Visítenos en www.lanoticia.com

Más de 100,000 lectores cada semana

La Noticia

TM

18 al 24 de julio del 2012 • SEMANAL

Al servicio de la comunidad latinoamericana en el área de Raleigh - Durham - Chapel Hill

The Spanish-Language Newspaper Locales

Año 1 • Nº 13

FREE/GRATIS 919-594-6464

Locales

Suben los casos de homicidios en Carolina del Norte María Gabriela Plana

Tatuajes son posible causa para negar beneficios migratorios Rosario Machicao

E

l Departamento de Estado ha negado 82 visas de inmigrantes en el 2010 a personas por tener tatuajes, pues las autoridades consideraron que pudieran estar vinculados con símbolos de pandillas. Abogados en Carolina del Norte advierten a inmigrantes que estén por realizar trámites migratorios, como la acción diferida para los jóvenes estudiantes indocumentados, que tengan cuidado, pues aún cuando la persona no pertenezca a una pandilla, el tener ciertos tatuajes pudieran ponerlos en riesgo de ser investigados por asociación con pandillas y posteriormente esto significaría que se les niegue beneficios migratorios.

M

ientras el índice de crímenes en general disminuye en Carolina del Norte, el número de homicidios aumentó en todo el estado, de acuerdo con cifras oficiales. En Raleigh la tasa de crimen subió 2%. Pág. 5 >>

Comunidad

¿Qué hacer si se ve involucrado en un choque?

Pág. 6 >>

María Gabriela Plana

Policial

Locales

La Noticia Deportiva

Arrestan a hombre que llevó a su hijo de 4 años a un bar María Gabriela Plana

E

Liga Interclub de Raleigh

Goles y emociones en las canchas de Raleigh

Sube número de estudiantes latinos graduados Diego Barahona A.

María Fernanda Monroy

l abogado Andrew McCoppin ofrece a la comunidad valiosos consejos de qué hacer y cómo debe actuar si sufre un accidente de tránsito, incluso si no tiene una licencia de conducir.

Pág. 8 >>

Inmigración

Mayoría de estadounidenses apoyan política a favor de “soñadores” Pág. 17 >>

U

n hombre latino de Carolina del Norte enfrenta cargos de abuso infantil después de que las autoridades informaran que el sospechoso llevó a su hijo de 4 años de edad a un bar. Pág. 2 >>

E

l domingo 15 de julio en el Dorothea Dix Park de Raleigh, se jugó un emocionante partido entre Veracruz y Monarcas en la 5ta fecha de la Liga Interclub de Raleigh.

E

l índice de graduación de los estudiantes latinos de las escuelas secundarias públicas aumentó a 63%, según un estudio de la publicación Education Week. Sin embargo esta cifra aún está muy por debajo de la media nacional.

Pág. 25 >>

What Will Break the Tie Between Obama and Romney

Pág. 3 >>

pág. 15 >>

2

18 al 24 de julio del 2012

Policial

Sentencian a traficantes de droga en Carolina del Norte

D

os narcotraficantes vinculados con cárteles mexicanos son responsables de haber distribuido cientos de kilos de cocaína en el este de Carolina del Norte, dijeron los fiscales federales. Renato Torres Eguino de 39 años de edad, y Jorge Luis Acosta Muro de 38, fueron sentenciados el 10 de julio en un tribunal federal, reportó el periódico The Greenville Daily Reflector. Torres Eguino recibió 19 años de prisión y Acosta Muro 22.

El fiscal Thomas G. Walker dijo que ambos fueron apresados durante una investigación de una década titulada “Operación sin cuartel”, por la cual más de 90 personas han sido instruidas de cargos por tribunales federales y estatales. Walker dijo que Torres Eguino vivía en Arizona y probablemente enviaba la cocaína a Acosta Muro en el condado de Pamlico, que a su vez la distribuía a los condados de Pitt, Craven, Beaufort y Lenoir.

La Noticia

Arrestan a hombre que llevó a su hijo de 4 años a un bar María Gabriela Plana Un hombre latino de la ciudad de Raleigh enfrenta cargos de abuso infantil después de que las autoridades informaran que el sospechoso llevó a su hijo de 4 años de edad a un bar. De acuerdo con la orden de detención, Walter Antonio Flores de 38 años de edad estaba borracho cuando llevó al niño a un lugar de entretenimiento para adultos la noche del sábado 14 de julio. En primera instancia el pequeño habría permanecido en el vehículo de su padre por varias horas fuera del bar, hasta que transeúntes advirtieron a la policía Las autoridades lo acusaron de abuso infantil y tiene una fianza de $1,000 para poder salir de la cárcel. El nombre del local no ha sido publicado.

Accidente fatal mata a dos latinos Dos personas murieron y otra resultó herida la madrugada del domingo 15 de julio en un accidente en la carretera interestatal 40 cerca de la salida Jones Sausage Road. La policía de Raleigh informó que Carolina Elizabeth González Linares de 28 años de edad conducía en el lado contrario de la carretera alrededor de las 2:30 a.m. cuando chocó de frente con una camioneta. El reporte policial indica que ambos vehículos viajaban a una velocidad de aproximadamente 65 kilómetros por hora. Linares y Job Misrael Hernández de 17 años, quien era un pasajero en la camioneta fallecieron en el incidente. El otro conductor, Natanael Bartolomé Hernández de 21 años fue llevado a WakeMed en condición crítica. Los resultados de las pruebas de alcohol de Linares están pendientes y una investigación esta siendo llevada a cabo. Puede encontrar este artículo en

Dos narcotraficantes recibieron sentencias que bordean los 20 años de prisión cada uno.

www.lanoticia.com Walter Antonio Flores.

Locales

La Noticia

Sube número de estudiantes latinos graduados

E

l índice de graduación de los estudiantes latinos de las escuelas secundarias públicas aumentó notablemente entre 2008 y 2009 -el período más reciente del que se tienen datos- pero aún está muy por debajo de la media nacional, según un estudio de la publicación Education Week. Según el estudio, el índice de graduación de la secundaria de los estudiantes latinos aumentó un “impresionante” 5.5% entre 2008 y 2009, a 63%. Ese índice es mayor que el de los estudiantes afroamericanos, que aumentó 1.7% a 59%, mientras que el de los estudiantes asiáticos y nativos americanos descendió respecto al año anterior. Sin embargo, el índice de graduación de los estudiantes latinos aún es menor que la media nacional, de 73%, e inferior al de los estudiantes anglosajones en todo el país. Hay un total de 12 millones de niños latinos en las escuelas de Estados Unidos, según el reporte. Más del 90% de los latinos menores de 18 años nacieron en Estados Unidos.

F AYAD LAW, P.C Abogados bilingües con experiencia en todo caso de inmigración y defensa criminal, por ejemplo:

Inmigración

Criminal

• Visas Familiares • Visas de Trabajo Temporal • N.A.C.A.R.A./ T.P.S • Deportación y Fianzas • Residencia Permanentes y Ciudadania • Asilo

• Casos de Trafico • Manejar bajo la Influencia de Alcohol(DWI) • Licencia revocada y restauración de licencia (DWLR) • Violencia Domestica • Ofensas de Drogas • Violación de Probación

• Ley Familiar Las causas para que los estudiantes latinos sigan rezagados en la escuela en comparación a sus compañeros son variadas, según el estudio. “Los estudiantes latinos siguen detrás de sus compañeros blancos no latinos en acceso a la educación desde una etapa tan temprana como la preescolar”, indica el resumen ejecutivo del estudio, denominado Diplomas Count 2012. Según el reporte, los latinos son el grupo que menos tiende a colocar a sus niños en instituciones de enseñanza preescolar a partir de los 3 ó 4 años, y, al igual que los afroamericanos, también les afecta la pobreza que les obliga a enviar a sus niños a escuelas “en distritos que son, en promedio, más grandes, más pobres y más aislados, racial y étnicamente, que aquellos a donde van los estudiantes blancos”.

3

18 al 24 de julio del 2012

Divorcios y Orden de Protección, Visa U, VAWA

Hablamos Español • Primera consulta GRATIS

www.fayadlaw.com 5310 NC Hwy 55 Suite 101

Miembro

Durham, NC 27713

919-294-8032 Oficinas adicionales: Richmond, VA Falls Church, VA Washington, DC

¡No se deje intimidar! Deje que el

ABOGADO

K. Gregory Gunter lo defienda!

• Accidentes en el trabajo • Accidentes de auto • Muerte accidental

¡Trabajamos para proteger sus derechos!

Victoria

Cereza

Asistente Legal

Asistente Legal

K. Gregory Gunter Abogado

919-871-0144 866-871-9375 (llamada gratis) 4940-A Windy Hill Drive, Raleigh, NC 27609 (Por la Millbrook Road, cerca del Restaurante Mexicano Toreros, pasando los rieles del tren)

Cobramos solamente si ganamos el caso

Yesenia Asistente Legal

4

Notas en breve

18 al 24 de julio del 2012

Carolina del Norte clasifica como mejor estado para negocios

L

a cadena de televisión nacional NBC anunció el miércoles 11 de julio que Carolina del Norte clasificó como uno de los mejores estados de Estados Unidos para las empresas y negocios. Como el cuarto mejor estado,

Carolina del Norte se destacó en las categorías de mano de obra, tecnología e innovación. Por los últimos seis años Carolina del Norte ha sido nombrado entre los 10 mejores estados del país según la cadena.

Playa en el estado planea prohibir fumar Un comité de la playa Carolina Beach ubicada en Wilmington votó el 10 de julio a favor de la prohibición de fumar en el área. Esta decisión busca convertir a Carolina Beach en la primera playa del estado que tenga un área que prohíba el uso del cigarrillo. El reglamento se aplicaría a determinadas secciones de la playa y no permitiría fumar en el océano. Una audiencia pública y una votación sobre la prohibición está prevista para agosto.

La Noticia

Tiburón sorprende a pescadores en Myrtle Beach Un hombre de Franklinton capturó un video el martes 10 de julio en donde una familia que se encontraba pescando en Myrtle Beach, Carolina del Sur fue sorprendida por un tiburón.

Acusan a maestra de dar alcohol a estudiantes Una maestra de escuela primaria en Jacksonville fue acusada el jueves 12 de julio por proveer alcohol a menores.

Pescadores encuentran un tiburón de gran tamaño en Myrtle Beach.

En el video se puede ver como la familia se encuentra en un muelle pescando y de repente un tiburón de alrededor siete pies de largo salta fuera del agua para capturar la carnada. La situación no paso a mayores consecuencias y la familia asegura seguir en asombro de lo sucedido. La maestra puede terminar tras las rejas por dar a estudiantes alcohol.

Carolina del Norte un estado empresarial.

La mejor programación al mejor precio

Paquetes Desde

y 55 Canales Más

22

$

.99 al mes

Gratis! Por 3 meses

Sin engaños No más Cable HD Gratis de por Vida

Pregunte cómo obtener su DVR Para que pueda grabar, pausar y retroceder su TV en vivo

V & V Satellite 919-436-3996/704-506-4664

Diane Mennig de 52 años de edad, quien enseñaba quinto grado en una primaria por siete años y ha sido maestra por 25 años recibió cargos por dar alcohol a estudiantes de secundaria entre los meses de noviembre y enero en su casa. La policía acusó a Mennig por proveer bebidas alcohólicas a menores de 21 años y encubrir a personas menores de edad con posesión y consumo de bebidas alcohólicas.

Agua sucias causan descontento Residentes en la ciudad de Dallas en el condado de Gaston aseguran estar cansados de tener que consumir y usar agua contaminada de color verde. El sistema municipal informa que están trabajando en una solución para arreglar el sistema de agua que tiene casi 100 años desde que se creo. Dicha solución cuesta $4 millones y se espera que reemplacen las tuberías en el otoño y que los trabajos terminen el próximo año.

Joven muere a las orillas de una playa El miércoles 11 de julio un joven contó la terrible experiencia que vivió el domingo 8 de julio cuando en un lago privado en Goldsboro casi se ahoga y en donde su amigo perdió la vida. Nigel Thompson de 15 años dijo que él y Jaimel Cooper de 14 estaban caminando en la orilla de la playa Busco Beach cuando de repente sintieron que estaban siendo absorbidos por la arena. El adolescente dijo que trataron de nadar, pero no fueron lo suficiente fuertes para escapar. Un testigo pudo rescatar a Thompson, pero Cooper no sobrevivió.

Descubren fraude en el banco Commonwealth El jueves 12 de julio el ex-director y tres ex-vicepresidentes del banco Commonwealth fueron acusados por cargos de conspiración para cometer un fraude bancario. El banco tenía su sede en Virginia, la cual servía a Carolina del Norte. La acusación formal indica que altos ejecutivos del banco tomaban beneficios del banco para usarlos para su propio provecho y ocultar la verdadera condición del banco. Dicha acusación quebrara al banco y le costara al gobierno federal un seguro de fondos de más de $260 millones.

Locales

La Noticia

Suben los casos de homicidios en Carolina del Norte María Gabriela Plana

M

ientras el índice de crímenes en general disminuyeron en Carolina del Norte, el número de homicidios aumentó en todo el estado, de acuerdo con cifras oficiales. El jueves 12 de julio el Fiscal General Roy Cooper anunció que el nivel de crimen en general en Carolina del Norte disminuyó el 0.9% en el año fiscal 2011, en comparación con las cifras del año anterior. Según el fiscal desde el año 1977 la tasa de delincuencia no había llegado a ese nivel. El reporte publicado por la Oficina del Fiscal General, indica que las dos principales categorías de delitos son crímenes violentos y crímenes contra la propiedad. En ambas categorías las cifras se redujeron.

para mantener nuestros índices de criminalidad bajos y es necesario asegurarse de que tenemos las herramientas necesarias para hacer el trabajo”, dijo el fiscal. En Asheville el crimen subió 7% En el año fiscal 2010 el índice total de crímenes fue de 4,101 mientras que en el 2011 subió a 4,393. Los crímenes violentos aumentaron de 431 a 444 casos y los crímenes a la propiedad pasaron de 3,670 a 3,949. En todos los tipos de delitos se puede encontrar un aumento, con la excepción de violaciones, ya que este disminuyó de 31 casos a 22. En total la delincuencia subió el 7%. En Charlotte el crimen bajó 7% En el año 2010 el índice total de crímenes fue de 39,587, mientras que en el 2011 bajó a 36,792. Los

18 al 24 de julio del 2012

5

20 años tratando exitosos casos de inmigración

“Luchando siempre por sus derechos legales”

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración

Inmigración - Defensa en el proceso de deportación - Certificación laboral - Visas - Residencia - Ciudadanía - Proceso consular

Abogado Buxton R. Bailey

Defensa criminal

Hablo español y he vivido en México por lo que conozco la cultura latina

- Tickets de Tránsito - DWI/DUI - Drogas/Robo/Asalto

El abogado Bailey es licenciado en Carolina del Norte, Maryland, y D.C.

Accidentes y más -Todo tipo de lesiones personales - Bancarrota ¡Llama al Abogado Bailey hoy mismo!

Primera CONSULTA GRATIS

919-926-1444 • 888-364-4727 6736 Falls of Neuse Rd, Suite 200, Raleigh, NC 27615 (Entre Spring Forest y Harps Mill Road)

www.delmarvalaw.com Atendemos los jueves en la noche y los sábados por cita solamente

Foro de Inmigración En Charlotte

El abogado Marco E. Duque Estará contestando preguntas sobre los últimos cambios de las leyes de inmigración

¿Eres un DREAMer?

Los homicidios aumentaron en un 5.9% en todo el estado.

En crímenes violentos, en la cual se incluyen violaciones, robos y asaltos la cantidad de casos bajó un 5.2% y en crímenes de propiedad, como robo, hurto en una propiedad y robo de vehículos descendió el 0.5%. Las dos clases de fechorías están marcadas por la reducción en la cantidad de casos. Sin embargo, dos ofensas resaltaron por aumentar. Los homicidios aumentaron en un 5.9%. Cooper informó que está satisfecho con los resultados, sin embargo cree que se requiere de una continua inversión para mantenerse al día con las tendencias criminales que aparecen. “Cuando invertimos sabiamente en recursos para la aplicación de la ley, los resultados son comunidades más seguras. Se necesita personal entrenado con la última tecnología

crímenes violentos bajaron de 4,886 a 4,784 casos y los crímenes a la propiedad de 34,701 a 32,008. En todos los tipos de delitos las tasas descendieron, excepto en los asaltos, ya que losa casos aumentaron de 2,796 a 2,901 casos. En total la delincuencia bajó el 7%. En Raleigh el crimen subió 2% En el año 2010 el índice total de crímenes fue de 14,734, mientras que en el 2011 el número de casos aumentó a 14,962. En cuanto a los crímenes violentos se detectó una disminución de 1,739 a 1,720 casos, los crímenes a la propiedad aumentaron 12,995 a 13,242. En todos los tipos de delitos las tasas aumentaron, excepto en los asaltos y hurtos en propiedades, ya que bajaron de 984 a 900 y de 3,021 a 2,985 casos respectivamente. En total la delincuencia subió un 2%.

¿Eresnorma un DREAMer? Bajo la nueva puedes calificar Bajo la nueva norma puedes calificar ¡Te esperamos!

¡Entrada gratis!

Sábado 28 de Julio 11:00 a.m. Restaurante Fiesta Jalisco (Antiguo Don Pedro)

3125 Eastway Dr. Suite 214 Charlotte, NC 28205

5317 E. Independence Blvd.

(En el Edif. de pagos de Duke Energy) Lunes a viernes: 10:00a.m.- 7:00p.m. • Sábados: 10:00a.m.-5:00p.m

Se servirán bocadillos y bebidas

980-819-8959

¡Compramos todo tipo de chatarra al mejor precio! • Traiga sus metales de desecho hoy mismo y salga con dinero en su bolsillo • Excelente servicio • Satisfacción garantizada Hablamos español

Horario: Lunes a viernes de 8 a.m. a 4:30 p.m. Sábados de 8 a.m. a 12 p.m.

Venga a vernos hoy mismo: Fortress Metals, Inc. 217 S. Holman Street Durham, NC 27701

919-682-0429

6

18 al 24 de julio del 2012

Locales

La Noticia

Tatuajes posible causa para negar beneficios migratorios

Rosario Machicao

E

l Departamento de Estado ha denegado 82 visas de inmigrantes en el 2010 a personas por tener tatuajes que pudieran estar vinculados con pandillas. Abogados en Carolina del Norte advierten a inmigrantes que estén por realizar trámites migratorios, como la acción diferida para los jóvenes estudiantes indocumentados, que tengan cuidado, pues aún cuando la persona no pertenezca a una pandilla, el tener ciertos tatuajes pudieran ponerlos en riesgo de ser investigados por asociación con pandillas y posteriormente esto significaría que se les niegue beneficios migratorios. Jordan Forsythe, abogada de inmigración dijo que según su entender las visas de inmigrantes han sido negadas a personas que estaban fuera del país solicitando una residencia permanente en Estados Unidos por petición familiar o laboral, “pero esto no exime que autoridades de inmigración puedan prestar mucha atención a los tatuajes, hacer investigación y negarles algún bene-

ficio”, dijo la abogada. “Creo también que existen muchos casos negados basado en los antecedentes de abuso de alcohol y drogas”. La abogada de inmigración Ariadne Berríos, de The Fogle Law Firm dice que cada caso se analiza individualmente pero que hay mucho más posibilidad de investigación, retraso o negación de un proceso debido a los antecedentes de la persona. “El pasado puede ser decisivo en un proceso migratorio. De ser denegada una petición, la persona puede apelar pero esto no garantiza la aprobación posterior, por lo que es tan importante no cometer errores si se quiere solicitar un beneficio migratorio. Tener tatuajes podría ser uno de ellos”, dijo la abogada. No son pandilleros pero quieren serlo Según la experiencia de Ricardo Torres, gerente de casos de intervención de “Gang of One” del Departamento de Policía de Charlotte Mecklenburg muchos jóvenes tienen tatuajes porque les parece “cool” o

porque quieren impresionar a otras personas. “Muchos no pertenecen a ninguna pandilla, pero quieren hacerlo y nosotros intervenimos para que esto no suceda”, dijo Torres. “Por otro lado, jóvenes que si están dentro de pandillas muchas veces no quieren tatuarse para que no se les vincule con estos grupos y pasen desapercibidos para hacer lo que quieran. También estamos atentos de intervenir en estos casos para ayudarlos a salir de las pandillas”. El representante de Gang of One dice que muchas pandillas reclutan en sus líneas a jóvenes que tengan ya los tatuajes, por lo que recomienda a los padres a mantener una comunicación abierta con sus hijos para evitar que esto ocurra. “Para aquellos jóvenes que quieran quitarse los tatuajes por medio de un proceso láser y querer cambiar de actitud y dejar las pandillas, organizaciones como Gang of One los pueden ayudar”, aseguró. Torres dijo que en muchas oca-

Según expertos, tener ciertos tatuajes pudieran poner a inmigrantes en riesgo de ser investigados por asociación con pandillas.

siones la sociedad aunque no lo diga directamente condena llevar tatuajes, negando la posibilidad de un puesto de trabajo o en otros casos investigando dentro de la red de pandillas para saber si tienen conexión con alguna de ellas o si existen antecedentes policiales. Tatuajes a mayores de 18 años Según la ley es ilegal que una persona realice un tatuaje en un menor de 18 años, cualquiera que viole esta ley puede ser condenado de un delito menor Clase 2.

Entrega este cupón y recibe

$

20

de descuento

Comunidad

La Noticia

Consulados del Ecuador prestarán servicios de Registro Civil

L

a Secretaría Nacional del Migrante del Ecuador (SENAMI) invita a todos los ciudadanos ecuatorianos y ecuatorianas en Estados Unidos, a beneficiarse de los servicios que pone a disposición del público la Red Consular del Ecuador en el Exterior y el Registro Civil, a partir del lunes 16 de julio. Ochenta y un Consulados del Ecuador en el exterior prestarán un servicio personalizado en materia de registros e inscripciones a la comunidad ecuatoriana. Estos servicios forman parte del proceso de modernización del Estado ecuatoriano y busca dar prioridad a las necesidades y requerimientos de la comunidad ecuatoriana inmigrante en el exterior.

18 al 24 de julio del 2012

7

¿Ha sido herido en un accidente? LLámenos hoy mismo, para hablar directamente con un abogado quien habla español.

¡Aunque no tenga documentos usted tiene derechos! Podemos ayudarle en casos de: • Accidentes en el trabajo • Accidentes en el auto • Muerte por negligencia • Heridas graves

José Roberto Baznik Abogado Hablo español

Nuestro bufete cuenta con un Especialista en Ley de Compensación al Trabajador Certificado por la Junta

La primera consulta es

GRATIS

No cobramos a menos que usted cobre El Ministro Ricardo Patiño informa sobre los nuevos servicios que prestan los 81 consulados del Ecuador en el exterior. 3701 Lake Boone Trail, Suite 300 Raleigh, NC 27607

919-661-9000 • 1-800-811-9495 (larga distancia - gratis)

El servicio es resultado de un convenio realizado entre el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración; el Ministerio de Telecomunicaciones; y la Dirección General de Registro Civil del Ecuador. Trámites más sencillos Antes, para realizar un trámite de inscripción de nacimiento en Estados Unidos, los ciudadanos debían acercarse al Consulado para hacer una inscripción provisional, éste documento era remitido a la Cancillería ecuatoriana y después al Registro Civil para que la inscripción sea definitiva, pero ahora, con la implementación del nuevo sistema, los ciudadanos deberán acercarse al consulado más próximo a ellos y efectuar el registro definitivo del trámite.

Los servicios que brindará la Red Consular del Ecuador en Estados Unidos y Canadá, son los mismos a los que se pueden acceder en las oficinas del Registro Civil en el Ecuador. Para mayor información, usted puede comunicarse a los siguiente números telefónicos e indagar el trámite particular que busca realizar: Consulado del Ecuador en Atlanta, teléfono 404-841-2276. Se reducen los precios consulares El Canciller del Ecuador Ricardo Patiño informó que a partir de la misma fecha en que empiezan a funcionar los nuevos servicios, la Cancillería también ha dispuesto la reducción de precio en los valores de todos los servicios consulares así como la aplicación del 50% de descuento en los trámites que realizan personas de la tercera edad y con capacidades especiales. Puede encontrar este artículo en

www.lanoticia.com

Para mayor información visite: www.mmrree.gob.ec Consulado General del Ecuador en Atlanta 3495 Piedmont Road Edificio 12, Suite 105, Atlanta, GA 30305 Teléfono: 404-841-2276 Correo electrónico: [email protected]

Azteca Satellite

919-798-2272 El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del detector. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto internacional recibirán un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. Solamente la instalación profesional estandar es gratuita. Puede aplicar cargos mensuales dependiendo de tipo y número de receptores. precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejorar de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida solo para clientes nuevos previos que califiquen, y termina el 20/05/12. Restricciones adicionales pueden aplicar.

8

Comunidad

18 al 24 de julio del 2012

La Noticia

¿Qué hacer si se ve involucrado en un choque?

María Gabriela Plana

Servicio de impuestos Muchos años de experiencia y clientes satisfechos garantizan nuestro trabajo.

Preparamos sus impuestos con profesionalismo y honestidad. Crédito garantizado, pague hasta que reciba su reembolso. • Reembolso en 24 horas (si califica). • Preparamos impuestos aún sin su Tax ID. • Preparamos impuestos de años anteriores. Agentes autorizados para representarle en todo lo relacionado con impuestos como:

• Pagos tardíos • Reembolso retenidos • Auditorias federales y estatales

"Abierto Todo El Año"

919-471-6300

3557 N. Roxboro Rd. Suite A Durham, NC 27704

¿Quieres un permiso de trabajo y protección temporal contra la deportación? • ¿Entraste a los Estados Unidos antes de la edad de 16 años? • ¿Estas actualmente inscrito en la escuela secundaria, tienes un diploma o GED? • ¿Tienes entre 15 y 30 años? • ¿Calificas para el anuncio del presidente Obama sobre los jóvenes? Llama a la oficina de Robertson Inmigración para establecer una cita de preselección.

919-834-7004 16 W Martin St., Suite 1101, Raleigh, NC www.robertsonimmigrationlaw.com Ofrecemos auténtica comida cubana con un servicio rápido y amigable

www.thehavanagrill.com 404 West Chatham St. Cary NC 27511

O

btener una licencia de conducir para inmigrantes indocumentados en Carolina del Norte es algo imposible. Sin embargo, la necesidad de manejar un vehículo de transporte es una necesidad para movilizarse. Al estar al frente de un volante, el conductor corre el riesgo de estar involucrado en un accidente automovilístico, pero el riesgo es aún mayor cuando no se posee un permiso para manejar. El abogado Andrew McCoppin, quien lleva ejerciendo su carrera por más de 15 años se destaca por representar a sus clientes en casos criminales en tribunales estatales y federales de Carolina del Norte. Así mismo tiene un equipo bilingüe que trabaja en diferentes áreas de la ley, entre ellas los accidentes automovilísticos. McCoppin asegura que los accidentes de auto son los más comunes cuando se trata de casos de lesiones personales. Por esta razón el abogado Andrew McCoppin presentó una serie de acciones a tomar si se ve involucrado en un choque: • No irse de la escena Quedarse en el sitio en donde sucedió el incidente es de suma importancia, ya que de no hacerlo el caso podría conllevar a serias consecuencias. Intente mantener la calma, es necesario que haya una persona tranquila para determinar la magnitud de los daños y si hay lesiones que requieren atención médica inmediata. • Llamar a la policía En cualquier tipo de accidente, así sea leve es importante asegurarse de que un informe legal del hecho sea realizado. No deje la escena hasta que la policía presente un informe completo.

• Reportar al seguro Llame a su agente o compañía de seguros inmediatamente, incluso con la policía en la escena. A veces el oficial de policía puede darle a su compañía de seguros información más precisa. Esto le puede ahorrar mucho tiempo a la hora de ser procesado el reclamo. • Contactar asistencia médica A veces la gravedad de las lesiones no es visible y lo que puede parecer un golpe leve con el tiempo puede llegar a ser mucho más grave. Es importante ir a una sala de emergencia tan pronto como sea posible. De no ver a un doctor durante un largo período de tiempo, puede perjudicar su salud y la compañía de seguros puede usar este hecho para argumentar la severidad de la lesión. • Contacte a un abogado antes de dar información Debe hablar sobre el accidente con la policía y su agente de seguros solamente. Si es necesario, contacte a un abogado antes de presentar algún tipo de declaración grabada. De esta manera podrá saber cuales son sus derechos y responsabilidades. El abogado informó que aunque el conductor no tenga una licencia para conducir, los pasos mencionados deben cumplirse, ya que el hecho de tener o no la autorización para manejar no cambia ninguno de los derechos del conductor. Lo único que podría ocasionar es una multa. McCoppin & Associates 1250 S.E. Maynard Road Suite 202 Cary, NC 27511 919-481-0011

919-460-8662

Cafe Cubano • Empanadas • Milanesa Sandwich de media noche • Sandwich Cubano

Además de los mejores postres Family Karaoke

Salsa Night bajo las estrellas

Viernes de 7:00pm-10:00pm

Sábados de 8:00pm-1:00am

El abogado Andrew McCoppin asegura que si una persona tiene un problema legal, la primera consulta sera gratis sin ningún compromiso.

Comunidad

La Noticia

Instan a denuncia violencia sexual en el matrimonio

18 al 24 de julio del 2012

Feliz Día de la Independencia de Colombia les desea

María Gabriela Plana

L

a violación sexual es un delito grave en Carolina del Norte. Según la organización Durham Crisis Response Center en Carolina del Norte una de cada cinco mujeres podrán ser asaltadas sexualmente durante sus vidas. Existen diferentes tipos de violaciones, una de las menos reportadas es la violación dentro del matrimonio. Esta se describe como actos sexuales sin consentimiento entre una mujer y su esposo, ex-esposo o compañero íntimo de largo tiempo.

Angela Martinez y Martha Morales alientan a mujeres que sufren de abuso dentro de sus matrimonios a que las llamen para recibir ayuda profesional.

“La violación matrimonial es un crimen que debe ser reportado”, dijo Martha Morales especialista de la organización InStepp, Inc. De acuerdo con la entidad Resource Center on Violence Against Women, aproximadamente entre el 10 y el 14% de mujeres casadas en Estados Unidos son víctimas de este delito. Víctima del abuso Ariana es una joven de 29 años de edad fue víctima de este abuso. La colombiana llegó a Estados Unidos hace 3 años para formar parte de un programa de intercambio para aprender inglés. Durante su estadía en la país, conoció a un hombre que decía haberse enamorado de ella. Después de seis meses, Castillo regresó a su tierra para continuar una vida tranquila con un trabajo estable junto con sus padres. Desde Colombia mantuvo contacto con aquel hombre que le proponía que dejara su país y se mudara a Estados Unidos para casarse y formar una familia. Por los siguientes tres años mantuvieron una relación de noviazgo a pesar de la distancia.

Hace tres meses atrás la colombiana decidió dejar todo y venir a hacer su vida con este hombre en Carolina del Norte. Al llegar todo era “paz y felicidad” como ella lo describe. Hasta que de la noche a la mañana su pareja se convirtió en un hombre abusivo y controlador. “Me chantajeaba con llamar a inmigración, si no hacia lo que el quería”, dijo la joven. Según Castillo, el abusador la amenazaba para que satisficiera sus excesivas necesidades sexuales. Luego de más de dos meses viviendo un abuso emocional y psicológico constante, la joven fue víctima de abuso sexual. Es entonces cuando decide huir y buscar ayuda. Hoy recibe apoyo de programas comunitarios que la están ayudando a salir adelante sola y arreglar su situación migratoria. Acción a tomar Martha Morales y Angela Martínez, especialista de Durham Crisis Response Center informaron a La Noticia como puede una mujer salir del abuso matrimonial: • Llame al 911: Llamar al número de emergencia es extremadamente importante, ya que marca en el historial eventos sucedidos anteriormente. Esta llamada puede ser de mucha utilidad a la hora de que el caso sea investigado por las autoridades y en la corte. • Rompa el silencio: Busque a través de familiares y/o amigos con quien poder comunicar lo que le esta sucediendo. De esta manera otras personas pueden ayudar a salir del abuso o servir como testigos. • Busque ayuda con programas: Existen programas que ayudan a mujeres abusadas, independientemente de la situación migratoria. Estos podrán ayudar a salir del abuso y a continuar su vida sin el abusador.

Historia de la independencia de Colombia En la época de dominio español en el continente americano, el centro del poder colonial del Virreinato de la Nueva Granada se encontraba en la ciudad de Santa Fe, en el territorio de lo actualmente es Colombia. Ante las reiteradas negativas del virrey de permitir la instauración de una junta de gobierno local allí, los próceres independentistas planearon una revuelta. La mañana del 20 de julio de 1810 los criollos discutieron con un comerciante español en la plaza pública, en medio del día de mercado. Los eventos escalaron a tal punto que se instigó al pueblo a exigir cabildo abierto, el cual fue utilizado para deponer a la Real Audiencia y crear una nueva Junta de Gobierno.

Ese día fue el inicio de una serie de sucesos determinantes que desembocaron en 1819, cuando un ejército republicano comandado por Simón Bolívar cruza las montañas y tras las batallas de Paya, Pantano de Vargas y Puente de Boyacá tiene vía libre para tomar el control de Santa Fe.

Ayuda en español las 24 horas 919-519-3735 InStepp, Inc. Martha Morales 315 East Chapel Hill Street Suite 408 Durham, NC 27701 • 919-680-8000 Durham Crisis Response Center Angela Martínez 206 N. Dillard Street, Durham, NC 27701 • 919-489-3654

9

¿Cómo hacer negocio con Coca-Cola? Sea parte de la familia Coca-Cola. Para tener nuestros productos en su negocio, solo llámenos al 1-800-309-2653 - presione opción 8 para español.

10

Comunidad

18 al 24 de julio del 2012

La Noticia

Comunidad Opina

¿Cómo se prepara para solicitar la acción diferida? María Gabriela Plana

E

l 15 de junio de 2012, el Departamento de Seguridad Interna (DHS) anunció formalmente que ofrecerá un proceso de acción diferida para ciertos estudiantes indocumentados y eliminar la amenaza de deportación. La concesión de acción diferida puede evitar que un individuo sea puesto en proceso de deportación, suspenderá cualquier procedimiento que se haya iniciado o podrá suspender la ejecución de cualquier orden de deportación vigente. La acción diferida no es un estatus legal. Esta acción diferida no es una amnistía o inmunidad ni ofrece un camino hacia la residencia legal (tarjeta verde) o la ciudadanía. Este estatus de acción diferida permitirá a los jóvenes a que contribuyan activamente a la sociedad y la economía sin miedo, mientras esperan que el Congreso cree una solución permanente. Las personas que obtengan esta acción diferida podrán solicitar autorización de empleo, si pueden demostrar su necesidad económica.

Requisitos Las personas elegibles deben: • Estar en Estados Unidos • Tener entre 15-30 años de edad y haber entrado a Estados Unidos antes de los 16 años de edad. • Haber estado presente y mantenido residencia continua en Estados Unidos por lo menos 5 años antes del 15 de junio 2012. • No haber sido condenados por una delito grave, un delito menor significativo o múltiples delitos menores y que no representen una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública. • Estar actualmente en la escuela, graduado o tener un GED, o ser un veterano con licenciamiento honorario.

Angel Yañez Yo estoy recopilando todos los papeles relacionados con la escuela, pues ya me gradué de la secundaria. Desde que he estudiado en este país, he recibido muchos reconocimientos por buena conducta y quiero enviar eso para que vean que soy una buena persona que quiere entrar a estudiar a una universidad.

Carlos López Estoy tratando de entender quienes califican y cómo funciona la medida, ya que tengo un amigo que quiere aplicar pero no sabe si es la mejor opción. Por eso yo estoy tratando de averiguar a través de abogados y expertos los detalles y así poder asistirlo con una decisión basada en la información correcta.

Gabriela López Aunque yo no lo necesito, de todas maneras me estoy preparando porque quiero tener la mayor información posible, ya que si tengo amigos que van a aplicar. Quiero saber todos los detalles para poder aconsejar a otros sobre qué es lo que más les conviene y saber cuáles pueden ser las consecuencias de aplicar.

Ingrid Cruz Yo todavía soy estudiante de la secundaria y quiero aplicar para esta nueva política. Antes de hacerlo quiero entenderla de la mejor manera, por eso voy a talleres educativos para aprender. También ya estoy empezando a buscar los papeles como mi certificado de nacimiento y este tipo de documentos para estar preparada.

Stephanie Moreno En realidad yo ya me gradué de la secundaria y complete una carrera de dos años. Ahora quiero seguir estudiando, por eso ya tengo la mayoría de documentos necesarios listos, para así cuando llegue la fecha mandar todo y poder obtener un permiso de trabajo y ojala pueda continuar mi sueño de terminar una carrera.

Ivan Callejas Uribe Ya falta poco para que sea la fecha para empezar el proceso, por eso yo ya fui con un abogado quien me va a ayudar a hacer todos los trámites para empezar en agosto. Por mi parte yo estoy buscando todos los documentos necesarios y continúo siendo un buen estudiante en la escuela.

Las autoridades migratorias señalaron que las normas y papeles necesarios para poder aplicar por este beneficio se conocería a 60 días del anuncio. La Noticia preguntó a posibles beneficiarios, ¿Cómo se prepara para solicitar la acción diferida?

• Nos especializamos en sets de llantas usadas. • Tenemos llantas usadas de todas las marcas y reparaciones. • Precios accesibles.

¡Las llantas y rines perfecto para tu auto están aquí!

Hablamos español

¡Los esperamos!

2220 Capital Blvd. Raleigh, NC 27604 Estamos en el edificio de Euromotors, Frente al Banco of América del flea Market

919-669-2069

EXCELENTE SERV

ICIO

• Frenos Venga a comprobarlo, lo esperamos • Diagnósticos • Aire acondicionado - compresor Servicio Atendido por su • Cambio de motores y transmisiones propio dueño de grúa Amauri • Diagnostico de Check Engine Gratis Picazo • Problemas Electricos • Hojalatería y pintura 2917 Gresham Lake Road, Raleigh, NC 27615

919-444-3981

Reparamos su auto - se lo dejamos como nuevo Atendido por su propio dueño Carlos

Fernández

919-332-3982 2917 Gresham Lake Road, Raleigh, NC 27615

SERVICIO DE GRÚA podría ser GRATIS si reparamos su auto

• Check Engine • Cambio de aceite. • Problemas eléctricos. • Aire acondicionado. • Reparación de transmisiones. • Instalación de todo tipo de vidrios.

¿Busca comprar un carro usado? ¡venga, lo tenemos! y en muy buenas condiciones

Religión

La Noticia

18 al 24 de julio del 2012

11

Iglesias que ofrecen servicios en español Iglesias católicas SAN MIGUEL ARCANGEL 804 High House Road Cary, NC 27513 Misa en español: Domingo 2:00 p.m. Para más información comunicarse con: Lilian López Teléfono: 919-468-6173 [email protected] SANTO TOMAS MORO 940 Carmichael Street Chapel Hill, NC 27514-4203 Misa en español: Domingo 1:30 p.m. Para más información comunicarse con: Luis Royo Teléfono: 919-942-6239 [email protected] SANTA ANA 4057 US Highway 70 Business West Clayton, NC 27520 Misa en español Domingo 1:00 p.m. Teléfono: 919-934-2084 ext 222 [email protected] IMACULADA CONCEPCION 810 W. Chapel Hill Street Durham, NC 27701 Misa en español: Domingo: 1:30 p.m. Y 5:00 p.m. Jueves: 7:00 p.m. Para más información comunicarse con: Katushka Olabe Teléfono: 919-281-0731 919-682-3449 ext 290 [email protected] SANTA BERNADETTE 1005 Wilbon Road Fuquay-Varina, NC 27526 Misa en español: Domingo: 1:30 y 5:00 p.m. Teléfono: 919-552-8758 ext 19 SAN RAFAEL ARCANGEL 5801 Falls of Neuse Road Raleigh, NC 27609 Misa en español: Sábado 7:15 p.m. Domingo 2:30 p.m. Miércoles 7:00 p.m. Teléfono: 919-865-5700 SAN ESTEBAN, EL PROTOMÁRTIR 901 N. Franklin Drive; Sanford, NC 27330 Misa en español: Domingo: 11:00 a.m. y 12:30 p.m. Para mas información comunicarse con: Martha Brunson Teléfono: 919-776-1532 ext 205 [email protected] SANTA TERESA 700 Nash Street, N.E. Wilson, NC 27893 Misa en español: Domingo 5:00 p.m. Teléfono: 252-237-3019 SANTA MARÍA, MADRE DE LA IGLESIA 1008 Vandora Springs Road Garner, NC 27529 Misa en español: Sábado 7:15 p.m. Teléfono: 919-772-5524 CATEDRAL SAGRADO CORAZÓN 200 Hillsborough Street Raleigh, NC 27603 Misa en español: Domingo: 2:00 p.m. Teléfono: 919-832-6030

SANTA CATARINA DE SIENA 520 West Holding Avenue; Wake Forest, NC 27587 Misa en español: Domingo 12:30 p.m. Días Santos: 7:00 p.m. Vigilia Bilingüe Para más información comunicarse con: Karen Martínez Teléfono: 919-570-0070 SAN EUGENIO 608 Lions Club Road Wendell, NC 27591 Misa en español: Domingo 1:00 p.m.; 5:00 p.m. Martes: 7:00 p.m. Para mas información comunicarse con: Carmen León Teléfono: 919-365-7114

Iglesias protestantes SUMMIT EN ESPAÑOL 2335 Presidential Drive Durham, NC 27703 Teléfono: 919-383-7100

Si desea que la información de su iglesia aparezca en esta sección, por favor envíe los datos de la iglesia a: [email protected]

• Blusas • Ropa deportiva 100% colombiana • Perfumes franceses

Jeans

colombianos

• Servicio de paquetería a cualquier país de origen • Productos de Mary Kay • Venta de oro y plata Visítenos en:

Fajas

1924 Capital Blvd.,Raleigh, NC 27604

reductoras

2022 Guess Road, Durham, NC 27705 Dentro de Latino Supermarket

919-724-3257 [email protected]

Aviso de una reunión pública para La rehabilitación del pavimento de la autopista I-40/US 64/I-440 entre US 1/64 y el desvío de Knightdale (US 64) en Raleigh Poyecto TIP No. I-5338/I5311

Condado de Wake

El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública el jueves, 19 de julio 2012, 3-7 pm en el edificio de Wake County Commons Building, localizado en 4011 Carya Drive, en Raleigh. NCDOT propone abordar el deterioro de las condiciones del pavimento mediante la sustitución de la base de la carretera existente y el pavimento en la autopista I-40/US 64/I-440 (Comúnmente conocida como la parte sur de la línea de circunvalación) desde el oeste de la Ruta de Franklin Jones (carretera estatal 1319) paso a desnivel hasta el norte de los U.S. 264 (salida 14, desvío Knightdale). NCDOT También propone añadir carriles para conectar las rampas entre varios intercambios a lo largo del proyecto para ayudar a aliviar congestion. Derecho de vía de la adquisición no se espera, como propuestas de mejora se espera que se realizará dentro de NCDOT existe el derecho de paso. Estarán mapas en exhibición que representan el área de la construcción del proyecto. Representantes de NCDOT estarán disponibles para contestar preguntas. Se recomienda a todos los ciudadanos a formular sus comentarios por escrito. Los ciudadanos pueden asistir en cualquier momento durante las horas de reunión. No habrá una presentación formal. La reunión pública se está llevando a cabo para ofrecer al público la oportunidad de participar en el proceso de planificación. Comentarios e información obtenidos de la opinión pública se tendrán en consideración en el progreso de estos proyectos. Amplia difusión al público se llevará a cabo en todo el proyecto para mantener a la gente informada. Existe la posibilidad de que el tráfico puede reducirse a sólo dos carriles de circulación en cualquier dirección por un período de tres años. Para obtener más información, póngase en contacto con Michael Penney, P.E., NCDOT Planning Engineer al: 919707-6006 o por email: [email protected]. NCDOT proporcionará ayudas y servicios auxiliares bajo la Ley de Estadounidenses con Discapacidades de las personas con discapacidad que quieran participar en este taller. Cualquier persona que requiera los servicios especiales deben comunicarse con el señor Penney tan pronto como sea posible para que se puedan hacer arreglos. Para las personas que hablan español y no hablan Inglés, o tienen una habilidad limitada para leer, hablar o entender el Inglés, habrá servicio de interpretación en la reunión a petición. Para mayor información por favor llame al 1-800-745-9107 antes de la reunión.

12

Comunidad

18 al 24 de julio del 2012

¡Ponga a su empresa en la portada de La Noticia! Su aviso

La Noticia

Comunidad aprende sobre la acción diferida María Gabriela Plana

E

l lunes 16 de julio la Cámara de Comercio Hispana (NCHCC) llevó a cabo un evento, en el cual un panel de expertos en leyes migratorias explicaron a la comunidad los pormenores de la norma de alivio migratorio para estudiantes indocumentados, conocida como Acción Diferida. En un salón abierto tres panelistas de distintas entidades participaron en la reunión. Mariarosa Rangel del Sistema Escolar del condado de Wake, Marty Rosenbluth del programa NC Immigrant Project y Yesenia Polando de la firma de abogados Fayad Law. Cada uno de ellos informó diferentes aspectos de la medida.

Rangel habló sobre los 26,000 estudiantes latinos que forman parte del sistema escolar y como obtener los documentos académicos de los planteles. Por su parte, Rosenbluth comentó sobre política y detalles de cómo funciona la nueva norma del gobierno. Polanco añadió la parte legal sobre lo que se debe o no hacer a la hora de aplicar. El taller educativo fue de gran utilidad para casi 50 personas, entre ellas padres y jóvenes que tuvieron la oportunidad de aclarar dudas sobre el tema. Así mismo, líderes comunitarios asistieron para apoyar la iniciativa, que tiene como propósito educar a la comunidad.

Mariarosa Rangel, Marty Rosenbluth y Yesenia Polanco.

Envíe su mensaje publicitario a consumidores latinos en el área de Raleigh - Durham - Chapel Hill con estilo Para más información llámenos hoy:

Ada Salinas Ejecutiva de Cuenta 1100 Navaho Drive, Suite 202 Raleigh, NC 27609 Cell: 919-809-3019 Office: 919-594-6464 ext. 1005 Fax: 919-594-6455 Email: [email protected]

Danny Bello Ejecutivo de Cuenta 1100 Navaho Drive, Suite 202 Raleigh, NC 27609 Cell: 919-809-3305 Office: 919-594-6464 ext. 1004 Fax: 919-594-6455 Email: [email protected]

La Noticia

18 al 24 de julio del 2012

13

14

Opinión

18 al 24 de julio del 2012

La Noticia

TM

The Spanish-Language Newspaper

Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro José Gurdian Jr. Editor Diego Barahona A. [email protected] Reportera y editora de Primera Fila Rosario Machicao [email protected] Reportera María Gabriela Plana Cell: 919-809-4065 [email protected] Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Nash Fayad, Ph.D. Ventas de publicidad Ada Salinas 919-809-3019 [email protected] Danny Bello 919-809-3305 [email protected] Fredy Pimentel 919-594-6464 [email protected]

¿Qué desempatará a Obama y Romney? Diego Barahona A.

S

e aproximan las elecciones presidenciales de noviembre y las encuestas señalan un estrecho margen de diferencia entre el presidente Barack Obama y el virtual candidato presidencial por el Partido Republicano Mitt Romney. Según la última encuesta nacional realizada por el Pew Research Center, un 50% de los votantes apoya a Obama frente al 43% de Romney. En estados clave (llamados “swing” u oscilantes) cuyo voto puede determinar el resultado de las elecciones, esta diferencia es aún más corta. De acuerdo con un sondeo de USA Today/Gallup, Obama tiene un apoyo del 47%, contra un 45% para Romney entre los votantes registrados de los estados de Carolina del Norte, Colorado, Iowa, Michigan, Nevada, Nueva Hampshire, Nuevo México, Ohio, Pensilvania, Virginia y Wisconsin. ¿Qué desempatará a Obama y Romney? Para algunos la clave está en la economía. La comunidad latina, al igual que el resto de la población, está a la expectativa de las propuestas económicas de los candidatos. Según una encuesta elaborada por Univisión y Latino Decisions, 54% de latinos respondió que el tema que más inquieta a esta comunidad es el estado de la economía y la situación del empleo, esto incluso por sobre el tema migratorio. Durante meses Romney aventajó a Obama cuando en las encuestas se preguntaba sobre quién es el candidato más capacitado para solucionar los problemas económicos que aquejan al país, sin embargo en las últimas semanas se ha visto un cambio en las preferencias electorales. Según los resultados del Pew Research Center, publicados el 13 de

Ventas de publicidad Regional Rosario Herrera [email protected]

Joel Fernandez [email protected]

Diego Barahona A.

Directora de Arte María E. Benton

Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr. Administración Alejandrina Rosales Gerente de Oficina Estefanía Carbajal 919-594-6464 x 1000 [email protected] Director de Circulación Alvaro Gurdián Circulación Better Transportation, Inc

La Noticia 1100 Navaho Drive, Suite 202 Raleigh, NC 27609 Tel: 919-594-6464 ext. 1000 Fax: 919-594-6455 www.lanoticia.com La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher.

Circulación pendiente de ser auditada por:

julio, un 46% de los encuestados ahora creen que Obama es la persona que puede mejorar la economía y crear más fuentes de empleo, frente a un 42% obtenido por Romney. Estas cifras sorprenden después de conocer el sondeo de la firma Rasmussen que afirma que 51% de los votantes desaprueba la gestión del mandatario, frente a un 49% que piensa lo contrario. Con un índice tan alto de desaprobación, es difícil imaginar como el presidente puede liderar la preferencia de los votantes. Muchos analistas han sugerido que la principal ventaja de Obama no es su desempeño en el manejo de la economía del país, sino la falta de carisma de Romney. En sus discursos, los candidatos aseguran luchar por la clase media y por las pequeñas empresas, pero en términos más específicos ambos señalan dos visiones distintas de la economía: Obama con su oratoria a favor de la clase obrera y Romney con su retórica en beneficio de las corporaciones. Hoy las campañas de ambos partidos se han enfocado en intensificar sus ataques mutuos y han iniciado una feroz búsqueda de donantes. Romney ha recaudado un 49% más que Obama en el mes de junio, sin embargo hay que recordar que tener más dinero no implica ganar las elecciones: en 2004, el demócrata John Kerry logró más fondos que George W. Bush y aún así perdió. Los candidatos deben tener más que propuestas pomposas, discursos elaborados o millonarias campañas publicitarias si quieren llegar al corazón de los electores. Necesitamos soluciones reales, necesitamos un líder que se identifique con los principios que forjaron a esta nación, necesitamos a un presidente que trabaje e inspire a su pueblo.

What Will Break the Tie Between Obama and Romney

Ana Navas [email protected]

Diseño Gráfico Mario F. Castro Areli Tello

La Noticia

W

ith the presidential elections drawing near, polls show a narrow margin between President Barack Obama and the presumptive Republican Party nominee, Mitt Romney. According to the latest national poll by the Pew Research Center, 50% of voters support Obama and 43% support Romney. In key states (the so called “swing” states), whose vote could decide the election, the gap is even smaller. In another survey, by USA Today/Gallup, Obama has the support of 47% versus Romney’s 45% among registered voters in North Carolina, Colorado, Iowa, Michigan, Nevada, New Hampshire, New Mexico, Ohio, Pensilvania, Virginia and Wisconsin. What will break the tie between Obama and Romney? For some, the key is the economy. The Latino community, along with the rest of the population, is waiting for plans for the economy from the candidates. According to a poll by Univision and Latino Decisions, 54% of Latinos answered that the topic they worried about the most is the state of the economy and the jobs situation. This is above even the topic of immigration. For months Romney was ahead of Obama, when the surveys asked about which candidate was most prepared to solve the economic problems facing the country. However, in the last few weeks a dramatic change has been seen in voter preference. According to results from the Pew Research Center, published on June 13th, 46% of those surveyed now believe Obama is the person that can best improve the economy and create more sources of

Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted: Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza. Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a [email protected] ¿Tiene una idea para un artículo? Llame a María Gabriela Plana al 919-594-6464 ext. 1001. Cell: 919-809-4065 o envíenos un correo electrónico a [email protected] ¿Tiene una foto para publicar en La Noticia? Llame a María Gabriela Plana al 919-594-6464 ext. 1001. Cell: 919-809-4065 o envíenos un correo electrónico a [email protected] o por correo a: María Gabriela Plana La Noticia 1100 Navaho Drive, Suite 202, Raleigh, NC 27609

employment, against Romney’s 46%. These numbers are surprising, specially after the publication of the survey by the Rasmussen firm. It confirms that 51% of voters disapprove of the Presidents handling of the economy. With such a high disapproval rating, it is difficult to imagine how the President can lead among voter’s preferences. Many analysts have suggested that Obama’s main advantage is not his performance in handling the nation’s economy, but rather the lack of charisma by Romney. In his speeches, the candidates have assured they would fight for the middle class and small businesses. But in more specific terms, both point to very different visions for the economy. Obama, with his rhetoric in favor of the working class and Romney, with his rhetoric in favor of corporations. Today, both campaigns have focused on intensifying mutual attacks and have begun a fierce search for donors. Romney has raised 49% more money than Obama, in the month of June. However, we must keep in mind that having more money does not mean an electoral win: in 2004 Democrat John Kerry collected more funds than George W. Bush and still lost. The candidates must have more than high and mighty proposals, elaborate speeches or millionaire ad campaigns, if they want to get to the heart of the electorate. We need real solutions. We need a leader who can identify with the principles that made this country. We need a president who works for and inspires his people.

Para publicar un aviso clasificado: Comuniquese con: Estefania Carbajal 919-594-6464 ext. 1000 • [email protected] Para poner un aviso desplegado comuníquese con: Ada Salinas: 919-809-3019 [email protected] Danny Bello: 919-809-3305 [email protected] Fredy Pimentel: 919-594-6464 [email protected] Para suscripciones Llame a Estefania Carbajal 919-594-6464 ext. 1000 Tarifas de suscripción 6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234 La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.

Opinión

La Noticia

Abrocharse el cinturón de seguridad: un asunto de vida o muerte

Maudia Meléndez Directora Jesus Ministry Inc.

E

l año pasado tuve la oportunidad de ser invitada a la ceremonia anual de la campaña nacional llamada “Abrochado o Multado” que lleva a cabo la Oficina Nacional de Seguridad de Tránsito en las Carreteras a nivel nacional. Día y noche los oficiales de todas las agencias de policías y los patrulleros de carreteras a lo largo de la nación buscan a conductores que están al volante de un auto manejando sin usar el cinturón de seguridad.

Al momento que un oficial vea uno de estos conductores violando la ley inmediatamente lo detendrá y le dará una multa con una penalidad de acuerdo a las leyes de cada estado. Quienes por una u otra razón están manejando sin licencia por favor conduzcan con precaución y tengan conciencia de mantener sus cinturones y los de los pasajeros abrochados todo tiempo, pues si lo llegan a detener por no llevar cinturón, también les pueden hallar sin licencia y consecuentemente tener otras multas más altas o aun ser arrestados. Realmente no solo les pido que se pongan su cinturón para no tener problemas de tránsito sino porque también se ha comprobado que el uso de los cinturones de seguridad han salvado a un sin número de vidas en las carreteras y calles. Un drama real Recuerdo vívidamente a la familia López en el verano del 2003, cuando

viajaban para la playa Myrtle en Carolina del Sur, iban muy tranquilos y alegres a pasar unos dos días de descanso. Estaban casi a una hora para llegar a su destino cuando una de las llantas del carro se ponchó y a la velocidad a la que iban, el conductor no pudo controlar el vehículo, comenzó a zigzaguear en la carretera y finalmente terminó en un choque. El conductor y la pasajera delantera llevaban puesto el cinturón de seguridad y solo sufrieron golpes en el pecho debido a la fuerza del cinturón, los pasajeros en la silla de atrás no lo llevaban puesto y fue así como dos de ellos, Juanito y Lorena, fueron impulsados fuera del vehículo. Lorena de 18 años salió con heridas muy profundas y estuvo varios días en el hospital. La niña que venía en medio de la silla salió muy golpeada también. Pero desafortunadamente Juanito de 9 años de edad no sobrevivió el accidente, pues murió camino hacia el hospital. Nunca se me olvida el dolor que aquella muerte causo a su madre, era su único niño varón. Recuerdo en la funeraria el llanto de sus compañeritos de clase y su maestra, la cual vino cargando todos los mensajes de amor que los niños habían escrito para Juanito. “Era un niño muy querido y muy especial”, dijo la maestra, “y hoy deja

Union TTV

15

18 al 24 de julio del 2012

un vacío en mi corazón y en el corazón de todos sus amiguitos” agrego. Si Juanito hubiese llevado el cinturón puesto, hoy estuviera con nosotros y su familia no hubiese pasado por este dolor tan terrible. Por esa razón, yo creo que la ley de llevar el cinturón puesto es una ley muy noble pues lo que se busca es salvar vidas. A los conductores les pido que no se olviden de abrocharse el cinturón de seguridad y que se aseguren que todos los pasajeros estén debidamente asegurados también, tanto para guardar la ley como para evitar perder la vida en un accidente, ya sea la suya o de uno de los seres que más amamos.

Jesus Ministry 4901 Statesville Road. Charlotte, NC 28269. También puede llamar al 704-532-8703. Igualmente puede escribir al correo electrónico: [email protected] Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter.

Se solicita instaladores

3 Meses GRATIS de: Paquetes desde

$

19

.99 al mes

Telenovelas

No necesitas tener seguro • Sin contrato • Instalación Gratis

919-223-3364 • 919-223-1410

10

$

de descuen

to

18 al 24 de julio del 2012

TM

Casi un tercio de visas temporales en 2011 fueron para mexicanos

C

asi un tercio de quienes entraron en Estados Unidos con visado temporal en 2011 eran mexicanos, un total de 17 millones, según dijo el 12 de julio el Departamento de Seguridad Interna en su informe anual sobre flujos migratorios. Los mexicanos representaron un 32% de los 53.1 millones de personas que entraron en Estados Unidos con un formulario I-94, que regula el acceso al país con visas de una duración específica y otorga el estatus de “no inmigrante”, según el informe. Esos 53.1 millones no incluyen a los mexicanos que entraron al país con Tarjetas de Cruce de Frontera (Border Crossing Cards), ni a los trabajadores canadienses en viaje de

negocios, que sumados supusieron otros 105.9 millones de visitantes, por lo que en total sería 159 millones de “no inmigrantes” admitidos en 2011. Entre quienes entraron con un I94, un 32% eran mexicanos, un 8.6% británicos, un 7.1% japoneses, un 4,1% alemanes, un 3.5% canadienses y un 2.5% franceses, según el Departamento de Seguridad Nacional. Además hubo un 2.9% de brasileños, alrededor de 1.5 millones, un 2.8 % de surcoreanos, un 2.6% de chinos y un 2.3% de australianos, entre las nacionalidades principales El número de mexicanos que viajan con visado a Estados Unidos casi se ha triplicado desde 2009, cuando fueron 6.6 millones, hasta los 17

millones del pasado año, mientras que en 2010 fueron 12.9 millones. El Departamento de Seguridad Interna atribuye ese aumento en parte a los “cambios en el recuento” de las entradas en el país por tierra, ya que 2011 fue el primer año completo en el que se registraron prácticamente todos los ingresos por esa vía. La mayoría de los inmigrantes temporales se dirigieron a California (19%), Florida (13%), Texas (12%) y Nueva York (12%). Mexicanos sin papeles En contraste con esta cifras, varios grupos sociales detectan un latente problema en la comunidad mexicana, personas que carecen de papeles de identificación en Estados Unidos y que tampoco tiene forma de obtener documentos en su país natal.

Los mexicanos representaron un 32% de los 53.1 millones de personas que entraron en Estados Unidos con un formulario I-94.

Varios organismos oficiales mexicanos dijeron no tener estadísticas acerca de las personas cuyos nacimientos no fueron registrados, pero Oscar Ortiz Reyes presidente de la organización Be Foundation que estudia este tema, dijo que en 2008 eran el 14% de la población, unos 14 millones de personas. El fenómeno es bastante común en poblados pobres y remotos de Oaxaca, Guerrero, Chiapas, Veracruz, Hidalgo y Puebla, donde a menudo hay que cubrir largas distancias para encontrar una oficina con registro civil. En Oaxaca, de donde es oriunda Ordóñez, la Oficina del Registro Civil calcula que 23% de las personas nacidas allí nunca fueron registradas.

Más de 32,000 hondureños fueron deportados en 2012

E

stados Unidos deportó el 12 de julio a 250 hondureños, con lo que la cifra de deportados por las autoridades estadounidenses y mexicanas en lo que va de año llegó a 32,381 informaron fuentes oficiales. La directora del Centro de Atención al Migrante (no gubernamental), Valdette Willeman, dijo llegaron a San Pedro Sula, norte de Honduras, 250 deportados en dos aviones del Servicio de Inmigración de Estados Unidos donde, según las autoridades del país centroamericano, viven más de un millón de hondureños, entre residentes legales e indocumentados. De los deportados este jueves, 240 son hombres y diez mujeres, indicó Willeman, quien además anunció que mañana llegará a Tegucigalpa un avión con otros 65 indocumentados. Según Willeman, Estados Unidos ha deportado unos 16,676 indocumentados, de los que 15,325 son hombres, 1,168 mujeres y 183 menores de edad.

México ha deportado unos 15,705 hondureños en lo que va de este año, según cifras de la Dirección de Migración y Extranjería. Del total de deportados de México, 13,377 son hombres, 1,566 mujeres, y 762 menores de edad, de los que 608 son varones y 154 féminas.

Unos 3,500 centroamericanos que están varados en el estado mexicano de Veracruz debido al descarrilamiento de un tren y la caída del puente Cujuliapan, desde el pasado 17 de junio, reciben “asistencia humanitaria” de parte de autoridades de El Salvador, Honduras, Guatemala y México, según la

Cancillería salvadoreña. El cónsul de Honduras en Veracruz, Raúl Morazán, pidió a los hondureños indocumentados que están varados en ese estado que desistan de continuar el viaje hacia Estados Unidos hasta que “la situación mejore”. Los hondureños que viven en Estados Unidos anualmente envían más de 2,500 millones de dólares en remesas familiares, según cifras oficiales. En 2011 Estados Unidos deportó 22,448 hondureños indocumentados, mientras que México unos 18,279, de acuerdo a cifras de Migración y Extranjería y el Centro de Atención al Migrante en Tegucigalpa. Según organismos de derechos humanos, unos 100 hondureños salen a diario hacia Estados Unidos pagando a traficantes de personas grandes cantidades de dinero. Puede encontrar este artículo en

www.lanoticia.com

Inmigración

La Noticia Inmigración

18 al 24 de julio del 2012

Mayoría de estadounidenses apoyan política a favor de “soñadores” U na encuesta de la Quinnipiac University indica que un 55% de estadounidenses aprueba la nueva política del presidente Barack Obama que busca detener la deportación de jóvenes inmigrantes indocumentados. Según el estudio un 39% de estadounidenses desaprueban la decisión ejecutiva de Obama, mientras que 6% no opinó al respecto. La nueva política, que fue anunciada el 15 de junio, aplica a jóvenes inmigrantes indocumentados que entraron a Estados Unidos cuando eran menores de edad y que no cuentan con antecedentes criminales y que no representan un riesgo para la seguridad del país, entre otros requisitos. Alivio a deportaciones Algunos expertos han dicho que la decisión del Presidente puede tener fines políticos, para asegurar el voto latino. Sin embargo la comunidad latina ha recibido la noticia con optimismo. En el pasado la administración de

de Obama se han dado cifras récord de deportaciones. Según ese centro, cerca de 400,000 inmigrantes indocumentados fueron deportados anualmente durante los dos primeros años de la gestión de Obama, lo que representa un incremento de un 30% con relación a las deportaciones anuales realizadas durante el segundo término de la administración del ex-presidente Bush. Apoyan revisión de papeles A pesar del apoyo mayoritario a la orden de Obama de detener la deportación de jóvenes inmigrantes indocumentados, el estudio de la Quinnipiac también indicó que la mayoría de participantes, 61%, están a favor de que se autorice una ley similar a la ley de Arizona, que requiere que la policía realice una revisión del estatus migratorio de alguien que haya sido detenido o arrestado si existe la sospecha de éste que entró al país ilegalmente, mientras que un 34% se opone a que se lleve a cabo dicha medida en su estado. La encuesta fue realizada del 1 al 8 de julio y contó con la participación de 2,722 votantes registrados. La Quinnipiac University, basada en Hamden, Connecticut, es conocida por realizar encuestas en temas políticos, sociales y económicos en los estados de Pennsylvania, Nueva York, New Jersey, Florida y Ohio.

Un 55% de estadounidenses aprueba la nueva política que busca detener la deportación de jóvenes indocumentados.

menzaron a revisar todos los casos de deportación pendientes en las cortes, con el objetivo de cerrar los caso de inmigrantes sin historial criminal y con familia cercana en Estados Unidos. Sin embargo, de acuerdo con documentos publicados por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) menos de un 2% de los 288,361 casos fueron cerrados en ese momento. También según un estudio del Pew Research Center durante la gestión

Obama ha tratado de solucionar los casos de deportaciones de inmigrantes no criminales, aunque a largo plazo los resultados de tales acciones no han sido muy fructíferos. Obama emitió un memorando hace un año en el que pedía que agentes federales de inmigración se concentraran en deportar a criminales y a todo aquel que representara un riesgo de seguridad nacional. En noviembre de 2011, oficiales de inmigración co-

Hablamos Español

17

THE FOGLE LAW FIRM, LLC Abogados de Inmigración

¡Consulta es Gratis!

Especialidades:

Eres un DREAMer? Según, el memorándum que salió el 15 de junio de 2012 para acción diferida, los requisitos son los siguientes: 1. Que hayan llegado a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años;

Daniel Arroyo Jr.

2. Que hayan vivido continuamente en los Estados Unidos durante al menos 5 años,

Gerente de operaciones de Charlotte, Los Ángeles, y Charleston

antes del 15 de junio de 2012;

• • • • • • •

Deportación Corte de Inmigración Carta de Residencia Ciudadanía Fianzas de Inmigración Discreción del Fiscal y/o ICE Acción Diferida DREAmer

Abogados en ATLANTA:

3. Que estén actualmente en la escuela; se hayan graduado de la escuela secundaria u obtenido un certificado de educación para el desarrollo general; o fueron dados de alta honorablemente por las fuerzas armadas de los Estados Unidos; 4. Que no hayan sido condenados por un delito grave (felonia), delito menor, o de otra manera que puedan ser una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública de los Estados Unidos;

H. Glenn Fogle, Jr., Esq.

Julio Moreno, Esq.

Abogado en LOS ANGELES:

5. No pueden ser mayores de 30 años de edad; y

OIesia Gorinshteyn, Esq. Paola Chavarro, Esq.

Abogada en CHARLOTTE:

6. Deben completar una verificación de antecedentes penales, para aquellas personas que llenen una solicitud con USCIS y aquellos individuos que no están sujetos a una orden final de expulsión deben tener al menos 15 años de edad.

Charlotte

LeRoy Williams, Esq. Ariadne C. Berrios, Esq.

5701 Executive Center Drive, Suite 405. Charlotte, NC 28212

704-405-9060 WWW.FOGLELAW.COM

Los Angeles

Atlanta

Charleston

631 S. Olive St. Suite 960 Los Angeles, CA 90014

The Grant Building 44 Broad St. NW. Suite 700 Atlanta, GA 30303

4000 S Faber Place Drive Suite 300 North Charleston, SC 29405

404-522-1852

(843) 572-6822 Nueva Oficina en SC

213-344-3780

18

Inmigración

18 al 24 de julio del 2012

La Noticia Inmigración

ABOGADOS DE INMIGRACION

Somos Abogados De Confianza INMIGRACIÓN • Acción Diferida Para Dreamers • Defensa de Deportación • Peticiones • Ajustes de Residencia • Proceso Consular • Perdones • Ciudadanía • Visa de Trabajo • TPS • Asilo Político • Violencia Doméstica (VAWA/U-Visa)

ACCIÓN DIFERIDA Ayuda para Los Jovenes con la Acción Diferida • Si eres menor de 31 años • Si entraste a los Estados Unidos antes de los 16 • y llevas mas de 5 años en el país

Llámanos que podrías calificar para la nueva ley

Llámenos Para Una Consulta GRATIS

919-954-0811 4900 Falls of Neuse Road, Suite 212, Raleigh, NC 27609

de mantenerse en silencio. Usted debe decirle al policía su nombre y su dirección. También debe mostrarle su documento de identidad, como su licencia, pasaporte, o matrícula consular. No debe responder más preguntas o dar más información voluntariamente, porque todo lo que usted diga puede ser utilizado en su contra.

Nash J. Fayad

¿Las autoridades tienen el derecho de detener mi auto solo porque soy latino? Las autoridades en Carolina del Norte, igual como el resto del país, deben tener una sospecha razonable, es decir una razón legal, para detener a un auto. La razón del policía para detener a su auto debe claramente ser porque tiene una sospecha razonable que usted violó una ley de tránsito. Es en contra de la Constitución de Estados Unidos que la razón del policía para detener a un auto sea solamente por el color de la piel de la persona, su religión, raza, u orientación sexual.

¿Qué debo hacer cuando un policía me para manejando mi auto?

1601 WALNUT STREET, SUITE 212 CARY, NC 27511

Compramos todo tipo de metales y chatarra

como, (Carros, Electrodomésticos, Cobre, Latas y muchas cosas mas)

mas por libra de productos sin hierro mas por libra de productos con hierro

3¢

1 ¢ 1¢

con este cupón

Al ver las luces, debe parar su auto, bajar el vidrio lo suficiente para pasarle al policía sus documentos y para escuchar sus preguntas. No hay necesidad de bajar todo el vidrio, de abrir la puerta, o de salirse del auto. También, coopere con el policía, y sea cordial y trate de no hacerle preguntas al policía.

¿Qué le digo al policía si me detiene? Al ser detenido por un oficial de la policía lo más importante es recordar que usted tiene el derecho

¿Cuáles son las consecuencias si un policía no tiene una sospecha razonable para detener a mi auto? Si el policía le pone una citación por violar las leyes de tránsito o por un crimen, usted tiene el derecho de defenderse en la corte. Usted tiene el derecho a un juicio para enfrentar al policía, lo cual significa que su abogado de defensa criminal le puede hacer preguntas al policía bajo juramento. El fiscal y el juez también le pueden hacer preguntas al oficial. Su defensa puede resultar en que le retiren los cargos o que el juez lo declare no culpable.

¿Debo contratar un abogado para mi citación o pagar la multa por correo? Si usted a recibido un citatorio (es decir un “ticket”) de tránsito, no lo pague inmediatamente. Primero consulte con un abogado con experiencia para analizar las consecuencias que pueden resultar en su récord de manejo o en su seguro de auto si usted paga el “ticket” o se declara culpable. Ya que todos podemos ser víctimas de una detención o parada ilegal mientras manejamos nuestros autos, manténgase informado consultando a un abogado con experiencia y cuide de sus derechos.

Fayad Law Abogado de Inmigración 5310 NC Hwy 55 Suite 101, Durham, NC 27713 919-294-8032 Deje sus preguntas para este segmento al correo electrónico: [email protected]

555 Wise Road Clayton, NC 27520 Horario:

Lunes-Sábado: 8 am - 4 pm (Cerrado en el Almuerzo de 12-1pm)

Hablamos Español 1800-835-5479 919-553-9009

LAS RESPUESTAS APARECERÁN PUBLICADAS EN LA NOTICIA. Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de consultar a un abogado para conseguir la información más reciente.

18 al 24 de julio del 2012

Vida Sana

TM

La Noticia

Aprenda algunos consejos sobre la crianza y educación positiva

Niños en edad preescolar (3 a 5 años)

L

a nutrición, el ejercicio y el descanso adecuados son partes muy importantes en la salud y el desarrollo de los niños. Usted también puede tener una gran influencia en el desarrollo de sus hijos si les brinda cariño, un hogar seguro y les dedica tiempo ya sea jugando, cantando, leyendo o simplemente hablando con ellos. Descubra formas positivas para ayudar al desarrollo de su niño en edad preescolar. A medida que su hijo se desarrolla en la primera infancia, su mundo comienza a abrirse ante él. Se hará más independiente y comenzará a prestar más atención a los adultos y niños que están fuera de la familia. Comenzará a explorar y cada vez más preguntará sobre las cosas que lo rodean.

Consejos de crianza y educación positiva de los hijos

Su interacción con familiares y aquellos que lo rodean ayudará a formar su personalidad y a definir sus propias maneras de pensar y actuar. En esta etapa, su hijo estará en capacidad de andar en bicicleta, cortar con

tijeras de seguridad, diferenciar entre la identidad de niños y niñas, comenzar a vestirse y desvestirse solo, jugar con otros niños, recordar parte de los cuentos y cantar canciones.

• No deje de leerle a su hijo. • Llévelo a las bibliotecas y librerías para inculcarle el amor por los libros. • Permítale que ayude con tareas sencillas. • Anime a su hijo a que juegue con otros niños. Esto lo ayudará a entender el valor de compartir y de la amistad. • Háblele con oraciones completas y con un lenguaje “adulto” para que aprenda a hablar bien. • Ayúdelo a usar las palabras y las frases correctas. • Sea clara y consecuente a la hora de disciplinar a su hijo. • Sea modelo de la conducta que espera de él.

Cenar en familia, dormir bien y ver poca TV ayuda a prevenir la obesidad infantil

L

a obesidad infantil es un problema que continúa en pleno aumento. Tres rutinas familiares muy prácticas podrían constituir una eficaz herramienta para prevenirla en los chicos de edad preescolar: cenar en familia, dormir lo suficiente y ver poca televisión durante la semana. A esas esperanzadoras conclusiones llegó un estudio realizado en Estados Unidos. Los investigadores de la Universidad del Estado de Ohio subrayaron que estos hábitos tuvieron un rol protector incluso en los chicos “con un alto riesgo de obesidad. Esto es importante porque sugiere que estas rutinas pueden potencialmente ser usadas en la prevención de la obesidad en todos los niños.”

Obesidad infantil La obesidad y el sobrepeso son problemas para temer incluso cuando los niños son muy pequeños. Por un lado, pueden bajar su autoestima y dificultar las relaciones sociales con los pares de su edad. Por otro lado, los niños obesos corren un alto riesgo de transformarse en adultos obesos y

sufrir todas las alteraciones de salud asociadas a esta enfermedad. Para averiguar si un pequeño tiene obesidad o sobrepeso, los especialistas recomiendan consultar directamente con el pediatra. Esto se debe a que las medidas usadas para los adultos, como el Índice de Masa Corporal, no son tan exactas para los niños, ya que hay que tener en cuenta factores como su edad y sexo.

Tres hábitos saludables Sarah Anderson y Robert Whitaker, los autores de la investigación, trabajaron con 8,550 niños de cuatro años, y analizaron si cenaban en familia más de cinco veces por semana, dormían al menos diez horas y media por día, y miraban menos de dos horas por día de televisión durante la semana. Los chicos que practicaban las tres

Los chicos que practicaban estas tres rutinas mostraron un riesgo 40% menor de ser obesos, en comparación con los jóvenes que no tenían ninguna de estas sanas costumbres.

rutinas mostraron un riesgo 40% menor de ser obesos, en comparación con los jóvenes que no tenían ninguna de estas sanas costumbres. A su vez, los investigadores sostienen que adoptar al menos uno de estos hábitos podría por sí solo bajar las posibilidades de subir demasiado de peso. “Cada rutina podría estar asociada a una disminución en el riesgo de desarrollar una obesidad, y mantener un mayor número de estas costumbres parecería bajar este peligro aún más”, dijo Anderson. Esta asociación positiva incluso benefició a los chicos con un riesgo particularmente alto de engordar, como los hijos de madres obesas. “Elegimos estas rutinas para la investigación porque además de tener un potencial para proteger contra la obesidad, otros estudios mostraron que promueven el desarrollo social, emocional y cognitivo de los niños”, dijo Anderson.

20

Salud al día

18 al 24 de julio del 2012

La Noticia Vida Sana

Preguntas sobre salud oral Tengo los dientes oscuros. ¿Se pueden aclarar? Dependiendo del origen y de las causas del cambio de coloración de los dientes es posible blanquearlos usando técnicas especificas de gran efectividad y absolutamente indoloras por parte del dentista.

Dr Robert Eisberg Atlantic Family Dental

Mi boca tiene mal olor, cuál es la causa y ¿qué puedo hacer? El mal aliento (halitosis) tiene causas gastrointestinales y bucales. Dentro de las causas bucales, estas pueden ser variadas, siendo la acumulación de placa bacteriana o sarro por técnica de cepillado defectuosa y la presencia de múltiples piezas o dientes cariados, las más frecuentes. Frente a esta situación lo más conveniente es acudir a una cita con el Dentista quien determinara la causa del problema y ofrecerá una solución terapéutica.

Me encuentro embarazada, ¿puedo ser atendida por el dentista? El embarazo provoca cambios en todo el organismo y dentro de este en la cavidad bucal, siendo conveniente que la paciente acuda al dentista para que este la oriente respecto de estos cambios (por ejemplo el sangrado de encías). Si se toman las medidas preventivas no se corre ningún riesgo en la atención dental como el uso de delantal plomado para toma de radiografías y anestésicos sin elementos vasoconstrictores entre otros. En situaciones especiales se indicara una consulta con el médico tratante quien autorizara la atención odontológica.

Si desea dejar preguntas para esta sección por favor hágalo a la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected]

Dentista Familiar Raleigh y Garner Llame ahora mismo al 919-878-1810

Precios de Medicaid para toda la familia* Servicios: • Limpieza • Tratamiento de conducto • Rellenos

• Extracciones • Blanqueamiento • Prótesis • Sedación

Karina Amado

Horario extendido hasta las 8 p.m.

"Me cambiaron mi sonrisa, me siento realizada, les recomiendo a Atlantic Family Dental a todos"

3944 Atlantic Avenue

* Ciertas restricciones aplican

Raleigh, NC

Especial de verano: Evaluación completa (incluye radiografías) $90

Atendemos los sábados

Atendemos emergencias

2630 Timber Drive

Garner, NC

Salud al día

FORMAS DE CUIDARSE • Descanse por lo menos 10 minutos en la sombra por cada 50 minutos de trabajo. • Beba suficiente agua fresa, medio litro de agua por cada media hora que trabaja. • Lleve camisa de manda larga y de color claro. • Lleve lentes de sol y sombrero. • Aplique bloqueador a las áreas expuestas al sol. Tenga en cuenta Hay dos formas de estrés por el calor, una es el agotamiento del cuerpo y la otra es la insolación o el golpe de calor, la insolación o el golpe es más peligrosa. Cuando una persona llega a la insolación es importante que vaya al medico de emergencia.

Derechos de los trabajadores Según la ley usted tiene el derecho de tener agua fresca y vasos desechables. No solo eso pero también su patrón tiene que darle descansos cuando sea necesario. Si tiene preguntas sobre sus derechos laborales puede llama a La División para los Trabajadores Agrícolas de Ayuda Legal de Carolina del Norte al 1-800-777-5869. Nuestros servicios son gratis, todas las llamadas son confidenciales, y se habla español.

Descanse por lo menos 10 minutos en la sombra por cada 50 minutos de trabajo.

• Precios Razonables • Planes de Pago

Dr. Joseph J. Hardee, D.C., P.A. y Letty - Asistente

Terapias Gratis Examen con 2 radiografias y tratamiento por sólo

$

65

(valor de $240) Válido con este aviso

Horario de Atención: Lunes, Martes, Jueves de 6am a 6pm Miércoles de 1pm a 6pm Viernes de 6am a 12pm 540

orks

dy F

San

Rd.

Rd.

COMO AYUDAR A UNA VÍCTIMA DE INSOLACIÓN • Mueva a la víctima a un lugar fresco donde no pegue el sol. • Haga que la víctima tome agua si todavía está consiente. • Póngale hielo o agua en los lugares del cuerpo donde las arterias están más salidas como en las axilas, el ingle, y el cuello. • Refresque a la víctima mojándole la ropa con agua y usando cualquier material disponible para ventilarlo. • Si la víctima pierde el conocimiento, llame a 911 y pida una ambulancia inmediatamente. • Continúe con los primero auxilios mientras llega la atención médica.

Artritis, Estrés, o Se Accidentó?

Auto Zone

Spring Forest Rd.

euse

E

l calor puede ser muy peligroso, en Carolina del Norte durante los meses de julio y agosto es muy importante que uno se cuide del calor porque puede ser muy serio y usted puede ser víctima del estrés del calor. Las sodas con cafeína y las cervezas puede hacer que el proceso de la insolación o el del estrés de calor ocurra mas rápido. Una de las mejores maneras de protegerse es tomando medio litro de agua por cada media hora que trabaja. El agotamiento del cuerpo es causado por el calor y esto ocurre cuando el cuerpo esta tratando de enfriarse. Cuando el cuerpo mismo no puede controlar su temperatura puede ser mortal. Cuando está trabajando en el campo debe de tomar suficiente agua, no espere a tener sed para hacerlo, y tome sus descansos.

Algunos síntomas de la insolación son, calambres en las piernas o en el estomago, vómitos y falta de coordinación. La persona afectada sufre de confusión mental, cansancio, dolor de cabeza, cesación de sudor y alta temperatura del cuerpo. Si usted o un compañero tiene uno de estos síntomas es muy importante que llame al 9-1-1. Pero mientras que llega la ambulancia estas son unas cosas que puede hacer:

¿Tiene Dolor,

of N

Christina Vásquez División para los Trabajadores Agrícolas de Ayuda Legal de Carolina del Norte.

21

Falls

Prevenga problemas del calor si trabaja en el campo

18 al 24 de julio del 2012

Six Forks Rd.

La Noticia Vida Sana

440

919-954-9202 6512 Falls of Neuse Rd. Suite 105 Raleigh NC 27615

18 al 24 de julio del 2012 • Semanal

La Noticia

Vivienda

TM

Guía de recursos para su casa y apartamento

Cómo ahorrar dinero durante el verano

L

a temporada veraniega es esperada por muchas personas, debido a que constituye una oportunidad de salir al aire libre, asolearse, y relajarse generalmente. En el caso de los dueños de viviendas y residentes en apartamentos que tienen a su cargo el pago de la cuenta del consumo de energía, el verano implica un aumento en los gastos mensuales. Según el Departamento de Energía de Estados Unidos (DOE, por sus siglas en inglés), aproximadamente el 45 por ciento de las cuentas de utilidades que debe pagar un dueño de vivienda se destina a la calefacción y el aire acondicionado. Gran parte de esta situación se debe al uso de los acondicionadores de aire en meses de verano. Pero no hay razón para que el aumento en las temperaturas se revierta en un incremento de las cuentas. El DOE le ofrece los consejos siguientes para mantener control sobre las cuentas este verano. Use inteligentemente sus equipos eléctricos. Los acondicionadores de aire no son los aparatos más eficientes en consumo de energía en una vivienda. Pero esto no niega que se puedan usar con eficiencia. En vez de usarlo a plena potencia, reduzca su intensidad y luego use un ventilador para dise-

minar el aire frío por toda la casa. Ahorro de energía Otra manera de aprovechar al máximo el acondicionador de aire y mantener bajo el consume es comprar uno con termostato programable. Con frecuencia, este tipo de acondicionadores lleva el logotipo ENERGY STAR®, y se ajustan a los cambios de temperatura durante el día. Estos acondicionadores de aire eficientes pueden ahorrarles a los usuarios hasta un 50 por ciento del consumo de energía. Cuando use ese tipo de acondicionadores eficientes, manténgalos alejados de ciertos equipos como televisores o lámparas. El calor emitido por éstos “engaña” al acondicionador, el cual “cree” que la habitación tiene una temperatura mayor que la real, negando su capacidad de ahorro de energía. Haga cambios sutiles en casa. La reducción de la cuenta de consumo de energía en el verano no implica medidas drásticas. Por el contrario, algunos cambios menores pueden contribuir a grandes ahorros a largo plazo. Por ejemplo, seque los platos al aire en vez de hacerlo con el ciclo de secado de la lavadora. Además, puede poner en práctica otros cambios como: • Usar el horno microondas o el

Una forma de ahorrar energía es usar el horno microondas o el asador del patio en vez del horno convencional.

asador del patio en vez del horno convencional. • Apagar la computadora y el monitor cuando no esté usándolos. • Lavar la ropa con agua fría. • Bajar el termostato del calentador de agua. • Conectar los efectos electrónicos (como televisores, reproductoras estéreo y de DVD) en un enchufe múltiple, que apagará cuando no esté usando ninguno de esos equipos. Haga que sus ventanas trabajen para usted. El uso efectivo de las ventanas puede contribuir en gran medida a reducir los costos de energía. Las ventanas sobre las que se refleja la luz solar hacen que el acondicionador de

aire trabaje tres veces más, por lo que debe instalar persianas blancas que repelan la incidencia de la luz solar. Además, cierre las cortinas de las ventanas que dan al Sur y al Oeste durante el día, para mantener baja la temperatura. También puede instalar películas de reflexión a las ventanas que dan al Sur para que eviten la penetración intensa de la luz solar. Para conocer más acerca de la conservación de energía y ahorros este verano, visite el sitio Web del Departamento de Energía, www.doe.gov.

919-266-1234 www.bridalboutiquebynidia.vpweb.com

1104 Great Falls Ct. Suite D, Knightdale, NC 27545

Al aire libre

La Noticia

Ofrecen ayuda en español para personas en riesgo de ejecución hipotecaria

E

studios demuestran que las familias latinas han sido unas de las más afectadas por la crisis de ejecuciones hipotecarias. Muchas continúan teniendo dificultades para pagar su hipoteca y aquellas que no entienden bien el idioma inglés continúan siendo las victimas más vulnerables a las estafas de rescate de ejecución hipotecaria. Afortunadamente, hay ayuda disponible para millones de familias que están teniendo problemas, especialmente para las que no hablan bien el inglés. Para ayudar a más de estos propietarios de vivienda, secretario Shaun Donovan del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) anunció el 11 de julio un nuevo sitio web en español para el Programa Making Home Affordable. El sitio está disponible en: MakingHomeAffordable.gov/spanish. Recursos El nuevo rediseñado y optimizado sitio en español incluye nuevos recursos interactivos para los propietarios que están luchando para salvar sus viviendas, incluyendo: 1) Información acerca de los programas disponibles basada en la situación en la cual el propietario se encuentra en ese momento, proporcionando un camino a seguir paso a paso e incluyendo posible soluciones para sus problemas hipotecarios. 2) Secciones interactivas de ayuda como encontrar el programa indicado y herramientas como “Estimador de reducción de pago” las cuales estarán disponibles por primera vez en el sitio web para propietarios de habla hispana. 3) Información clara y prominente acerca de cómo contactar a un asesor de vi-

vienda aprobado por HUD para obtener ayuda GRATUITA, e información acerca de cómo evitar las estafas de rescate de ejecución hipotecaria. 4) Información detallada sobre cómo aplicar para obtener ayuda bajo el Programa Making Home Affordable, incluyendo lo que puede esperar cuando comience a trabajar con su administrador hipotecario o con un asesor de vivienda, lo que un propietario necesita para aplicar para ayuda, cómo solicitar una modificación de préstamo y otros tipos de asistencia para evitar la ejecución hipotecaria. 5) Más recursos gratuitos para propietarios de viviendas y consejeros para obtener asistencia y aprender sobre los diferentes programas disponibles para ayudar a familias con dificultades hipotecarias. Plazo A principios de este año el gobierno extendió el limite de tiempo para aplicar al Programa Making Home Affordable hasta el 31 de diciembre de 2013 y amplió la población de los propietarios de vivienda que pueden ser elegibles. Si usted es un propietario de vivienda que está teniendo problemas pagando su hipoteca, sepa que hay ayuda disponible en este momento y mientras más temprano busque ayuda, más opciones tendrá para evitar la ejecución hipotecaria. Información acerca de eventos en su área y otros recursos están disponibles en MakingHomeAffordable.gov/spanish, o también puede llamar gratis al 1-888995-4673, las 24 horas del día, 7 días a la semana, 365 días al año, para recibir ayuda gratuita de consejeros expertos aprobados por HUD.

18 al 24 de julio del 2012

23

Llantera y mecánica en general Llantas nuevas y usadas desde $ y mas

25

• Rines cromados • Rines de aluminio ¡¡Tenemos los mejores precios en el área de Raleigh y como siempre mejoramos los precios de la competencia... Porque somos hispamos como tu!!

919.

2712 S. Saunder St. Raleigh, NC 27603 Español-Arnoldo (919)-337-7045 English-Jc (919)-622-9526

523.9008

Usando las técnicas y tecnología mas avanzada disponible hoy en día. Ventajas de Smart Lipo: • Sin anestesia general y sin dolor • Reemplaza la agresiva liposucción tradicional • Nuestros pacientes regresan al trabajo al día siguiente • La grasa no regresa al cuerpo • El estómago queda planito y la piel queda lisita

Recuperación RÁPIDA y FÁCIL

Para una consulta totalmente GRATIS y en español llame al

888-445-9810 y pregunte por Nicole

Resultados casi inmediatos

Dr. Marko 10352 Park Rd. Charlotte NC 28210 www.enhancedimagesmedical.net

$

995

Expira julio 30, 2012

Para ayuda en español visite: MakingHomeAffordable.gov/spanish.

La Noticia

18 al 24 de julio del 2012

Deportiva Sirviendo al Deporte Local

Liga Hispana de Raleigh de Basketball

Poderosos equipos de Raleigh se miden en las canchas Gustavo De Los Ríos

Fotos cortesía: Gustavo De Los Ríos

E

n la Liga Hispana de Raleigh de Basketball se jugaron decisivos encuentros entre los diversos equipos, pero sin duda los partidos que concitaron más inetrés entre los aficionados fueron los duelos entre el equipo de La 300 vs Novatos. Igualmente el partido entre el poderoso equipo de Duke se midió con los Bucks, dejando a los presentes atentos hasta el último minuto.

201 East Davie St. #210 Raleigh, NC 27601 919-523-9008 EuroStyle Photo & Video KEEP'NMIND PHOTOGRAPHY & VIDEOGRAPHY www.keepnmindphotography.com

Para poner su

aviso clasificado en

¡Llámeme hoy mismo! Estefania Carbajal Gerente de Oficina

919-594-6464 ext. 1000 [email protected]

¡Muchas gracias por su preferencia!

TM

Deporte local

La Noticia

Liga Interclub de Raleigh

Goles y emociones en las canchas de Raleigh María Fernanda Monroy

E

l pasado domingo 15 de julio en el Dorothea Dix Park de Raleigh, se jugó un interesante partido entre Veracruz y Monarcas en la 5ta fecha de la Liga Interclub de Raleigh. El partido que resultó un poco monótono por la falta de emoción y definición de ambas partes, hizo que la afición se envolviera en un solo grito pidiendo emociones y jugadas que despertaran la pasión futbolística. La debilidad del Veracruz, quien últimamente atraviesa una mala racha de resultados y de buen juego, cedió finalmente ante el Monarcas, quien a pesar de tener enormes oportunidades de anotar varios goles, terminó el partido con un marcador de 3 a 2, con el triunfo para Monarcas. Varios elementos se combinaron para el mal momento futbolístico de los equipos. Primero la mala ra-

cha del Veracruz, y segundo, el delantero del Monarcas apodado “El Vaquero”, desperdicio numerosas oportunidades de gol que hubieran podido llevar a su equipo a propinarle una enorme goleada a su débil rival.

Fotos cortesía: Gustavo De Los Ríos 201 East Davie St. #210 Raleigh, NC 27601 919-523-9008 EuroStyle Photo & Video KEEP'NMIND PHOTOGRAPHY & VIDEOGRAPHY www.keepnmindphotography.com

Resultados Primera División

Segunda División

Azteca ..................1

4 ..............La Junta

Patzcuaro ..............2

0 ..........U Guerrero

La Bajada ..............0

4 ................Juarez

Rolling Stones ......0

2 ..................Cable

Hispano ................3

3 ..Real Guatemala

Coyotes ................1

3 ............Municipal

Corinto ..................1

1 ................Zelaya

Monarca ................3

2 ..............Veracruz

Centroamérica ......1

3 ................Titanes

San Luis ................0

1 ......Dep. La Junta

Chinches Bravas ..0

3 ................Victoria

La Pandilla ............1

1 ........Manchester

Cary ......................2

7 ............Villanueva

Arcangel ................3

1 ............San José

Costa Chica ..........1

2 ........San Vicente

Sparta ..................0

0 ......San Cristobal

Spinke ..................3

2 ............Florencia

Hidalgo ..................5

2 ..................Sesori

18 al 24 de julio del 2012

25

26

18 al 24 de julio del 2012

Gimnasia mental

La Noticia

La Noticia

Gimnasia mental

18 al 24 de julio del 2012

27

Anuncian programas de agosto en el Museo de Historia de Carolina del Norte TM

E

scápese del calor con estos programas refrescantes en el Museo de Historia de Carolina del Norte en Raleigh. Hay programas para todas las edades, siempre hay algo de interés para todos. Escuche acerca de las pruebas arqueológicas del Fuerte San Juan, construido por los soldados españoles en la región oeste de Carolina del Norte. David Moore, Profesor de Arqueología y Antropología del Colegio

Warren Wilson hará esta presentación. En reconocimiento al Centésimo Aniversario de la organización Girl Scouts en Estados Unidos, un programa explicará la historia de las exploradoras específicamente en Carolina del Norte. Habrá todo esto y más en el mes de agosto. Los programas son gratis a menos que se indique lo contrario. El estacionamiento durante los fines de semana es gratis.

Rincón de la historia: Dolley Madison Miércoles 1ro de agosto De 10:00 a 11:00 a.m. De 6 a 9 años de edad con un adulto 1 dólar por persona Para inscribirse, llame al 919-807-7992. Escuche las historias de los héroes de Carolina del Norte durante la Guerra de 1812, entre ellas, la historia de la primera dama, Dolley Madison. El programa se presenta en colaboración con la Biblioteca Regional de Cameron Village.

*arte, cultura y entretenimiento

Cazadores de historia: Historias fotográficas Miércoles 1ro de agosto De 10:00 a 11:00 a.m. • De 10 a 13 años de edad 1 dólar por persona Para inscribirse, llame al 919-807-7992. Visite la exhibición La Historia de Carolina del Norte para aprender acerca de la vida durante la Gran Depresión. Estudie las fotografías de esa época y elabore una historia corta en base a una fotografía famosa. La hora de los niños: Derrotemos al calor Martes 7 de agosto o 14 de agosto De 10:00 a 10:45 a.m. De 3 a 5 años de edad con un adulto 1 dólar por persona Para inscribirse, llame al 919-807-7992. Aprenda cómo nuestros antepasados se mantenían frescos en el clima caluroso, escuche una historia y realice una actividad manual de verano. Exploración del Fuerte San Juan Domingo 26 de agosto 2:00 p.m. - 3:00 p.m. David Moore, Profesor de Arqueología y Antropología en el Colegio Warren Wilson Casi 20 años antes de que los ingleses arribaran a la Isla de Roanoke, los soldados españoles construyeron tres fuertes en la región oeste de Carolina del Norte. El Moore presentará las pruebas arqueológicas del Fuerte San Juan y su complicada historia que incluye a los indios americanos nativos de la localidad.

Para obtener más información sobre los programas de agosto, llame al 919-807-7900 ó vaya a ncmuseumofhistory.org ó a Facebook.

Empleo y negocio

La Noticia

18 al 24 de julio del 2012

Limpie casas para

merry maids • Necesita tener carro y licencia de conducir válida • Necesita seguro social válido • Preferiblemente bilingüe Presente su solicitud de lunes a viernes de 10 a.m. a 2 p.m. 200 Powell Drive, Ste 121, Raleigh, NC 27606 919-859-4404

No trabajamos ni de noche ni los fines de semana

Esté actualizado todos los días con la más completa información

Disfrute en... En Facebook ingrese a: facebook.com/LaNoticiaFB y facebook.com/primerafila

Se necesitan

y oprima la opción “me gusta”.

stockers

En Twitter ingrese a: twitter.com/lanoticia Y para estar al tanto del mundo del arte, la cultura y el entretenimiento, visite: twitter.com/primerafilaTW

DE SE VEN

SE VEN DE

SE

VENDE

DE SE VEN

SE VEN

Para más información presentese en nuestra oficina con sus documentos de trabajo: 1689 N. Market Drive Raleigh, NC 27609

¿Quiere vender su auto?

SE VEN DE

Ponga un clasificado en

SE VEN DE

con experiencia

SE VEN DE

SE VEN

El periódico en español más leído. 90¢ por cada palabra.

1100 Navaho Drive, Suite 202. Raleigh, NC 27609

919-594-6464 Fax: 919-594-6455

o llamar al 919-790-9935

29

30

Clasificados

18 al 24 de julio del 2012

La Noticia

704-568-6966

Clasificad s

¿Quiere vender su negocio rápido?

Empleos

Servicios

Renta vivienda

Venta autos

Venta varios

Venta vivienda

Empleos EMPLEOS VARIOS

Ponga un clasificado en

• Disfruta lo que AVON ofrece. Compra o Vende. Comunicate con Maria al 919-961-4208

ANUNCIE YA

• Smith Mexican American Grill en Durham ofrece oportunidad de empleo como meseras, cocineros, y bartenders. Llama al 919-294-9456

VENTA VIVIENDA • Casa móviles para la venta. 2 y 3 habitaciones. Solo efectivo. Para mas información llame a Robert al 919-522-6463

“

POR SÓLO

Anuncie su aviso clasificado en el

919-594-6464

La Noticia

Clasificados El periódico en español más leído.

¿Quiere rentar casa?

TM

The Spanish-Language Newspaper

Una palabra bien elegida puede economizar no sólo cien palabras sino cien pensamientos

90¢ por palabra.

”

Henri Poincaré

90¢

por palabra

1100 Navaho Drive, Suite 202 Raleigh, NC 27609

Para VENDER, COMPRAR o RENTAR...

919-594-6464 Fax: 919-594-6455

Llame al 919-594-6464

Venga a celebrar la Independencia de • Comida típica• Bingo bailable • DJ Arthur Y Mucho más

¡Lo esperamos! Fecha: Este domingo 22 de julio del 2012 Hora: De 12 del medio día a 6 de la tarde Lugar: Parque Jordan Lake/White Oak State Park Road. Apex, NC 27523

Este es un evento organizado por la Asociación de Colombianos de Carolina del Norte

Para mayor información llamar al 919-672-5950

de

¡Taller Hispano con inspecciones en Cary!

TV REPAIR NASH ELECTRONICS

Reparación de TV plasma LCD Proyección y TV regulares Amplificadores, auto estéreos y mas. SERVICIO A DOMICILIO

• • • • •

Motores Motores y trasmisiones Sistema eléctrico Alineación y balanceo Llantas nuevas Aire Aire acondicionado

20%

DE DESCUENTO EN MANO DE OBRA CON ESTE AVISO

(APLICAN RESTRICCIONES)

919-388-1511

Lunes a Viernes en: 2000 Brentwood Rd. Suite #6 Raleigh, NC 27604

MACO AUTO GLASS SERVICIO DE MECANICA SAT

servicio de grúas las 24 horas.

ISFA

Compramos Carros Funcionen o no funcionen

100

GAR

ANT

CIÓ

%

N

IZA

DO

Tune UPS Cambio de aceite Soldaduras Mufflers Motor Electricidad Mecanica General

Tenemos paquetes de vacaciones a todas partes del mundo Abiertos todos los días

1800-919-0178

Estamos el fin de semana dentro de la pulga de Capital Blvd. local #1-2

Lunes a Viernes de 8:00am- 6:00pm Sábados de 8:00am-2:00pm

¡¡Los Precios MAS BAJOS!!

REPARACIÓN DE PROBLEMAS ELÉCTRICOS EN SU AUTO

910-385-0615 919-201-8812

527 E. Chatham St. Suite C. Cary, NC 27511

FENIX AGENCIA DE VIAJES

Parabrisas y Ventanas para todo tipo de auto nuevas y usadas

EXCE L SERV ENTE ICIO

- Damos servicio a domicilio

10%de descuento cuando mencione este aviso

Cary Raleigh Durham Greensboro

919-836-0338 1-800-515-0878 919-878-8288 1-800-919-0178 919-300-5528 1-800-919-0177 919-856-2158 1-800-515-0278

Lirice’s s Travel T Compre su boleto de avión nacional e internacional por teléfono desde cualquier lugar. •Ayudamos a llenar cualquier tipo de formulario. •Cartas poder. •Notario publico. •Preparación de impuestos todo el año.

*Tramitamos tu ID personal

Pagamos mejor que cualquier otro negocio.

¡¡¡Compramos todo tipo de autos sin importar 1407 Avondale Dr. las condiciones!!!

919-937-6944

Suite B-2, Durham, NC 27701

Atendemos el Triángulo y sus alrededores ¡Llámenos hoy mismo! Horario: de lunes a sábado de 8 a.m. a 5 p.m.

919-673-4493 • 919-696-3246

¿Se te venció tu inspección? Estación Oficial de inspección de NC

para otros horarios solo con citas *(Junto a McDonald's.)

919-215-3593

Sirviendo el área del triangulo

Just N Time Inspections Lunes-Viernes 8:30 a.m. hasta oscureserce Sábado 9 a.m. - 5:30 p.m.

Lunes a Viernes en 7400 Fox Rd. Raleigh NC 27616 Sábado y Domingo en la pulga de la 300.

Limpieza de:

Hacemos Inspecciones por solo

$26

919-436-6493

1714 New Raleigh Hwy (Hwy 70), Durham NC 27703

• Casas • Carpetas • Ceramica • Piso de cera

por catálogo para:

• Dama • caballero • Bautismo Reyna Laja

919-730-9405 1204 Park Ave #B Durham, NC 27701

AJ Correia 919-768-3638 DurhamCleaningServices.com

Anuncie en nuestra Guía de Servicios Para poner su aviso en esta guía

llámenos 919-594-6464

32

La Noticia

18 al 24 de julio del 2012

! a h c u c s ¡E

y lee La Noticia

TM

The Spanish-Language Newspaper

o i m e r P a g e Ganate un M a 1310 am

que Incluye Pla

de La Meg er ck ti S er p m u B yera y

al 919-236-5337 to ex T a eg M n u ia a. Env egaLaNoticia y gan M ra ab al P a L n o C