brinden oportunidades de empleo, seguridad y crecimiento económico o de lo contrario el flujo de inmigración y delincuencia continuará.
Jóvenes indocumentados enfrentan al presidente Obama
E
n un intento por acercarse a la comunidad latina, en mira de los comicios presidenciales de 2012, el presidente Barack Obama se enfrentó el 25 de julio a un ambiente de frustración y decepción de jóvenes indocumentados que le exigieron poner un alto a las deportaciones, y cumplir con la palabra empeñada durante su campaña a la presidencia, cuando se comprometió hacer realidad una reforma migratoria. El hecho ocurrió el 25 de julio cerca de la 1:00 p.m. cuando el mandatario entró al salón del Hotel Marriot
en Washington DC., donde lo esperaban cerca de 1,700 personas en la conferencia anual del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la principal organización latina defensora de los derechos civiles, el presidente Obama fue interrumpido por un grupo de jóvenes estudiantes que portaban camisetas con la leyenda: “Obama Deports Dreamers” (Obama deporta soñadores, o estudiantes hijos de indocumentados que luchan a favor de su legalización). “Nos pusimos de pie mientras el presidente Obama daba otro de sus
discursos predecibles sobre inmigración, porque nos sentimos indignados de que aproveche este tipo de actos para promover su candidatura entre los latinos, mientras (su gobierno) continúa deportándonos”, aseguró Felipe Matos, un estudiante indocumentado que viajó desde Florida para estar presente en este acto de la NCLR. Obama fue interrumpido cuando intentaba justificar su negativa a emprender una acción unilateral para poner fin a las redadas o impulsar una reforma.
“Sé que hay gente que quiere que me salte al Congreso y modifique las leyes. Créanme que la idea es muy tentadora, pero esa no es la forma en que funciona nuestra democracia”, dijo el mandatario, al tiempo que el coro de jóvenes le gritaban desde las gradas: “¡Sí, tú puedes; sí, tú puedes; sí, tú puedes!”. “Créanme para esto necesito un compañero de baile”, insistió Obama en alusión a la falta de consensos en el Congreso para impulsar una reforma que sigue en el limbo, tras haber fracasado el último de los intentos hace cinco años.
Inmigración
La Noticia Inmigración
27 de julio al 2 de agosto del 2011
19
Abogados de
30 años de experiencia Abogados y personal bilingües a su servicio
Jordan G. Forsythe
V
ine a Estados Unidos por el trabajo de mi esposo, a quien le otorgaron una visa de trabajo TN y a mi una visa TD, pero al ir a registrarnos al Seguro Social, me dijeron que yo no podía obtenerlo porque no tenía un permiso de trabajo y que el costo para solicitar por uno era de aproximadamente $350. ¿Qué tan conveniente es que yo realice este trámite? Su estado actual le permite asistir a la escuela tiempo completo, pero no trabajar. A menos que usted califique para la autorización de empleo, independientemente del derivado de su estado migratorio, no se le concederá una autorización de empleo. Entonces, no es necesario que usted presente esa solicitud y pague $340. Ustedes son elegibles para un número de Seguro Social no válido para trabajar sólo si la ley le requiere que usted proporcione un número de Seguro Social no válido para trabajar, si usted califica para poder obtener un beneficio federal o asistencia general del Estado. Pero no sé su situación personal con respecto a beneficios. Las personas legalmente admitidas pueden obtener muchos beneficios y servicios sin un número de
Seguro Social, por ejemplo una licencia de conducir, poder registrarse para la escuela, obtener un seguro médico privado, aplicar para programas de almuerzo escolar o viviendas subsidiadas. Sin embargo los bancos, compañías de crédito y compañía de apartamentos pueden requerir su número de Seguro Social. Si necesita un número para impuestos y usted no está autorizado para trabajar en Estados Unidos usted puede obtener un número de identificación de contribuyente individual (W-7).
Obtuve mi residencia permanente desde agosto del 2010 por haberme casado con mi esposa cubana. ¿cuánto tiempo debo esperar para aplicar para la ciudadanía? En su caso, usted sería elegible para la naturalización 90 días antes de cumplir su tercer aniversario de haber recibido su residencia permanente. Normalmente, una persona debe haber vivido en Estados Unidos como residente permanente por 5 años antes de ser elegible para aplicar por la ciudadanía. Sin embargo, si usted obtiene la residencia permanente por medio del matrimonio solamente se requieren 3 años. Otro posible escenario que le permite a una persona obtener la excepción de tres años es, si un residente permanente se casa con un ciudadano de Estados Unidos, esa persona podría aplicar por la ciudadanía antes de los cinco años de residencia o los tres años del matrimonio.
Llámenos para una cita confidencial
704-332-2555 www.greencards.com 1018 East Blvd. Suite 7 Charlotte, NC USA
Inmigración Defensa de
deportaciones Plan de emergencia familiar Defensa en Corte Peticiones familiares Naturalización Residencia Visa de trabajo Cartas poder
ABOGADO DE INMIGRACIÓN CHRISTOPHER E. GREENE Con más de 10 años de experiencia en corte inmigración (Atlanta, Charlotte, Miami, New York, Los Angeles, etc.) y oficinas de USCIS en toda la nación.
Ayuda con casos de deportación y procedimientos de inmigración, audiencias en la corte (detenciones y multas) ICE Solicitudes de residencia (Green Card) y ciudadanía Peticiones de Trabajo (L-1, H-1B, E-1/E-2, R-1, etc) Asilo político, TPS Primera consulta GRATIS Reforma migratoria para los clientes con casos de deportación
704-536-6565 5500 Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC 28212
www.greeneimmigration.com
Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo
Llame para una consulta con
los Abogados Jordan Forsythe y Andrés López 756 Tyvola Road, Suite 160, Charlotte, NC 28217 Oficina: (704) 522-6363 • www.FLRimmigration.com
DEJE SUS PREGUNTAS para este segmento al 704-568-6966 extensión 117, ó escríbanos a 5936 Monroe Road, Charlotte, NC, 28212 ó al correo electrónico:
[email protected]. LAS RESPUESTAS APARECERÁN PUBLICADAS EN LA NOTICIA. Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de consultar a un abogado para conseguir la información más reciente. La participación en esta columna no implica una relación de cliente con el bufete de Forsythe Immigration Law Firm. Esta columna es un servicio a la comunidad de La Noticia.
Nos especializamos en cada proceso de inmigración, incluyendo: • Peticiones familiares • Peticiones a través de empleo • Ciudadanías • Deportaciones
704-522-6363 756 Tyvola Rd. Ste. 160, Charlotte, NC 28217 CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOS Resultados Efectivos para Ud. Estrategias Creativas • Éticos y Confiables Servicios Económicos
www.FLRimmigration.com
20
Inmigración
27 de julio al 2 de agosto del 2011
La Noticia Inmigración
Aumentan deportaciones por incumplir Legisladores republicanos buscan eliminar Lotería de Visas leyes de tránsito
U
E
l enorme aumento en las deportaciones de personas que violaron normas de tránsito, leyes migratorias o que condujeron en estado de ebriedad ayudó al gobierno del presidente Barack Obama a establecer una marca de inmigrantes obligados a salir del país, de acuerdo con información obtenida por The Associated Press. Estados Unidos deportó a 393,000 personas en 2010, de las cuales la mitad fueron consideradas delincuentes. La información del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) mostró que de las personas deportadas, 27,635 fueron arrestadas por conducir en estado de ebriedad, una cifra que superó el doble de los 10,851 casos de personas deportadas por el mismo tipo de delito dos años antes. Otras 13,028 personas fueron deportadas el año pasado tras ser detenidas por violaciones de tránsito menos graves, casi tres veces más que los 4,527 casos de deportación
El año pasado 13,028 personas fueron deportadas tras ser detenidas por violaciones de tránsito menos graves, casi tres veces más que en el 2008.
por violaciones de tránsito registradas en el 2008, el último año del gobierno del entonces presidente George W. Bush.
La mayoría de los inmigrantes deportados el año pasado cometieron delitos relacionados con el narcotráfico.
Abogado Casos de Familia
• Violencia Domestica • Orden de Protección • Divorcio • Custodia de Ninos / Manutención • Contrato de Separación
n comité de la Cámara de Representantes aprobó el 20 de julio eliminar la Lotería de Visas que cada año sortea 55,000 residencias o tarjetas verdes (green card). Tras una audiencia, la mayoría del Comité, presidido por el legislador Lamar Smith (republicano de Texas), votó a favor de la iniciativa denominada “Seguridad y Justicia para Estados Unidos”, patrocinada por el también republicano Robert ‘Bob’ Goodlatte (Virginia), un declarado opositor a la inmigración. Smith dijo que “si bien una pequeña cantidad de personas que participan en la Lotería (de Visas) ganan el premio, la mayoría pierde”. En el sorteo 2012, que fue repetido la semana pasada a causa de un fallo informático, participaron 15 millones de solicitudes provenientes de los cinco Continentes. El presidente del Comité también dijo que la Lotería de Visas compromete la seguridad nacional del país, y que se trataba de “una invitación abierta al fraude y un premio gordo para terroristas”.
En el sorteo 2012, que fue repetido la semana pasada a causa de un fallo informático.
The Associated Press dijo que la representante Zoe Logfren, principal demócrata en el subcomité de inmigración, criticó que la medida busque eliminar la lotería en lugar de fortalecer la vigilancia para evitar fraude, y que no destine las 55 mil residencias permanentes a otros inmigrantes que la han solicitado por vínculos familiares y laborales, pero que deben esperar largo tiempo debido a que no hay residencias suficientes. El proyecto de Goodlatte “simplemente echa esas visas a la basura”, dijo Logfren.
Pelearemos Por Sus Derechos
¡1ra. Consulta
Gratis!
Inmigración
• Defensa de Deportación • Todo tipo de Visas • Ciudadanía • Ajuste de Estatus / Residencia • Entrevistas con Inmigración y ICE • Corte de Familia / Peticiones Familiares • Proceso Consular • U-Visa (para víctimas de crimen) • T-Visa (para víctimas de trafico humano)
Defensa Criminal • Visitas a la Cárcel • Asaltos / Robos / Drogas
Tickets de Transito
• DWI / No Licencia (NOL) / Velocidad • Licencia Revocada (DWLR) • Todo tipo de Infracciones
os Hablamol ñ a Esp
Mo Idlibi, Abogado y Jackie Najera, Paralegal
Pelearemos por sus derechos
704-375-1025 5500 Executive Center Dr., Suite 223 Charlotte, NC 28212
www.ufclaw.com Horario: Lunes a Viernes de 8:00 a.m a 5:00 p.m.
La Noticia
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Deportiva Sirviendo al Deporte Local, Nacional e Internacional
La Unica Sport Center – Monroe
Arranca torneo infantil & juvenil en Monroe Gustavo Cruz
E
l pasado sábado 23 de julio se dio inicio al torneo en las divisiones infantil y juvenil, dentro de los torneos de fútbol rápido bajo techo, que organiza la Única Sport Center, a donde concurrieron gran cantidad de padres de familia y aficionados para aplaudir a estos pequeños deportistas que desean seguir practicando lo que más les gusta, a pesar de las altas temperaturas reinantes en el exterior del centro deportivo en la ciudad de Monroe. División Juvenil U-11 A primera hora se enfrentaron los equipos de Monarcas Madero y Pachuca, el primero el antiguo Little Monarcas que cambio de nombre, sigue bajo la dirección técnica de Sergio Gódinez, quien enfrentó en el debut de este torneo al equipo de Pachuca, que para esta temporada cuenta con nuevas incorporaciones. El partido se jugó a buen ritmo y sobre todo hubo gran alternabilidad en el marcador, lo que provocó al final un empate 5 – 5. Los goles por parte de Monarcas fue para Edwin Pérez (tres goles), Alex Cortez (un gol) y cerró Héctor Pineda (un gol). Mientras tanto por el equipo de Pachuca marcaron Edgar Sánchez (dos goles), Erwin García (un gol), también marcaron las gemelas Brenda y Amairani Hernández un gol cada una. A segunda hora el equipo de Barcelona, que cuenta con caras nuevas, tuvo un buen arranque de torneo, ganó 8 – 6 a México Junior, que tuvo en su mejor jugador Ángel Reyes, que anotó los seis goles de su equipo. Mientras que por parte de los barcelonistas marcaron Ricardo Anson
BARCELONA.
(cuatro goles), Álvaro Reyes (dos goles) Leodan Acatitlán (un gol) y para cerrar Ariel Ríos (un gol). El siguiente encuentro fue una fiesta de goles y buen fútbol, en el partido que protagonizaron Halcones, el campeón de la temporada anterior y Atlas que contó con sus mejores figuras que volvían al primer equipo después de unas vacaciones. La jornada cerró con broche de oro pues estos dos equipos jugaron a ganar o ganar, esto se refleja en el marcador 13 – 7 a favor de Atlas. Por parte del equipo ganador anotaron Heraldo Hernández (cuatro goles), Sebastian García (cuatro goles), Dimitri Lavín (dos goles), Cristian Lavín (dos goles) y Cristian Cortez (dos goles). Por parte de Halcones marcaron Walter Gómez (dos goles), Luis Chaparro, Mauro Serrano, Erick Hernández, Axel Herrera y Daniel López, un gol cada uno. Quedó pendiente el encuentro entre Club Monroe y Guerreros. División Infantil U-7 Después de jugar partidos de preparación, este sábado debutarán oficialmente los equipos en la recientemente creada división U-7, donde los más pequeñines comenzarán por primera vez un torneo en esta división. En los partidos de preparación se apreció que algunos de estos niños poseen grandes cualidades, lo que deja a los organizadores confiados, que será un gran torneo, donde no solamente disfrutan los jugadores de estos encuentros deportivos, sino también los padres de familia que asisten para admirar los primeros pasos de estos pequeños deportistas. Para más información sobre este torneo, puedes marcar al teléfono 704-635-3815.
MÉXICO JUNIOR U-11.
PUEBLITAS U-7.
MONARCAS MADERO U-11.
PACHUCA U-11.
TM
22
Deporte local
27 de julio al 2 de agosto del 2011
1er. Programa de
La Noticia Deportiva
Monroe Soccer League
Se juega una quinta Regional fecha cargada de goles Mexicano
TV
Resultados
desde Charlotte para todo el país Disfrute de: • Video clips • Entrevistas, Jaripeos • Eventos de la comunidad • Talento local ¡y mucho más...!
DirecTV
Primera división Halcones ............1 Puebla ................3 Dep. Guerrero ....2 All Stars ..............1 Mánchester ........4
2 2 4 2 2
..................Toluca ............Valladolid ..............Milán FC ................Morelia ................Pumas
Primera división "A" América ..............1 Titanes ................3 Villarreal ..............3 Dep. Michoacan ..2
1 1 1 3
..............Carranza ................N. Italia ....Centroamérica ..............Chelsea
Sábado 3:00pm Lunes 7:00pm Canal 420
Cecilia Becerra conductora
Dish Network
704.308.0242 704.674.4229
Domingo 2:00am Martes 3:00am Canal 857
Time Warner Cable Domingo 2:00am Martes 3:00am Canal 844
MILAN FC.
Ofrecemos servicios de odontología general para toda la familia Las emergencias son atendidas el mismo día Aceptamos: Medicaid y NC Health Choice La mayoria de seguros
¡Bienvenidos pacientes nuevos!
Horario: Lunes a sábados de 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Cerramos los jueves y domingos
704-910-4720
Nguyen Nguyen, DDS
6404 Albermarle Road, Ste. C Charlotte, NC 28212
¡Atención, pacientes y doctores bilingües! ¿Tiene cualquier reclamo pendiente de su seguro médico? Podemos ayudar. Entender el sistema de salud no es fácil ni siquiera para las personas que hablan inglés. Podemos ayudarle a resolver problemas tales como: • Su compañía de seguros niega un reembolso • El reembolso recibido no es el que usted esperaba • Si su médico no acepta su seguro y usted debe archivar sus propios reclamos para gastos y reembolso médicos. • Debe verificar los beneficios en su política de seguro médico. • Si se siente que tiene una barrera de comunicación a hablar con su compañía de seguros.
En todas estas ocasiones podemos representarlo para que obtenga el beneficio que le corresponde.
Precios razonables Llámenos hoy mismo para mayor información
Morelia. 888-476-4134 (gratis) O visítenos en: www.adminpluscharlotte.com
Además de individuos o pacientes, nosotros también ayudamos a médicos necesitados de facturar y codificación médicos.
www.lanoticia.com
Villarreal.
Xelaju ..................2 Guerrero ..............1 Independiente ....0
0 ..............Tampico 2 ..........Real Costa 0 ..............Cruzeiro
Segunda división Barcelona ............1 San José ............3 United ................5 Vipers ..................0 Valencia ..............1 San Luis ..............1
6 0 3 2 2 0
....................Cata ........Los Chimas ........Dep. Puebla ....Aguascalientes ..................Potros ..........Morelia Jr.
La Noticia Deportiva
Deporte local
Global Sport
Sorpresas y satisfaciones en la tercera fecha Alfredo Cevallos
S
23
¿Necesitas Hospedaje? ¡Aprovecha!
Especial de Temporada desde
4999
$
Oferta por semana desde
por noche
17599
$
• Desayuno Continental Incluido • Acceso Gratis a Internet • Piscina al aire libre • Paquete especial para bodas • Parqueo para camiones disponible ¡Llamame hoy mismo, hablamos español!
Cómodas Tarifas para Eventos: Cumpleaños, Bautizos, Bodas, Reuniones Familiares y/o de Trabajo.
Lenny Liz
704-377-1501 fax: 704-342-3978
[email protected]
3000 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28205 Estamos a 3 millas del centro de la ciudad.
DENTISTA
Traiga este aviso y recibirá 20% de descuento
P acc reci esi os ble s
Aceptamos todo tipo de seguro incluyendo Medicaid y Health Choice HACEMOS EXTRACCIONES DE EMERGENCIA Plan de pago disponible a pacientes elegibles E. In depend ence Blv d r Rd. 74
dove N. Wen
Hablamos español
704-364-6666 Suite 469, N. Wendover Rd. (En Park Place Professional Building 411-497)
Rd.
d. hR dolp Ran
e enc vid Pro
e llevó a cabo la fecha tres del torneo de clausura 2011 en Global Sports Outddor Soccer en la casa deportiva Ramblewood Park el major campo natural de la ciudad. Partidos en la categoria Premier el campeon Ind. Honduras derrotó 4-1 a las renovadas Chivas locales, Motagua aplasta 6-1 al Dep. Progreseño para este equipo llega un jugador desde Honduras Sr Pedro Fernandez jugador profesional de ese país. Dep. Bahía divide honores 3-3 con Dep. Guerrero, Atlético Rock Hill derrotó en un gran partidos 3-2 Real Guatemala, La Union USA 1-0 Club Santa Mónica con ello mantiene el liderato, partidos más destacados en la categoría serán los cuatro equipos de la posicional: La Unión USA VS Dep. Bahía. El campeon recibe al equipo Motagua lo invitamos a que sea parte de
esta exibicion de buen futbol. La categoria A El recien ascendido Sudamérica sigue invicto y en la cima de la posicional al igualar 2-2 Dep. La Coruña, Puebla también empata y sigue de sublider 1-1 El Salvador. San Bartolo derrota a 2-0 Dep. Limeño y es tercero, Victoria dio cuenta de Gastonia USA 4-3 es el cuarto todos estos en la cima de la table con siete unidades. Acapulco perdio tres unidades por poner en la ailineacion a un jugador expulsado el pasado domingo que terminó ganando a El Salvador con marcador de 4-3 ahora perdió 0-1 el mismo partido. Categoria B Despues de la tercera jornada debemos dstacar a quien ha puesto tres de tres con nueve unidades Intervalles, Hondumex, San Gerardo, ahora podran mantener el invicto ya que enfrentaran a San Isidro, Atl. Michoacán y España Master respectivamnete.
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Charlotte, NC Lunes a sábado Llamar antes de venir
Compre su computadora desde
50
$
Ofrecemos: • • • • • Intervalles Lider de la categoria B.
Laptops y computadoras de escritorio desde $50 Las más reconocidas marcas Centro de reparación con técnicos certificados Le diagnosticamos el problema por sólo $25 Reparamos su computadora a una tarifa fija de $50 • Limpiamos virus • Arreglamos partes dañadas Técnico que habla español atiende los martes y miércoles.
¡Visítenos hoy mismo! 11416 E. Independence Blvd Matthews, NC 28105
704-845-0844 int
d.
lR
Hil
s-M
74
ew
tth
Ma
Ma
tthe
Ind
ws
epe
nde
Pla
za
nce
485 Blv
d.
74
Puebla lider de la A.
[email protected]
24
Deporte local
27 de julio al 2 de agosto del 2011
SUBASTA PUBLICA DE AUTOS Eastway Wrecker, bajo contrato con NC DPI, llevará a cabo su subasta mensual de vehículos incautados por causa de DWI, el
sábado, 6 de Agosto del 2011. Registración de 8-10 AM - GRATIS Subasta de 10 AM-2 PM – Abierto al público 704-393-3027 (Se habla Español) 2801 Wilkinson Blvd, Charlotte, NC 28208 No se lo pierda. Todas las apuestas empiezan a solo $350.
www.eastwaywreckerauctions.com NCAF # 9063 NCAL # 9169
La Noticia Deportiva
IASO
Torneo de Verano sigue recibiendo mas equipos
C
ada domingo son mas los equipos que se integran a la gran competencia futbolística, esta semana el conjunto de LA Firpo, Celtic Oaxaca, Puerto Escondido, los Morros, Barcelona, fueron los que debutaron en la liga, varios de ellos abrieron la jornada con goles, como fue el caso de Puerto Escondido, que ganó con la marcion
de cinco por dos ante el Barcelona. Celtic Oxaca por su parte logró ejecutar cinco por cero ante los Guichotes, los Morros se enfrentaron a los de la Union de igual manera ganaron el cotejo con la marcacion de cuatro por dos. Todavía están a tiempo para particiapar en el Torneo, llame al 704201-7791 / 704-449-3000.
Spa Medicinal - salud y belleza ¡Ya estamos abiertos!
25%
Programas para perder peso: de descuento • Medicamentos para perder el apetito en la primera visita • Inyecciones hCG para grupos de 5 personas o más, en el • Inyecciones Lipoplex • Bebidas y barras de proteínas dida de Peso Programa de Pér • Optifast Consultas gratis para Consulta Gratis el cuidado de la piel de BOTOX • Manchas ocasionadas por el sol • Botox/$10 por unidad • Arrugas • Lineas finas • Cuidado de la • Pigmentación • Acné piel Clarisonic
¿Estas Lista?
Gaston Medical Group
Llama para una cita
Hablamos español Pregunte por Francy Jiménez
704-884-2179
David Thomas, M.D. 660 Summit Crossing Place, Suite 301. Gastonia, NC 28054
Barcelona se integra a la comptencia.
IASO
Arrancó el Mundialito con goles
FOTÓGRAFO PROFESIONAL
con las fotos de José Felix Sánchez Para un presupuesto sin compromiso llame y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al
L
704-493-7500
Gabriela Carroll Esteticista licenciada especialista en cejas y cuidado de la piel Beauty Studio
Solicite su
10%
de descuento
Manchas de Acné Extensión de pestañas Faciales europeos Depilación de cejas Microdermabrasión (con diamantes) Bikini Wax sin dolor Peeling Depilaciones en todo el cuerpo
os equipos entraron a la competencia con hambre de hacer goles lo que da a entender que la competencia estará muy discutida, ya que empiezan a figurar los equipos de México, Sudáfrica, Colombia, Paraguay fueron los que sumaron esta semana y solo la diferencia de goles es la que esta marcando la pauta. Colombia ejecutó cinco por uno ante el conjunto de Italia, por otro lado Sudáfrica llevó también las de
“Gift Certificates”
12335 N. Community House Rd., Suite. D-20, Charlotte, NC 28277
760-994-6751
México ya inició sumando.
ganar al enfrentarse a los Españoles, el resultado fue igual de cinco por uno. Paraguay por su lado sacó la casta al vencer al conjunto de el Salvador con la marcacion de cuatro por cero. Por otro lado México se impuso ante el Honduras con el puntaje de cuatro por uno.Todavia quedan dos cupos disponibles para mas informes sobre la competencia llame al 704201-7791 / 704-449-3000.
La Noticia Deportiva
27 de julio al 2 de agosto del 2011
25
26
Deporte local
27 de julio al 2 de agosto del 2011
La Noticia Deportiva
Liga CIBA
Heat Calentó sus motores Ernesto Maradiaga
E
l equipo Heat calentó los motores de tal manera que rompió una nueva marca esta temporada en la Liga CIBA donde anotaron 102 puntos frente al equipo Elite Squad. Heat que es uno de los equipos que está sorprendiendo mucho en esta temporada, se mantienen en segundo lugar en la tabla de posiciones de esta difícil y competitiva división. Continuando en la primera division, vale mencionar el juego entre Raptors y Jazz, un encuentro ya clásico y fue el cotejo más emocionante de la jornada. Esto dos
equipos se pusieron a diputar un juego punto por punto y al final, el equipo Raptors le ganó a Jazz 70 a 69. Segunda División Kings ganó su dos encuentros. El equipo Kings que viaja cada dos semanas desde Carolina del Sur logró vencer a Sailors y al equipo Guatemala. El público espectador confia a que Kings entrará a eliminatorias el mes de gosto y buscaran la manera de salir trinfantes en segunda division.
Heat all star players. Resultados:
Para más información de la Liga CIBA comuníquese con Ernesto Maradiaga al 704-907-7897.
Guía de servicios una gran opción para su negocio. 704-568-6966
Los Tremendos 40
36 ..........Monstars
Thuunder Bolt ..69
45 ......Relampagos
Impredecibles ..31
74 ..................Flash
Ballers ..............82
60 ..............Raptors
Kings ................44
38 ..............Sailors
Aguascalientes 97
56 ..........NY Knicks
Flash ................47
41 ..........Los Tigres
Raptors ............70
69 ..................Jazz
Kings ................49
43 ........Guatemala
Heat ................102
39 ........Elite Squad
Traviesos ..........45
42 ................Vagos
Los Bandoleros 70
53 ......Super Stars
Faith Medical Center P.C. Joel Onafowokan, M.D.
Centro médico familiar Exámenes para:
Tratamiento para:
• Exámenes de Papanicolao • Menopausia • Infecciones Vaginales • Planificación Familiar • Exámenes físicos
• Hipertensión • Diabetes • Hemorroides • Enfermedades de la piel • Enfermedades Venereas • Próstata • Electrocardiogramas • Cirugía menor • Colesterol • Asma • Artritis • Impotencia • Depresión • Tiroides
• Vacunas Le damos la Bienvenida a Kamaria Shafeek, PA - C Aceptamos Medicare, Medicaid, tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo. Central Ave
E In
ce B
lvd
ay D
r
nden
Eastw
depe
277
Ra
olp
hR
Dr
NW en do
nd
ve rR d
74 Latrobe
d
Monroe Rd
y haron A m it NS
Rd
Horario: Lunes a viernes 9 a.m. - 6 p.m. Sábado 9 a.m. - 3 p.m. con cita
704-366-7182
3626 Latrobe Drive, Charlotte, NC 28211
NO NECESITA CITA Charlotte Fitness and Wellness Center
704-366-8589
Control de peso: con entrenador personal
*arte, cultura y entretenimiento en Charlotte • 27 de julio del 2011
TM
Fusionando Bachata y Reggaeton
Leydy Bonilla junto a D.S. El Bombón del Caribe o también llamada la Princesa de la Bachata, Leydy Bonilla unirá su talento al de DS “The Evolution” la noche del 30 de julio en Charlotte. Rosario Machicao
L
a artista dominicana Leydy Bonilla está preparando el repertorio de canciones de bachata que interpretará el próximo sábado, cuando comparta escenario con el dúo de reggaeton y música urbana DS “The Evolution” de Christopher Marrero y Jefrey Liranzo lo que promete será una gran experiencia musical y de entretenimiento. “Nos comunicamos con el manager de DS para mostrar lo mejor de nuestras canciones y los nuevos temas que ambos estamos presentando en nuestros discos”, dijo Leydy Bonilla a primerafila. La noche empezará con los ritmos cadenciosos de la bachata para luego dar pie al entusiamo del reggaeton y cerrarán con la unión de ambos ritmos a cargo de estos tres artistas. El invitado de la noche que se unirá a esta celebración musical será el compositor Daniel Monción, autor del sencillo “Pienso en ti”, tema promocional del nuevo disco que también puede ser visto a través del videoclip y que forma parte del disco que Leydy lanza posiblemente a fines de agosto. Dominican Soldiers o DS también estará mostrando algunas de sus reciente trabajo discográfico “Tu perfume”. “Es una linda canción y el videoclip muestra también baile y una coreografía, lo que no se había hecho antes con la bachata”, asegura Leydy.
Leydy Bonilla Este es el cuarto disco para Leydy después de “Nada sin ti”, “Estoy enamorada” y “Llegaste tú”. Antesala del nuevo CD La Princesa de la Bachata está finalizando lo que será su cuarto disco que posiblemente lleve el nombre de su sencillo “Pienso en ti” que cuenta con 12 temas, en su mayoría compuestos por Monción, dos de la propia autoría de Leydy y el cover “Te ofrezco” de Juan Luis Guerra. “Estoy muy contenta con el material de este nuevo disco”, dijo Leydy. “El compositor de Frank Reyes, Joe Vera y Monchy y Alexandra hace muy buen trabajo poniendo sentimiento a cada una de las canciones que escribe y que yo tengo la dicha de cantar”. Después del concierto de fin de mes, en agosto, Leydy seguirá promocionando sus temas y cuando salga el
disco lo hará conocer por todo Estados Unidos como lo hizo exitosamente en su tierra República Dominica, donde fue invitada en 21 programas televisivos. También tiene pensado viajar a Europa, donde realizará conciertos en Italia y España, lugares donde la conocen y esperan sus nuevos temas. En el futuro le gustaría poder interpretar una canción que Juan Luis Guerra componga para ella. “Sería un sueño hecho realidad”, dice. También le gustaría cantar temas de Joan Sebastian y Juan Manuel Solis. “Me gusta mucho la manera cómo ellos escriben y sus temas son de un amor sublime, parecidos a los que yo presento en este nuevo disco”, aseguró. Para Leydy la bachata es su vida y por ello es que seguirá con este estilo, aunque no descarta las colaboraciones con otros artistas de otros ritmos como lo que está haciendo con DS “The Evolution”. “Quiero afianzarme como una artista internacional y que alguno de mis temas puedan ser nominados a premios Lo Nuestro en Estados Unidos y premios Casandra en República Dominicana, lo que me haría más conocida y podría llegar a más público”, finalizó.
CONCIERTO EN VIVO The Neighborhood Theatre Sábado 30 de julio a las 8:00 p.m. 511 East 36th North Davidson St. $15 con anticipación $20 en la puerta
27 d e j uli o a l 2 de a go sto de l 20 11
Poeta di paso
primerafila Suplemento de La Noticia
28
POETA DI PASO Serenata ¡No puedes salir del jardín donde mi amor te aprisiona ! Presa estás en mí.
Manuel Scorza (1928-1983)
M
anuel Scorza fue un novelista y poeta peruana de la Generación del 60, perteneciente al Indigenismo o Neoindigenismo peruano, junto con sus compatriotas Ciro Alegría y José María Arguedas. Realizó su formación escolar en el Colegio Militar Leoncio Prado, el mismo donde estudiaron también los escritores peruanos Mario Vargas Llosa y Herbert Morote, entre otros. En 1945 ingresó a la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y comenzó una etapa de febril actividad política. En 1948 fue exiliado tras el golpe de estado del General Odría. Se estableció en Francia y trabajó como lector de español en la Escuela Normal Superior de Saint-Cloud. Muchos de los versos que integrarían su primer poemario, Las imprecaciones (1955), son fruto del desconsuelo en que se hallaba inmerso. No volvió al Perú hasta el fin de la dictadura, diez años después. Sin embargo, fue en su obra narrativa, donde Scorza encontró el espacio ideal para explayarse sobre los problemas sociales del Perú.
Su primera novela, Redoble por Rancas (1970), forma parte de un ciclo denominado "La balada", "las Cantatas" o "La guerra silenciosa", donde, desde una óptica eminentemente poética que fusiona mitos ancestrales e historiaLas demás novelas que componen este ciclo, Historia de Garabombo el Invisible (1972), El jinete insomne (1977), Cantar de Agapito Robles (1977) y La tumba del relámpago (1979), continúan uniendo el realismo social a la fantasía poética. Esta serie de novelas, traducida a más de cuarenta idiomas, se ha constituido en una de las más difundidas y reconocidas de la literatura peruana en este siglo. Obras: Las imprecaciones (1955), Los adioses (1959), Desengaños del mago (1961), Réquiem para un gentil hombre (1962), Poesía amorosa (1963), El vals de los reptiles (1970), Poesía incompleta (1970). Ciclo de novelas: Redoble por Rancas (1970), Historia de Garabombo el Invisible (1972), El jinete insomne (1977), Cantar de Agapito Robles (1977), La tumba del relámpago (1979), La danza inmóvil (1983).
Aunque rompas el vaso, seguirá intacta la columna perfecta del agua; aunque no quieras siempre lucirás esa corona invisible que lleva toda mujer a la que un poeta amó. Y cuando ya no creas en estas mentiras, cuando borrado el rostro de nuestra pena, ni tú misma encuentres tus ojos bellísimos en la máscara que te preparan los años, a la hora en que regatees en los mercados, los jóvenes venados vendrán a tu Recuerdo a beber agua. Porque puede una mujer rehusar el rocío encendido del más grande amor, pero no puede salir del jardín donde el amor la encerró. ¿Me oyes? No puedes huir. Aunque cruces volando los años, no puedes huir: Yo soy las alas con que huyes de mi.
adónde ir? 7/27/11 al 8/02/11
LUNES 01 Toscano, Scotty McCreery, Stefano Langone y Thia Megia. Time Warner Cable Arena 333 East Trade Street $45-$65 7:00 p.m. 704-688-9000
MIÉRCOLES 27
American Idol Live! Tour American Idol regresa al Time Warner Cable Arena para otra presentación de verano, trayendo lo mejor de la temporada 2011. Los cantantes que se presentarán son: Casey Abrams, Haley Reinhart, Jacob Lusk, James Durbin, Lauren Alaina, Naima Adedapo, Paul McDonald, Pia
Moon Over Buffalo
DOMINGO 31
Davidson Community Players restaltan el arte de la comedia con Moon Over Buffalo. La obra presenta a George y Charlotte Hay, dos terapistas que piensan alcancar el estrellato. Frank Capra, el famoso director de cine está llegando a la ciudad para hacer el casting de la película, pero desafortunadamente todo resulta de cabeza. Duke Family Performance Hall 207 Faculty Drive Davidson, NC 28035 $12-$22 2:00 p.m.
Sade y John Legend Como corresponde a una ganadora de un disco de platino con Soldiers of Love y después de estar alejada por diez años de los escenarios, Sade regresa con The Ultimate Colletion. Además de las clásicas canciones de Sade, el nuevo disco incluye tres nuevas canciones incluyendo “Moon & The Sky” (con Jay-Z) . Time Warner Cable Arena 333 East Trade Street 7:00 p.m. 704-688-9000
MARTES 02
Portfolio Extravaganza Este programa está pensado en jóvenes entre 14 a 19 años apasionados por el arte y que quieren asistir a una universidad para estudiar esta carrera. Este programa es una aproximación para tener lo mejor de tu portafolio de los cursos que tienes que tomar antes de graduarte de la secundaria. La clase está limitada a 10 estudiantes y se ofrecen los jueves de 6:30 a 8:30 p.m. Civic & Cultural Arts Center of Pineville 316 Main Street, Pineville, NC 28134 $20
La Iglesia San Carlos Borromeo y el Ministerio "El Sembrador" te Invitan a su
primerafila
JUEVES 28
VIERNES 29
Brother Rabbit Spinning Free El poder de los cuentos toma el centro del escenario en una producción multicultural inspirada por las personas que han hecho de la región de Carolina, su hogar. Brother Rabbit es el más rápido e inteligente conejo, pero Slippy Fox lo ve sólo como una cosa: su cena. La única alternativa de escapar es distraer a Slippy Fox con irresistibles historias de Centro América, Vietnam, de los Cherokees, entre otras. Biblioteca Pública de Charlotte Mecklenburg South County, 5801 Rea Rd. Gratis • 2:00 p.m.
29
Suplemento de La Noticia
Mamma Mia! Una mamá, una hija y tres posibles padres. Un viaje a una isla que nunca olvidarás. Más de 40 millones de personas en el mundo han caido rendidas ante los personajes, la historia y la música de Mamma Mía! La historia está ambientada con la música del grupo ABBA que resalta el relato de amor, alegría y amistad. Belk Theater 130 North Tryon Street 7:30 p.m. 704-372-1000
2011 Bon Odori Festival Esta es la 27 edición de Bon Odori Festival (festival japonés de verano). Habrá danzas tradicionales, presentación de tambores a cargo de "Matsuri-za." También habrán muchos productos japoneses a la venta y comida tradicional y una rifa de $5 para ganarse diversos premios. Wachovia Atrium 301 South Tryon Street Gratis 11:00 a.m.
Entretenimiento
SÁBADO 30
27 de jul io al 2 de ago st o de l 2 011
¿Qué hacer
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Vida Sana
TM
La Noticia
Como evitar ganar peso tras una dieta
L
a Agencia francesa de seguridad alimentaria, medio ambiente y trabajo (Anses) denunció recientemente las graves carencias para el organismo que suponen las dietas milagro (Dukan, Atkins y familia). Un estudio americano reciente va todavía más lejos y asegura que las dietas hiperproteicas a base de proteínas animales aumentan los riesgos de mortalidad. Lo peor es que, según ese mismo informe de la Anses, 8 de cada 10 personas que siguieron una dieta ganaron de nuevo su peso de partida en sólo un año. En fin, difícil decidirse por un método u otro… Sin embargo, según un estudio publicado por el New England Journal of Medicine, es posible perder peso y no recuperarlo después. La única condición: seguir la dieta adecuada.
Una dieta hipocalórica durante 8 semanas El estudio en cuestión se bautizó con el nombre de DiOGenes ,“Dieta, Obesidad y Genes” (2). En el ámbito de un amplio proyecto europeo (financiado por fondos públicos), este estudio realizado durante 6 meses tenía como objetivo encontrar un régimen tipo que ayudase a prevenir la obesidad. El método utilizado es relativamente sencillo: las personas con sobrepeso deben seguir al principio una dieta pobre en calorías (IMC medio de 34). Tras esta primera etapa, los participantes prueban diferentes tipos de dietas para estudiar así la incidencia de cada una de ellas en el mantenimiento del peso obtenido. Se consiguió reunir a 938 personas de 8 países diferentes (Bulgaria, República Checa, Dinamarca, Alemania, Grecia, Holanda, Reino Unido y España) que siguieron durante 8 semanas un régimen cuyos aportes calóricos diarios rondaban las 800 kcal (máximo 1000 kcal). Recuerda que, por norma general, se recomienda un aporte diario de 2000 kcal que puede variar en función del sexo, edad, peso y actividad física (una mujer sedentaria de 38 años no tendrá las mismas necesidades que un joven deportista de 20). Concretamente, este régimen hipocalórico estaba constituido entre otras cosas por sustitutos de comidas y una porción diaria de 400 g de frutas y verduras. Hay que matizar que los
sustitutos de comidas utilizados eran conformes a la directiva europea Directive 96/8/CE3. Para el Dr. Jean-Michel Lecerf, jefe del servicio de nutrición del Instituto Pasteur de Lille, “estos sustitutos pueden proporcionar una ayuda puntual para perder peso. Sin embargo, pueden resultar pesados y aburridos a largo plazo, tanto socialmente como desde un punto de vista gustativo”. Marina, una joven a dieta con un IMC de 26, no comparte esta opinión: “Desde mi punto de vista, estos productos son muy prácticos, sobre todo para la comida de mediodía ya que no tengo tiempo de preocuparme de saber qué preparar. ¡Gano mucho tiempo! En cuanto al sabor, hay que decir que se han hecho muchos avances en los últimos años”. Lo cierto es que al final, de los 938 participantes totales, 773 alcanzaron, al cabo de las 8 semanas de régimen, una pérdida de peso media de 11 kg, o lo que es lo mismo, una media de un 8% de su peso de partida.
Seis meses de intentos de estabilización Una vez lograda la pérdida de peso, los participantes se dividieron en 5 grupos: un grupo control y otros grupos a los que se les varió el íncide glucémico, el aporte de glúcidos y el aporte proteico. Estos regímenes debían seguirse durante 26 semanas, es decir, 6 meses. Evidentemente, los participantes recibían acompañamiento y el apoyo de un dietista (una vez por semana durante las primeras seis y a continuación, una vez al mes). Una de las singularidades de este estudio era la participación de las familias. Los investigadores partieron del principio que si la familia compartía
un mismo régimen alimentario, la observación de los participantes sería mejor. Además, a las familias participantes se les facilitaban recetas y consejos prácticos de cocina. “Efectivamente, la cuestión de adherencia a la dieta es esencial para evitar recuperar el peso perdido”, confirma el Dr. Lecerf, ya que, “a menudo, la dificultad no está en perder peso sino en mantenerse después. Algo que depende en gran parte también del historial de la persona (tipo de sobrepeso, desde hace cuanto tiempo, etc.)”. De esos 773 participantes, sólo 548 fueron constantes en el seguimiento de la dieta que se les asignó. Tras analizar los datos obtenidos, resultó que las dietas de bajo índice glucémico y/o con un fuerte aporte proteico evitan la recuperación de peso (una media de poco menos de 1 kg en 6 meses). Para el Profesor Arne Astrup, de la Universidad de Copenhague y coordinador del estudio DiOGenes, “este hecho confirma que la correcta elección de la dieta tras un periodo de adelgazamiento desempeña un papel importante en el mantenimiento del peso. Aunque confirma sobre todo el interés de un aporte en proteínas importante durante y después de un régimen con el fin de evitar la pérdida muscular y de favorecer la sensación de saciedad”.
o mantenerse sí, pero no a cualquier precio. De hecho, la Anses había puesto a estas dietas hiperproteicas en el punto de mira insistiendo en las carencias asociadas así como en el riesgo de efecto yoyó. Otro estudio, americano esta vez, advertía de la peligrosidad de las proteínas animales de estas dietas y aconsejaba un consumo más frecuente de proteínas vegetales. Pero, ¡cuidado con meter todas estas dietas en el mismo saco! Ya que, como explica el Dr. Lecerf, “de manera general, todas las dietas hipocalóricas son, en realidad, hiperproteicas”. Si dentro de un régimen normal el aporte energético diario de proteínas se sitúa entre un 12 y un 15%, en una dieta hipocalórica consumiremos un 20 o un 25%. El problema de las dietas puestas en tela de juicio en nuestro informe es que son falsas dietas hipocalóricas” (4). En una dieta adelgazante o de mantenimiento, es esencial aportar suficientes proteínas para generar saciedad pero también incluir un cierto número de alimentos con bajo índice glucémico como frutas, legumbres, oleaginosas… “Sin embargo, en la vida diaria es difícil privarse de pan, patatas… en definitiva, de todo lo que compone nuestra alimentación clásica”, matiza el nutricionista. El punto de mayor interés del estudio es demostrar que, con una dieta de bajo índice glucémico y un aporte de glúcidos suficiente, es posible evitar la recuperación de peso. De manera general, hay que potenciar el consumo de proteínas, alternando proteínas animales y vegetales”, concluye el Dr. Lecerf.
¿Son las dietas ricas en proteínas peligrosas para la salud? El problema es que las denominadas dietas hiperproteicas han tenido siempre bastante mala prensa. Lo que hace que los consumidores, con razón, se hagan preguntas con respecto a este tipo de métodos de adelgazamiento. Adelgazar
En una dieta adelgazante o de mantenimiento, es esencial aportar suficientes proteínas para generar saciedad pero también incluir un cierto número de alimentos con bajo índice glucémico como frutas, legumbres, oleaginosas…
La Noticia Vida Sana
Salud al día
Alimentos que broncean
27 de julio al 2 de agosto del 2011
31
Consumir una buena cantidad de vitaminas antioxidantes, especialmente el trío A, C y E, que crea un escudo contra la acción devastadora de los radicales libres.
P
ara obtener el moreno perfecto, empieza por llenar el plato de antioxidantes. ¿La razón? Los rayos ultravioleta del sol te broncean porque su acción activa la producción de melanina, el pigmento de la piel. ¿Cómo lo hacemos? Consumiendo una buena cantidad de vitaminas antioxidantes, especialmente el trío A, C y E, que crea un escudo contra la acción devastadora de los radicales libres. Aumentando el aporte de selenio, otro antioxidante mayor y sobre todo, el consumo de beta caroteno o pro vitamina A. Cuando su concentración en el organismo es elevada, la piel se defiende mejor de los rayos del sol. Notarás, además, que coges color más fácilmente. ¿Dónde se encuentran los antioxidantes? La vitamina C y el beta caroteno abundan en las hortalizas y las frutas frescas del verano. Consúmelas preferentemente crudas o en forma de jugo para aprovechar al máximo sus aportes nutricionales. Las mejores fuentes de vitamina C en el verano son las fresas, los pimientos, los tomates y los berros. Los campeones del beta
caroteno son los mangos, los albaricoques, los melones, la sandía, la guayaba, las zanahorias, los melocotones amarillos, las espinacas y los berros. La vitamina A abunda en el hígado, la yema de huevo, los pescados azules, la mantequilla y los quesos (consumir los dos últimos con moderación). La vitamina E la aportan especialmente los aceites vegetales, como el de girasol y el de maíz, los cuales se pueden utilizar para cocinar o aderezar. También está presente en las almendras y las avellanas, perfectas para el aperitivo, y en las hortalizas frescas (otra buena razón para darles un sitio preferencial en la dieta)
El selenio, lo encontrarás en los crustáceos, los mariscos, los pescados, los champiñones, los ajos, las cebollas y los cereales completos. Ten cuidado con el apio y el hinojo, porque si los consumes en grandes cantidades, los soralenos que contienen podrían sensibilizar la piel y aumentar el riesgo de quemaduras solares. Hidrata la piel desde dentro Cuando uno se expone regularmente al sol, los ácidos grasos que forman las membranas de las células sufren agresiones y se estropean. Como consecuencia, la piel tiende a perder su elasticidad y a deshidratarse. Bebe suficiente agua para asegurarte una buena hidratación e incluye suficiente grasa en tu alimentación incorporando aceites vegetales y pescados ricos en ácidos grasos
esenciales alfa linoléicos de la familia de los omega 3. El agua es el mejor líquido para hidratarse, sobre todo en verano. Bebe agua con o sin gas, del grifo o envasada, natural o aromatizada, pero siempre sin azúcar. Que esté fresca pero no helada, para evitar problemas intestinales. Un litro y medio de agua por día.es lo aconsejado. Para asegurarte el aporte diario necesario de ácido alfa linoléico, añade una o dos cucharadas de aceite de nuez, de colza, o de soja, a una porción de pescado graso, como el salmón, las sardinas, los arenques o el atún. Los otros tipos de aceite vegetal, los frutos secos, el aguacate y el germen de trigo pueden completar ese aporte, al igual que las verduras de hoja, como las espinacas, los berros o el repollo.
27 de julio al 2 de agosto del 2011 • Semanal
La Noticia
Vivienda
TM
Guía de recursos para su casa y apartamento
Ideas económicas de vacaciones familiares
C
omo la economía está en vías de recuperación, muchas familias buscan formas de aprovechar al máximo el dinero que invertirán este verano en sus vacaciones. Una de las maneras en que están haciéndolo es reduciendo los gastos de viaje y explorando qué les pueden ofrecer las regiones en las que residen.
Aunque esa modalidad no tiene el atractivo inicial de un viaje a Hawái o una excursión al extranjero, puede ser tan divertida y posiblemente tan educativa. Las ideas siguientes pueden ayudarle a disminuir los costos de viaje este verano, y demostrarle que puede encontrar diversión bajo el sol más cerca de casa.
Familia y amigos En la actualidad, las familias están dispersas por diferentes zonas geográ-
WOODBRIDGE Apartments 1 habitacion desde
ficas. Rara es la familia en la que al menos uno de sus miembros viva en otro estado o al otro lado del país. Si los parientes residen demasiado lejos para verlos con regularidad, pero lo suficientemente cerca como para ir a visitarlos en el vehículo familiar, puede planificar un viaje. A los niños les encantará dormir una o dos noches fuera de casa, y a los padres tener la oportunidad de compartir con hermanos, primos o incluso amigos a quienes no han visto por algún tiempo.
Investigación de la historia local Casi cada palmo de terreno en todo el planeta tiene una historia que contar. El mundo entero es un sitio histórico, desde las antiguas pirámides de Egipto a la campiña inglesa, e incluso más cerca de lo que creemos. Las familias pueden conocer su pueblo, ciudad o región, investigando la historia local. Investigue en la biblioteca local, y luego lleve a la familia a una excursión histórica.
2 habitaciones desde
¡Múdate hoy!
Pregunte por Danna o Alba
Parques estatales Generalmente a los niños les complace ir al parquet, y la mayoría de las regiones cuentan con parques estatales u operados por el gobierno con una amplia gama de actividades a bajo precio o gratuitas. Los sitios asequibles de campismo son con frecuencia favoritos de las familias, y muchos proporcionan amenidades similares a las existentes en casa, como instalaciones de agua corriente bajo techo, y áreas para hacer asados. Los
padres pueden llevar la comida que le gusta a la familia, como perros calientes, hamburguesas y otros alimentos de campismo, que les costarán mucho menos en comparación con lo que se sirve en un restaurante. Cuando haga su búsqueda de parques estatales, tenga en cuenta que deben contar con otras actividades además de caminatas y campismo. Algunos ofrecen natación, pesca, navegación en kayak, entre otros pasatiempos familiares.
Parques de diversiones
¡Bellos apartamentos!
$
525 $6 25
Existen muchas alternativas económicas para divertirse en familia.
704-568-7770
6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212
Pocos destinos harán más felices a los niños que el parque de diversiones de su localidad. La mayoría tiene uno de esos parques a sólo minutes de distancia, y los padres que planifican con tiempo pudieran disponer incluso de boletos con descuento, o ir en días de precios reducidos para atraer más visitantes. Cuando planifique una visita al parque de diversiones, sólo debe asegurarse de que sus hijos tengan edad suficiente para montar los aparatos. Hecho esto, sólo hay que prepararse para un día de diversión.
Culinaria
La Noticia Vivienda
Estofado de costillas de res con pimiento rojo
33V
27 de julio al 2 de agosto del 2011
¿PENSANDO EN COMPRAR CASA? ¡Ahora Es El Momento! • Cientos de casas foreclosures y nuevas en NC y SC • Casas del Gobierno con $100 de Down payment • Poco o nada de crédito OK • Pre-calificación Gratuita *Restricciones aplican Cecilia Carbajal
W-7
Broker/Realtor Cell: 704-519-9199
Plaza Fiesta B36
704-519-9198
TRABAJAMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA. Hector Carbajal 704-519-9198 www.americasre.com
¿Piensa en comprar o vender su CASA? 15+ años sirviendo a nuestra comunidad latina
en los condados de Mecklenburg, Union, & Cabarrus • 100% FINANCIAMIENTO en ciertas áreas de Charlotte. • Con crédito o sin crédito • Préstamos con tax ID/W-7 (980)722-9298 • Casas de HUD/gobierno con $100 de depósito
[email protected] • Tenemos acceso a todas las casas; nuevas, existentes y de otras compañías.
Celia Estrada Broker
CELIA ¡Nuestros servicios al comprador son GRATIS! ESTRAD ESTRADA Celia Estrada Realtors, 1921 Central Ave., Charlotte, NC 28205 REALTORS MLS
MULTIPLE LISTING SERVICE
®
¡Abramos juntos las puertas de su nuevo hogar! ¡No deje pasar esta gran oportunidad! ¡Aproveche los más bajos intereses en años! ¡Extensión de Incentivos para primeros compradores! ¡Gran inventario disponible para escoger! Llámeme ahora mismo, ¡YO PUEDO AYUDARLE!
Existe una simple manera de reducir el tiempo que usted pasa en el supermercado y la cocina. En lugar de comprar para crear recetas diferentes cada día, use la variación de un mismo tema. Usted puede estirar sus comidas, su presupuesto y su tiempo cocinando una receta principal una vez y usarla luego dos o tres veces más durante la semana de maneras diferentes. Por ejemplo, esta receta de estofado de costillas de res con pimiento rojo. Aumente al doble la receta en una cacerola grande y no le tomará más tiempo. Puede disfrutarla como plato principal en la cena de la primera noche. Luego, use los restos sacando la carne del hueso y almacenándola en el refrigerador para usarla durante la semana. Desde sopas hasta sándwiches, hay una cantidad enorme de oportunidades para cenas deliciosas. Mezcle los restos de la carne de las costillas con salsa BBQ y haga sándwiches con pan de granos enteros para el día siguiente. Más adelante, usted está a sólo un paso para un rápido minestrone. Y así tiene: Una sola carne, tres comidas, usando todos los sabores.
Ingredientes:
• 2 1/2 libras de costillas de res, quebradas • 1 cucharada de harina para todo uso
• 2 pimientos rojos medianos en cubos (1 pulgada)
[email protected]
Maria Teresa Naranjo Broker / Realtor
¡Anímate! es el momento...
W-7
Cientos de casas en Foreclosure Charlotte, Monroe, Fort Mill, Waxhaw
A los precios mas bajos
¡Llámanos hoy para Compra o Venta!
María Martínez
Jackie BROKER/REALTOR Con Licencia en NC / SC
BROKER/REALTOR Con Licencia en NC / SC
704.771.4087
[email protected]
P.O. Box 78456 Charlotte, NC 28277
704.560.2067
[email protected]
(para 4 porciones)
• 1 cucharadita de aceite de oliva
• 2 tazas de caldo de res
704-609-9784 520 Collins-Aikman Dr, Suite 108 Charlotte, NC 28262.
• 1 cebolla amarilla mediana en cubos (1 pulgada) • 1 taza de aceitunas negras de California en rodajas • 1 taza de vino tinto • 2 cucharadas de mejorana picada
Preparación: Calentar el aceite en una sartén a fuego medio alto. Condimentar las costillas con sal y pimienta y cubrirlas con la harina. Poner las costillas en la sartén y cocinarlas por 2–4 minutos en cada lado hasta que estén bien doradas. Transferirlas a un plato limpio; agregar los pimientos y la cebolla a la sartén. Cocinar por 3–4 minutos hasta que estén levemente dorados, agregar el caldo de res, el vino tinto, las aceitunas negras de California y la mejorana y dejar hervir. Poner nuevamente las costillas en la sartén, cubrir y cocinar a fuego lento por 3 horas, volteándolas cada hora para que se cocinen en forma uniforme hasta que la carne se desprenda fácilmente del hueso. Encuentre recetas para minestrone y otros platos deliciosos en www.calolive.org.
Te sacamos de la Cárcel Bail Bonds
Fiancista
Le ayudo a vender o comprar su casa más rápido 30 años de residencia en la comunidad de Charlotte Obtenga gran exposición en el internet (Zillow, Trulia, etc) Excelente detalle en marketing (tours virtuales, open houses)
Ariel Faccinetti
Te ayudo a salir de la cárcel lo más antes posible ¡LLámame ahora mismo!
704-605-3267 Estoy a sólo 10 minutos, 24 horas al día.
4727 N. Tryon St., Charlotte, NC 28213
Llámeme hoy mismo
María O'Boyle Realtor/Broker NC/SC Bilingüe (Inglés/Español)
704-778-5445
[email protected] www.bonmaisoncharlotte.com
34V
Jardinería
27 de julio al 2 de agosto del 2011
¡Múdese ahora mismo con nosotros! Aqui en
Forest Hills Townhomes Townhomes
Aplicación gratis con crédito aprobado* *Restricciones aplican ND RM PO
FA
D ER RL MA BE AL
E
L AV
TRA
CEN
de descuento
unicamente.
704-568-4012 • fax 704-568-1295 5603 Farm Pond Ln., Charlotte, NC 28212 Cerca de paradas de autobuses
ON
SHAR
Agua, drenaje y basura incluidos en la renta
por tiempo limitado
• Con aire y calefacción eléctrica central. • Conección para lavadora/secadora. • Cocinas totalmente equipadas, mini blinds.
LN
Mantenimiento para emergencias 24 horas al día
500 en Apt. de 2 habitaciones,
$
Townhomes de 1, 2 y 3 habitaciones
• Depósitos desde $200 • Aceptamos W-7 • Hablamos español • Atención amable y respetuosa
Aceptamos
2 HABITACIONES 2 baños
1 HABITACIÓN 1 baño
$
565 660 $
916 pies cuadrados
Primer piso
¡Grandes especiales!
EL COSTO DEL AGUA ESTA INCLUIDO EN LA RENTA. Hablamos Español pregunte por Jenny o Claudia. • Piscina • Lavandería • Cerca de la parada de autobuses y del tren ¡Llame ya! • Mantenimiento las 24 hrs/7 días 9056 Arborgate Drive, Charlotte NC
704-527-2184
¡Llegó la y en
Primavera!
Llegaron las Grandes
W-7
ACEPTAMOS
Ofertas!
Presente este aviso
¡Llame Hoy, Múdese Hoy!
Apartamentos Renovados, Espaciosos, cerca del Centro de la Ciudad
• Piscina olimpica • Conexión a Internet • Centro de negocios y mucho más...
704-568-2474
1425 EASTCREST DRIVE, CHARLOTTE, NC 28205
2 habitaciones 2 habitaciones 1 habitacion 1 baño 2 baños $ $
Deposito $ solo
605 655 539
$
Se aceptan
¡LLAME PARA LOS ESPECIALES!
W-7
99
• Piscina • Lavanderia • Suficiente Estacionamiento • Muy cerca del Light Rail(tren) y la parada de autobuses • y mas...
Pregunte por Patricia y Juan
Hablamos Español
704-527-9493
1120 –A Lake Mist Dr., Charlotte, NC
704-537-5292
¡Múdese ahora!
Los precios cambian diariamente
¡Te esperamos! OFERTA POR TIEMPO LIMITADO * ($30 por la aplicación) Eastway Dr.
Precios sujetos a cambio
Central Ave.
1 Habitación $480 2 Habitaciones $550 Aceptamos W-7
Sharon Amity Rd.
4335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
W-7 OK
1 HABITACIÓN
$495
SUNSET VILLAGE TOWNHOUSES
2 HABITACIONES
$595 3 HABITACIONES
Tuck asee
gee
Rd.
$695 ¡EL AGUA ES
GRATIS!
Bil
704-392-0282
LUNES-VIERNES DE 8:00 AM - 5:00 PM
Cómo mantener un césped saludable
E
W-7
APARTMENT HOMES
La Noticia Vivienda
2930 TACOMA ST. CHARLOTTE, NC 28208 Cerca de la ruta del autobus, la Iglesia guadalupana, el aeropuerto, I-85
www.lanoticia.com
Tacoma
Forestbr
Rd.
ook Dr.
ly G
rah
am
I-77
Pk
wy
I-85
l cuidado adecuado del césped equivale a numerosos beneficios para los dueños de viviendas. Puede resultar divertida la “escultura” de un césped verde y exuberante, lo cual dará la posibilidad de salir al aire libre y disfrutar del sol. Además, incrementa el valor de la propiedad. Si bien el cuidado del césped puede ser un pasatiempo gratificante de muchas maneras, también puede ser frustrante. Las olas de calor del verano pueden ser perjudiciales, secando el césped independientemente de lo que nos esforcemos por mantenerlo. Aunque las altas temperaturas veraniegas pueden ser un enemigo formidable, saber cómo mantener la irrigación adecuada puede mantener la exuberancia del césped durante los meses más crueles de calor. ¿Cuándo mi césped necesita agua? En general, el césped se debe regar diariamente en meses más calurosos, con la excepción de cuando llueve. Sin embargo, existen señales que indican la necesidad específica de riego adicional, lo que ocurre con frecuencia cuando el césped se marchita o deshidrata. Coloración El césped que comienza a cambiar de color necesita más agua. En general, cuando el césped se marchita a causa del calor veraniego cobra un color verde azuloso. Forma de las hojas de césped Las hojas de un césped saludable deben crecer rectas. Sin embargo, cuando se marchita o sufre de deshidratación las hojas comienzan a rizarse. Aunque no es tan visible como la decoloración, los conocedores del césped pueden detectar este cambio de forma. Huellas En un césped saludable, las huellas de pisadas se borran, pero cuando se marchita o deshidrata, las huellas permanecen. Método de riego es efectivo Las técnicas de riego varían en dependencia de las dimensiones del césped. Por lo general, los rociadores portátiles son adecuados, además de económicos. Cuando compre uno, considere el área que va a regar. A menudo estos rociadores varían en alcance, por lo que debe garantizar que el seleccionado cobra la totalidad del área que desea regar.
Evite que su césped se marchite a causa de los rayos solares con técnicas de riego fáciles y efectivas.
Cuando compre un rociador, también es importante considerar la forma del área que va a regar. Por ejemplo, un rociador oscilante es más idóneo para un área extensa y rectangular, mientras que los giratorios son mejores para áreas más pequeñas y circulares. Otra forma efectiva de regar el césped es comprar un rociador suplementario para aquellas áreas que pudieran quedarse sin agua, como, por ejemplo, bajo un árbol, detrás de una plataforma de patio, o cualquier otra zona que pudiera estar alejada del sistema de irrigación existente. Esas zonas necesitan agua, aunque estén a la sombra la mayor parte o todo el día. Aprovechar al máximo el agua En muchas zonas, particularmente aquellas azotadas por veranos calurosos, están sujetas a restricciones de riego en temporada de sequía. Como resultado, los dueños de viviendas buscan con frecuencia formas de aprovechar al máximo el agua que pueden usar legalmente. En general, las horas de la mañana son las más eficientes, debido a que se pierde menos agua a causa de la evaporación y la acción del viento, cuando la temperatura es menos cálida y la brisa del verano no es tan intensa como a otras horas del día.
Hagalo usted mismo
La Noticia Vivienda
Una forma económica de forrar sus muebles
27 de julio al 2 de agosto del 2011
¡ESPECIAL! ¡CASAS PARA LA VENTA! USTED PUEDE COMPRAR UNA CASA 7221 Twillingate 2 hab, 2 baños, aire central, jardin cercado. Trailer y lote. $5000 Inicial y pagos de $254
STIKELEATHER REALTY
704-537-3900
704-537-3900
4915 Monroe Road Charlotte, NC 28205
• Apartamento 1 habitación con servicios incluidos. Por $99 semanal • 7221 Twillingate - 2 habitaciones, 2 baños, aire central , sala y comedor. por $545 al mes • 615 Robertson Ave - 2 habitaciones, pintada, jardin cercado por solo $545. Cerca de la Freedom y I-85 • 3135 Reidbrook - 4 habitaciones, 2 1/2 baño, garaje por solo $895. Cerca de I-85 and I-77 • 1001 Drummond - 3 habitaciones, 1 1/2 baño, aire central, pintada por solo $695 al mes • 4021 Woodgreen Terrace - 3 habitaciones, 1 1/2 baño. Aire central, jardin cercado, cuarto familia y sala. Por $795 al mes • 9130 Feldbank - 3 habitaciones, 1 baño. Aire central, jardin grande cercado. Por $695 al mes
Es normal que con el paso de los años, muchos de los muebles que tenemos en casa se vayan quedando viejos o pasados de moda. Existen varias alternativas para rejuvenecerlos y darles un toque más moderno. Se pueden pintar de vistosos colores, se pueden restaurar y barnizar para dejarlos como antes, o se pueden forrar. Algo listo para botar como la edición vieja de un periódico, puede ser un original papel para decorar, barato y con el que se puede forrar cualquier mueble.
35V
www.stikeleatherrealty.com
Nosotros apoyamos a la comunidad latina Hacemos el contrato en español y nuestra LISTA GRATIS de casas para la renta es en español.
704-537-3900
Tuong Nguyen, M.D. Thao Nguyen, M.D. Centro de Medicina Interna •
Atendemos los problemas medicos para adultos y niños
La primera consulta es GRATIS
6404 Albemarle Rd. manchas oscuras, o hiperpigmentación, arrugas y depilación usando tecnología avanzada de LASER Y FOTO. microdermabrasión, chemical peels, productos médicos para el cuidado de la piel.
lvd.
ris B
E. Har
Albemarle Rd.
r.
ay D
mity
ron A
Eastw
N. Sha
Central Ave.
E. Independence
Suites J&K. Charlotte, NC 28212
Lunes-viernes 9am-5pm Jueves-estamos cerrados Sábados 9am-2pm
En la esquina de Albemarle con Farm Pond, en la sección de Bi-Lo
704-532-8884 Hablamos español
Ahora aceptamos Seguros, Medicare y Medicaid
Materiales • Tijeras.
• Barniz incoloro mate.
• Pegamento líquido.
• Periódicos viejos.
• Pegamento blanco transparente.
• Cualquier mueble. Por ejemplo una estantería.
• Pincel.
Paso a paso: • En primer lugar, recortar varios trozos de papel de periódico; todos del mismo tamaño, no muy grandes para poder trabajar mejor con ellos. • Dar a la estantería una capa de pegamento líquido. Utilizar para ello un pincel grueso. Esparcir tanto por debajo como por encima. Dejar secar y dar otra capa de pegamento blanco trasparente. • Empezar a pegar los trozos de papel utilizando el pegamento blanco y trasparente. Es recomendable comenzar por la parte de abajo de la estantería. Al pegar, colocar los trozos de papel en diferentes posiciones y superponer unos encima de otros, teniendo cuidado de estirarlos muy bien para que no queden arrugas. Poner especial atención en los bordes para que el papel no se rompa. • Una vez forrada la estantería, o cualquier mueble que haya elegido, dar otra mano de pegamento blanco trasparente por toda la superficie y dejar secar bien. Para lograr un resultado más duradero y resistente, puede dar una capa de barniz incoloro mate a toda la superficie.
Trucos y consejos • Si en el mueble que ha forrado se van a colocar objetos de uso frecuente, es buena idea ponerle un cristal que los preserve mejor. • Si desea darle algo de color, se pueden rematar los muebles con cintas adhesivas de colores vivos. También pueden intercalarse algunos recortes de revistas en color cuando se está forrando el mueble.
"Celebre su ocasión especial con nosotros"
Estacionamiento grande. 706 N. Sutherland Ave. Monroe, NC 28110 Para preguntas y reservaciones
llame al 704-218-7714 (Inglés)
Capacidad para más de 200 personas. Fácil de llegar. Incluye: • Mesas y sillas • Escenario para banda o grupo musical • Pista de baile • Cocina y lugar para servir bebidas
Llegó el VERANO con todo su esplendor
NO PAGO DE RENTA AL MUDARSE. $200 menos del sengudo mes de renta Renta uno de nuestros Garden Aparments de una sola habitación $499 - $509 (disponibilidad lmitada) $350 DE DESCUENTO DEL EL PRIMER MES DE RENTA Townhomes de: 2 habitaciones y un baño y medio $639-$669 3 habiaciones y tres baños y medio $749 - $779
6423 Monroe Rd.
704-537-1958
Ofertas por tiempo limitado
• El costo del agua GRATIS
HABLAMOS ESPAÑOL
36
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Sociales
La Noticia
Gran inauguración de clínica de control de peso y bienestar La cínica Weight Loss & Wellness Clinic del Dr. Michael P. Girouard inauguró su nuevo local en Statesville el 23 de julio para ofrecer sus servicios de control de peso y bienestar de la salud en general. Esta nueva instalación tiene una división cosmética completa que ofrece una amplia gama de servicios como: depilación láser, escultura del cuerpo, así como evaluación del cuidado de la piel, maquillajes minerales, entre otros. La nueva oficina de Weight Loss & Wellness Clinic del Dr. Michael P. Girouard está ubicada en 1893 East Broad St., Suite B-4 Statesville, NC 28625 Para comunicarse con la división cosmética, llame al 704-796-1828.
Una bella Quinceañera
¡Sea dueño de su propia casa ya! Tenemos casas reposeídas por el banco De 3-4 recámaras $5,000 - $10,000 de enganche (Down)
Stephanie Alemán celebró sus quince años en una hermosa reunión que su familia le organizó, y lo festejó con sus familiares que llegaron de diferentes ciudades y amigos cercanos, ¡Felicidades Stephy! Foto: José Félix Sánchez
Sin verificación de crédito No se requiere Social o W-7
Futura mamá
Para más información llamar a
KEY PROPERTIES Betsy
704-913-8959
Valerie García se encuentra extremadamente feliz esperando a su primogénito, ¡Muchas bendiciones Valerie! Foto: José Félix Sánchez
La Noticia
Estatales
27 de julio al 2 de agosto del 2011
37
Mayoría de los campesinos en Carolina del Norte están expuestos a pesticidas
L
a mayoría de los trabajadores del campo en Carolina del Norte, muchos de ellos inmigrantes, no siguen las normas de seguridad en el manejo de pesticidas por falta de información, reveló un nuevo estudio. Investigadores de la Universidad Wake Forest y del Proyecto Trabajadores Agrícolas de Carolina del Norte analizaron información extraída de 300 encuestas realizadas en el 2009 a agricultores del estado. Trabajadores abandonados Otro de los hallazgos fue que el 18 por ciento de los agricultores había sido víctima de violaciones a las leyes laborales y que la mitad de estos sin la visa H-2A para trabajos agrícolas temporales habían ganado menos del salario mínimo federal. El Centro de Justicia de Carolina
del Norte, organización que lucha por los derechos de los trabajadores, expresó el 26 de julio en un comunicado preocupación por la situación de los agricultores, en su mayoría inmigrantes sin documentos de trabajo. “Los agricultores del estados enfrentan riesgos de seguridad y salud por violar estas disposiciones, Esto confirma que necesitamos urgentemente un mejor mecanismo de cumplimiento a las normativas existentes”, afirmó Carol Brooke, abogada de la institución a la agencia de noticias Efe. Sin entrenamiento El estudio además resaltó que más de dos tercios de los campesinos no fueron provistos del entrenamiento de seguridad para manipular pesticidas y la mitad sólo fue informado cuando a los campos se les aplicaban los químicos.
Otra investigación del Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas (FLOC) y Oxfam America, dada a conocer el pasado mes mayo pasado, reveló que los inmigrantes que cultivan tabaco en el estado reciben bajos salarios, realizan sus labores en condiciones peligrosas, y la industria explota el miedo a que sean deportados. La exposición a pesticidas causa vómitos y mareos a la persona e incrementa su riesgo de contraer cáncer, además de trastornos neurológicos y dificultades para la reproducción. El informe de la universidad tam-
bién enfatizó la existencia de una relación entre el no cumplimiento a las leyes de salario y problemas con la seguridad en el uso de pesticidas. Los trabajadores que no recibieron un salario justo tampoco fueron informados de la aplicación de pesticidas en los campos y estos temen por represalias si dan a conocer las irregularidades. La investigación resalta la necesidad urgente de contar con mayor vigilancia en el cumplimiento de las leyes vigentes y cooperación con las agencias de regulación.
Central Piedmont Community College Expansión de la Fase III del Harper Campus Building Technology Renovación y Expansión del Taylor Hall Paquetes de Ofertas de Trabajos Generales Sólo Aceptando Pre-calificaciones, Junta de Pre-calificaciones y Apertura de Ofertas Rodgers Builders aceptarán propuestas selladas de contratistas pre-calificados para la licitacion 18A - Trabajos Generales para la expansión del CPCC Harper Campus Building Technology Phase III y para la renovación y expansiób de Taylor Hall de la siguiente manera: Propuestas selladas para la licitación 18A - Trabajos Generales para el proyecto Taylor Hall Renovación y Expansión se aceptarán el Jueves, 25 de agosto 2011 a las 2:00 PM ubicado en CPCC Central Campus en el Hall Professional Development Building, Room 215/216. Propuestas selladas para la licitación 18A - Trabajos Generales para el proyecto Harper Campus Building Technology Phase III Expansion se aceptarán el Jueves, 25 de agosto 2011 a las 2:00 PM ubicado en CPCC Central Campus en el Hall Professional Development Building, Room 215/216. Rodgers Builders aceptará aplicaciones pre-calificadas de Contratistas para la licitación 18A- Trabajos Generales no más tarde de las 5:00 pm el Lunes, 15 de agosto de 2011. las solicitudes de precalificación se pueden obtener en www.rodgersbuilders.com. Para verificar su estado de precalificación existente o presentar nuevas solicitudes, póngase en contacto con Chad Ek al 704-537-6044 o
[email protected]. Declaraciones de precalificación presentadas tarde, incompleta o en cualquier otro formato no será revisadas. Junta de pre-calificaciones para discutir la construcción de Expansión de la Fase III del Harper Campus Building Technology y el proyecto de Renovación y Expansión del Taylor Hall se llevará a cabo para la pre-calificación de los contratistas el Jueves, 28 de julio 2011 a las 2:00 PM, ubicado en CPCC Central Campus en el Hall Professional Development Building, Room 304. Negocios históricamente poco utilizados se les recomienda fuertemente participar. Todas las comunicaciones para información específica del proyecto debe pasar por Chad Ek (
[email protected]) (P) 704.537.6044, (F) 704.535.0055 • Estacionamiento disponible en el estacionamiento al lado del Hall Professional Development Building • La dirección física del Hall Professional Development Building: 1112 Charlottetown Avenue (en la intersección con Elizabeth Avenue) Charlotte, NC 28204
38
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Gimnasia mental
La Noticia
Guía de servicios
La Noticia
27 de julio al 2 de agosto del 2011
39
Hágase Técnico
•Boletos de avión a precios económicos
• Bodas • Cumpleaños • Aniversarios • Decoraciones
•Boletos de autobús El Expreso •Reembolsos electrónicos •Hacemos tus impuestos en tiempo record
704-536-6511 • 1888 406-6511
A solicitud: Buffete variado y Pasteles
5610 Independence Blvd. dentro de Compare Foods
Pantalla Gigante HD Conversión de VHS a DVD
Trabajamos con todos los modelos y marcas de autos
en Aire Acondicionado, Refrigeración y Calefacción
Estudie y certifíquese en el 2011
Residencial • Comercial Obtenga las Licencias de EPA y de NATE a través de nosotros. Edward Global Projects y Refrigeration Training Center les ofrecen la oportunidad de capacitarse en español.
Damos entrenamiento y certificación del R-410A 4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213 ¡Inscripciones abiertas!
www.refrigerationtrainingcenter.com www.egptrainingcenter.com
704-493-6097 • 704-596-4697
Compramos carros para
PAGAMOS CASH
Precios competitivos de $350 a $1000
Vidrios para Autos nuevos y usados
¡Servicio de Limousina!
¡Brincolines!
Servicio dentro y fuera de Charlotte
¡Servicio a domicilio Gratis!
Pregunte por Pepe
704-785-1099
Kimi Towing
Los mejores precios del mercado
24
COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS CHOCADOS O DESCOMPUESTOS PARA JUNKER. Trabajamos los 7 días de la semana
704-777-9743 Lunes a domingo 24 hrs. al día
ROYAL LIMO
.99
704-953-1920
Soto
AIR CONDITIONING HEATING ELECTRICITY APPLIANCES
Más Deportes!
GRATIS! SHOWTIME Por 3 meses
Producciones
704-713-7184 • 704-606-3304
Más TV! $
Recogemos en menos de 20 minutos.
ALL WORK GUARANTEED!
FREE ESTIMATES
Y nuestro maravilloso
para 22 personas con zona VIP
CERTIFIED
Conoce a tu BEBÉ antes de nacer ¡Guarda este recuerdo en fotos y DVD para toda la vida! Determinación del sexo por
PAGAMOS MAS..
55
Limosina para cada ocasión Quinces, Bodas, todo tipo de fiestas, aniversarios, etc Rolls Royce, Bentley, Jaguar...
704-273-4731
HABLAMOS ESPAÑOL
$
Renta de Limosinas Charlotte y alrededores
+taxes
HUMMER Llámano y haz tu resevación
980-329-4470
Compramos autos para jonker
Ultrasonido 3D & 4D
Para más información
LG Master Towing
Si, Hablamos español
980-475-1577
¡Llame ahora! Areas de Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Salisbury, Carolina del Sur
704-567-6767
704-890-8708
4801 E. Independence Blvd., Suite 705, Charlotte, NC 28212 (Edificio dorado)
Compramos Oro y plata
HBAC Refrigeración y Aire Acondicionado Seriedad y profesionalismo
704-287-7911 24/7 980-297-8333
1821 Norland Rd. Charlotte, NC 28205 (Esq. con Central Ave.) Lunes a Sábado 10:00a.m a 6:00p.m.
También tenemos locales en Monroe y Gastonia
¡Buenos
Tour & Travel
precios!
Viajamos a todo México y más países
¡Boletos de avión baratos llámenos!
México $136 Guadalajara $120 Lima $209
Honduras $209 Ecuador $160 El Salvador $186
Guatemala $125 U.S.A desde $89
*Algunas restricciones aplican. Cambios sin previo aviso
704-492-6538 • 704-492-0048
E. Correa 704-770-5986 Chris 704-942-8845 Tony 704-208-8233 5108 North Tryon St. Charlotte, NC 28213 Oficina 704-499-3989
Recogemos en 20 minutos
Hnos. Muller
Te prestamos dinero por tus joyas Reparamos y también diseñamos cadenas, sortijas a tu gusto
• Cubre asientos • Proyectores • Accesorios para celular • Calaveras traseras • Manijas cromadas • Boompers • Parrillas • Tableros • Tapetes
Hector Servicio en Charlotte y fuera de Charlotte
Técnicos Electricistas
Al precio más alto ¡Visítanos y compruébalo!
Todo para su carro o trocka
Servicio de grúa 24 horas 7 días a la semana
chocados y descompuestos
Precios competitivos
www.videoprenatal.com
www.royal-limo.net
LAVADO DE ALFOMBRAS Ruben Professional Cleaning Residencial, Comercial y Vehículos • Alfombras: Limpieza, lavado secado y desinfectado
Tenemos los mejores precios del mercado
• Alfombras y asientos de vehículos • Muebles y Limpieza general
704-771-3011
Con licencia y seguro
¡Ahorre con nosotros!
704-844-8306 Estimados GRATIS
Paquetes vacacionales desde $389
1-866-296-0606
704-523-6506
A/C Aire Acondicionado
Preparese para el verano
19.99
$
Servicio
¡Llame hoy mismo! para una evaluación de su Aire Acondicionado
y pregunte por Efren Romero
704-449-6482
Lavado de Casa • Arreglo de Puertas de Garage
• Servicio las 24 horas
¡Compro carro para el Junker pago CASH!
Jose Jaimes 704-634-4409
• Venta de Llantas Usadas
40
Guía de servicios
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Limpieza de Alfombras Residencial y Comercial Nuestro trabajo es
100%
También autos, trocas, muebles y colchones
LIMPIEZA TOTAL, libre de gérmenes, bacterias y manchas.
garantizado
Años de experiencia garantizan un excelente servicio
• Comerciales y personales • Work Compensation • Notarizaciones
Tenemos el mejor equipo
704-598-8627
Instalamos y Reparamos
SU COMPUTADORA • Actualizamos programas • Solucionamos problemas de virus
Con licencia de tu país
¡Desodorante gratis!
980-333-8217
Seguros de Auto
La Noticia
fax 704-598-4350
4727 N. Tryon St., Charlotte, NC 28213 Horario: lunes a Sábado 9 a.m. a 6 p.m.
704-449-3463 GARANTIZAMOS CALIDAD 15 años de experiencia, confiabilidad y profesionalismo
Foto y Video
Perfecto para determinar el sexo del bebé y visualizar el movimiento del feto
$
Filmación y Fotografía Profesional
60
Bodas • 15 años • Bautizos Todo evento social
3D/4D ultrasonido
Servicio de Limo, Hammers, pantalla gigante Transferimos VHS,DVD,BETACAM SP. Estudio fotográfico
Cerca de Carolina Place Mall
Llamar al 704-648-2358 El mejor precio y calidad de las Carolinas.
8000 Corporate Center Drive, suite 113. Charlotte, NC 28226
704-421-5505 / 1-877-543-2229
Compramos autos para
Servicio de Grúa
704-200-1138
¡Llámenos! 24 horas al día, 7 dias a la semana
Reparación y servicio de motores pequeños, Paint Sprayers, Pressure Washers, Zero Turn Mowers. ¡Se recogen y se entregan si esta a menos de 10 millas de nosotros!
Mary Kay Productos de belleza y para el cuidado de la piel
¡Llame ahora y obtenga un facial GRATIS! Ana Viera Consultora de Belleza Independiente
704-281-6478
Solicitamos consultores(as) independientes
¡Si olvido la llave dentro de su vehículo nosotros lo abrimos!
Servicio las 24hrs. Compramos carros para junker
chocados y descompuestos Pagamos desde $400 a $850
704-220-7621
704-449-7961
¡Plomería Electricidad y Carpintería!
COOPER
MICHELIN
#1
ll
400 hasta $900
BRIDGESTONE
s bajo
Pagamos desde $
VENDIENDOLOS, OBTENGA ALTAS GANANCIAS Y COMISIONES
FALKEN
BEST TIRES
en
Junkers y chocados
GOODYEAR
3 ubicaciones: Celular. 704-923-3864 1610 Walk Up Ave. Oficina: 704-225-8896 Monroe, NC 28110 ios más DEPORTIVAS, NUEVAS Lunes- Sábado rec & USADAS 8am- 8pm Hwy 74 • Alineación La pulga de Monroe • Balanceo Sábado- Domingo • Frenos 7am- 5pm • Mufles y más an sa ta s • Especialista en el u Webb Rd Flea Market nu e vas y perfil bajo Salisbury, NC 8am- 4pm Sábado- Domingo Aceptamos Tel. 704-218-4319 da
ZERMAT: PERFUMES Y COSMETICOS DISFRUTE DE LA GRAN VARIEDAD DE AROMAS
Los p
L-V 9am-5pm
s
Fotos de ultrasonido
Handy Many Reparación Profesional Garantizada
A/C Aire acondicionado • Neveras • Estufas • Lavadoras y Secadoras ¡Estimados gratis! (Dentro de Charlotte)
Computadoras ¡Armamos, reparamos y repotenciamos!
704-605-0587 704-222-1297
[email protected]
Express Auto Glass 15 años de experiencia Reemplazo de vidrios para todo tipo de vehículos, autos y camiones Vidrios nuevos y usados Reparamos elevadores de ventanas
¡Estimados Gratis!
704-907-7724 • 704-719-6330 704-808-1793 ¡Suscribete Hoy! desde
19.99
$
Gratis!
HBO, Starz y Cinemax
Reinstalaciones
de
Más Deportes!
Más TV 704-792-9134
Garantía de por vida por todos los vidrios Vendemos llantas usadas al mayoreo (preguntar por detalles)
704-652-2723 22 Walnut Ave, Concord, NC 28027
SERVICIO A DOMICILIO GRATIS Cubrimos las dos Carolinas
Anuncie en nuestra nueva
Guía de Servicios Para poner su aviso en esta guía
llámenos 704-568-6966
Empleo y negocios
La Noticia
41
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Secretos para una entrevista de trabajo exitosa
A
demás de saber qué debes contestar y cómo, existen una serie de trucos que deberías tener en cuenta a la hora de enfrentarte a una entrevista de trabajo con garantías de éxito.
favorable. Si algo en ese primer contacto le desagrada, es muy posible que ya estés descartado como candidato aunque tu formación y experiencia sean impecables.
La entrevista debe ser una conversación
Poder hablar de temas en común e intereses similares ayudará a establecer una relación cordial y una entrevista más agradable. Para este fin pueden resultar muy útiles las aficiones listadas al final de tu curriculum, ya que de ellas pueden surgir temas de conversación que os hagan conectar. Cualquier pequeño detalle puede ser importante.
Si la entrevista se reduce a una serie de preguntas cerradas sobre tu formación y experiencia y a un discurso preparado por tu parte, puedes estar seguro de que el entrevistador se olvidará de ti en cuanto cierres la puerta. Intenta dar respuestas claras y cortas, de manera que el entrevistador tenga que preguntar por los detalles e interesarse. Si hablas demasiado podrías aburrir al entrevistador y, con ello, perder el trabajo. Deja que sea el entrevistador quien dirija y lleve el peso de la entrevista y limítate a mantener una conversación lo más fluida y amena posible.
Cuidado con la manera de hablar Debes conservar en todo momento una manera de hablar profesional. Intenta limitar las muletillas, tales como “ya sabes” o “¿entiendes?”, ya que no aportan nada a la conversación y pueden cansar a tu interlocutor. Por muy relajada y amena que sea la conversación, no debes olvidarte nunca de que estás en una entrevista de trabajo, por lo que el uso de palabras malsonantes o lenguaje vulgar está totalmente fuera de lugar.
Confianza No empieces todas tus frases con “creo que” u “opino que”. Intenta mostrarte seguro de ti mismo en todas tus respuestas, sobre todo en las que se refieren a tus cualidades. No suena igual decir “Creo que tengo capacidad de liderazgo” que “Soy un líder”.
La primera impresión Toda la entrevista estará influida por los primeros segundos de conversación por lo que debes cuidar tu aspecto físico, tu sonrisa, tu manera de dar la mano y saludar. Si le gustas al entrevistador en esos primeros segundos, juzgará toda tu entrevista desde un prisma
Puntos en común
Cada persona tiene su público La entrevista, aunque sea profesional, es una conducta humana en la que intervienen mucho los sentimientos y gustos del entrevistador. Es posible que, aun siendo tu curriculum el mejor, no atraigas la simpatía del entrevistador. Por ello, no tienes por qué desanimarte ante el rechazo, ya que acabarás encontrando entrevistadores con los que la relación sea fluida desde el principio y con los cuales puedas destacar por encima del resto de aspirantes al puesto.
JAFRA Paquete de
15 fragancias
$
10
por solo c/u
Sea un Profesional Certificado... ¡Somos los Mejores!
¡Posiciones disponibles! Estamos ubicados en I-77 con Arrowood Rd. Trabaje con nosotros durante el dia, y pase rato libre con su familia en las noches y fines de semana. • Pagamos tiempo de viaje y de entrenamiento. • Pagamos dias festivos y millaje. • Trabajo tiempo completo.
Requisitios para trabajar: • Debe ser bilingüe hablar inglés y español. • Tener propio transporte asegurado y confiable. • Historial policial limpio. • Buena actitud y confiable. • Tener documentos legales para trabajar.
Solicitar personalmente de 8:00 a.m. - 9:00 a.m. de lunes a viernes.
n
Arro
ryo
S. T
9600 Southen Pine Blvd., Suite E
I-48
(por Arrowood Road)
5
Solicita personas para posiciones de limpieza Llame para más información
Para vender llama a Elsa
1-800-611-4326 www.myjafra.com/elvi
d.
ern
Pin
thth
Sou
I-77
6101 Idlewild Rd. Suite 135
No Noches, No fines de semana Trabaje de Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Documento válido es requerido. Es requerido hablar inglés. Debe tener auto, licencia de manejo y seguro. Llame al 704-567-6694
ESTA SOLICITANDO
Trabajadores en general Con experiencia en la industria de comida, tener la capacidad de levantar objetos hasta de 50lb. Tener horario flexible sabados y domingos. Poder comunicarse en ingles es necesario. Por favor no llame aplique en persona en: 1511 Central Ave., Charlotte, NC 28205 de lunes a viernes de 10 a.m. a 5:00 p.m del mediodía con identificación.
NECESITA Tridimencional y con Efecto Inmediato pruébalo!
dR
Merry Maids
La Línea del Futuro llegó
“JAFRA PRO”
lvd
eB
woo
• Conductor para camión barredor de estacionamientos para tercer turno. Deben tener licencia de conducir válida y no tener multas de tráfico. No se aceptan llamadas por telefono Solicitar en persona de 8 a.m. - 10 a.m. en:
500 Scholtz Rd. Charlotte, NC 28217
www.lanoticia.com
42
La Noticia
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Diseño gráfico Delivery gratis • • • • • • • •
de calidad al alcance de su mano
Juegos inflables Mesas, sillas, carpas cerradas o abiertas Carpas inflables Nuevos modelos Maquina de algodón 5 en 1 Disney Maquina de palomitas Maquinas de raspados de hielo Hieleras y generadores de luz Inspeccionados y asegurados hasta por Show de payasos
Diseñamos: • Tarjetas de presentación • Folletos • Menú para restaurantes • Volantes • Postales O cualquier otro material promocional. Lo ayudamos a presentar su negocio con profesionalismo
$2.000.000
Para una cotización llámenos hoy mismo
11229 E. Independence Blvd. “C” Matthews, NC 28105
Rosario Herrera 704-568-6966 ext. 101 Cell: 704-965-9443
704-668-3756 • 704-564-0159 www.jumperspartysupply.com
704-568-6966
Clasificad s Empleos
Servicios
Renta vivienda
Venta autos
Venta varios
Venta vivienda
Empleos VENTAS
Empiece su negocio Vendiendo ropa para damas gane 80%, lo que no venda lo regresa. Catálogo Gratis al
1-877-819-2107 • AVON. Inicia tu propio negocio con solo $10. Carolina: 980-248-5281. • AVON Solicita representantes. Inscripción solo $10. 704-933-8925. ¡Ganancia ilimitadas! • Zermat Perfumes y Cosméticos de alta calidad. Solicita representantes de ventas tiempo completo o parcial. GANANCIAS DEL 100% informes 704492-4186 ADMINISTRATIVO • Experienced Bilingual Leasing Agent needed for Ashbrook Village Apts. Excellent customer service skills and positive attitude a must! Resumes to
[email protected] CONSTRUCCIÓN • Se solicitan carpinteros para trabajar en West Virginia y framers de metal y finisheros para trabajo local y fuera. Interesados llamar al 704-400-4442. • Se necesitan individuos y grupos de rooferos con experiencia para trabajar de inmediato. Interesados llamar al 704298-6210 • Se buscan grupos de albañiles para instalar piedra. $2 por pie cuadrado piedra artificial. $3-4 pie cuadrado para piedra natural. Con Esquefos. Llamar al 704-458-5577. • Compañía de rooferos busca rooferos. Interesados llamar al 704-449-1554 y preguntar por Miguel. Buena paga.
EMPLEOS VARIOS
Solicito Chofer para manejar trailer, 2 años de experiencia, con Licencia clase A
704-706-0708
• Flavor Café ocupa grill cooks con experiencia. Ingles necesario. 704-779-4293 • Solicito meseras. Solo llamar sin tienen experiencia y si son bilingües. Área Albemarle y Central Avenue. 704-449-2089
Se solicitan trabajadores con experiencia en asfalto, instalación de pavimento y aplanadora. Bilingüe, debe tener transporte propio.
Llamar al 704-426-0845 Las Mamacitas Bar
Solicita
Meseras 704-777-0387
Solicito Fraimeros con experiencia para trabajar local y fuera. 704-258-2135
• Necesito estilista con experiencia. Informes al 704535-8398
Servicios REPARACIÓN • “Javi Reparaciones.” Reparación artefactos electrodomésticos. Aire, (carga gas $35+), calefacción, neveras, lavadoras, secadoras, agua. P.L.C. 61 AG 383796. Trabajo garantizado. No se cobra el estimado. 704493-4713. FRANCO REPARACIONES Aires, calefacciones, neveras, lavadores, secadoras, estufas & Espresso machines. P.L.C. G5 105-366. Estimado gratis.
704-231-1775
Don Ramón
• Needed, Aesthetician or person with experience in skin treatments in medical office; bilingual; call 704-503-1835
Arreglo de aire acondicionado y calefacción.
• Se solicita persona para trabajar en agencia de viajes en el área de Concord enviar resume a
[email protected]
Reparación técnica garantizada de:
Cell.10704-582-1010 años de experiencia Aire Acondicionado, Calefacción, Neveras, estufas, lavadoras y secadoras. Presupuesto sin
compromiso • Se solicita mesera para las 704-920-0055 tardes y fines de semana. Presentarse en 4709 Tuckaseegee Rd. • Reparaciones de aire acondicionado, calefacciones, lava• SE NECESITA PERSONA PARA TRABAJAR EN doras, secadoras, refrigeradoAGENCIA DE VIAJES CON res, estufas, calentadores de EXPERIENCIA DEBE TE- agua, electricidad y plomería. NER DOCUMENTOS VALI- Gerardo 704-449-7011. DOS PARA TRABAJAR. EXCELENTE AMBIENTE DE • AIRE ACONDICIONADO, TRABAJO ENVIAR RESU- REFRIGERACIÓN Y CALEME POR FAX AL 704-353- FACCIÓN. ELECTRICISTA 7277 OR POR EMAIL AL: RESIDENCIAL Y
[email protected] CIAL DEBIDAMENTE CERTIFICADO, 704-648-7988. ANUNCIE YA JOSE.
• Reparación de computado- • Rentamos inflables-brincoras nuevas y usadas y ofrece- lines para sus fiestas infantiles mos servicio a domicilio. 704- 704-609-0573 916-9025, 704-622-6422. • "Celebre su ocasión especial • Reparación de computado- con nosotros" Rentamos salón ras en Concord y Kannapolis. para todo tipo de eventos. CaDescuentos especiales. 704- pacidad para mas de 200 per701-5251. sonas. Preguntas y reservaciones llame al 704-218-7714. • Instalación de Windows libre de virus. Pantallas que- • Venta de mudanza - ropa, bradas. Repuestos. 704-936- televisores, electrodomésticos, 0322. ropa de niños y juguetes, y varias cosas mas. 11632 Long • Express Auto Glass. Reem- Forest Dr. Charlotte 28269. plazo vidrio automotriz, repa- Sábado 30 - 6am-12pm (todo ramos elevadores de ventanas, se tiene que ir- Domingo) daños menores a parabrisas (chips), garantía de por vida, SERVICIOS VARIOS servicio a domicilio gratis. CuDirecTV brimos NC, SC y VA 704-6522723. Más TV • Arreglo Computadoras. Con Virus. 704-493-7657. • Reparación de computadoras. Esta lenta o problemas con Internet, llamar: 704-258-3372. EVENTOS
Happy Faces! Show infantil con payasos y muñecos de disney, renta de inflables, mesas, sillas, renta de local
Llama Hoy y disfruta de tus programas favoritos y el mejor Deporte
704-604-5835
Dish Network y DirecTV
Llama y disfruta tu programación favorita 704-792-9134
Dish o DirecTV Suscríbete Hoy y no te pierdas tus programas favoritos
Carlos Herrera 704-568-6966 ext. 113 Cell: 704- 965-9384
• ABOGADO DE INMIGRACIÓN Grenne and Associates. Primera consulta gratis para casos de deportación 704-5366565 • NC-SC Electricista con licencia y seguro, ofrece sus servicios 704-891-9753
Renta vivienda HABITACIONES • RENTO HABITACION AMOBLADA. AREA UNIVERSIDAD. $345. 704-9654195. • Rento habitación a persona sola y responsable. 704-7131286. • Rento habitación a caballero amueblada a caballero solo. $300 mas parte de billes. 704540-9174. • Se renta cuarto a persona sola. utilidades incluidas 980213-1949/ 704-322-8000 • Se rentan recamara área de North Tryon. 704-641-6895 • Rento habitación a persona sola ó a pareja sola 704-7262499
704-506-4664 • Se rentan dos habitaciones en casa para dos personas o una • TRANSPORTE ECONÓ- familia de tres 704-648-3084 MICO. ¿Necesita ir a trabajar Indepence Blvd./Margaret Wa704-308-0242 y no tiene carro? Consulados. llace • SONIDO LATINO con la 704-322-7020. • Se renta habitación con sala, mejor música y profesionaliscocina y servicios incluidos. mo para tu evento. 704-492- • HUESERO Y MASAJISTA MEXICANO EFECTIVO. $300. Entre Sharon Amity/ 0207. Harris Blvd. 704-777-0686. Dolor de espalda, cintura, rodi• ¿Eres DJ o tienes un grupo llas, tobillos. Matriz caída, sus- • Rento habitación con baño musical, talvez rentas mesas y to, empacho, miedo. Servicio privado. Area de Arrowood Rd. sillas? ¿Puede ser que rentes también a domicilio. 980-939- Preguntar por Daniel. 704-517brincolines o decores salones? 4301. 4104. No importa lo que sea anunciaCASAS lo aqui. 704-568-6966 ext:100. • 5,000 TARJETAS DE NEGOCIO, $150. DISEÑO • RENTO MESAS Y SILLAS INCLUIDO. 704-449-7768. 704-248-1692. • Luz y sonido Dj Karlillos. • Plomeria general; estimado Buena musica 100% garan- gratis. 704-890-6918 704-4930956. tizada. 980-254-1227.
Alquilo vivienda de 2 habitaciones, 1.5 baños, conexión para lavadora y secadora. Incluye agua y recolección de basura. No mascotas,
$525 al mes. Llamar en inglés al 704-566-3141 en español 704-208-0226
• Se rentan casas móviles de 2 • Sonido Mix Master One. • Walter Plumbing. Plomeria y 3 habitaciones. $275/menMúsica para tus fiestas. Cel. general. 704-208-0850 o 704- suales, con opción a compra. Buena comunidad en CON469-2101. 276-614-8041 CORD. Bajo pago inicial, tér• Lavamos e instalamos su minos fáciles, no mascotas. carpeta. 704-609-0573. Bob: 704-888-9964 (inglés).
ANUNCIE YA
Clasificados
La Noticia
Se Venden
CASAS MOVILES de 2 y 3 habitaciones en el área de Charlotte, Mint Hill y Gastonia Hablamos español
704-395-0430 Pregunta por Linda • Townhouses para rentar 2930 Tacoma St. Charlotte, NC 28208 empezando desde $495 mensuales w7 ok, agua gratis, 704-392-0282.
• Arborgate Apartments empezando desde los $565 por la E Arrowood Rd. Llame por los especiales y pregunte por Claudia o Jenny 704-527-2184
• Vendo panadería buena clientela, excelente ubicación en Charlotte 980-721-3178.
• Se vende Bar/ Billar con clientela. 704-258-3372 • Apartamentos de 1, 2 y 3 haVENTA VARIOS bitaciones empezando desde los $470 mensuales llama ahoLavadoras ....... desde $99 ra y pregunta por el especial de Secadoras ....... desde $99 50% de descuento del primer Refrigeradoras. desde $140 mes de renta 2903 forestbrook Estúfas .............. desde $119 dr. Charlotte NC 704-399- 1 año de garantía. La mejor calidad 704-915-2775 7382. RENTA VARIOS
• Alquilo local en Concord, ideal para restaurante. 704340-2525
POR ENCARGO
704-540-9174
oficina o ejercicio, pisos en loza y madera, patio cercado. Excelente vecindario. 6931 Wrentree Dr, Charlotte. $925 mensuales No se aceptan mascotas 704-649-7176 o 704553-8731.
• Stanly County: 1 Acre. Para Casa móvil o Casa. Bonita zona $16,900. Financiamos! $900 de enganche y $182 por mes. Llamar a Bob (Broker) 704-293-0496 • Se vende equipo de panadería. Ornos y maquinas ect. Buen precio! Para mas información 704-492-7121
• Compro carros para Junker, descompuestos e inser- • Vendo estufas y refrigevibles. Pago en efectivo llame radores en buenas condiciones. Para mayor información al 704-779-2388 Jaime. llamar 980-253-6517. • Se vende un Hyundai Sonata 2002 automático en buenas • Hipertensión, Diabetes condiciones. Tambien Kia Sephia Impotencia o otros problemas APARTAMENTOS 2000, Dodge Tacoma 2000. de salud. Mas Natural con productos 100% NATURALES. 704-271-6150. • Se rentan apartamentos de Llame para una muestra sin 1 y 2 habitaciones por la Albecompromisos. 704-492-4186 marle y La Harris Blvd empezando desde los $515 mensuaVenta varios Computadoras les. Pregunta por Danna o Alba •Armamos •Reparamos 704-568-7770. VENTA NEGOCIOS •Repotenciamos • Apartamentos para rentar por la South Blvd muy cerca de la parada del Light Rail (Tren) precios muy económicos llamanos al 704-527-9493 y pregunta por Patricia o Juan.
• ¡Inicie su propio negocio! Se vende mueblería, completamente llena y distribuida con accesorios, muebles antiguos y modernos. Le ensañaremos lugares de compra a bajo precio. Hemos estado en este lugar • Apartamentos de 1, 2 y 3 ha- por 6 años y es una excelente bitaciones por la Albemarle oportunidad. Llame para más empezando desde solo $495 men- información a Sarah Santiago al 704-215-9588 suales 704-568-6319 (Edith)
704-808-1793 704-907-7724
Plomeria y
Electricidad 704-907-7724 704-719-6330 Avisos clasificados una gran opción para su negocio.
704-568-6966
43
¡Ponga a su empresa en la portada de La Noticia!
Empanadas Argentinas, Tortas pascualinas, de Berenjenas y mucho más
• Alquilo local en Concord, • JUEGOS DE COLCHObueno para panadería o tienda NES, NUEVOS, todavía en• Se renta traila área univer- de abarrotes. 704-340-2525 vueltos. King= $175. Queen= sidad. 704-465-0812. • Se renta oficina ubicada en la $125. Full=$99. Twin=$88. • SE RENTAN CASAS en el Sharon Amity entre La 2928 Monroe Rd. Charlotte Este de Charlotte, 3 y 4 reca- Independence Blvd y Monroe 28205. maras. $875 $1100.. Llamar a Road. Llamar al 704-536-8666 • Accesorios de Trocá y Manuel 704-507-0843 Carros. Tenemos excelentísimos precios y super reducidos • Linda casa nueva, cerca en todos los accesorios para su Venta vivienda Hickory Grove Rd. 3 dormitotrocá y ahora venta y repararios, 2 baños, cocina nueva con granito. $3500 enganche, $550 • Se vende terrenos plano: 2 ción de computadoras 704mensuales. 704-661-6591 acres de parcela con agua de 456-8249. Ven y visitanos. Escondado. Para casa móvil o tamos en 5108 North Tryon en • Casa remodelada para Casa. Valorado en $14,900 por Monroe y Gastonia. Mas inrentar $500 mensual, área de parcela. $900 de enganche y formes al telf. 704-770-5986 | Randolph Road, 2 habita- financiamiento de propietario. 704-942-8845 y 704-208-8233. ciones, 1 baño 704-763-0397 Llame a Bob 707-293-0496 • Vendo Honda Pilot, y una • Rento casa. 3 habitaciones, 2 (Ingles) Freddy 980-622-2223 Toyota T100, juego de recabaños, patio privado y un ga- (Español). mara, se renta un cuarto en la raje para un carro. Área Harris • Tenemos casas reposeídas area de la Universidad a mujer Blvd y Albermale Road. 704- por el banco. De 3-4 recáma- sola y sin bisios. 704-620-8024 712-7651. ras. $5,000 - $10,000 de engan- • Pageland: 5 Acres, privado, • Se renta casa; 2 dormitorios che(Down). Sin verificación de $24,000 o $2,000 de enganche con un baño 1/2. Buena área, y crédito No se requiere Social o y $260 al mes. 10 Acres, emW-7 Para mas información boscado, $2,000 de enganche nuevos electrodomésticos. $675. llamar a Key Properties Betsy $430 por mes. Llamar a Bob Para mas información llamar al 704-913-8959 (Ingles) (Broker) 704 293-0496 631-804-7765 • SE RENTA Casa en Indian Trail, 4 Cuartos 2 baños parVenta autos queo para 6 vehículos. $850.00 mensual, $500.00 Deposito, • Venta O Renta de coffe Disponible: 15 de agosto Llatruck Chevrolet -Izusu 2004mar: 704-651-8576 2003-1997 motor diésel 4 cilin• Rento preciosa casa de 1 der motor gasolina 8 cilinder piso en ladrillo. 3 habitaciones Perfecta Condición Llamar 2 baños, cuarto extra para Hector 973-800-3660.
27 de julio al 2 de agosto del 2011
Su aviso
Envíe su mensaje publicitario a consumidores latinos en el área de Charlotte con estilo. Envíelo de una manera clara en un aviso en la portada de La Noticia.
Para más información llame hoy mismo a:: Rosario Herrera 704-568-6966 ext. 101 Cell: 704-965-9443 Carlos Herrera 704-568-6966 ext. 113 Cell: 704- 965-9384
44
27 de julio al 2 de agosto del 2011
La Noticia