Visítenos en www.lanoticia.com

FREE/GRATIS

La Noticia

TM

20 al 26 de marzo del 2013 • SEMANAL

Sirviendo a la comunidad latina del área de Asheville/Hendersonville

The Spanish-Language Newspaper Locales

Locales

Campaña busca un millón de llamadas al Congreso

Firma salida voluntaria latino arrestado en redada María Fernanda Monroy

Pág. 2 >>

MAHEC

Ofrece servicios dentales y para la mujer a bajo costo Adriana Chavela

M

O

Comunidad Opina

704-568-6966 Comunidad

Patricia Ortiz

rganizaciones pro-inmigrantes de Carolina del Norte piden esta semana a la comunidad unirse a la campaña que busca un millón de llamadas telefónicas a congresistas, para pedirles que apoyen la reforma migratoria.

Año 3 • Nº 172

TODOS LOS MIÉRCOLES

José Antolín Castillo (izquierda) se vio obligado a firmar su salida voluntaria del país frente a un juez de la Corte de Inmigración de Charlotte. El inmigrante fue parte de un grupo de trabajadores del restaurante Shogun Hibachi Buffet and Grill en la ciudad de Ashveville, quienes fueron arrestados en una redada de inmigración en 2011. José Antolín piensa apelar la orden judicial. Pág. 3 >>

AHEC (Mountain Area Health Education Center) es un Centro de Salud y Educación ubicado el área de las montañas. Esta entidad ofrece ayuda a personas de escasos recursos económicos. Pág. 5 >>

Sociales

La vida en imágenes Adriana Chavela

¿Qué calendario escolar prefiere para sus hijos?

Deportes

Inicia torneo en Edneyville Soccer League Jorge Barrera

Adriana Chavela

E

n Carolina del Norte algunos sistemas escolares están proponiendo cambiar el calendario escolar del tradicional, que empieza en agosto y termina en junio, a un calendario de estudio que dure todo el año. La comunidad opina. Pág. 6 >>

E

l domingo 17 de marzo comenzó el torneo en Edneyville Soccer League en la ciudad de Hendersonville. El equipo Brevard, comenzó con pie izquierdo en la liga perdiendo por 2 a 1 frente al Cruz Azul.

D

isfrute de las fotos de los más emotivos eventos sociales de nuestra comunidad ocurridos a nivel local. Pág. 10, 11 >>

Pág 9 >>

Aunque esté indocumentado usted tiene derechos No se deje intimidar LO PODEMOS AYUDAR en casos de: • Accidentes en el trabajo • Lesiones personales • Accidentes de auto • Manejar sin licencia o licencia revocada • Exceso de velocidad • Manejar bajo la influencia del alcohol o droga

Deje que el abogado David R. Payne lo defienda Rodrigo Afanador Hablo español

Primera consulta es GRATIS

LAKOTA R. DENTON One North Pack Square Ste. 425 Asheville, NC 28801

828-393-3000 Llámeme o envíeme un mensaje de texto hoy mismo - a sus órdenes 24 horas al día 7 días de la semana

2

Locales

20 al 26 de marzo del 2013

Goodwill abre nueva tienda

OFICINAS DE LOS ABOGADOS

ESTWANIK & MAY, PLLC Experiencia, Profesionalismo y Dedicación a su servicio Accidentes / Heridas - Accidentes de automóvil - Accidentes de trabajo - Heridas catastróficas - Muerte por negligencia - Lesiones personales - Lesiones y heridas en la cabeza

La Noticia

Consulta GRATIS

Solo con casos de accidentes cobramos cuando ganemos el caso

Christopher T. May

200 Queens Road, Suite 100, Charlotte NC 28204

704-900-2850

G

oodwill Industries of Northwest North Carolina invita a la comunidad a celebrar la gran inauguración de su nueva tienda en Asheville, el próximo martes 26 de marzo a las 8:00 a.m. en 1616 Patton Avenue.

Goodwill Industries of Northwest North Carolina igualmente acepta las donaciones del público para seguir con su trabajo de ayuda a la comunidad. Por medio de las venta de las donaciones de ropa, implementos de cocina y muebles, esta

Goodwill Outlet de Asheville pondrá a disposición del público una tienda más grande y con artículos que llegan a diario. Aquí usted podrá encontrar una enorme variedad de artículos, que van desde ropa, hasta libros, muebles, implementos de cocina, entre otros. Adicionalmente la tienda ofrecerá la modalidad de “venta de mercancía por peso”, en donde usted podrá adquirir artículos a precios accesibles que varían entre $0.59 y $1.10 por libra.

organización provee empleos, entrena a las personas en distintas áreas laborales y los apoya a conseguir trabajo.

Lo atenderemos en español. Sábados solo con cita.

www.estwaniklaw.com

828-696-2509 • Cortes • Color • Rayitos • Ondulados

• Depilaciones • Faciales • Peinados • Alisados Permanente

• Manicure y Pedicure • Permanente Pestañas

Estamos ubicados en nuestras dos locaciones: 814 B South Grove St. Hendersonville, NC 28792

Smiley's Flea Market 835 Hendersonville Rd. Fletcher NC 28732

Lunes A Domingo: 9a.m. - 9p.m.

Viernes Y Domingo: 9a.m.- 7p.m.

DAVID'S TRANSPORTATION SERVICES

Para solicitar sus servicios favor llamar a: Oficina 828-505-1394 Móvil 828-216-0383 www.cesarfamilyservices.com

¡Viajes semanales a Cherokee Casino! Córtelo y póngalo en su refrigerador

Un taxi es muy caro y nuestros servicios de transportación son mucho mas económico. Lo llevamos a: • Citas al médico • A la corte • A Charlotte para inmigración • Al consulado • Y a cualquier otro lugar. Los precios varían de acuerdo a: Cantidad de pasajeros, Distancia del viaje y Tiempo (esperar).

ORELLANA'S TIRE #4 EN LEICESTER HIGHWAY Llantas Nuevas y Usadas Cambios de Aceite Y Mecánicá General

Cambio de Aceite

GRATIS

* En la Compra de 4 Llantas Nuevas

2 SHAGBARK DR, ASHEVILLE, NC

828-549-8473 www.orellanastire.com

w w w. l a n o t i c i a . c o m

Para más información sobre los programas de formación laboral de Goodwill o para encontrar los horarios de operación de la tienda, puede enviar un correo electrónico a: [email protected]. También puede llamar al teléfono: 828-298-9023, ó visitar la página de Internet: goodwillnwnc.org

Reforma migratoria

Campaña busca un millón de llamadas al Congreso Patricia Ortiz

O

rganizaciones pro-inmigrantes de Carolina del Norte piden esta semana a la comunidad unirse a la campaña que busca un millón de llamadas telefónicas a congresistas, para pedirles que apoyen para este año una reforma migratoria. “Interfaith Immigration Coalition” pide llamar al número 1-866-9402439 que conecta directamente a los senadores y representantes de Carolina del Norte: Kay Hagan y Richard Burr. La campaña se harán del miércoles 20 al viernes 22 de marzo. El número general para ser comunicado con los senadores: 1-866-940-2439. Para llamar a los senadores: Kay Hagan: Washington DC: 202-224-6342, Greensboro: 336333-5311, Charlotte: 704-3342448, Raleigh: 919-856-4630, Asheville: 828-257-6510, Greenville: 252-754-0707.

Richard Burr: Washington: 202224-31-54, Gastonia: 704-8330854, Winston Salem: 336-6315125, Asheville: 828-350-2437, Rocky Mount: 252-977-9522, Wilmington: 888-848-1833. Lo que puede decir al llamar En inglés “Hello, my name is ___, and I live in (city, state). I’m call to urge Senator (Hagan/Burr) to support common sense immigration reform with a pathway to citizenship for all 11 million undocumented immigrants living in the United States. Thank you for your time”. En español “Hola, mi nombre es ___, y vivo en (ciudad, estado). Estoy llamando para instar a senador (Hagan / Burr) para apoyar una reforma de migratoria que tenga sentido, con una vía para la ciudadanía de 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en Estados Unidos. Gracias por su tiempo”.

La Noticia

Locales

20 al 26 de marzo del 2013

3

Firma salida voluntaria latino arrestado en redada

María Fernanda Monroy

E

l miércoles 13 de marzo frente a la Corte de Inmigración de Charlotte, José Antolín Castillo llevó a cabo una conferencia de prensa previa a su citación en la corte, que determinaría si debía regresar a su país o no.

José Antolin

José Antolin hacia parte de un grupo de trabajadores del restaurante Shogun Hibachi Buffet and Grill en la ciudad de Ashveville, quienes cayeron en una redada de inmigración realizada en el lugar el 29 de noviembre del 2011. El y 12 de sus compañeros fueron detenidos y puestos bajo custodia de las autoridades de inmigración. Una de las razones que presentó José Antolín para detener su deportación, fue el hecho que él y sus compañeros sufrieron malos tratos y explotación durante el tiempo que trabajaron para este negocio. A la 1:00 p.m., José cumplió su cita con inmigración y la determinación del Juez fue que debía acogerse a una salida voluntaria, con fecha límite el próximo 9 de julio. La tristeza de este hombre trabajador salvadoreño era evidente y comentó: “Vine a Estados Unidos porque en mi país vivía en la pobreza”. Caso de baja prioridad De acuerdo con las declaraciones de John Morton, director del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), casos como el de José Antolín Castillo no serían de alta prioridad, ya que es un hombre trabajador sin ningún antecedente criminal y que no representa ningún riesgo para el país. Según Gustavo Silva de la organización pro-inmigrante Defensa

Comunitaria de la ciudad de Asheville y quien vino a Charlotte a acompañar y a apoyar a José. “Vamos a apelar esta decisión, porque José es un hombre de bien. Hay una investigación en proceso por tráfico humano y explotación en contra del restaurante donde José fue detenido, y esperamos que esto lo ayude”, dijo Silva. Del grupo de trabajadores detenidos ese 29 de noviembre en Ashville, 5 eran latinos y 7 de origen asiático. De los cinco latinos ya uno ha sido deportado y los otros incluido José están en vía de deportación. Sin familiares Un factor que en este momento está en contra de José, es el hecho de no tener ningún vinculo de sangre en Estados Unidos. El salvadoreño emigró solo al país, dejando en El Salvador a su ex-esposa y su hijos. Hace algún tiempo conoció a su actual pareja, y aunque de la unión no hay todavía hijos biológicos, José es el encargado de velar por la mujer y los dos hijos de esta de un matrimonio anterior. Según Gustavo Silva, “el caso se complica un poco porque José no tienen a nadie aquí que se vea realmente afectado por su deportación, ya que para demostrar esto debe existir un lazo de consanguinidad y este no es el caso, aunque los hijos de su actual pareja dependan económicamente de él”. Por el momento el salvadoreño sigue su vida normal, presentándose en su trabajo, y esperando que sus abogados juntos con las organizaciones pro-inmigrantes que lo están apoyando, puedan encontrar un recurso de apelación que permita que su orden de deportación sea cancelada.

Podemos ayudarle • Haga su declaración sin pagar por adelantado • Si no tiene el seguro verde - W7 - se lo podemos solicitar Le ofrecemos

el mejor servicio: amigable y de calidad

• Activamos IPHONES • Desbloqueamos y Flasheamos Telefonos • Usa tu celular de Sprint y US Cellular

ESTIMADOS GRATIS Visítenos hoy mismo “Vamos a apelar esta decisión, porque José es un hombre de bien. Hay una investigación en proceso por tráfico humano y explotación en contra del restaurante donde José fue detenido, y esperamos que esto lo ayude”, dijo Silva.

Manuel Lozano

,LLC Abiertos los 7 días de la semana

828-582-0823

34 New Leicester Hwy., Asheville, NC 28806

4

Comunidad

20 al 26 de marzo del 2013

"Déjanos exceder tus más dulces sueños" Tenemos todo para:

Quinceañeras, Bodas, Comuniones, Bautizos, Presentaciones, Graduaciones (Prom) y mucho más.

La Noticia

Latinos agradecen legado del Pastor Russell Hilliard

Adriana Chavela

Renta de tuxedos Trae este anuncio y obtén un

10%

E

de descuento

Estamos Ubicados en

2270 US 74a ByPass Forest City NC 28043

828-245-0454

James H. Mills ABOGADO A SU SERVICIO Condado de Buncombe

Violencia doméstica Violaciones de tránsito DWI Asaltos Drogas - Incluyendo casos federales

RLE S A YUDA PODEMO hoy mismo! ¡Llámenos

l Reverendo Russell Boston Hilliard falleció el 4 de marzo, a la edad de 82 años, en el Hospicio John F. Kkeever en Asheville. El domingo 17 de marzo se llevó a cabo el servicio fúnebre en la iglesia Bautista Bent Creek en la ciudad de Asheville. El Pastor Rusell nació el 4 de octubre de 1930 en Cook County Georgia. El equipo de la Noticia asistió al evento en donde se reunieron aproximadamente 150 personas, en su mayoría latinos, que conocieron al Pastor desde hace muchos años y que están agradecidos por todas sus buenas acciones y amor al prójimo.

Luis Keller Mejía El pastor Russell vio por los latinos en todos los sentidos de manera incondicional. Lo conocí desde hace 23 años cuando aún no teníamos servicios en español en las iglesias, él fue uno de los fundadores en el Oeste de Carolina del Norte y tuve el privilegio de que él celebrara mi boda.

Ida Serrano Lee

17 North Market Street Suite 202 Asheville, NC 28801

Intérprete/paralegal

828-255-0100

828-693-4074

Más de 1500 llantas usadas

Llantas desde $25

Llantas Nuevas y Usadas Balanceo y Rotación Reparación de Llantas Instalacion de Llantas Deportivas

10

$

de descuento en la compra de cuatro llantas

Cerca de los Apartamentos Sugarloaf, Hendersonville, NC

José Raymundo González Hace 20 años yo tuve la oportunidad de trabajar con el Pastor Russell, él fue mi pastor y mi maestro. Para mi familia y para mi fue un honor haberlo conocido y sabemos que ahora está en la presencia de Dios. Creo que es una gran pérdida para nosotros la comunidad latina de esta zona.

1 Kenilworth Suite 8, Asheville, NC

828-989-1173 Cortes para la Familia Rasurados Fades Rayitos Permanentes Y Más

Isabella y Jeny Forero Él fue el servidor de los latinos en este lugar, le doy gracias a él por qué siempre nos impulsó a ser mejores, vio por mi familia, nos incluyó como parte de su vida él se ganó el Premio Diamante por la gran labor que realizó incondicionalmente. Él ahora está en el cielo descansando porque en realidad es un ángel.

Lunes a Sábado 10 a.m. a 7p.m.

Domingo

11 a.m. a 2 p.m.

Más de 20 Años de Calidad y Experiencia nos avalan

MORGANTON TRAVEL & TAX SERVICES Tramitamos huellas digitales, arrestos de menores por inmigración en Formas Migratorias - Aseguranza de carro, otros estados Tramite de licencias mexicanas y extranjeras

BOLETOS DE AVIÓN

México • Centro y Sur América

BOLETOS DE AUTOBÚS • México • Las Vegas • Texas • California

• IDENTIFICACION (segunda identificación) • LICENCIA INTERNACIONAL

NOTARIO PUBLICO - Traspaso de auto, poderes, permisos para menores de edad que necesiten viajar

828-318-8556 • 828-302-6902 100 Evans Street, Ste A, Morganton, NC 28655

w w w. l a n o t i c i a . c o m

Luis Portillo Ovidez y José Fidel Portillo El Pastor Russell fue quien nos vio nacer ya que nuestra mamá estaba delicada de salud durante el embarazo. Fue el Pastor Russell quien nos dio aliento y les infundió fe para creer que todo estaría bien con la salud de nuestra madre. Por su ayuda incondicional, le damos las gracias.

Familia Funes Nosotros tenemos mucho que agradecerle al Pastor Russell ya que gracias a él nosotros conocimos la palabra de Dios, él fue quien nos bautizó en el año 1994. Puede encontrar este artículo en

www.lanoticia.com

Comunidad

La Noticia

20 al 26 de marzo del 2013

5

MAHEC

Ofrece servicios dentales y para la mujer a bajo costo Adriana Chavela

M

AHEC (Mountain Area Health Education Center) es un Centro de Salud y Educación que sirve a en los 16 condados del área de las montañas. Los servicios que ofrecen son: salud para la mujer, salud para las familias, servicios de ginecólogos y obstetras, dentistas así como clases y seminarios de salud. MAHEC ha ofrecido sus servicios en las montañas por 38 años, siendo reconocido como un centro de salud de alta calidad. Megan Jackson, representante e intérprete de MAHEC dice que los servicios más populares entre la comunidad son primordialmente los servicios para la mujer y los servicios dentales. Tienen la facilidad de contar con personal bilingüe que ayuda a la comunidad latina a entender a los médicos y ser entendidos por ellos. Servicios Para ser atendidos por MAHEC, los interesados pueden comunicarse

para hacer una cita. En la primera visita se verificará sus ingresos familiares para ofrecerles una escala de pagos que va entre $15 hasta $150 dependiendo de su situación financiera. “Yo tuve la oportunidad de acceder a los servicios de MAHEC y mi experiencia fue muy buena. Pagué una cantidad acorde a mis ingresos porque no tengo un seguro médico y los servicios que me ofrecieron fueron muy completos y lo mejor de todo que pude comunicarme en español”, dijo Miriam Luis Zaga, usuaria de los servicios MAHEC.

Médico familiar Las oficinas de Medicina Familiar están en el 118 W.T. Weaver Blvd. Asheville, NC 28804.

TICOMEX Ofrece para usted aseguranza para su:

Carro Casa Motocicleta Negocio y Construcción

Hablamos español

Contactos Para más información sobre los servicios que ofrece MAHEC, y sobre como puede acceder a ellos, comuníquese con las siguientes personas: Megan Jackson al: 828-257-4740 [email protected] o Katie Roberts al: 828-771-5444 [email protected] Dentistas Las oficinas dentales se encuentran en el 7 McDowell Street Suite 110, Asheville, NC 28801 Teléfono: 828-252-4290.

Miriam Luis Zaga es una de las beneficiadas por MAHEC, quien recomienda los servicios y atención de este centro de salud.

Megan Jackson, representante e intérprete de MAHEC dice que los servicios más populares entre la comunidad son primordialmente los servicios para la mujer y los servicios dentales.

¡Buenos Precios y Planes de Pago!

Disfrute de los programas de DishLatino y flexTV

22

$

.99

¡Sin engaños!

al mes

Nuevo - Ahora también ofrecemos teléfonos celulares de estas marcas: • Simple Mobile • Verizon Wireless • Charter casas • Charter negocios • PagePlus Wireless

• Instalación gratis • Sin crédito • Sin Contrato • Solamente paga el equipo y el primer mes

¡Llámenos ya! Joao Campos

Seguros y Servicio de Taxes Mas de 10 Años de Experiencia Para ayudar a todos los dreamers que van a obtener su licencia por primera vez.... Reciba su Dinero Rápido y Seguro (E-File) Aplicación para el numero ITIN (W7)

Estamos Ubicados en: 420 S. Broadway St., Suite 110. Forest City, NC 28043

Tel: 828-245-3520 • Fax: 828-245-8017

• Venta de teléfonos celulares prepagados • Centro de pagos de Dish y Direct TV Visítenos en: • Los Nenes Bakery 1 1341 Parkwood Avenue Asheville, NC 28806 My Kairos Book Store

828-575-9503

6

Comunidad

20 al 26 de marzo del 2013

Abra su cuenta ya y disfrute de estos beneficios:

1 Academy Street Canton, NC

• Envíele dinero a la familia en MÉXICO

868-648-1515 800-204-0596

por sólo

$

La Noticia

¿Qué calendario escolar prefiere para sus hijos? Adriana Chavela

6

2311 Hendersonville Road Arden, NC

• Servicios de notario gratis • Cuenta de cheques gratis • Tarjeta de debito gratis • Abrimos su cuenta con identificación de su país

828-274-2040 311 Walnut Street Waynesville, NC

828-456-6268 ¡Llámenos o visítenos hoy mismo! Horario: De lunes a jueves de 8 a.m. a 5 p.m. Los viernes de 8 a.m. a 6 p.m.

Ahora abierto para todos

E

n Carolina del Norte algunos sistemas escolares están proponiendo cambiar el calendario de actividades escolares. El calendario tradicional empieza a finales de agosto y termina a mediados de junio, lo cual permite que los estudiantes tengan dos meses de vacaciones en el verano. Mientras que la otra opción es el calendario de estudio de todo el año, cuyas clases son de todo el año con descansos cortos durante el ciclo escolar. La Noticia preguntó a la comunidad latina, ¿Cuál calendario escolar prefiere?

traemos hijos al mundo, ¿para dejarlos en las escuelas todos los días? Definitivamente no estoy de acuerdo.

Olivia Arias No creo que sea buena idea un sistema de todo el año, los niños necesitan hacer actividades de otro tipo. Tal vez si crearan un programa más interactivo o más completo incluyendo los deportes, las ciencias y el arte, hacerlos participar en organizaciones les ayuda a ser respetuosos y pro-activos.

Carlos Lucas Creo que un año entero es mucho, también creo los niños se aburrirían todo el año entero. No me parece justo que pasen tanto tiempo en las escuelas y menos tiempos con sus familias. Oscar Balderas Honestamente creo que es mucho tiempo el que estén todo el año en clases, no tiene sentido, ¿cuándo irán a las vacaciones? Para mí fue muy aburrida la escuela. Creo que si hubieran sido menos meses me hubiera sentido mejor.

1025 Brevard Road Asheville, NC 28806 Salida 33 de la I-26

828-665-0080

Comida Griega • Ensalada • Pizzas • Postres

Horario Lunes a Sábado

11:00 A.M. – 10:00 P.M. Domingo

10%

11:00 A.M. – 8:00 P.M.

de descuento en la presentación de este cupón

Botas desde

$100.00 • Ropa vaquera • Todo para Bautizo • Tarjetas Telefónicas y recargas a celular • Envíos de Dinero • Boletos de Avión y Autobús • Boletos de emergencia 24 horas

Josué Espinas No estoy de acuerdo con un sistema escolar de todo el año, es mucho tiempo y además los niños se estresarían más con tantas tareas, creo que es mejor que compartan más con sus familias y con actividades recreativas o programas de deportes. Jimena González No creo que sea justo para los niños todo el año sin dos meses de vacaciones, aún ahora se aburren bastante y yo como madre no creo que aceptaría una cosa así. Creo que los niños necesitan tener un balance en sus vidas así como todos los adultos.

con cinturón

E-mail: [email protected]

1171-A Spartangburg Hwy. Hendersonville, NC 28792 828.698.7419 • Fax: 828.696.4760 de 10:00 a. a 9:00 p.m. 7 días de la semana Smiliey's Flea Market, Fletcher. • 828.316.1417 de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Sábados y Domingos

COMPRAMOS ORO ¡¡¡Garantizando

el mejor precio!!!

Ahora Envié $1,000 por

8.00

Síguenos en botas el chino

Lucero Moore Todo el año es mucho tiempo o más bien nada de tiempo para disfrutar de su niñez y estar felices, entiendo que los padres tengan que trabajar pero entonces para qué

En Carolina del Norte algunos sistemas escolares del estado están proponiendo cambiar el calendario de actividades escolares.

Comunidad

La Noticia

20 al 26 de marzo del 2013

Bullmanía El próximo sábado 23 y domingo 24 de marzo se llevará a cabo Bullmanía en el Centro de Agricultura en Fletcher Carolina del Norte. Para más información puede llamar al 828-687-1414 ó visitar la página: www.wncagcenter.org

Ofrecen taller: Caminando en sus zapatos Se le invita a participar en el taller de reflexión y prevención del abuso en contra de la mujer. El sábado 23 de marzo de 9:30 a.m. a 1:00 p.m. En la Iglesia San Barnabas, ubicada en 109 Crescent Hill Rd. Arden, NC 28704. Este evento es organizado por El Centro de Trabajadores y Mujeres Luchadoras. Habrá cuidado de niños. Para reservar su espacio por favor contactarse con: Lorena 828358-9306, Magaly: 828-409-4834 ó Graciela: 336-467-1876.

Ayudan con preparación de impuestos Hasta el 15 de abril las bibliotecas locales ofrecerán asistencia con la preparación de los impuestos. Los

interesados deben llevar su formulario W-2 y documentos personales. El horario de atención en las diferentes bibliotecas es el siguiente: • Biblioteca Pack Memoria (67 Haywood St.) los sábados de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. • Biblioteca del Oeste de Asheville (942 Haywood Rd.) los martes de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. • Biblioteca Weaverville (41 North Main St.) los jueves de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Para mayor información llamar al 828-277-8288 de lunes a miércoles de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

Festival de las Flores La comunidad está invitada a asistir al Festival de las Flores en los Jardines de Biltmore State del 21 de marzo al 19 de mayo. Para más información llame al 1-800-411-3812 ó visite: www.biltmore.com

Información sobre Medicare La organización The Council on Aging ofrecerá sesiones de información para explicar todo lo referente a Medicare para todas las personas que recién ingresan al programa. Estas clases serán completamente gratis y abiertas al público los siguientes días de 6:00 a 8:00 p.m. El 19 de marzo se realizará en la Iglesia St. Barnabas en Arden. El 9 de abril en la Iglesia St. Mary’s Church en Sylva. El 11 de abril en la Iglesia Sacred Heart Church en Brevard. Para más información y para registrarse puede llamar al 828-277288 ó a los Servicios Católicos al 704-370-3220.

Celebración de la Pascua El próximo 30 de marzo se invita a las familias y los niños de hasta 11 años de edad a asistir a la celebra-

Celebración al amanecer El parque estatal Chimney Rock celebrará el próximo domingo 31 de marzo su aniversario número 58 donde habrá música en vivo, canciones y entretenimiento para toda la familia. Al tratarse de una celebración al amanecer las puertas de abrirán a las 5:00 a.m. Para más información llame al 828-625-9611 ó visite www.chimneyrockopark.org.

Evento sobre educación infantil Smart Start del condado de Henderson invita a la comunidad a un almuerzo donde el Programa Champions ofrecerá información sobre la importancia de la educación durante los primeros años de vida de los niños. El evento se llevará a cabo el martes 26 de marzo en el 305 Williams Street y para reservar su espacio puede comunicarse con Sonia Gironda al 828-693-1580 ó [email protected] o visitar www.first2000days.org

¿Listo para su preparación de Impuestos? ¿Necesita Su Seguro Verde (ITIN)?

Servicio celular mensual Envíos de dinero Notario Público

¿Complicaciones con el IRS?

No crédito, No contrato, No deposito Promocion LLAMADAS, especial de

INTERNET Y MENSAJES DE TEXTO

SIN LÍMITES

69 .95

al mes por 5 GB de Internet Llamadas Ilimitadas Textos Ilimitados SIN CONTRATO!!!!

Atención Personalizada de sus Amigos

David y Cristina Horarios: Lunes a Viernes de 9 A.M a 8 P.M. Sábados y Domingos de 10 A.M a 5 P.M

7

ción de la Pascua en el parque comunitario Fletcher. Para más información puede llamar al 828-687-0751 ó visitar www.fletcherparks.org

Recargas internacionales para Telcel y Movistart

828-458-4533 • 828-423-4186 Cristina

2377 Hendersonville Rd. Suite #2 Arden, NC 28704 al lado de Wells Fargo.

8

Opinión

20 al 26 de marzo del 2013

La Noticia

La verdad nos hará libres Diego Barahona A. Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro José Gurdian Jr. Editor Diego Barahona A. [email protected] Consejero Russell B. Hilliard, Sr. Escritores Jorge Barrera Deportes/Sociales 828-243-9066 Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz Maudia Meléndez Traducción del Editorial Kendal Walters Gerente de Ventas y Relaciones Publicas Adriana Chavela 828-318-4130 [email protected] Representante de Ventas Ricardo Bello 828-275-6605 [email protected] Publicidad Regional Rosario Herrera 704-965-9443 [email protected]

E

n un hecho sin precedentes el Cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio fue elegido como el primer Papa de origen latinoamericano, después de la inusual renuncia de su predecesor Benedicto XVI. El nuevo Papa Francisco ahora tiene la oportunidad histórica de ofrecer una luz de transparencia a una densa nuble de polémica que rodea al Vaticano. La lista de temas que requieren inmediata atención es extensa: Antes de su renuncia, el Papa Benedicto XVI soportó una avalancha de críticas, principalmente por las acusaciones de encubrir a líderes de la Iglesia quienes no denunciaron en su momento a sacerdotes que habrían incurrido en casos de pedofilia. El Papa Francisco deberá tomarse el tiempo necesario para ofrecer una respuesta satisfactoria a las víctimas de este crimen. El Vaticano recibe unas 600 denuncias anuales de casos de pedofilia cometidos por religiosos, según informó el 5 de febrero el padre Robert Oliver, nuevo promotor de justicia de la Congregación para la Doctrina de la Fe. Sanear las cuentas del Banco Vaticano será otra de las arduas tareas del Papa. La justicia europea continúa con las investigaciones en contra de esta entidad por denuncias de lavado de dinero. Las indagaciones previas de este proceso judicial llevaron en 2012 al despido de Ettore Gotti Tedeschi, presidente del Instituto para la Obra Religiosa (IOR), conocido popularmente como el Banco Vaticano, por haber dejado pasar

Joel Fernández 704-568-6966 Ext. 100 [email protected]

The truth will set us free

Ana Navas 980-213-7919 [email protected] Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Mario F. Castro Areli Tello Oscar Coyotl-Pacio Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr. Administración Alejandrina Rosales Coordinadora de Publicidad - La Noticia Charlotte Loreanne Varon Coordinadora de Publicidad - La Noticia Raleigh - La Noticia Asheville - La Noticia Greensboro Lenna Varon Director de Circulación Alvaro Gurdián Distribución Leopoldo Rodríguez

La Noticia Tel: 704-568-6966 • Fax: 704-568-8936 www.lanoticia.com La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher.

dinero sucio de empresarios, políticos y hasta de jefes de la Mafia, según las acusaciones. El papa Francisco tiene 76 años, es decir que su papado se considera de transición, tal como ocurrió con su antecesor, Benedicto XVI quien tenía la misma edad cuando lo eligieron. Por ello es igualmente importante que despeje las inquietudes que tienen algunas organizaciones de derechos humanos, incluidas las Madres de Plaza de Mayo de Argentina, sobre la presunta colaboración de Bergoglio con la dictadura militar que gobernó el país sudamericano entre 1976 y 1983. Sudamérica tiene 339 millones de católicos, Centroamérica tiene 162 millones, mientras que el 85% de la población mexicana es católica. Estas son cifras muy difíciles de ignorar. Es por ello que se espera que el Papa Francisco visite con mayor frecuencia esta importante región. Igualmente es muy probable que con el nuevo Papa se estrechen más que nunca en la historia los lazos entre el Vaticano y Estados Unidos. Es la primera vez que un Papa elige el nombre de San Francisco de Asís, personaje que predicó la pobreza como principio y propuso un modo de vida sencillo, además de un profundo amor por la naturaleza. Considerando estos antecedentes históricos, y en aras de la búsqueda de la transparencia, vale la pena recordar una frase atribuida al creador de la orden franciscana: “La verdadera enseñanza que trasmitimos es lo que vivimos; y somos buenos predicadores cuando ponemos en práctica lo que decimos”.

I

n an unprecedented act, Argentine Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as the first pope from Latin America, after the unusual resignation of his predecessor Benedict XVI. The new Pope Francis now has the historic opportunity to provide transparency to the cloud of controversy surrounding the Vatican. The list of issues requiring immediate attention is extensive: before his resignation, Pope Benedict XVI endured an avalanche of criticism, mainly for allegations of covering for church leaders who did not report priests in cases of pedophilia. Pope Francis should take the time to provide an adequate response to the victims of these crimes. The Vatican receives about 600 complaints annually of cases of pedophilia committed by priests, according to a statement on February 5 by Father Robert Oliver, the new promoter of justice in the Congregation for the Doctrine of Faith. Fixing the accounts of the Vatican Bank is another difficult task the Pope faces. The european justice system is continuing with investigations of this organization related to allegations of money laundering. The previous investigations of this case in 2012 led to the dismissal of Ettore Gotti Tedeschi, president of the Institute for Works of Religion (IOR), popularly known as the Vatican Bank, for letting laundered money go to businessmen, politicians and even leaders of the Mafia, according to the charges.

Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted: Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza. Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a [email protected]

Circulación es auditada por: ¿Tiene una idea para un artículo? Llame al 828-318-4130 pregunte por Adriana Chavela o envíenos un correo electrónico a [email protected] ¿Tiene una foto para publicar en La Noticia? Llame al 828-318-4130 pregunte por Adriana Chavela o envíenos un correo electrónico a [email protected]

Diego Barahona A.

Pope Francisco is 76 years old, meaning that his role as pope is considered transitional, as was the case with his predecessor, Benedict XVI, who was the same age when he was elected. Therefore it is equally important that he clears up the concerns of some human rights organizations, including the Mothers of Plaza de Mayo in Argentina, who allege that Bergoglio collaborated with the military dictatorship that ruled the South American country between 1976 and 1983. South America has 339 million Catholics and Central America has 162 million, while 85% of the Mexican population is Catholic. These figures are very difficult to ignore. This is why Pope Francis is expected to visit this important region more often. It is also very likely that with the new Pope the ties between the Vatican and the United States will grow stronger than ever. It is the first time that a Pope has chosen the name of St. Francis of Assisi, who preached poverty as a value and proposed a simple way of life and a deep love of nature. Considering this historical background, and in an effort to increase transparency, it is worth recalling a phrase attributed to the creator of the Franciscan Order: “The real lesson that we transmit is what we live, and we are good preachers when we practice what say.”

Para poner avisos clasificados Llame al 828-318-4130 pregunte por Adriana Chavela [email protected] Para poner un aviso desplegado comuníquese con: Adriana Chavela: 828-318-4130 [email protected] Ricardo Bello 828-275-6605 [email protected] Para suscripciones Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100 Tarifas de suscripción 6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234 La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.

La Noticia

20 al 26 de marzo del 2013

Deportiva

TM

Sirviendo al Deporte Local

Inicia torneo en Edneyville Soccer League de Hendersonville Cruz Azul.

Jorge Barrera

Foto: Jorge Barrera

E

l domingo 17 de marzo comenzó a las 8:30 a.m. el torneo en Edneyville Soccer League en la ciudad de Hendersonville. El equipo Brevard luego de haber salido campeón el domingo anterior, comenzó con pie izquierdo en la liga perdiendo por 2 a 1 frente al Cruz Azul. Por su parte el Inter se midió con el Morelia en un partido emocionante, en el que su resultado final fue de un empate de 4 a 4. Olympique Lyon cayó derrotado por Michoacán por la mínima dife-

+j.j.w.e.s.+ producciones Video y fotografía 828-243-9066

rencia con un marcador de 4 a 3. Un partido que estuvo muy peleado y con muchas posibilidades de goles a pesar del resultado, fue el jugado entre Diablos y Gallos Blancos que dejó un marcador de 2 a 3 a favor de los Gallos Blancos.

Gallos Blancos.

Diablos.

Cruz Azul vs Brevard.

Brevard.

Diablos vs Gallos Blancos.

Inter vs Morelia.

Michoacán vs Olympique.

10

Sociales

20 al 26 de marzo del 2013

La Noticia

¡Babyshower! Felicita a

Restaurante Hacienda Jalisco y lo reconoce como el

Negocio de la Semana

Ana María Hinojosa recibió la grata sorpresa por parte de familiares y amigos, de una fiesta sorpresa con comida, música y muchos regalos por el embarazo de su primer hijo quien nacerá a finales de marzo en la ciudad de Asheville. Ana María estaba muy agradecida con todos y muy emocionada. Aunque aún no tiene el nombre decidido para su hijo ella ya lo espera con mucho amor. ¡Felicidades a la futura mamá!

¡Triple celebración! Héctor Ayala, junto a su hija Claudia lo esperan en el Restaurante Hacienda Jalisco de Asheville. Héctor Ayala, originario de Guadalajara Jalisco, México, es dueño del Restaurante Hacienda Jalisco, ubicado en la ciudad de Asheville. Este es un negocio familiar, pues Héctor lleva adelante el restaurante junto con su esposa y dos hijas. Desde hace dos años ellos se mudaron a la ciudad de Asheville con el objetivo de iniciar su propio negocio y explorando el área y las oportunidades vieron potencial de iniciar la aventura y el sueño de un negocio. Héctor tiene experiencia en negocio desde siempre ya que su familia ha tenido restaurantes en Guadalajara, México. Hacienda Jalisco lleva abierto al público por 11 meses y emplea a 9 personas a tiempo completo. Allí usted puede encontrar auténticos y sabrosos platillos tradicionales de la comida mexicana, como sus especialidades: el molcajete y las micheladas, las cuales son las preferidas de sus clientes. El sabor tradicional de sus platos y su buen servicio es lo que caracteriza al Restaurante Hacienda Jalisco. El Restaurante Hacienda Jalisco está ubicado en el 1636 Hendersonville Rd. Asheville, NC 28803. Su horario de atención es de lunes a viernes de 11:00 a.m. a 10:00 p.m. y sábados y domingos de 11:30 a.m. a 10:00 p.m. Para reservaciones y preguntas pueden llamar al 828-274-6616.

¿Cómo hacer negocio con Coca-Cola? Sea parte de la familia Coca-Cola. Para tener nuestros productos en su negocio, solo llámenos al 1-800-309-2653 - presione opción 8 para español.

Erick Borges, Edgar López y Yadira Dougherty celebraron juntos su cumpleaños el pasado 16 de marzo con una gran fiesta en la ciudad de Asheville. Sus familias y amigos disfrutaron de una deliciosa cena, baile y un rico pastel. Yadira Dougherty quien venía de visita de Biloxy, Mississippi tuvo la oportunidad de pasar un momento muy feliz y ameno. ¡Muchas felicidades a los tres!

¡Cumpleaños! El viernes 8 de marzo se festejó el cumpleaños de Adin Vivero que cumplió 26 años entre amigos y sus hermanos en Cristo. ¡Felicidades y muchas bendiciones!

Fotos: Jorge Barrera +j.j.w.e.s.+ producciones Fotografía y video 828-243-9066

Sociales

La Noticia

20 al 26 de marzo del 2013

11

¡Quinceañera!

¡Felices quince años!

Erika Jonas celebró su fiesta de 15 años el sábado 16 de marzo en un salón de la ciudad de Brevard, acompañada de sus familiares y amigos, Erika disfrutó de un momento inolvidable. ¡Muchas Felicidades!

Ana Rojas cumplió sus quince primaveras en febrero y fue hasta el viernes 15 de marzo que celebró su cumpleaños con una misa en la capilla Santo Socorro del Condado de Polk, y con una fiesta más tarde con sus familiares y amigos. ¡Muchas Felicidades Anita!

¡Matrimonio feliz! Rafaela e Ignacio Cortés unieron sus vidas el sábado 9 de marzo en la Primera Iglesia Bautista de la ciudad de Polk, acompañados de familiares, amigos y miembros de la misma congregación. ¡Muchas felicidades Rafaela e Ignacio!

Compramos

oro

al mejor precio Reparamos sus prendas

al instante Cambiamos cheques de:

• • • •

En empeño le damos más por sus prendas (con nosotros usted no pierde sus prendas)

Envío de dinero

Income tax Aseguranza De trabajo Money Orders

Servicio de pago de biles

¡Venga a visitarnos hoy mismo!

Joyería y Casa de Empeño Alvarado 2251 Old Lexington Road, Winston-Salem, NC 27107 • (336)-785-0807 Horario: De lunes a sábado de 9 a.m. a 7 p.m.

Tenemos 19 años en el negocio sirviendo la comunidad

20 al 26 de marzo del 2013

TM

Autoridades liberaron a más de 2,000 indocumentados A utoridades migratorias se contradijeron el 14 de marzo al reconocer ante el Congreso haber liberado a más de 2,000 inmigrantes indocumentados de los centros carcelarios, a causa de los recortes presupuestarios, después de que hace unas semanas asegurara que sólo habían sido unos cientos. El director de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés), John Morton, aseguró frente al Subcomité de Asignaciones de la Cámara de Representantes que su agencia puso en la calle a 2,228 inmigrantes indocumentados “por razones exclusivamente presupuestarias”. Morton explicó además que la decisión no se discutió previamente con ningún cargo político, incluida la Casa Blanca y la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano. “Estábamos tratando de sobre-

El ICE liberó a 2,228 inmigrantes indocumentados “por razones presupuestarias”. vivir dentro del presupuesto que el Congreso nos ha proporcionado. No fue una llamada de la Casa Blanca. Asumo toda la responsabilidad”, agregó el director de la ICE. El presidente del subcomité, el congresista republicano John Carter,

¡ M MO AD ON N E T T M RR EN A D AS A S DE ER IL E B A P S! SE AS LAD RO EL ÑO DE OS NC O, RI B Y OS TA AR S! RI L

GRBOLE RA A TOS NI TIS Ñ

PA

CA

OS

22 Y 23 DE MARZO En el WNC AG CENTER EN FLETCHER

Las puertas abren Viernes y Sábado a las 6pm Montas comienzan Viernes y Sábado a las 8pm

THE BUCHANAN BOYS VIERNES 7PM

LUKE KAUFMAN SABADO 7PM

BOLETOS EN PREVENTA COMENZANDO A $15 BOLETOS PARA NIÑOS SOLO $5 BOLETOS DISPONIBLES EN: WWW.SHOWCLIX.COM/EVENT/BULLMANIA O LLAMA AL 1-888-71TICKETS ALAN’S JEWELRY & PAWN (1186 PATTON AVENUE & 736 TUNNEL ROAD) THE AG CENTER BOX OFFICE JACKSON’S WESTERN STORE

insistió a Morton que pese a sus afirmaciones, las liberaciones se produjeron en medio de la campaña del presidente estadounidense, Barack Obama, para evitar los recortes automáticos antes del 1ro de marzo. Morton dijo que más inmi-

grantes fueron puestos en libertad en Texas que en cualquier otro estado, pero no dio el nombre de otros estados donde fueron puestos en libertad. El 5 de marzo, el Comité Judicial de la Cámara hizo público un documento interno de la ICE que describía los planes de la agencia para liberar a miles de indocumentados antes del 31 de marzo. Los inmigrantes que salieron de los centros aún se enfrentan a una posible deportación y deben comparecer ante las autoridades. Según el Foro Nacional de Inmigración, cada indocumentado recluido cuesta a las arcas públicas alrededor de $164 por día. Sin embargo aquellos que están en la calle, pero vigilados (bien sea por dispositivos GPS, con visitas a sus domicilios u otras fórmulas) cuestan entre $0,30 y $14 por día.

Inmigración

La Noticia

20 al 26 de marzo del 2013

13

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Yesenia L. Polanco

Y

o estaba en proceso de deportación el año pasado. No quise obtener un abogado y me represente solo. Aplique para cancelación de deportación y perdí mi caso. Tengo más de diez años de estar en Estados Unidos y no he sido convicto de ningún caso criminal. Al salir de la corte mandé mi aplicación de apelación. ¿Qué puede hacer un abogado ahora por mí? Probablemente su caso fue negado si usted no pudo comprobar que su familiar ciudadano americano o residente entra un grave sufrimiento si usted sería deportado. Si sus hijos están sanos y no tienen ningún problema mental, emocional, o físico, sería difícil comprobar un sufrimiento más grave del sufrimiento que generalmente sufre una persona cuando su familiar es deportado. Ahora que su caso está en apelación en la mesa de apelaciones de inmigración un abogado puede hacer la diferencia en que su caso se gane o en lograr obtener discreción del fiscal. Un abogado puede presentar argumentos legales por el cual tal vez el juez de inmigración cometió un error en negarle la aplicación. También, un abogado puede pedir a la fiscalía que le cierre el caso administrativamente, lo cual no le otorga un permiso para estar legalmente en Estados Unidos pero si le cierra el caso y no será deportado.

Soy ciudadano americano y adopté a un niño desde que era bebé. Yo apliqué para el niño y él entró a Estados Unidos con una “green card”. ¿Cuánto tiempo debo esperar para que el niño se convierta en ciudadano? y ¿Qué forma debo de llenar? No tiene que esperar un cierto tiempo. Inmediatamente que el niño esté en el país puede someter el formulario N-600 para obtener el certificado de nacimiento del menor, antes de que cumpla los 18 años de edad.

•••

Mi mamá es ciudadana americana y quiere aplicar por una estadía legal en el país para sus hijos. Tengo un hermano que cuando pasó indocumentado a Estados Unidos hace 15 años lo detuvo inmigración y tomó sus huellas, luego de eso él volvió a entrar a Estados Unidos. ¿Quiero saber si tendría algún problema al momento de pedir su estadía legal, ya que no ha tenido problemas con la ley y es soltero? Su mamá puede someter la petición familiar para su hermano. Pero para poder ajustar su estatus, él deberá primero pedir una exención provisional, un perdón por haber entrado al país ilegalmente. Los formularios del perdón llamado 601 se aplica fuera de Estados Unidos y el perdón 601A se aplica dentro de Estados Unidos, esto depende del historial de su hermano. Una persona que ha sido deportada o ha salido por una orden de un juez de inmigración otorgando Salida Voluntaria debe salir del país y aplicar por el perdón desde su país y no dentro de Estados Unidos. Puede encontrar este artículo en

www.lanoticia.com

Corte de Inmigración Ciudadanía Fianzas de Inmigración Deportación Discreción del Fiscal y/o ICE Acción Diferida p/DREAMers

¡Atención! Infórmate sobre la nueva aplicación de la Ley del Perdón ("Waiver") que entrará en vigencia el 4 de marzo

¡Anímate!

Arregla Tus Papeles Escucha a Daniel Arroyo en la 1030am, en Charlotte, todos los Miércoles de de 3pm a 4pm Y en la 1040 en Winston Salem

Daniel Arroyo, Jr. Gerente

¡Consulta Gratis! Gr

Pregunte por Daniel Arroyo, Jr.

Atlanta tlanta • Charlotte Char • Los Angeles geles • Char Charleston The Fogle Law Firm, LLC

704-405-9060 www.foglelaw.com

5701 Executive Center Drive, Suite 405, Charlotte, NC 28212

INMIGRACIÓN Allen C. Ladd

... a su servicio! Ofrecemos Consultas Telefónicas

ABOGADO DE INMIGRACIÓN Más de 20 años de experiencia

Hablamos español

Oficina Abierta los Sábados

Consultas disponibles hasta la 5:00 PM

864-991-8450 www.visas2america.net

Salon de belleza • Cortes de cabello • Alaciados • Tintes • Depilaciones • Bases • Permanentes. • Rayitos Se Solicita Estilista

828-692-5880

Con Licencia

2115 A Spartangburg Hwy. East Flat Rock, NC 28726

Yesenia L. Polanco es abogada en Fayad Law, P.C. 5310 NC Hwy 55 Suite 101, Durham, NC 27713 919-294-8032 Deje sus preguntas para este segmento al correo electrónico: [email protected] ó llamando a Estefanía Carbajal al 919-376-6602 ó al 919-594-6464 ext. 1000

LAS RESPUESTAS APARECERÁN PUBLICADAS EN LA NOTICIA. Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de consultar a un abogado para conseguir la información más reciente.

Fianzas

607 Pendleton Street, Suite 202, Greenville, SC 29601

Compramos oro Prestamos de dinero rápido

828.698.5558

1317 7th Ave. E. (a un lado de Lowes) Hendersonville, NC

w w w. l a n o t i c i a . c o m

20 al 26 de marzo del 2013

Vida Sana

TM

La Noticia

Aliméntese bien desde su propio patio

E

n marzo se observa el Mes Nacional de la Nutrición, una campaña patrocinada anualmente por la Academia de Nutrición y Dietética, con la meta de informar al público a

mejorar su calidad de vida mediante la alimentación sana y la actividad física. No hay mejor momento que ahora para aumentar la conciencia de la salud entre la comunidad latina, ya que el 31% de la población es obesa y el

Biltmore Square Mall 800 Brevard Rd Asheville, NC 28806

¡Venga a visitar sus negocios latinos!

31.6% reporta llevar un estilo de vida sedentario, de acuerdo con el último reporte de America’s Health Rankings. Sin embargo, los latinos poseen habilidades e influencias culturales que pueden ayudarles a reducir estas disparidades, tal como nuestra relación con la tierra y una variedad de alimentos típicos de nuestra dieta que son ricos en nutrientes. No hay mejor propuesta para empezar a mejorar la salud y la nutrición que volviendo a lo básico: cultivando sus propias frutas y verduras.

Huerto familiar

(828)-665-7351

Venta de Niños Dios y todo sus accesorios

(828)-253-5208

Contamos con Servicio de Banquetes, Meseros, Vestidos de Novia, Mantelería, XV años, Bautizos, Centros de Comunión, Mesa y Arreglos Prom y Mas. de Salón. Venta de productos L'eudine by Illusions

• Video Juegos • Pistas de Carreras para Autos a Control Remoto • Liga de Carreras ¡Diversión para toda la Familia!

¡Celebra tu Fiesta de Cumpleaños con nosotros! Local

Cupón

(828)-407-6198

5

$

#690

de descuento

Para la Renta de un carro de carreras. *Un cupón por cliente

Abrimos: Lunes a Sábado 10:00 a.m. a 8:00 p.m. Domingos 12:30 a 6:00 p.m.

¡Tenemos sistema de apartado!

La promoción de una alimentación saludable que sea consistente y eficaz requiere educar a la comunidad sobre lo fácil que es el obtener los beneficios de frutas y verduras a través de prácticas accesibles y divertidas para toda la familia. “Queremos dar a conocer que el trabajo con la tierra no es una tarea distante y reservada sólo para unos pocos”, dice Manuel Castañeda, director de la Alianza Nacional Hispana de Jardinería y Paisajismo. “La tendencia creciente de los jardines familiares en Estados Unidos es prueba de que cualquiera puede cosechar los beneficios físicos que vienen de un poquito de esfuerzo, justo en su propio patio”.

¿Por qué tener un jardín en su casa? “Los jardines caseros son muy útiles, especialmente para pacientes de edad avanzada.”, nos dice la Dra. Mayrene Hernandez, directora médica de United Healthcare en la Florida. “Aparte de ayudarles a tener una mejor nutrición, la actividad de cultivar alimentos puede

servirle como ejercicio psicológico al promover la satisfacción de crear y añadir un propósito a sus vidas”. Otros beneficios incluyen:
Más nutrientes y minerales

Varios minerales y nutrientes que se encuentran productos cosechados son perdidos en el viaje del campo a las tiendas, y luego a nuestras casas. El Departamento de Ciencia y Tecnología de Alimentos informa que la pérdida de vitamina C en los vegetales que se almacenan a 4° C durante 7 días pueden alcanzar a disminuir desde el 15 por ciento para chícharo verdes hasta el 77 por ciento para ejotes verdes.
Promueve el ejercicio

La jardinería también es una manera conveniente de participar en tres tipos de ejercicios: flexibilidad, resistencia y fuerza. Un informe de CBS señala que las tareas de jardinería pueden quemar entre 120 a 200 calorías cada media hora, dependiendo en la intensidad de la actividad, con algunas de las tareas más rigurosas, como cavar o girando abono quemando hasta 350 calorías cada media hora. Continúa en la página siguiente

Dom Birri ingo ric a de a Chiv o

• Tacos • Exquisitas Tortas • Quesadillas • Menudo

HORARIO Sáb. Dom. 8:00 am - 3:00 pm Smiley's Flea Market Local 704, Fletcher, NC

Pedidos e información (828) 301-7233

La Noticia Vida Sana

Consejo Sano

¿Qué sembrar?

Aliméntese bien desde... Viene de la página anterior


Ahorro de dinero

La Asociación Nacional de Jardinería encontró que, en promedio, una familia con un jardín en casa invierte $70 al año. ¡Esta inversión trae consigo un retorno de $600 en gastos por verduras! Los ejotes verdes generan un valor de $75 en cultivos por cada dólar invertido en semillas.
Beneficios ecológicos

Los jardines impactan el medio ambiente circundante al reducir la cantidad de smog y polvo que cargan bacterias causantes de enfermedades y virus. Los jardines también contribuyen a la captura de carbono. Un césped bien mantenido almacena carbono del medio ambiente en cantidades cuatro veces más grandes que las emitidas gracias a las máquinas utilizadas en su mantenimiento. A medida que la tendencia de tener jardines en casa siga creciendo, habrá aún más poder ecológico en números. Investigadores han encontrado que cada grupo de ocho céspedes sanos puede producir el efecto de enfriamiento de 70 toneladas de aire acondicionado.
Hábitos saludables

Con la importancia de la familia a la vanguardia de los valores tradicionales latinos, cultivar un jardín en casa se

Algunas de las frutas y verduras con mayores beneficios para la salud incluyen: Aguacate - Una de las mejores fuentes de vitamina E, ayuda a proteger contra muchas enfermedades y a mantener la salud en general. Chile - Pimientos de chile son una gran fuente de calcio. También pueden ayudar en la regulación del flujo sanguíneo y el fortalecimiento de las arterias. Limas – Las limas son anticancerígenas, y también ayudan a prevenir los cálculos renales y a bajar el colesterol. Mangos - El mango es un antioxidante que puede ayudar a disminuir el colesterol, aclarar la piel, y proteger la salud de la visión a través de su contenido de vitamina A. Naranjas - Conocidas como fuentes de vitamina C, las naranjas pueden ayudar a combatir el cáncer, reducir el colesterol, y mantener la presión arterial a un ritmo normal. Tomatillos -También ricos en vitamina C, pueden ayudar a estimular el sistema inmunológico, también proveyendo vitaminas adicionales, y el licopeno y potasio. Nopales - Llenos de vitaminas y minerales, sirven de antioxidantes que también pueden ayudar en la digestión y en la prevención del cáncer. Pepino - Son conocidos como uno de los mejores alimentos para la salud en general.

convierte en un núcleo para compartir tiempo en familia, donde los niños pueden adquirir una buena ética de trabajo y la satisfacción de aprender el significado tanto literal como simbólico del dicho popular: “se cosecha lo que se siembra”. La Asociación Dietética Americana encontró que los niños en edad preescolar que son alimentados por productos de cosecha propia tienen más del doble de probabilidades de comer cinco porciones de frutas y verduras al día, y de disfrutarlas mucho más.

20 al 26 de marzo del 2013

15

16

Nutrición

20 al 26 de marzo del 2013

Beauty Salon • MASTER COSMETOLOGIST •

“We create your style”

Beauty Salon Monday - Saturday AMMONIA FREE PRODUCTS 10 AM a 6 PM 828-254-4966 264 New Leicester Hwy Asheville, NC 28806 828-423-3076

• Cuts/Cortes • Color • Highlights/Rayitos • Perms/Ondulados • Hair Press/Planchados • Waxing/Depilaciones • Facials/Faciales • Manicure y Pedicure/Acrylic and Gel Nails • Eyelashes Perm/Permanente de Pestañas • Updo/Peinados/Makeup

Alegra tu fiesta de cumpleaños Donde bailaras, jugaras y te divertiras

Llámanos al 828-702-0092 y pregunta por Lali

Servicios: Miercoles- Culto de Oración 7:00 P.M Sábados- Culto general 7:00 P.M. Domingos- a las 6:00 P.M.

24 Powlas Dr. Swannanoa, NC

ABOGADA CAROL GOINS • Divorcio • Custodia • Adopción • Manutención de niños • Leyes Juveniles • Arrendatario • Infracciones de Tránsito

[email protected] ¡Experiencia, Seriedad y Profesionalismo! Para español llame a Geraldine

828-216-9084

828-252-2273 One Oak Plaza, Ste. 306 Asheville, NC 28801

Haz tu reserva en línea

sin costo alguno Amigo Travel es ahora

Llámenos gratis al

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo:

México,Suramérica, Europa etc. Desde cualquier ciudad de US: Guadalajara ........................... $390 México DF.............................. $395 Lima ...................................... $550 Buenos Aires ......................... $850 Guatemala/El Salvador .......... $450 Y muchas ciudades más...

L

os científicos estudian la vitamina C para determinar cómo afecta a la salud. A continuación, algunos ejemplos de los resultados de estas investigaciones:

del cáncer

¡Globos con tu nombre, burbujas y cotton candy!

828-318-6136 • 828-333-8945

Conozca los beneficios de la vitamina C en la salud


Prevención y tratamiento

con Dora, Diego, Princesas de Disney, Hello Kitty, Tinkerbell, Buzz, Elmo, Pooh, y muchos más...

Buscamos Agentes para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas, llamar al 1-800-259-3062 Tarifas especiales para grupos de 10 ó más 1-800-259-4047

Si consigues algo más barato, llámanos, Te mejoramos la oferta

w w w. l a n o t i c i a . c o m

La Noticia Vida Sana

Es posible que quienes consumen gran cantidad de vitamina C al comer frutas y verduras corran menos riesgo de tener varios tipos de cáncer, como cáncer de pulmón, seno y colon. Sin embargo, al parecer, tomar suplementos dietéticos de vitamina C, con o sin otros antioxidantes, no ayuda a prevenir el cáncer. No se sabe con certeza si el consumo elevado de vitamina C es beneficioso para el tratamiento del cáncer. Los efectos de la vitamina C parecen depender de la forma en que ésta se administra al paciente. Las dosis orales de vitamina C no pueden elevar los niveles de vitamina C en la sangre casi a los niveles de las dosis administradas mediante inyecciones intravenosas. Algunos estudios en animales y tubos de ensayo indican que los niveles muy elevados de vitamina C en la sangre podrían reducir los tumores. Sin embargo, se requieren estudios adicionales para determinar si altas dosis de vitamina C por vía intravenosa contribuyen al tratamiento del cáncer. Los suplementos dietéticos de vitamina C y otros antioxidantes podrían interactuar con la quimioterapia y la radioterapia para el cáncer. Las personas que reciben tratamiento contra el cáncer deben consultar con el oncólogo antes de tomar suplementos de vitamina C u otros suplementos dietéticos, en especial en concentraciones elevadas.


Enfermedad cardiovascular

Al parecer quienes comen frutas y verduras en abundancia corren menos riesgo de sufrir una enfermedad cardiovascular. Los investigadores creen que el contenido de antioxidante de estos alimentos podría ser en parte responsable de esta asociación porque el daño oxidativo es una de las principales causas de la enfermedad cardiovascular. Sin embargo, los científicos aún no pueden afirmar con certeza si la propia vitamina C, presente en alimentos o suplementos, ayuda a proteger a las personas contra la enfermedad cardiovascular. Tampoco se sabe con certeza si la vitamina C contribuye a evitar el agravamiento de la enfermedad cardiovascular en quienes la padecen.
Degeneración macular

y cataratas La degeneración macular relacionada con la edad y las cataratas son dos de las principales causas de pérdida de la visión en personas de edad avanzada. Los investigadores no consideran que la vitamina C y otros antioxidantes influyan en el riesgo de padecer degeneración macular relacionada con la edad. Sin embargo, los estudios indican que la vitamina C, combinada con otros nutrientes, podría evitar que la degeneración macular relacionada con la edad en su fase inicial empeore a fases más avanzadas.
Resfriado común

Si bien la vitamina C ha sido durante mucho tiempo un remedio popular para el resfriado común, los estudios de investigación demuestran que en la mayoría de las personas los suplementos de vitamina C no reducen el riesgo de resfriarse. Sin embargo, quienes toman suplementos de vitamina C con regularidad podrían sufrir resfriados de duración levemente menor o síntomas algo más leves al resfriarse. El consumo de suplementos de vitamina C tampoco parece ser de utilidad una vez que comienzan los síntomas del resfriado.

La Noticia Vida Sana

20 al 26 de marzo del 2013

LIBRERIA A y M Tu primera librería Católica Hispana en las montañas La Librería A y M y la Tortillería Mr. Suave

Los invita a compartir una tarde de Alegría y bendición con el padre Basilio Arévalo un protestante convertido al catolicismo y luego al sacerdocio. Èl nos visita de El Salvador. Será el lunes 25 de Marzo, Hora 1p.m. en adelante.

Te ofrecemos Variedad de Imágenes diferentes precios

Variedad de Rosarios diferentes precios

Rosario, aroma a rosa/ Virgen de Fatima

Rosario, primera comunión

Rosario de brazalete, de primera comunión

Cruces de San Benito.

también tenemos

CD y DVD de predicas y cantos

en especial

Rosario de lazo para boda en perla

$65.00

Camisetas y retratos de monseñor Romero,

2x

15

mártir de El Salvador, con escritos de sus homilías.

Te esperamos en 73 Airport Rd. Arden, NC 28704 • Será un placer y una bendición atenderte. Puedes llamarnos al # 828.779.0774 o Escribirnos: [email protected] Propietaria: Edith Segovia y Familia Abiertos Lunes a Domingo 9am a 9pm

17

18

20 al 26 de marzo del 2013

Gimnasia mental

La Noticia

Comic

La Noticia

19

20 al 26 de marzo del 2013

OPORTUNIDADES DE TRABAJO ¿Te gusta divertirte? ¿Te gustaría trabajar en un bello ambiente natural? Management busca personas entusiastas, amigables y sonrientes. Si trabajas bien en equipo, tienes un horario flexible, y quieres divertirte mientras haces el trabajo ¡Visítanos!

Apliqué de estas maneras: Ven a llenar una aplicación Horario de oficina: De lunes a viernes de 8:30 a.m. - 5 p.m.

Las posiciones disponibles incluyen: Café Lead Associate (Tiempo completo con beneficios) Café Cook (Por temporada) Retail Associates (Por temporada) Ticket Plaza Associates (Por temporada)

Se realizan toda clase de eventos:

Llena nuestra aplicación en linea: chimneyrockpark.com Envía tu currículum por correo electrónico a recursos humanos: [email protected] Fax: 825-625-9610

• Cumpleaños • Bautizos • Bodas • Eventos deportivos

Se solicitan empacadores

Producciones + j.j.w.e.s. + fotos & videos

para ingreso de material

Necesitamos montadores y empacadores para una bodega grande.

828-243-9066 • 828-576-6556

El horario para esta posición es de 7:30 a.m. hasta cuando se termine el trabajo del día. Un turno es típicamente de 12-15 horas al día. Esta posición es para 5-6 días a la semana. La paga es $9 la hora. Si se exceden las 40 horas, se pagará $13.50 de allí en adelante. Los candidatos deben etiquetar y empacar mercancía para envíos. Todo los candidatos deben poder levantar 35 lbs repetidamente. Esta posición es laboriosa y requiere una fuerte ética de trabajo.

¡Reserve su paquete en forma de pagos!

Gerente - Jorge Barrera • Asheville NC

Los candidatos que son bilingües en inglés y español son una prioridad.

Los candidatos deben: Ser mayores de 18 años de edad y tener autorización para trabajar en Estados Unidos. Deben poder empezar inmediatamente y tener transporte. A este lugar no llega el autobús.

SE

VENDE

DE SE VEN

DE SE VEN

SE VEN

Por favor llamarnos al 828-681-5106 si está interesado en esta posición.

Se Venden Y Arreglan iPhones Otras marcas de celulares disponibles Accesorios Precios razonables Para mas información

828-490-4566 www.lanoticia.com

SE VEN DE

¿Quiere vender su auto?

SE VEN DE

SE VEN DE

SE VEN DE

Ponga un clasificado en Llame hoy mismo a Ricardo Bello

828-275-6605

SE VEN

20

20 al 26 de marzo del 2013

La Noticia