Visítenos en www.lanoticia.com
Más de 100,000 lectores cada semana
FREE/GRATIS
La Noticia
TM
Al servicio de la comunidad latina del área de Charlotte
29 de mayo al 4 de junio del 2013 • SEMANAL
Año 16 • Nº 789
The Spanish-Language Newspaper Locales
TODOS LOS MIÉRCOLES 704-568-6966
Locales - Carolina del Norte
Jefes de Policía opinan sobre la licencia para los indocumentados
Aumenta casi 70% los casos de tráfico humano E
Monroe
Allen
L
a Noticia presenta la tercera entrega de la serie de respuestas de Jefes de Departamentos de Policía, a quienes se les preguntó si entregar licencias de conducir a los indocumentados mejoraría o no la seguridad en las calles del estado. Pág. 12 >>
Comunidad Opina
l más reciente informe sobre los casos de tráfico humano en Carolina del Norte, realizado por el Centro Nacional de Recursos de Tráfico Humano (NHTRC), señala que el número de víctimas de este crimen subió de 58 a 98 en el último año, esto significa un aumento del 69%. El análisis resalta que el año pasado, el total de llamadas relacionadas con denuncias de tráfico humano en el estado fue 512, mientras que esta cifra un año atrás fue de 326. El aumento de llamadas significa un 57% más de denuncias. Las ciudades con mayor número de llamadas para reportar estos casos son: Charlotte, Greensboro y Raleigh.
¿Dar permisos de conducir Policial ayudaría a los indocumentados? Borracho causa muerte a dos latinos
Pág. 6 >>
María Fernanda Monroy
María Fernanda Monroy
Comunidad
Locales
Buscan integrar a latinos a la universidad
Buscan acciones para acabar con el hambre entre los latinos
A
L
Pág. 14 >>
Inmigración
Dudas del Inmigrante Jordan G. Forsythe
¿Puede recuperar la residencia una persona que perdió su “green card” por estar fuera de Estados Unidos por varios años? Pág. 21 >>
Billy Neal Ladario
E
n la madrugada del 27 de mayo ocurrió un accidente fatal en la intersección de E.W.T. Harris Blvd e Idlewild Rd, cuando el coche conducido por un joven bajo la influencia del alcohol impactó y mató a dos latinos que se encontraban en otro vehículo. Pág. 4 >>
partir de junio la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte inicia un proyecto de orientación e información para que los nuevos estudiantes latinos y sus familias se integren al sistema universitario. Se realizarán presentaciones en español.
a revista nacional Latino Magazine junto con AARP Foundation organizaron un foro en donde se buscaron maneras prácticas de combatir el hambre entre la comunidad latina. Actualmente 1 de cada 3 latinos padece hambre.
Pág. 13 >>
Immigrants Are Makers, Not Takers
Pág. 9 >>
pág. 17 >>
2
La Noticia
29 de mayo al 4 de junio del 2013
HACEMOS TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN Plan de Pagos Disponible
Con o sin crédito Con Nosotros
Número de emergencia:
704-340-8140
VAMOS A CORTES DE INMIGRACION
¿Calificas para la Acción Diferida? ¡Te podemos ayudar! • 4030 Wake Forest Rd., Suite 300, Raleigh, NC 27609
LEY CRIMINAL Y CIVIL • DWI-DWLR, No Licencia • Casos por Drogas y Alcohol • Violaciones de Tráfico
919-719-7245
• Violaciones de probatoria • Violencia Doméstica • Todo tipo de Accidentes • Fianzas de inmigración
¡Sí Calificas! Paquetes desde
Paquetes desde
24
$
22
$
.99 al mes
Se requiere autopago
HD gratis de por vida Además.. pregunta por tu DVR
¡Películas Gratis!
Internet
¡Películas Gratis!
de Alta velocidad de Dish desde
49
$
Veronica-Paralegal America-Paralegal Brenda - Paralegal Cherry - Paralegal Viri-Paralegal
Yuri-Paralegal
Jennifer-Paralegal Karen - Paralegal My - Paralegal
704-569-9800 1-866-471-2006
Gloria-Paralegal
Por 3 meses
Por 3 meses
.99
al mes
REPARACIONES Y REINSTALACIONES
Jessi-Recepcionista Gloria-Recepcionista
•4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700 CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO”
V & V Satellite 704-506-4664
Distribuidor Autorizado
704-957-0938
704-712-2692
¿Necesita un abogado latino de inmigración? Andrés López
¡Podemos ayudarle!
Abogado de Inmigración
Tratamos todos los casos de inmigración incluyendo: Ofrecemos:
• Integridad • Eficiencia • Precios razonables
Primera consulta es GRATIS
.99 al mes
• Nuevo perdón o "Waiver" • Acción Diferida • Defensa de Deportaciones • Peticiones de familiares • Ciudadanía • Trámites de residencia
¡Llámenos o visítenos hoy mismo!
The Lopez Law Firm, PLLC 704-568-9228
5701 Executive Center Drive, Suite 102, Charlotte, NC 28212
La Noticia
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Dr. Kaplan El mejor
Quiropráctico ¿Sufre de dolor? Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas
Accidentes • Trabajo • Autos • Deportes
Le hacemos el papeleo del seguro, para que Ud. se concentre en sanarse.
24
HORAS AL DÍA
¿Tiene dolor?, llame al mejor doctor, al Dr. DeMaine Tratamientos naturales y personalizados Cabeza, Cuello, Piernas, Cintura, Espalda
• Tratamiento sin cirugía para problemas de discos herniados, sciática y dolor de espalda crónico. • Rehabilitación tras accidentes automovilísticos. • Masajes terapéuticos
¡Gratis! 1ra. consulta
Transporte disponible
VAX-D Lunes, miércoles y Jueves - 7:30am a 12m y 2:00pm a 6:00pm Martes - 7:30am a 12m y 2:00pm a 5:00pm Viernes - 7:30am a 12pm Sábado - 8:00am a 12m (Solo Oficina de South Blvd.)
Mesa de Decompresión
Araceli Saida (704)777-0904 (704)777-0905 2501 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC
(704) 393-8447
Aceptamos la mayoría de los seguros, y si no tiene seguro contamos con planes de descuento.
5410 N. Tryon St. (esq. Eastway)
Charlotte, NC
(704) 372-7200
Lo último en equipos tecnológicos Quiroprácticos.
Personal bilingüe
Clínica #1
Clínica #2
3
Después de un accidente, los dolores pueden aparecer mucho tiempo después.
Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m. Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m
Visítenos en:
Charlotte Norte 504 Eastway Dr.,
704-372-6960
Charlotte Sur 6253 South Blvd., (estacionamiento del Correo)
704-554-9711
4
Policial
29 de mayo al 4 de junio del 2013
La Noticia
Conductor borracho mata a dos latinos María Fernanada Monroy
E
Reinstalaciones
A partir de $ por mes Velocidades hasta 3 veces más rápidas que DSL
Pregunte por su DVR
39.99
Desde
¡Hasta 6 recibidores
HD GRATIS! GRATIS! de por vida Por sólo
24
$
La única manera que el país podría ser más PERFECTO es si tuviera Internet de Alta velocidad de Dish
.99
22
$
Se requiere
ABP
al mes
HBO, Starz y Cinemax ¡Gratis! Showtime, Por 3 meses
.99 al mes
¡Gratis! por 3 meses. ...y más!
si calificas
V&V Satélites 704-506-4664 • 704-957-0938
l lunes 27 de mayo a las 4:50 a.m., se registró un accidente fatal en la intersección de E.WT Harris Blvd e Idlewild Rd., cuando el vehículo Chrysler Intrepid del año 1998 conducido por José Aguilar de 45 años y a cuyo lado como pasajero se encontraba Hugo René Duarte Aguilar de 34 años, fue embestido violentamente por el vehículo Nissan Xterra del 2012 conducido por Billy Neal Ladario de 20 años de edad. Según las autoridades, el auto de José Aguilar estaba parado a la espera del cambio del semáforo que estaba en rojo para hacer un giro a la izquierda en la intersección de E. WT Harris Blvd e Idlewild Rd. En el momento en que la luz del semáforo se puso en verde, Aguilar continuó su camino. Justo cuando se encontraba en el medio de la intersección el vehículo Nissan Xterra que viajaba directamente por Idlewild Rd. golpeó el carro de Aguilar en la puerta del conductor. Ambos vehículos dieron varias vueltas. Cuando los vehículos pararon de girar, Billy Neal salió del Nissan XTerra y huyó de la escena del accidente. José Aguilar fue declarado muerto en el lugar por los paramédicos que asistieron a las víctimas. Hugo Rene Duarte fue expulsado del vehículo en el momento del choque, ya que no hacia uso del cinturón de seguridad. Horas más tarde, Hugo René Duarte Aguilar también murió. Aproximadamente 40 minutos más tarde del incidente, Billy Neal
Para su aviso
Billy Neal Ladario
regresó a la escena y fue transportado por los paramédicos al Carolina Medical Center con lesiones menores. En el Centro Medico, Billy Neal fue acusado de conducir en estado de ebriedad y conducir con una licencia revocada. Luego de ser dado de alta, el hombre recibirá cargos por provocar dos muertes y por huir de la escena del accidente. Según las autoridades, la velocidad, el alcohol y el uso de drogas parecen ser factores implicados en este accidente.
Este caso está siendo investigado por la Unidad de Investigación de Accidentes del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg. Se les pide a los testigos de este evento que llamen al Detective Robert Gormican al 704-432-2169.
personal
Llame a Joel Fernandez al 704-568-6966 ext. 100
Abogado de inmigración
Benjamin Li
¡Primera consulta gratis! Tiene mas de 20 años de experiencia Contamos con dos Abogados que hablan Español INMIGRACIÓN • Defensa de Deportaciones • Naturalizacion (Ciudadania) • Visa de Trabajo (L-I H-IB E-I/E-2) • Peticiones • Audiencias en la corte • Detenciones y multas (ICE) • Asuntos de procesamiento consular
CASO CIVIL
Se atiende los Sabados
Tenemos planes de pago
• Adopciones Precios Razonables • Divorcios • Permisos apertura de negocios • Casos de Transito (Manejando sin licencia) • Casos Menores
704.527.0878 4912 Park Rd., Charlotte, NC 28209
Benjamin M. Li Abogado
Joseph F. Lopez Abogado
www.benjaminlilaw.com
Clasificados
Policial
La Noticia
Madre hace arrestar a su hijo por robarle pastel
Lesiones Por:
E7 th St.
Ln. rne tho Haw Presbyterian Hospital dolp oad
hR
Observer Fred Patrick, quien confesó haber reído mucho cuando oyó la noticia. Por otro lado, la televisora local WCNC-TV envió a un reportero a que esperara a la madre por más de dos horas para cuestionarle la decisión, a lo que la mujer respondió con groserías. Esta no es la primera vez que los “Pop Tarts” han metido a un menor de edad en problemas con la ley. Ya en marzo, un niño de 7 años de edad, se encontraba en el condado de Anne Arundel, Maryland, fue suspendido de la escuela por mordisqueando un pastel “Pop Tart” en la forma de una pistola.
King s Dr.
• Accidentes de Trabajo • Accidentes de Auto
Ran
n niño de 13 años de Charlotte, fue arrestado después de ser acusado de robar unos pastelillos a su madre, por lo que además enfrenta cargos menores. El chico sacó unos pasteles individuales rellenos, conocidos como “Pop-Tarts” de la casa sin preguntar antes, alegó la mujer, Latasha Renee Love, de 37 años, por lo que la mujer llamó a la Policía. A su vez los agentes lo pusieron bajo arresto juvenil. La mujer ya había tenido otros problemas de disciplina de su hijo. Sin embargo, la detención sorprendió a los vecinos. “Me parece un buen chico. Es muy respetuoso”, dijo al Charlotte
William J. Devin, III
St. n th tow E 4 Down t. rd S E3
U
5
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Llámenos • ¡Consulta GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL
Pregunte por Maritza 2034 Randolph Rd #300 Charlotte, NC 28207
704-566-3434 704-566-3434 Law Office Of
Jose M. Guerrero • Philip Rodriguez V • Asilo Político • Fianzas (ICE) • Acción Diferida • Corte a Nivel Nacional • Visas/Peticiones • Peticiones de Familia • Perdón (Waiver) • Permisos de Trabajo • Ciudadanía
704-537-0801
5500 Executive Center Dr. Suite 108 Charlotte, NC 28212 Law Office Practices Federal Immigration Law Exclusively. Not licensed in NC. All Attorneys Are Licensed in TX.
INMIGRACION es nuestra exclusividad
Consultas completamente confidenciales y en español sin interpretes.
Douglas H. Kim
Abogado de Inmigración
Hablo español
El chico sacó unos pasteles individuales rellenos, conocidos como “Pop-Tarts” de su casa sin pedir permiso a su madre y fue arrestado.
$
24.99
Abrimos los sábados
• Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia. • ICE - visitas a la carcel. • Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas seguras para tu problema inmigratorio. • Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado. • Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración. Member of California BAR Miembro de Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)
704-504-0962
220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273
www.inmigracionparati.com
Inmigración
• ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra! • La cobertura exacta que necesitas • Reparaciones garantizadas • Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días
Nuevo Perdon P o 'Waiver'
GRATIS
Accidentes de Carros y de Trabajo
HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES MARIA GUADALUPE DAVIS
Associate Agent 3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209
704-523-3666
¡Ahora...
y DVR POR 3 MESES
y
¡Sin Contrato! ¡No Crédito! ¡Flex TV! ¡Instalación
GRATIS!
hasta 6 habitaciones
$
[email protected]
980-819-8959
Atiendo los sábados
• Cortes Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA) • TPS • U-Visas- (Víctimas de Crimen
24.99
y Violencia Doméstica) • Peticiones Familiares • Permisos de Trabajo • Ciudadanía, Residencia • Acción Diferida • Tickets de Tráfico Escuchelo en radio Latina los Miércoles, 1:00 pm
Ahora en Nuevas Oficinas:
Aceptamos W-7
704-737-6551
¡Llama hoy mismo para una cotización gratuita!
Officina Principal: 5533 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212 7631 Sharon Lakes Rd. Suite D - Charlotte, NC 28210 704-919-1031
IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA
Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.
TARJETA GRATIS para ahorro en medicamentos Ahorre hasta en un 75% en Medicamentos de marca y genéricos
¡LLEVE ESTA TARJETA A LA FARMACIA Y AHORRE! Tarjeta de Descuento para Receta BIN: 610219 PCN: DRX
GRP: MCSAVE0069 UID Cardholder's 10-digit phone number
Customer Service: 888-553-5751 • Pharmacist Help Line: 877-299-6383 Request More Cards: 704-858-3689 • www.medicationcard.org/tia
• Todos Califican • No hay exclusiones • Reutilizables • Cubre Mascotas también This is NOT insurance
w w w. l a n o t i c i a . c o m
6
Locales
29 de mayo al 4 de junio del 2013
La Noticia
Carolina del Norte
Aumenta casi 70% los casos de tráfico humano María Gabriela Plana
E
l último reporte de tráfico humano en Carolina del Norte realizado por el Centro Nacional de Recursos de Tráfico Humano (NHTRC por sus siglas en inglés) señala que el número de posibles víctimas de este crimen fue de 98 en el 2012, mientras que en el 2011 fue de 58, esto significa un aumento del 69%. Sin embargo no todo es negativo. María Morales, coordinadora del Centro de Asistencia Contra la Violencia Sexual el incremento puede significar “más prevención”. El análisis resalta que el año pasado, el total de llamadas relacionadas con denuncias de tráfico humano en el estado fue 512, mientras que esta cifra en 2011 fue de 326. El aumento de llamadas significa un 57% más denuncias. Las ciudades con mayor número de llamadas para reportar estos casos son: Charlotte, Greensboro y Raleigh. Una historia de horror En una entrevista con La Noticia, Morales informó sobre las historias que enfrentan sus víctimas al ser usadas como “objetos sexuales”. Morales contó una historia en
Martha Morales de la organización InStepp y María Morales trabajan con víctimas de que han sido víctimas de violencia sexual y doméstica.
específico, de la cual no se puede revelar el nombre de la víctima por la severidad del caso. Dicha víctima logró escapar junto con una compañera de sus captores, luego de ser perseguidas desnudas, a su compañera y a ella les dispararon. Su compañera falleció y los criminales pensaron que “ella” también había muerto, pero sin embargo sobrevivió y fue encontrada y llevada a un hospital. “Las tenían encadenadas en una
jaula, desnudas, sin comida, solo les daban lo necesario para sobrevivir. Varios hombres las violaban y las quemaban con cigarrillos en sus partes intimas,” agregó Morales. Así mismo, la experta añadió que el 62% de las víctimas de tráfico humano en el estado son latinas. “Los latinos son más vulnerables a ser víctimas por la situación legal y pueden ser engañados”. Prevención El tráfico humano es el recluta-
miento de personas para disponer de ellas para actos sexuales y de labor bajo fraude, coerción y fuerza. El tráfico se divide en dos principales ramas: el tráfico sexual y el tráfico laboral. El tráfico sexual es reclutar y transportar personas para ser explotadas sexualmente. Mientras que el tráfico laboral es lo mismo pero con el propósito de que sirvan prácticamente como esclavos. En ciertos casos se llevan a cabo ambos tipos de tráfico. Morales dijo que la mejor forma de prevención es hablar sobre el tema y estar informado sobre el problema. Además recomendó a estar siempre alerta sobre ofertas de empleo que se vean sospechosas y las fachadas de lugares de trabajo. Centro Nacional de Recursos Contra el Tráfico Humano 1-888-373-7888 Centro de Asistencia Contra la Violencia Sexual 919-968-4647 Línea de Ayuda (las 24 horas) 1-866-935-4783
Hablamos su Idioma no necesita Intérprete Licenciado en NC y SC y miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)
• Acción Diferida • Perdón (Waiver)
Primera CONSULTA GRATIS! En casos criminales y de tránsito
Amplia Experiencia en las Cortes de Inmmigración y Cortes de Distrito
Inmigración
Tickets de Tránsito
• Visitas a la cárcel • Deportaciones • Residencia • Ciudadania • TPS • H1-B • Visas de prometida • Visa U (Casos criminales y Violencia doméstica)
• DWI • No licencia • Licencia revocada • Exceso de velocidad • Accidentes de auto y trabajo
Casos de Familia • Divorcios (En USA y otros paises)
Planes de pago Mis padres son immigrantes y por eso entiendo sus problemas.
Estacionamiento Gratis.
704-525-8824 725 E. Trade St., Suite 215 Charlotte, NC 28202
Locales
La Noticia
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Crean fondo económico para repatriar cuerpos
$
LOS UNICOS EN OFRECERTE LA LIGA Y LAS ELIMINATORIAS AL MEJOR PRECIO ES LOS MES
.99
24
TODOS
años Sin Eng
3 meses gratis de:
María Fernanda Monroy
CON CONTRACTO O SIN CONTRATO
ELIGE DISH LATINO
LA TV A TU MEDIDA
PREGUNTA COMO OBTENER TU DVR PARA QUE PUEDAS GRABAR, PAUSAR Y RETROCEDER TV EN VIVO
OFRECEMOS SERVICIO DE INTERNET DE ALTA VELOCIDAD
Para hacer las donaciones pueden ingresar a la página de Internet jesusministrytoday.org, o llamar al teléfono: 704-532-8703.
E E
7th
d en
4th
lvd.
Mon
roe Rd
Ra
n
do
ce B
lph
.
Rd
601 W. Ro
St.
74 ose
.
Inde pen
Ea
Central Ave
704-283-7343 Dr
r ay D
s tw
e
Primera CONSULTA GRATIS para casos criminales y de tránsito
MONROE 320 East Phifer St. Monroe, NC 28110
ay
704-372-2031 Bro Fw oksh y ir
• Divorcios • Violencia doméstica (orden de protección) • Custodia y visitación de hijos • Manutención de hijos • Acuerdos de separación y de bienes • Cambios de nombre (niños y adultos)
yw
CHARLOTTE 3010 Monroe Rd, Oficina 106 Charlotte, NC 28205
LEYES FAMILIARES
velt
Blv
t.
• DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas) • Exceso de velocidad • No licencia • Licencia revocada • Records de manejo y Audiencias ante el DMV • Otras infracciones
Hablamos • Acción diferida español • Deportación y Audiencias de fianza (ICE) • Peticiones familiares (Residencia) • Naturalización (Ciudadanía) • Peticiones de prometida • Peticiones de violencia (Visas U y T, Violencia doméstica, y Víctimas de crimen) • Asilo
ler S
VIOLACIONES DE TRÁNSITO
INMIGRACIÓN
Sk
DEFENSA CRIMINAL
704-644-3816
ABOGADA
OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS: (acusados de crimen) • Drogas (posesión, venta, o tráfico) • Armas • Robos • Asaltos y violencia doméstica • Secuestros • Felonías
HACEMOS REINSTALACIONES Y REPARACIONES
d.
Mil
El último caso registrado en la edición pasada por La Noticia, fue el de la señora Luz Torres, quien falleció y fue enviada a su natal Puerto Rico gracias a los fondos de
rd
La iniciativa surge después de que la entidad por muchos años ha ayudado a las familias que se han visto en la penosa situación de perder un ser querido y no tener como enviar su cuerpo para que sea sepultado en su tierra.
NO TE DEJES ENGAÑAR
Sta ffo
L
$3,000 que la organización recogió. Según Maudia Meléndez Directora de Jesús Ministry, “son muchos años de lucha y esfuerzos por ayudar a las personas que pierden un ser querido. Desde el año 2000, empezamos con esta labor y ahora decidimos abrir un fondo, porque cada que pasa un caso de alguien que muere, nos vemos en aprietos para conseguir el dinero para costear los gastos del funeral y la repatriación del cuerpo”. El fondo va a llevar el nombre de la última persona que ayudaron “Luz Torres Found”. Las personas interesadas en ayudar, pueden empezar con una colaboración voluntaria según sus posibilidades, pero la idea es que después se convierta en una cuota mensual de aproximadamente $10.
a organización Jesús Ministry inició el pasado 28 de mayo una campaña para levantar un fondo de ayuda para las familias latinas de la comunidad que pierdan un familiar y no tengan los recursos para repatriar los cuerpos a sus países de origen.
7
DESDE PAQUETES
E. Phifer St.
N Wendover Rd
Oficinas abiertas de lunes a viernes
Tu abogada de confianza
8
La Noticia
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Centro Dental Comunitario Doctores y asistentes hablan español Dentista General Dr. “Ronaldo” Cohen*
Dr. Gregory Abrams
Dr. Diego González
Ofrecemos los siguientes tratamientos: • Rellenos (bonding) Blancos, Empastes. • Carillas (veneers) • Coronas • Extracción de dientes • Limpieza y consulta • Blanqueamiento de dientes • Frenillos tradicionales o del mismo color de los dientes (dependiendo del seguro y del tratamiento - pago inicial desde $500 + pagos mensuales) • Endodoncia (tratamiento de nervio) • Cirugía oral
• Puentes fijos • Dentaduras • Enfermedad periodontal/de encías • Cirugías con laser • Cirujano nuevo para sacar las cordales o muelas del juicio
Hacemos ortodoncia
Dentista para los niños Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD
Para cita llame al
1-866-SONRISA 7
6
6
7
4
7
2
Atendemos emergencias, exámenes y servicio completo para adultos y niños.
Ahora abierto los sábados Llame para hacer cita.
Estamos muy cerca de usted para su conveniencia: ROCK HILL
KANNAPOLIS
INDIAN LAND
GASTONIA
CHARLOTTE
CHARLOTTE
1417 Riverchase Blvd., Suite 104. Rock Hill, SC (al lado del restaurante Hooters)
2482 Wonder Dr. Kannapolis, NC 28083 (en el centro comercial donde esta Sam’s Club y Wal-Mart)
10092 Charlotte Hwy. Suite 107 Indian Land, SC 29707
401 Cox Rd. Gastonia, NC
8170 S. Tryon St., Suite C. Charlotte NC 28273 (al lado de Wal-Mart)
14135 Steele Creek Road Suite 200 Charlotte, NC 28273
803-327-1500
704-786-7007
803-548-1800
MOORESVILLE
INDIAN TRAIL
GASTONIA
BALLANTYNE
UNIVERSIDAD
591 River Highway., Suite M Mooresville, NC 28117 (en el centro comercial donde esta Best Buy)
323-G Unionville Indian Trail Rd. W. Indian Trail, NC 28079 (al lado de Wal-Mart)
117 North Myrtle School Road Gastonia, NC 28052 (en frente de Walmart)
7868 Rea Rd. Suite B, Charlotte, NC 28277 (al lado de Target)
704-628-0870
704-864-1257
704-494-7990
5700 University Pointe Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28262 ( a lado de Walmart en N. Tryon)
704-235-6075
704-671-2207
704-405-5690
704-817-7775
704-943-0480 !
EVO
¡NU
NORTHLAKE 10125 Perimeter Parkway Charlotte, NC 28216
704-599-8766
¡Nuevos pacientes bienvenidos! Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.
Locales
La Noticia
Buscan acciones para acabar con el hambre entre los latinos
E
l nivel de pobreza y escasez que enfrentan algunas familias latinas, es una situación que para otros latinos resulta desconocida, y este fue el punto que se dio a conocer en un foro realizado en un ancianato de Charlotte con organizaciones comunitarias y líderes locales. El evento se llevó a cabo el jueves 23 de mayo en el Shamrock Senior Center, por la revista con sede en Texas y de circulación nacional, Latino Magazine, y la organización de ayuda a personas de la tercera edad, AARP Foundation, que promueven la campaña denominada “No Más Hambre”. Según los organizadores muchas personas no saben que 1 de cada 3 latinos padece hambre, por eso intentan involucrar a la comunidad latina en distintas ciudades del país a luchar contra ese flagelo mediante el voluntariado, las donaciones o iniciando esfuerzos propios. Loaves and Fishes “Si los latinos no se involucran a luchar contra el hambre, no ganaremos esta batalla”, afirmó Alfredo Estrada, director de la revista. Una de las organizaciones que ofrece ayuda es Loaves and Fishes,
Violeta Mosser de LAWA y Beverly Howard de Loaves & Fishes, entre las asistentes al foro de No Más Hambre.
entidad que según su directora, Beverly Howard, el 20% de sus clientes son inmigrantes. Esta organización sin ánimo de lucro cuenta con 19 despensas en el condado de Mecklenburg, en su mayoría con personal bilingüe, entre ellas Camino que atiende prácticamente solo a latinos. Howard dijo que están tratando de tener alimentos que consumen los latinos como frijoles, huevos y tortillas, porque a ellos “no les gusta la mantequilla de maní, que es dulce y a ellos no les gusta la proteína dulce”. “Ellos no quieren comer frijoles con azúcar”, comentó la funcionaria. “No les damos muchos pavos en Acción de Gracias. Muchas familias inmigrantes no saben cómo prepararlos”, agregó. Howard dijo que la agencia espera conseguir más voluntarios que hablen español y que es bienvenida cualquier ayuda de la comunidad para mejorar los servicios a los inmigrantes. En el evento también se encontraban integrantes de otras organizaciones como Second Harvest Food Bank, que tiene programas para ayudar con comida a latinos y ancianos, así como la Coalición Latinoamericana que refiere a sus clientes a los lugares que les brindan ayuda. Para llamar información de Loaves & Fishes puede llamar al 704- 523-4333 ó ir a 648 Griffith Rd, Charlotte, NC 28217. Second Harvest Food Bank: 500-B Spratt Street, Charlotte, NC 28206 o llamar al 704-376-1785.
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Elaine Nicholson
Abogados Defensores
9
Carnell Johnson
Inmigración – Defensa Criminal Violaciones de Tráfico – Leyes para pequeños negocios Llámenos para una consulta GRATIS
Atendemos los sábados solo con cita previa
704-375-1911 Hablamos Español 5701 Executive Center Drive, # 415 Charlotte, NC 28212 En el edificio de la corte de inmigracion
¡Llegó la hora de presentar sus impuestos! Deje la preparación de sus impuestos en manos de profesionales
Calidad Profesional & Experiencia
Amplia experiencia en Auditorias con el IRS, el estado y de seguros
Preparamos los impuestos para su compañia: Sole proprietorship/ Corporaciones/ LLC
Registered Tax Return Preparer
Contabilidad Formas 1099 Nómina/Payroll
427 S. Sharon Amity Road, Suite D. Charlotte, NC 28211 • 704-531-7715
Law Offices of Jorge Gonzalez PLLC TU ABOGADO DE BANCARROTA ACCIDENTES • NEGOCIOS • FAMILIA • INMIGRACION
CONSULTA GRATIS PARA INMIGRACION, BANCARROTA, Y ACCIDENTES
Soy latino, hablo tu idioma, entiendo tu cultura, soy tu abogado de
CONFIANZA
800 Pierson Dr. Charlotte, NC 28205 (al lado de Walmart de Independence)
704-302-1579/704-749-0868 Para publicar su clasificado llámenos hoy 704-568-6966 Alfredo Estrada, director de la revista Latino Magazine.
Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
10
Comunidad
29 de mayo al 4 de junio del 2013
La Noticia
Invitan al sexto Festival Fanta
Maria Fernanda Monroy
L
a Coalición Latinoamericana llevará a cabo la sexta edición de su ya reconocido Festival Fanta. El Festival que tradicionalmente se ha realizado en el mes de mayo para celebrar la fiesta del 5 de mayo, este año tuvo que ser aplazado a causa de una fuerte tormenta. La nueva fecha es el próximo domingo 9 de junio, y contará con muchas atracciones, música, diversión, juegos y muestras muy interesantes de la cultura latinoamericana. El Festival Fanta se creó por una alianza entre Coca-Cola y la Coalición Latinoamericana, con la idea de promover anualmente un evento comunitario en el que todas las actividades se dediquen especialmente a la comunida mexicana y centroamericana. A través de los años las comunidades de otros países latinoamericanos, han sido también fieles seguidores de este evento. La entrada es completamente gratis, al igual que el estacionamiento y todos los juegos y actividades que están en el programa, como juegos infantiles y para adultos. El Mercado Latino es un espacio donde se van a reunir diferentes
artesanos, quienes ofrecerán sus productos y manualidades que representan la cultura latina. En el área de comidas el sabor mexicano es el protagonista, y además de ofrecer platos y delicias de este país, también los visitantes podrán contar con la presencia de las loncherias, donde se encuentran los mejores tacos de Charlotte. Música y Diversión La cuota musical del evento estará a cargo de la banda de música norteña Brasero Musical de Durango, y otras bandas locales. La diversión estará a cargo de Julían Gallego, famoso comediante y
humorista mexicano, quien es una de las estrellas de Univision y Televisa. Para los más pequeños, la zona infantil patrocinada por Mc Donalds contará con saltarines, juegos, payasos y también una escuela de fútbol, donde los niños podrán tomar algunas clases para después participar en pequeños torneos por edades con muchos premios para los campeones. Todas las actividades infantiles son gratuitas. Los adultos también van a poder sentir la emoción y la adrenalina de las carreras de carros, en la zona Coca-Cola-Fun, donde se simularán las carreras de NASCAR.
El Festival también ofrece un espacio para las organizaciones sin ánimo de lucro, para que puedan promover sus actividades y den a conocer a la comunidad su labor social. De igual forma, también los pequeños negocios tendrán la oportunidad de darse a conocer y recibir asesoría y apoyo. Según Tony Arreaza, Director de Eventos Culturales de La Coalición Latinoamericana, “tuvimos que cancelar el Festival en su fecha inicial, pero queremos que la comunidad sepa que el domingo 9 de junio lo vamos a realizar y van a encontrar mucha diversión, exquisita comida y muchas actividades para realizar en familia o con amigos”. Festival Fanta Fecha: Domingo 9 de junio Horario: 11:00 a.m. - 7:00 p.m. Ubicación: McAlpine Creek Park, 8711 Monroe Road, Charlotte, NC 28212 Entrada: ¡Gratis!
Compramos
oro
al mejor precio Reparamos sus prendas
al instante Cambiamos cheques de:
• • • •
En empeño le damos más por sus prendas (con nosotros usted no pierde sus prendas)
Envío de dinero
Income tax Aseguranza De trabajo Money Orders
Servicio de pago de biles
¡Venga a visitarnos hoy mismo!
Joyería y Casa de Empeño Alvarado 2251 Old Lexington Road, Winston-Salem, NC 27107 • (336)-785-0807 Horario: De lunes a sábado de 9 a.m. a 7 p.m.
Tenemos 19 años en el negocio sirviendo la comunidad
30%
DE DESCUENTO durante todo el mes de mayo
La Noticia
29 de mayo al 4 de junio del 2013
11
12
Comunidad
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Rawls, Scheer, Foster & Mingo, PLLC Abogados sirviendo esta comunidad con más de 30 años de experiencia
¡Llámenos!
704-376-3200 Inmigración: • Peticiones familiares • Representación en Audiencias de Deportación • Asuntos de procesamiento consular • Perdones por presencia illegal • Procesamiento para Asilos y Refugiados • Todo tipo de Visas Defensa Criminal Violaciones de Tránsito
Janeen Hicks Pierre Abogada de inmigración
Muerte por Negligencia Lesiones Personales
Se habla español 1011 E. Morehead Street, Suite 300, Charlotte, NC 28204
Fiscal general alerta sobre estafas
E
l Fiscal General de Carolina del Norte, Roy Cooper alertó el miércoles 22 de mayo sobre estafas que piden a la gente donaciones monetarias para ayudar a las víctimas del tornado en Oklahoma. Cooper dijo que las personas deben de investigar a la fundación y organización que pide dinero antes tomar acción. Apesar de que la División de Pro-
tección al Consumidor del estado no ha recibido quejas acerca de estafas, informaron que en el pasado los desastres naturales son utilizados para crear maneras de estafar a la comunidad. La oficina del Fiscal General recomienda que los residentes den directamente a la entidad caritativa y no a agencias contratadas para recaudar fondos.
Jefes de Policía opinan sobre la licencia para los indocumentados
L
a Noticia presenta la tercera entrega de la serie de respuestas de varios Jefes de Departamentos de Policía a lo largo del estado de Carolina del Norte, a quienes se les preguntó si entregar licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados mejoraría o no la seguridad en las calles y carreteras del estado. Glen B. Allen Jefe del Departamento de Policía de Clayton Condado de Johnston En mi opinión, podría ser razonable que el Departamento de Vehículos a Motor de Carolina del Norte (NCDMV) emita licencias de conducir a cualquier inmigrante (legal o no), si tienen autorización legal para vivir y trabajar en Carolina del Norte por ejemplo, con la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia u otra visa o permisos de trabajo temporales. La licencia debe ser válida siempre y cuando la auto-
Relámpago incendia 16 apartamentos La fuerte tormenta que ocurrió en Raleigh el pasado martes 21 de mayo dejó a 19 personas fuera de sus hogares. La tarde del martes un relámpago cayó en un edificio del conjunto de apartamentos Pines of Ashton, el cual provocó un incendio. En total, 16 viviendas fueron destruidas y al menos 19 personas quedaron sin hogar. Según el reporte de los bomberos, el rayo fue la causa del fuego y no se reportó ningún herido. Mientras tanto La Cruz Roja está ayudando a las familias que quedaron sin hogar.
rización legal para que la persona pueda vivir y trabajar aquí siga siendo válida.
Rodney Monroe Jefe del Departamento de Policía de Charlotte Condado de Mecklenburg El Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD), siempre está tratando de mejorar la relación de trabajo que hemos establecido en los últimos años con la comunidad latina en nuestra área. El CMPD siempre ha cumplido y cumplirá todas las leyes, estatutos, ordenanzas y políticas según lo indicado por el estado de Carolina del Norte. El departamento continuará haciendo cumplir las leyes con equidad y profesionalismo para “todo el mundo”, independientemente de su estatus migratorio. litana de Mecklenburg y Union votó por unanimidad a favor de un plan agregaría carriles de peaje en tramos de la autopista 77 desde Charlotte hasta Mooresville. La votación significa que el proyecto de $550 millones se llevara a cabo por parte del Departamento de Transporte del estado. Sin embargo, opositores no están de acuerdo con el plan, ya que muchos de ellos argumentan que el costo de peaje afectaría más a los residentes del área del Lake Norman. A pesar de que la Asamblea General aprobó el plan en el 2012, ellos son los únicos que podrían detener dicho proyecto.
Cámara Baja evaluá presupuesto estatal
Una fuerte tormenta causó que un rayo provocara un incendio en un conjunto de apartamentos.
El Fiscal General del estado alerta a los residentes del estado a no caer en estafas de recaudación de fondos para víctimas de desastres naturales.
La Noticia
Aprueban plan de peaje en carretera estatal El miércoles 22 de mayo la Organización de Planificación Metropo-
El jueves 23 de mayo la Cámara de Representantes recibió el presupuesto estatal evaluado por el Senado. Luego de dos días de debate y votación, el miércoles y el jueves se dio el mismo resultado 33-17 de los cuales los republicanos dominaron. El Senado dio su aprobación final a un plan de gastos del gobierno hasta mediados del 2015, el cual se espera que sea aprobado en un promedio de tres semanas por la Cámara. El presupuesto estatal creado por el gobernador Pat McCrory continua bajo discusión y esta sujeto a cambios hasta el 1ro de julio, que es cuando entra en vigor el plan monetario.
Comunidad
La Noticia
29 de mayo al 4 de junio del 2013
13
Buscan integrar a latinos a la universidad
A
en dar información acerca del campus y los recursos disponibles para los nuevos alumnos. “Sabemos lo importante que es para nuestros estudiantes llegar a la universidad, y queremos que sus familias sean informadas de cada paso en este camino”, indicó Jennifer Betancur, estudiante graduada quien trabaja en la oficina de Servicios Multiculturales de UNCC. Estas presentaciones que antes se hacían en inglés son una oportunidad para que tanto estudiantes como
partir de junio la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte (UNCC) inicia un proyecto de orientación e información en español, para que los nuevos estudiantes latinos y sus familias se integren rápidamente al sistema universitario. El proyecto que se conoce como Nuevos Estudiantes y Servicios Familiares incluye en su primer etapa cuatro presentaciones conocidas como “Bienvenidos 49ers” que se ofrecen de manera gratuita y se enfocan
Jennifer Betancur, doctor Dennis Wiese, doctor Samuel López, y Belma Blanco de UNCC.
padres tengan respuesta a todas sus preguntas acerca del proceso universitario. Iniciativa original El doctor Dennis Wiese, que dirigirá esta iniciativa, la califica como “única en su tipo”, en el sistema de universidades del estado y con la que se busca el éxito de los estudiantes durante su vida en la universidad. “Es una forma de aproximarnos de una manera diferente a los estudiantes latinos para mantenerlos involucrados a largo termino desde que llegan a su primera clase y más allá”, dijo Wiese a La Noticia.
La iniciativa fue bien recibida por los estudiantes latinos de UNCC, entre ellos Hugo Santana, un joven con padres mexicanos que estudia ingeniería. “Cuando llegué no había un programa como este y vi como mi mamá se sintió un poco confundida. Creo que será una buena ayuda para los padres”, comentó el estudiante. Para mayor información acerca del proyecto de Nuevos Estudiantes y Servicios Familiares puede contactar a Jennifer Betancur al correo electrónico
[email protected]
Personal médico completo en español
Centro Médico Latino Dr. Carlos M. Rish MD
www.centromedicolatino.com
Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara. Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL
CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA CUIDADO PARA LA MUJER • Exámenes de Papanicolao • Exámenes de seno y ordenes de mamograma • Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia • Biopsia Uterina • Tratamiento de Papanicolao anormal • Colposcopia • Cirujia de Cancer Cervical • Tratamiento para infertilidad • Sangrado Anormal • Planificación Familiar • Infertilidad
• Exámenes físicos para las escuelas • Vacunas
E 10Th
t
Ln H
d
Ave
ence
Blvd
Ran
dol
ph
Rd
• Control de peso • Asma • Artritis • Impotencia • Ansiedad • Depresión • Tiroides • Obesidad
¡Llame para hacer su cita!
CHARLOTTE
704-333-0465 3541 Randolph Rd Ste 303 Charlotte, NC 28211
Haw th
th S
Blv
Rd
nce
Que ens
S. Tryon
South Blvd
E4
nde
epend
orn e
Cha
epe
Central E Ind
w
eto rlott
Ind
St
ve
A ne
• Hipertensión • Diabetes • Hemorroides • Enfermedades de la piel • Enfermedades Venereas • Próstata • Electrocardiogramas • Cirugía menor • Colesterol
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO
CUIDADO PARA NIÑOS
277
CUIDADO PARA LOS ADULTOS Y TERCERA EDAD
Perfil sanguineo completo por solo $65.00 Examen físico para adultos Examen de Papanicolao $55.00
Horario en Charlotte Lunes a viernes 8 a.m. - 5 p.m. Sábado 7 a.m. - 4 p.m. Horario en Monroe Martes de 8 a.m. - 5 p.m.
MONROE
704-776-4812 1661 Walkup Ave., Suite F Monroe, NC 28110
Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
14
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Comunidad
La Noticia
Comunidad Opina
¿Dar permisos de conducir ayudaría a la comunidad? María Fernanda Monroy
L
a Asamblea Legislativa de Carolina del Norte está analizando un proyecto de ley que daría identificaciones (ID) y permisos de conducir a todos los inmigrantes indocumentados que viven en el estado, pero al mimo tiempo permitiría a la policía preguntar por el estatus migratorio de una persona que no tenga este ID o permiso de conducir. Un Comité de Finanzas de la Asamblea Legislativa de Carolina del Norte aprobó el 21 de mayo el proyecto de ley H.B. 786 presentado a principios de abril, el cual otorgaría dichos permisos. A pesar de que fue aprobado, el representante del condado de Durham, Paul Luebke mostró preocupación en la sección que especifica que los oficiales de policía podrían actuar como agentes de inmigración. Con esta preocupación en mente, La Noticia preguntó: ¿Cree que esta ley, como está planteada, sería beneficiosa para la comunidad?
Fernando Smith Es una decisión que tiene dos cosas una buena y otra mala, porque al mismo tiempo que nos quieren ayudar, también le da elementos a los policías para detenernos y deportarnos. Yo pienso que a la final sería hasta mejor quedarnos como estamos y así nos evitamos muchos problemas.
Julio Rivera Yo creo que sería más lo malo que lo bueno, porque ahora todos los policías van a estar chequeando documentos y van a tener la posibilidad de hacer más arrestos. Esta medida beneficiará a algunos, pero para otros será tener más problemas por el hecho de no tener los documentos si no aplica para el que piensan dar. Gloria Campos Yo estoy de acuerdo con esa medida, porque finalmente es mejor tener algo que nada. Las personas que apliquen van a poder tener un documento
de identificación, y no tendrán miedo de salir a la calle e ir a sus trabajos. Los que no lo tengan o no califiquen para tenerlo, debe ser por alguna razón y entonces es mejor que no estén en el país.
Manuel Morales Para mi es una arma de doble filo, porque si uno no califica por alguna razón para ese documento, entonces se convierte en un objetivo para la policía y más si les dan el poder de verificar el estatus migratorio. Eso también es un negocio y ellos se van a aprovechar de la situación.
Rubén Enriques Pues es una medida muy peligrosa, porque si alguien no tiene ese documento se vuelve vulnerable y empieza a correr peligro en todo momento. Yo pienso que nos deberían dar un documento que fuera fácil de conseguir para todos y que nos permita andar tranquilos por la calle y en nuestros trabajos.
Piedad Morales Es buena, siempre y cuando sea algo fácil de obtener. Si empiezan a negarlos o a poner problemas para aprobarlos, pues van a poner en peligro a muchas personas que no lo tengan. Yo pienso que la solución a tantos problemas de inmigración es que aprueben de una vez por todas una reforma migratoria.
Comunidad
La Noticia
29 de mayo al 4 de junio del 2013
15
Venezolanos de Charlotte se unirán a protesta mundial
U
al nuevo gobierno acusándolo de hacer fraude. “Queremos denunciar ante la comunidad internacional nuestro rechazo a la actitud del Consejo Nacional Electoral (CNE) a realizar una nueva auditoria para verificar donde estuvo depositada la mayoría de la voluntad popular reflejada en los votos”, se indica en un comunicado.
n grupo de venezolanos radicados en Charlotte que se oponen al gobierno “chavista”, invita a sus connacionales a participar en una protesta este sábado 2 de junio, a las 2:00 p.m. en el centro de la ciudad, para rechazar la negativa de la entidad oficial que cuenta los de votos de las pasadas elecciones presidenciales, a realizar una nueva auditoria. En las elecciones de Venezuela del pasado 14 de abril los resultados dieron como vencedor a Nicolás Maduro, candidato del partido oficialista quien fue designado por el fallecido presidente Hugo Chávez como su sucesor. A nivel local la Sociedad Civil de Venezolanos en el Exterior, están organizado la actividad que se realizará simultáneamente, según informan, en por lo menos 50 ciudades del mundo. Maduro ganó por poco más de 234,000 votos a su opositor Henrique Capriles Randoski quien no reconoció los resultados y llamó “ilegítimo”
Los organizadores planean congregarse como lo han hecho en otras protestas pasadas contra “Chávez”, frente al edificio del diario
Carrera y cruzada por la salud Se invita a la comunidad a correr el sábado 1ro de junio a partir de las 9:00 a.m. en el Veterans Park, ubicado en 2136 Central Avenue. El objetivo de este evento es recaudar fondos para la organización Family Foundation, y a vez promover la batalla contra la obesidad. Habrá premios para las primeras tres personas que lleguen a la meta. Para inscribirse o más información por favor llame a: Esperanza Grimaldo: 704-449-6960, Raul Sánchez: 704449-7670, Javier Grimaldo: 704-4089200.
local The Charlotte Observer localizado en 600 S. Tryon Street, Charlotte, NC 28202. Para más información puede comunicarse al 704-970-6973 y a
[email protected]
Feria de salud La Iglesia Católica San Lucas invita a toda la comunidad a la Feria de Salud que se llevará a cabo el 1ro de junio de 12:00 a 3:00 p.m. en 13700 Lawyers Road Mint Hill, NC 28227. Se ofrecerá: Mamografías, clases de nutrición, toma de peso y masa cor-
poral (BMI), presión arterial, demostración de como comer saludablemente, clases de zumba, y mucho más. Adicionalmente se ofrecerán servicios de limpieza de toxinas, chequeo de glucosa y oculista a bajo costo. Para más información, comuníquese la teléfono de la iglesia: 704- 5451224.
Invitan a prácticas de fútbol gratuitas para niños Queen City Futbol Club (QCFC) invita a niños y niñas de 4 a 12 años de edad a participar en su Práctica de Fútbol sin costo alguno, el sábado 8 de junio de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. También se realizaran dos sesiones de Pruebas de Fútbol gratuitas para niños y niñas con edades de 7 a 15 años, desde mayo hasta julio. Una Inscripción es requerida para participar en los eventos. Para más información o para inscribirse llamar al 704-618-4306.
Lesiones personales Muerte por negligencia Cicatrices desfigurativas Lesiones en la cabeza Accidentes de carro
EAST MOREHEAD
YMCA
CALDWELL ST.
Euclid Ave.
701 East Morehead Street Charlotte, NC 28202 www.downerlaw.com
Linea las 24 horas
Cobramos si ganamos el caso
704-307-9115
1-800-332-2486
ACCIDENTES DE TRABAJO Y DE AUTOMÓVIL
Hablamos español
16
Opinión
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Michael C. D’Agata ABOGADO
La Noticia
No les crea a los promotores del miedo
Maudia Meléndez Directora Jesus Ministry Inc. Asistente Legal Abby Meléndez Wilson Hija de Maudia Meléndez
Asistente Legal Sonia Salvucci Nativa de Costa Rica
Buscaré los más altos resultados en tu caso.
La Consulta es GRATIS • • • • • • •
Accidentes de trabajo Accidentes de autos Heridas personales Defensa criminal Cargos por drogas Infracciones de tránsito Manejar en estado de ebriedad (DUI/DWI) • Licencia revocada (DWLR) ¡Llame Ahora!
704-375-1960 Se habla español
C
ada día que pasa nos acercamos más al momento cuando los inmigrantes indocumentados que viven en Carolina del Norte tendrán el privilegio de manejar sin miedo en las calles y carreteras del estado. La organización Jesus Ministry comenzó en junio del 2011 la tarea de ir casa por casa alrededor del estado, preguntando a la comunidad cuales eran las preocupaciones y situaciones que estaban viviendo y deseaban cambiar. No suponíamos lo que la comunidad quería, queríamos escucharlo de sus propios labios. La respuesta en cada condado era la misma: Lo que más le agobiaba a las familias era la falta de un documento que les permitiera conducir legalmente, no tener esto según nos decían, los sumía en una situación precaria. Meses después nos dimos a la tarea de hablar con grupos más grandes en las iglesias y otros lugares en donde ofrecimos que trabajaríamos en un proyecto de licencias, para lo cual empezamos recolectando firmas de ciudadanos que estuvieran de acuerdo con esto. Constantemente hemos pregonado que Dios va delante de nosotros, que este proyecto nació en el corazón de Dios, y entonces el mensaje siempre fue (y es) que oráramos, ayunáramos y trabajáramos. Recolectáramos las firmas necesarias (más de 6,000) para que Jesus Ministry se presentara ante el gobierno estatal y pidiera que consideraran nuestra petición. En diciembre de 2011 se formó un comité de inmigración en la Legislatura del estado, que al principio fue muy agresivo y parecía que traería leyes anti-inmigrantes, sin embargo hoy le damos gracias a Dios de que esto no ocurrió. Mientras luchábamos
en contra de estas leyes, hablamos con los legisladores y comenzamos a hablarles de las licencias de manejar para los indocumentados y los beneficios que esto traería al estado. En diciembre de 2012 intensificamos las conversaciones con el gobierno estatal y les mostramos con detalles como Carolina del Norte cambiaría para bien si nos daban las licencias, y como cambiaría todo si se da una identificación a los indocumentados. En enero del 2013 Jesus Ministy y sus aliados continuamos orando y ayunando para que Dios nos diera el legislador que nos ayudaría a someter esta idea al debate legislativo, a través de un proyecto de ley, pues de no ser así todas nuestras ideas se quedarían solo en eso, buenas intenciones y nada más. Fue entonces cuando el gobierno se comunicó con Jesus Ministry y nos comentó que se querían sentar nuevamente con nosotros para seguir la conversación, pero que también invitarían a otras organizaciones que representan a los indocumentados para también opinen. Fue así que en los primeros días de febrero del 2013, nos sentamos con el Representante Harry Warren. Miembros de algunas organizaciones pidieron que los jóvenes indocumentados paguen matrículas universitarias como residentes del estado. Nosotros insistimos en la petición de que se les de licencias de manejar a los indocumentados. Hoy existe un proyecto de ley que podría dar permisos de conducir e identificaciones a los indocumentados. El proyecto de ley presentado no es perfecto. Existen partes que necesitan ser cambiadas, sin embargo es un gran avance. En lugar de intentar echar por tierra todo este proyecto que beneficiaría a la comunidad, ¿no sería bueno que quines se opone al mismo se concentren en las partes que quieren que se cambien? No es un momento para promover el desanimo, sino todo lo contrario. Hoy ya estamos a un paso de obtener esos permisos de conducir e identificaciones para los indocumentados y le damos gracias a Dios por eso.
Jesus Ministry
¡Llámanos y déjanos poner Experiencia y Conocimiento a tu servicio!
Te podemos ayudar
4901 Statesville Road. Charlotte, NC 28269. También puede llamar al 704-532-8703. Igualmente puede escribir al correo electrónico:
[email protected] Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter.
La Noticia
Opinión
Los inmigrantes tienden a dar y no solo recibir
17
29 de mayo al 4 de junio del 2013
La Noticia
TM
The Spanish-Language Newspaper
Presidente Alvaro Gurdián
Marshall Fitz, Patrick Oakford y Philip E. Wolgin Directora Hilda H. Gurdián
A
medida que se caldea el tema de la reforma migratoria en el Congreso y la Casa Blanca da su impulso a la acción legislativa, los opositores de la inmigración ya están haciendo campaña en contra de las reformas que impone el sentido común. Su línea de ataque actual se basa en la afirmación no fundamentada de que la legalización de 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en Estados Unidos resultará muy costosa para nuestra nación. Haciéndole el juego a un prejuicio ignorante, estos grupos sugieren falsamente que los inmigrantes se “aprovechan” –o sea, son personas que utilizan más beneficios públicos que otros grupos– y que como resultado de ello, la legalización le costaría a Estados Unidos billones de dólares. Los expertos economistas han desacreditado totalmente este estereotipo general de que los inmigrantes son aprovechados y han encontrado que los inmigrantes son un beneficio neto positivo para la economía y aportan más al sistema de lo que reciben. Investigaciones realizadas por el profesor Raúl Hinojosa-Ojeda de la UCLA muestran que la legalización de la población inmigrante indocumentada de nuestra nación y la reforma de nuestro sistema legal de inmigración aportarían una suma acumulativa de $1.5 trillones al PIB de Estados Unidos a lo largo de una década. Estas grandes ganancias se deben a que los trabajadores legalizados devengan salarios más altos que los trabajadores indocumentados y estos utilizan esos salarios para comprar viviendas, autos, teléfonos y ropas. A medida que circula más dinero por la economía estadounidense, los negocios crecen para satisfacer una mayor demanda de bienes y servicios, lo que genera más empleos y un mayor valor económico. El profesor Hinojosa-Ojeda descubrió que sólo en los primeros tres años los beneficios fiscales de la legalización estarían entre los $4,500 y los $5,400 millones.
En investigaciones realizadas por los economistas Juan Carlos Guzmán y Raúl Jara de Notre Dame se descubrió que la aprobación de la “Ley del Sueño” aportaría $329 mil millones de dólares a la economía estadounidense para el 2030. La “Ley del Sueño” le proporciona un doble estímulo a la economía: Primero, los “Soñadores” podrán trabajar legalmente (generalmente ganando un salario más alto) y segundo, debido a los requisitos para terminar los estudios secundarios y parte de la universidad o el servicio militar, estos tendrán una mayor educación y formación lo cual significa puestos de trabajo mejor remunerados. Todos esos salarios adicionales circulan por toda la economía apoyando así la creación de nuevos empleos también para los nativos. Una gran cantidad de publicaciones demuestra que los ciudadanos naturalizados son de mayor beneficio económico incluso que los residentes permanentes legales. Manuel Pastor, de la Universidad del Sur de California, calculó que en Estados Unidos los ciudadanos naturalizados ganan entre un 8 y un 11 por ciento más en salario luego de convertirse en ciudadanos naturalizados. Pastor concluye que incluso si la mitad de aquellos que son hoy elegibles (el Departamento de Seguridad Nacional calcula que existen más de 8.5 millones de personas dentro de esta categoría) obtuvieran la ciudadanía, esto aportaría entre $21 mil y $45 mil millones a la economía en un plazo de cinco años.
Marshall Fitz es Director de Política Inmigratoria, Philip E. Wolgin es Analista de Política Inmigratoria y Patrick Oakford es Asistente de Investigación del Center for American Progress.
Marshall Fitz, Patrick Oakford and Philip E. Wolgin
ith immigration reform heating up in Congress and the White House putting its muscle behind legislative action, immigration opponents are already campaigning against common-sense reforms. Their current line of attack is an unsubstantiated claim that legalizing the 11 million undocumented immigrants living in the United States will be too costly for our nation. Playing to ignorant prejudice, these groups falsely suggest that immigrants are “takers”—people who use more public benefits than other groups—and that as a result, legalization would cost the United States trillions of dollars. Mainstream economists have thoroughly debunked this general stereotype of immigrants as takers, finding that immigrants are a net positive for the economy and pay more into the system than they take out. Research by UCLA Professor Raúl Hinojosa-Ojeda shows that legalizing our nation’s undocumented immigrant population and reforming our legal immigration system would add a cumulative $1.5 trillion to U.S. GDP over a decade. These big gains occur because legalized workers earn higher wages than undocumented workers, and they use those wages to buy things such as houses, cars, phones, and clothing. As more money flows through the U.S. economy, businesses grow to meet the demand for more goods and services, and more jobs and economic value are created. HinojosaOjeda found that the tax benefits alone from legalization would be between $4.5 billion and $5.4 billion in the first three years.
Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted: Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza. Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
Editor Diego Barahona A.
[email protected] Co-Editora Rosario Machicao
[email protected] Reportera María Fernanda Monroy Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Traducción del Editorial Kendal Walters Gerente de Ventas Sector Latino Rosario Herrera 704-965-9443
[email protected] Ejecutivos de Cuenta Joel Fernández 704-568-6966 ext. 100
[email protected] Ana Navas 980-213-7919
[email protected]
Immigrants Are Makers, Not Takers
W
Vice Presidente Alvaro José Gurdian Jr.
Research by Notre Dame economists Juan Carlos Guzmán and Raúl Jara finds that passing the DREAM Act would add $329 billion to the U.S. economy by 2030. The DREAM Act provides a double boost to the economy: First, DREAMers will be able to work legally (generally at higher wages), and second, because of the requirements to complete high school and some college or military service, they will have more education and training, which translates into better and higher-paying jobs. All of these extra wages circulate through the economy, supporting new job creation for the native born as well. A large body of literature illustrates that naturalized citizens are more economically beneficial than even legal permanent residents. In the United States the University of Southern California’s Manuel Pastor estimated that naturalized citizens earn between 8 percent and 11 percent higher wages after naturalization. Pastor concludes that if even half of those who are currently eligible—the Department of Homeland Security estimates that there are more than 8.5 million people in this category—became citizens, it would add between $21 billion and $45 billion to the U.S. economy over five years.
Marshall Fitz is Director of Immigration Policy, Philip E. Wolgin is Immigration Policy Analyst, and Patrick Oakford is Research Assistant at the Center for American Progress.
Para poner avisos clasificados llame al 704-568-6966 ext. 100 pregunte por Joel Fernández
¿Tiene una idea para un artículo? Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected]
Para poner un aviso desplegado comuníquese con: Rosario Herrera: 704-965-9443
[email protected] Ana Navas: 980-213-7919
[email protected]
¿Tiene una foto para publicar en La Noticia? Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a
[email protected] o por correo a: Editor La Noticia 5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212
Para suscripciones Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100 Tarifas de suscripción 6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234 La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.
Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Mario F. Castro Areli Tello Oscar Coyotl-Pacio Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr. Administración Alejandrina Rosales Coordinadora de Publicidad Steysi Cerna Director de Circulación Alvaro Gurdián Distribución J. Guillermo Martínez Eduardo García Jorge García Edgar Silva Rodríguez
La Noticia 5936 Monroe Road Charlotte, NC 28212 Tel: 704-568-6966 • Fax: 704-568-8936 www.lanoticia.com La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher.
Circulación es auditada por:
29 de mayo al 4 de junio del 2013
TM
Reforma migratoria no sería para conductores ebrios E n la cuarta jornada de enmiendas en el Senado sobre la reforma migratoria, los 18 legisladores a cargo de editar la ley llegaron a un consenso inusual. Una enmienda presentada por el senador Charles Grassley (republicano de Iowa) logró amplio apoyo. Esta buscaba convertir en delito agravado tres condenas por conducir bajo los efectos del alcohol. Al menos una de ellas deberá registrarse después de la promulgación de una reforma migratoria. La iniciativa facilitará las deportaciones de personas con este tipo de delitos y limitará su acceso al proceso de legalización, de acuerdo a lo que se propone en el proyecto de ley. Esto se suma a otros 20 crímenes incluidos en el documento, que cumplen con los mismos objetivos. “Conducir bajo la influencia del alcohol es un tema serio. Esta enmienda da muchos avisos. Es su-
Protección de los niños Hasta ahora el único voto unánime del grupo fue para una enmienda que protege a niños, cuyos padres están en proceso de deportación. La medida fue presentada por Al Franken (demócrata de Minnesota) y exige una serie de cambios. Por ejemplo, tener llamadas y visitas de sus hijos, además de cumplir con citas en la corte familiar durante la detención. “Lo que hacemos en la ley de inmigración refleja lo que somos como personas y país. Todos proclamamos nuestro respecto a los valores familiares”, aseguró el presidente del Comité Judicial Patrick Leahy (demócrata de Vertmont).
La iniciativa facilitará las deportaciones de personas con este tipo de delitos y limitará su acceso al proceso de legalización, de acuerdo a lo que se propone en el proyecto de ley.
ficiente, la apoyo”, dijo Charles Schumer (demócrata de Nueva York). La enmienda fue aprobada por una votación 17-1.
Abogado
Otras propuestas Entre las propuestas rechazadas figuró una enmienda del senador Jeff Sessions (republicano de Alabama) pretendía aumentar a $5 mil la fianza de inmigrantes de países
no contiguos, al ser arrestados. El legislador también propuso fortalecer el Programa 287(g). Este faculta a las autoridades locales para que apliquen las leyes federales de inmigración. Entre las enmiendas aprobadas hubo varias que buscan eliminar problemas en el sistema actual. Entre ellas, una impulsada por el senador Richard Blumenthal (demócrata de Connecticut), exige a los reclutadores de empleados que le den información a las personas sobre sus visas y la posibilidad de renovarlas. El senador Lindsey Graham (republicano de Carolina del Sur) también propuso que agencias como la Patrulla Fronteriza y el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) compartan datos con otras agencias de seguridad respecto a las personas que permanecen en el país, aunque sus visas hayan expirado.
Pelearemos Por Tus Derechos
704-375-1025
Casos de Violencia Doméstica
5500 Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC 28212
• Orden de Protección por Violencia Doméstica • Divorcio • Contrato de Separación ¡1ra.
María Asistente
Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m.
Consulta
Inmigración
Gratis!
Erika Paralegal
Irene Paralegal Mo Idlibby Abogado
Erica Paralegal
• Suspención de Deportación • Residencia / Green Card • Fianzas • Entrevistas con Inmigración y ICE • Peticiones Familiares • Proceso Consular • Acción Diferida / Obtener un Permiso de Trabajo
Defensa Criminal • Visitas a la Cárcel • Asaltos / Robos / Drogas • Limpiamos Tu Record Criminal
Tickets de Transito • No Licencia (NOL) / Velocidad • Licencia Revocada (DWLR) • Todo Tipo de Infracciones
os Hablamol ñ a Esp
¡Acción Diferida, Aplica Hoy!
La Noticia Inmigración
Inmigración
Censo analiza cambios en el perfil de los inmigrantes mexicanos E l perfil de los mexicanos en Estados Unidos sufrió una gradual transformación en los últimos 20 años: cada vez es más joven, mejor educado y de manera creciente del sexo femenino, de acuerdo con cifras de la Oficina del Censo. La población de origen mexicano sigue sin embargo padeciendo el más alto nivel de pobreza, así como el mayor porcentaje de personas sin seguro de salud y la menor proporción de los hispanos con títulos universitarios. El número de personas de origen mexicano en Estados Unidos asciende a 33.7 millones de personas, incluidos 11.2 millones que nacieron en México y 22.3 millones que se identifican como hispanos de origen mexicano. Las cifras confirman que los mexicanos representan 64 por ciento de todos los latinos en Estados Unidos y 11 por ciento de la población total del país. “El tamaño de la población de origen mexicano en Estados Unidos se ha elevado dramáticamente en las últimas cuatro décadas, como resultado de una de las migraciones en masa más grandes de la historia moderna”, señaló un análisis del Centro Hispano Pew. Mejor educados La inmigración mexicana en Estados Unidos tiene en este momento grados de educación formal más altos que en 1990, ha permanecido más tiempo en este país y cada vez son más mujeres. El informe, que compara la evolución de la situación de los mexicanos en los últimos 20 años, muestra que sólo 25 por ciento de los mexicanos tenía certificado de preparatoria en 1990, comparado con 41 por ciento en la actualidad. En la actualidad, 71 por ciento de los mexicanos que residen en los Estados Unidos ha permanecido aquí más de 10 años, mientras que en 1990 esa proporción era de 50 por ciento, según los resultados del análisis elaborado a partir de datos censales. En 1990 un 55 por ciento de los inmigrantes eran varones, frente a 45 por ciento mujeres. Para 2011, la proporción de hombres bajó a 53 por ciento y la de mujeres subió a 47 por ciento. Otras cifras En 1970, menos de un millón de inmigrantes mexicanos vivían en
Estados Unidos. Para el año 2000, el número había crecido a 9.8 millones y en 2007 a 12.5 millones de personas. “Desde entonces, la población nacida en México ha declinado conforme se ha desacelerado significativamente el arribo de nuevos inmi-
grantes. En este momento ha nacido en México 35 por ciento de todos los latinos de origen mexicano”, acotó. El informe hizo notar en ese sentido que antes de 1980 el crecimiento de la población de origen mexicano provino de un aumento del número
29 de mayo al 4 de junio del 2013
19
de latinos de origen mexicano nacidos en Estados Unidos. Pero entre 1980 y 2000 el crecimiento fue atribuido al arribo de nuevos mexicanos. No obstante las tendencias se revirtieron de 2000 a 2010, y los nacimientos superaron a la inmigración como el principal motor del crecimiento de la población de origen mexicano, señaló. A nivel económico, la población de origen mexicano se mantiene por debajo del promedio nacional, lo que contribuye a un porcentaje mayor en situación de pobreza.
20
Inmigración
29 de mayo al 4 de junio del 2013
La Noticia Inmigración
Denuncian política de juicios migratorios contra indocumentados
E
l gobierno encarcela a inmigrantes que no tienen antecedentes penales o solamente han sido condenados por delitos menores antes de deportarlos, denunció Human Rights Watch (HRW) en un informe publicado el 22 de mayo. Agregó que las autoridades están convirtiendo a los inmigrantes en “delincuentes” al enjuiciarlos en vez de deportarlos. El informe recomienda que al gobierno que suspenda los enjuiciamientos penales por ingresar y reingresar sin autorización al país, y señaló que la mayoría de los afectados son extranjeros sin antecedentes penales cuyos derechos frecuentemente terminan siendo vulnerados. “Muchos de estos inmigrantes no suponen una amenaza para la seguridad pública y son simplemente personas que intentan estar con sus familias”, dijo Grace Meng, investigadora de HRW y autora del informe. El reporte añade que estos procesos a menudo afectan a personas que
intentan reencontrarse con familiares en Estados Unidos o escapar a la persecución en su lugar de origen. Aumentan los juicios Titulado “Convertir a los inmigrantes en delincuentes: El impacto adverso de los procesos penales en la frontera estadounidense”, el informe denuncia que los juicios por ingreso indocumentado aumentaron en un 300% en los últimos diez años, mientras que los procesos a inmigrantes que reingresaron después de haber sido deportados crecieron 1,400% en el mismo período de tiempo. Agrega que el volumen hoy en día supera a los procesos por todos los demás delitos federales, y que más de 80,000 personas fueron condenadas en 2012, muchas de ellas en procesos grupales acelerados que vulneran los derechos de debido proceso. El informe denuncia, además, que muchos de los inmigrantes procesados son separados de sus familias en Estados Unidos y una
gran proporción termina cumpliendo meses o incluso años en prisiones federales sobrepobladas, lo que representa un alto costo para el gobierno. Recomienda también al gobierno federal que ponga fin a procesos que considera innecesarios contra indocumentados que entraron al país por primera vez o reincidentes, y cuestionó una propuesta contenida en el plan de reforma migratoria del Grupo de los Ocho que recomienda incrementar en $250 millones el presupuesto destinado al procesamiento penal de estos casos en Tucson, Arizona, y establece penas máximas más rigurosas para numerosas categorías de personas acusadas de ingreso o reingreso ilegal. El estudio El informe fue redactado a partir del análisis de datos del gobierno federal y entrevistas con más de 180 personas, incluidos inmigrantes y sus familias, abogados, fiscales y jueces, explicó el HRW.
Los juicios por ingreso indocumentado aumentaron en un 300% en los últimos diez años.
Afirma que la mayoría de los inmigrantes llevados a juicio tenían récord de delitos menores o no tenían antecedentes penales, y que sólo 27% tenía antecedentes por delitos graves tales como violencia o por arma de fuego. HRW dijo además que en el primer semestre del año fiscal 2013 (que comenzó el 1ro de octubre del 2012), se registró un incremento de 10% en este tipo de juicios, según estadísticas del Departamento de Justicia. Si bien el ingreso indocumentado a Estados Unidos constituye una falta menor no criminal, el reingreso sin papeles tras una deportación tiene categoría de delito grave, indica.
ABOGADO DE INMIGRACIÓN JORGE IVAN PARDO ATENCIÓN
• Acción Diferida • Perdón “Waiver”
El servicio de Inmigración ha creado un nuevo proceso que permite a ciertos cónyuges, hijos menores y padres de un ciudadano estadounidense (familiares inmediatos) solicitar un perdón provisional por presencia ilegal, mientras están en Estados Unidos y antes de partir al extranjero para su entrevista consular.
El Nuevo proceso comenzó el 4 de Marzo. Llamenos para una consulta y determinar si esta cambio le beneficia.
JORGE IVAN PARDO
El Abogado Jorge Iván Pardo dedica su practica exclusivamente al área de Leyes de Inmigración.
• Peticiones Familiares • Residencia, Ciudadanía • TPS, Nacara • Visas De Prometido(a) • Detenciones por ICE/Fianzas • Perdón (Waiver) • REPRESENTACIÓN EN CORTE DE INMIGRACIÓN
Para concertar una cita llame al:
SU CONSULTA ES CON EL ABOGADO Y EN SU IDIOMA
(704)-644-7065
200 E. Woodlawn Rd. Suite 123 Bldg 1, Charlotte, NC 28217
Inmigración
La Noticia Inmigración
29 de mayo al 4 de junio del 2013
21
ABOGADO DE INMIGRACIÓN CHRISTOPHER E. GREENE
Con más de 14 años de experiencia en inmigración.
Si está en la cárcel o en la línea de deportación por asuntos relacionados con inmigración puedo ayudarlo
Jordan G. Forsythe
U
n compañero quien es colombiano en este momento tiene 46 años, a él le concedieron su “green card” en el año 1990, pero por una serie de problemas familiares, ha estado fuera de Estados Unidos desde 1991. El desea volver a radicarse en Estados Unidos. ¿Hay alguna forma de que pueda recuperar su residencia? Su compañero abandonó su residencia y tendría que comenzar el proceso nuevamente. La residencia se puede abandonar de varias maneras, incluyendo una ausencia por más de un año sin obtener un permiso de reingreso. Si un permiso de reingreso le fue concedido, el permanecer fuera de Estados Unidos por más de dos años sin la obtención una visa de residente para volver también resulta en abandono. Es importante comprender esto, para poder determinar si ha abandonado su estatus, migratorio, cualquier largo tiempo de ausencia de Estados Unidos puede ser considerado, aun siendo menos de un año. El no archivar sus impuestos mientras usted vive fuera de Estados Unidos o el declararse como “no inmigrante” en sus impuestos, son acciones que pueden dar lugar al abandono de la residencia.
Cuando tenía 18 años en el 2003 intenté cruzar la frontera y me detuvieron y me tomaron huellas y volví a mi país, después en el 2006 me pasó lo mismo, pero después finalmente entré. Mi esposa y mi papá son ciudadanos. Cuando mi papá arregló papeles hace 20 años le dieron un número de Seguro Social para mi, aunque no nací aquí. ¿Puede ser de ayuda ese número de Social para legalizarme? Un número de Seguro Social no le ayudará a obtenerle su residenciasin embargo usted debe incluir ese número en la petición y aplicaciones donde lo indique. Parece que le procesaron bajo un retorno voluntario ambas veces que usted fue agarrado en la frontera. Mientras que ambos casos serán considerados como factores negativos, no evitan que usted obtenga la residencia a través de su esposa. Debido a su entrada sin inspección al país, es requerido que usted salga de Estados Unidos y haga un proceso consular en su país, junto con un perdón por la presencia ilegal y probar que su esposa pasaría por dificultades excepcionales por su ausencia. Por favor hable con un abogado de inmigración para discutir su perdón y las probabilidades de ganarlo. Usted debe también prepararse con más información acerca de la ciudadanía de su padre (los años que su padre vivió en Estados Unidos como ciudadano antes de su nacimiento, cómo su padre obtuvo su residencia, que edad tenía usted cuando su padre se naturalizó, etc.) ¡Buena suerte!
Defensa en casos de deportación
• Cancelación de la deportación • Asilo político • TPS • Ajuste de status • Visa U
• Solicitud de residencia permanente • Solicitud de ciudadanía • Visas de trabajo
Primera consulta GRATIS para los clientes con casos de deportación
704-536-6565 5500 Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC 28212
www.greeneimmigration.com
Forsythe Immigration Law Firm
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo
Realizamos todo tipo de Casos de
Inmigración • Peticiones familiares • Peticiones a través de empleo • Ciudadanías • Defensas de Deportación • TPS
704-522-6363 756 Tyvola Rd. Ste. 160 Charlotte, NC 28217
CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOS Resultados Efectivos para Ud. Estrategias Creativas • Éticos y Confiables Servicios Económicos
www.FLRimmigration.com
Puede encontrar este artículo en www.lanoticia.com Haz tu reserva en línea
Jordan G. Forsythe, Abogada 756 Tyvola Road, Suite 160, Charlotte, NC 28217 • Oficina: (704) 522-6363 www.FLRimmigration.com
DEJE SUS PREGUNTAS para este segmento al 704-568-6966 extensión 117, ó escríbanos a 5936 Monroe Road, Charlotte, NC, 28212 ó al correo electrónico:
[email protected].
sin costo alguno Amigo Travel es ahora
Llámenos gratis al
Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo:
México,Suramérica, Europa etc.
LAS RESPUESTAS APARECERÁN PUBLICADAS EN LA NOTICIA.
Desde cualquier ciudad de US:
Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de consultar a un abogado para conseguir la información más reciente. La participación en esta columna no implica una relación de cliente con el bufete de Forsythe Immigration Law Firm. Esta columna es un servicio a la comunidad de La Noticia.
Guadalajara ........................... $390 México DF.............................. $395 Lima ...................................... $550 Buenos Aires ......................... $850 Guatemala/El Salvador .......... $450 Y muchas ciudades más...
Buscamos Agentes para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas, llamar al 1-800-259-3062 Tarifas especiales para grupos de 10 ó más 1-800-259-4047
Si consigues algo más barato, llámanos, Te mejoramos la oferta
22
Inmigración
29 de mayo al 4 de junio del 2013
¡Evento de mueblería mas grande!
Compre hoy y pague en varios meses
La Noticia Inmigración
Reforma migratoria pasa su primera prueba de fuego
U $
799 .95
Sofa y loveseat o asiento de dos piezas
$
599 .95
Cama queen con gavetas
Aceptamos W7 y documentos alternativos
399 .95
$
Juego de comedor 5 piezas Lavadora $
899 .95
¿No tiene historial de crédito? -no importacompre aqui y pague aqui
Aire acondicionado
899
.95
Televisor alta definición 32”
499.95
$
$
549 .95
Refrigerador
899 .95
$
¡Venga hoy mismo a visitarnos! www.kimbrells.com Monroe 1950 W. Roosevelt Blvd. Monroe, NC 28110 (704) 289-1586
North Park 103 Eastway Dr. Charlotte, NC 28213 (704) 598-3833
Salisbury 2141 Statesville Blvd. Salisbury, NC 28147 (704) 638-0913
Rock Hill 172 W. Black St. Rock Hill, SC 29730 (803) 328-2421
Fort Mill 232 Main St. Fort Mill, SC 29715 (803) 547-2048
Wilkinson Blvd. 3525 Wilkinson Blvd. Charlotte, NC 28208 (704) 393-3001
Statesville 146 E. Broad St. Statesville, NC 28677 (704) 872-3691
Gastonia 250 E. Main St. Gastonia, NC 28052 (704) 864-5757
Furniture City 4524-A South Blvd. Charlotte, NC 28209 (704) 523-7693
Concord 384 Church Street North Concord, NC 28025 (704) 782-3174
¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA! Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o especificaciones pueden ocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error.
Hay 53 demócratas, dos independientes —que usualmente se unen a los de este partido— y 45 republicanos, cuatro de éstos conforman el llamado Grupo de los Ocho, que presentó la propuesta. Además, el líder de la mayoría del Senado, Harry Reid (D-Nevada), prometió llevar el proyecto al pleno, y el líder de la minoría Mitch McConnell (R-Kentucky). Sin embargo, senadores que son críticos de la propuesta intentarán modificarla en el pleno. Entre los puntos más críticos se encuentra la protección de la frontera. Por ahora, la propuesta incluye el aumento de 3,500 agentes en la frontera suroeste.
Cámara de Representantes hará su propia reforma migratoria
T
Secadora Eléctrica $
n panel de 18 senadores le dio luz verde el martes 21 de mayo al proyecto de reforma migratoria, manteniendo la propuesta casi intacta pese a las 300 enmiendas que se sometieron. Ya pasó al pleno del Senado y se espera que en junio esta cámara lo vote. La iniciativa aprobada en el Comité Judicial del Senado, por 13 a 5 votos, mantiene su esencia: la legalización de millones de indocumentados con una vía a la ciudadanía. Pero primero se debe reforzar aún más la frontera. “Después del receso por el feriado, los senadores analizarán la propuesta para llevarla a votación en junio. El proyecto está avanzando como se esperaba”, comentó el abogado Marshall Fitz, director de Políticas de Inmigración del Center for American Progress. Se necesitarán 60 votos para que la iniciativa sea aprobada. El Senado está liderado por los demócratas, a quienes el presidente Barack Obama motiva a votar por una reforma migratoria integral.
an pronto el Comité Judicial del Senado avaló el proyecto de ley para una reforma migratoria dando paso a la siguiente fase de discusión y votación en el pleno del Senado, la Cámara de Representantes realizó el 22 de mayo una audiencia para evaluar las propuestas y saber sobre qué terreno están pisando al momento de redactar su esperada versión. Muchos de los puntos aprobados en el proyecto del Senado están considerados en el plan que prepara la Cámara de Representantes, donde se espera que la reforma enfrente su mayor desafío, por estar liderada por legisladores ultra-conservadores. El proyecto de ley que finalmente salga de la Cámara de Representantes, puede, por esa razón, ser más conservador con el establecimiento de requisitos más estrictos con respecto al control fronterizo y en las condiciones para obtener la ciudadanía.
El Comité Judicial del Senado discutió ese último punto cuando los senadores republicanos por Texas, Ted Cruz y John Cornyn propusieron enmiendas al respecto, expresando su rechazo al camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados. Según el senador Cruz, si no se aprobaba su enmienda, el proyecto de ley tiene pocas probabilidades de ser aprobado en el pleno del Senado.
Se prevé El proyecto de reforma migratoria que salga de la Cámara de Representantes será más conservador que el del Senado.
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Vida Sana
TM
La Noticia
Algunos alimentos pueden producir dolor de cabeza disparador para evitarlo y no seguir aumentando el cuadro de malestar. Luego es aconsejable recostarse, no hacer movimientos bruscos, estar tranquilo, permanecer en un ambiente a oscuras y lejos de olores fuertes”, aconsejó el doctor Schubaroff. “Si las crisis migrañosas se repiten, hay que consultar a un neurólogo experto en dolor de cabeza, ya que existen tratamientos para mejorar la frecuencia de los dolores y la calidad de vida”, concluyó.
¿Puede la ingesta exagerada de alimentos aumentar las posibilidades de sufrir un dolor de cabeza?
D
e acuerdo con los especialistas, sí. “En líneas generales, los malos hábitos alimenticios como el ayuno pueden desatar una crisis migrañosa. De hecho, dentro de la gran cantidad de desencadenantes, el ayuno es referido por el 40 % de las personas, mientras que un 20 % reconoce un factor alimentario como disparador”, postuló el doctor Pablo Schubaroff, médico especialista en Neurología. “Sin embargo, es necesario aclarar que hay personas que presentan predisposición hereditaria a padecer migrañas, razón por la cual es importante que conozcan las sustancias que poseen ciertos
alimentos y bebidas, dado que éstos pueden disparar crisis intensas de dolor de cabeza. Así, evitando su consumo podría eludirse esta molesta consecuencia”, remarcó.
Alimentos y migraña Para una persona que sufre de
Migrañas
migrañas, en el grupo de las carnes es mejor no consumir embutidos (jamón, salchichas, bondiola, salame), ni carne enlatada o en conserva. Tampoco es aconsejable consumir preparaciones congeladas como pueden ser las milanesas y hamburguesas, de carne o de pollo.
Las migrañas deben durar como máximo entre 4 y 72 horas. Pasado ese plazo, si el dolor persiste, lo más aconsejable es consultar al médico de inmediato, ya que puede requerirse otro tratamiento, así como también la realización de estudios específicos. “Lo ideal es identificar el posible
Evitar los quesos duros “afuera”, al
igual que la leche chocolatada. Entre los lácteos, siempre hay que elegir quesos descremados o enteros, pero blandos y untables. Con respecto a los vegetales, el alimento más “complicado” para quienes padecen migrañas es el tomate, así como también la espinaca y la acelga. En cuanto a las frutas, luz amarilla para la banana, el kiwi y las frutillas. Las mejores y más aptas son el durazno, las ciruelas, el ananá, la sandía y el melón. Las legumbres, lentejas, garbanzos, porotos y arvejas también son complicadas.
Por último es preferible evitar las galletitas y los panes, sobre todo aquellos que tengan chocolate o nueces. Mejor optar por galletas de agua, sémola, arroz o avena.
Faith Medical Center P.C. Joel Onafowokan, M.D.
NO NECESITA CITA
Centro médico familiar EXÁMENES para:
TRATAMIENTO para:
• Exámenes de Papanicolao • Menopausia • Infecciones Vaginales • Planificación Familiar • Exámenes físicos
• Hipertensión • Diabetes • Hemorroides • Enfermedades de la piel • Enfermedades Venereas • Próstata • Electrocardiogramas
• Vacunas
3626 Latrobe Drive Charlotte, NC 28211
ce B
lvd
ay D
r
nden
Eastw
depe
nd
olp
Dr
Rd
74 Latrobe
Ra
ov er
704-366-7182
Central Ave
E In 277
hR
NW en d
Horario: Lunes a viernes 9 a.m. - 6 p.m. Sábado 9 a.m. - 3 p.m. con cita
d
Monroe Rd
y haron A m it NS
Rd
Aceptamos Medicare, Medicaid, tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.
Control de peso: con entrenador personal Charlotte Fitness and Wellness Center
704-366-8589
• Cirugía menor • Colesterol • Asma • Artritis • Impotencia • Depresión • Tiroides
24
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Consultorio
La Noticia Vida Sana
Culebrilla: un sarpullido doloroso en la piel
Annie Little
C
ulebrilla, llamada también herpes zóster, es un sarpullido doloroso en la piel causado por el virus varicela zoster. Generalmente aparece en una franja, una tira o área pequeña a un lado de la cara o del cuerpo. Es una reactivación del virus varicela zóster. La culebrilla ocurre cuando el virus que causa la varicela se despierta en su cuerpo. Después de que usted mejora de varicela, el virus “duerme” (está latente o inactivo) en las raíces de sus nervios. En algunas personas permanece siempre latente pero en otras el virus “se despierta” cuando una enfermedad, estrés o la edad madura debilitan el sistema inmunológico. Cuando el virus está nuevamente activo, puede causar sólo culebrilla pero no varicela. Usted no puede contagiarse de una persona que tenga culebrilla. Sin embargo, existe una pequeña posibilidad de que la persona con sarpullido de culebrilla pueda transmitirlo a otra persona que no haya tenido varicela o no haya recibido la vacuna contra varicela. La culebrilla es más común en adultos mayores de 50 años y en personas con sistema inmunológico débil debido a estrés, lesiones u otras razones. Cualquiera que haya tenido un caso leve de varicela puede contraer culebrilla y las personas quienes tienen un sistema inmunológico débil son vulnerables a la reactivación del virus que la causa. Existen mayores posibilidades de contraerla cuando algunas afecciones y medicamentos debilitan o perjudican el sistema inmunológico.
Algunos ejemplos incluyen abuso o cesación de alcohol o drogadicción y ciertas enfermedades o afecciones tales como diabetes, cáncer y VIH/SIDA. La mayoría de la gente que contrae culebrilla se mejora y no la vuelve a contraer.
Síntomas Los síntomas de la culebrilla se presentan en etapas. Al principio, puede tener dolor de cabeza o ser sensible a la luz. Puede sentir que tiene influenza pero no tiene fiebre. Después puede sentir comezón, hormigueo o dolor en cierta área. Es entonces cuando unos días más tarde, puede presentarse una franja, tira o área pequeña de sarpullido. El sarpullido se convierte en grupos de ampollas que se llenan de líquido para luego formar una costra y puede ser leve en algunas personas aunque otras no experimentan nada. Normalmente, toma de 2 a 4 semanas para que las ampollas sanen y a veces pueden dejar cicatrices. Es posible que también sienta mareo o debilidad, que tenga dolor o sarpullido por largo tiempo en la cara o en otra parte, que tenga cambios en su visión o en la habilidad para pensar. Si experimenta alguno de estos problemas debido a culebrilla, llame a su médico inmediatamente. La culebrilla puede tratarse con medicamentos. Estos fármacos incluyen medicamentos virales y medicamentos para el dolor. Empezar inmediatamente con el medicamento antiviral puede ayudar a que el sarpullido sane pronto y sea menos doloroso. Por eso, si piensa que puede tener culebrilla, vaya a ver a su médico inmediatamente. Cuide de las llagas de la piel y manténgalas limpias. Reciba los medicamentos como se le ha indicado y si siente dolor, comuníquelo a su médico. Él o ella pueden recetarle un medicamento para el dolor o sugerir un medicamento sin receta.
Annie Little RN, Teammate Health, Human Resources CHS Teammate Health Carolinas HealthCare System Esta columna es una de una serie regular de columnas presentada por la Oficina de Diversidad e Inclusión de Carolinas HealthCare System. Para más información visite http://www.carolinas.org/
Psicología
La Noticia Vida Sana
¿Cómo puede comunicarse mejor con otras personas?
29 de mayo al 4 de junio del 2013
25
CAROLINAS EYE CENTER Los expertos en Láser
¡Mejore su visión ya!
Todos ganamos con este estilo de comunicación y es propia de una persona que le gusta cooperar. La gente asertiva atrae a otras personas también asertivos, y aunque no siempre estén de acuerdo con los cambios, llegan a un punto común por el beneficio de todos.
1) Comunicación agresiva En este estilo de comunicación la meta siempre es ganar, alguien tiene que ser el perdedor y ganador, aquí no hay puntos intermedios. Algunas de sus características son: El enojo, violencia, el poder y dominar a cualquier precio. Su comportamiento es la mayoría de veces amenazandor, y puede terminar usando la violencia física, verbal y emocional. El ser agresivo nunca es una buena solución. La agresión, atrae más agresión.
2) Comunicación asertiva En la comunicación asertiva la meta es encontrar puntos de vista beneficiosos para los dos, la meta es encontrar la solución. Algunas de sus características son: Paz, confianza, trabajar en equipo y entendimiento.
3) Comunicación pasivo-agresivo En este estilo de comunicación la meta es la revancha. Su pensamiento es: yo pierdo ahora y el otro gana, pero ya tendré mi turno de revancha. Algunas características: Miedo, es propia de un individuo con mucha inseguridad, no le gusta las confrontaciones porque no sabe o no se siente con la confianza de defender su punto de vista. Este tipo de persona piensa que generalmente es una víctima y manifiesta pasividad física, emocional o un comportamiento muy pasivo. El ser un individuo pasivo-agresivo invita a la agresividad y pasividad de otros.
Esté dispuesto a escuchar Cualquiera que sea su estilo en TODA situación la mejor técnica siempre será la Asertiva, tenga presente que el propósito de esta información es el poder ayudarte a mejorar esta habilidad. Ponga especial atención del por qué se comunica de ciertas formas con ciertas personas. Puede ser que haya algo más en lo que deba trabajar. Lo ideal es que la meta del ser humano sea siempre mejorar. Empiece por usted mismo, practique el estilo de comunicación asertiva y únase a otros con deseo de mejorar esta habilidad.
•••
Center for Prevention Services Para preguntas, comentarios o para solicitar nuestros servicios, comuníquese con: Alba Sánchez escribiendo a:
[email protected], o llame al 704-375-3784 ext. 23.
• Cirugía láser (no más gafas o lentes de contacto)
• Eliminación de carnosidades
Antes
L
a forma de comunicación que tiene cada individuo tiene podría ser una herramienta de éxito o al contrario no serle muy útil. El saber comunicarnos bien es clave en las relaciones que desarrollamos con nuestros seres queridos, en el trabajo y la comunidad misma, no se trata de que título académico tenga, es más que todo una habilidad muy necesaria que se puede aprender y mejorar con la prácticar. Hay tres estilos que son muy comunes y fáciles de entender, además de que le puede servir para hacer los cambios que puedan ser a su favor para mejorar esa habilidad.
Después
Alba Sánchez
50% de inicial 50% financiado Es una inversión que puedes ver, sentir y utilizar por siempre Rosa Colón: Me hice la cirugía láser en los dos ojos con el Dr. Clement, fue un procedimiento simple, rápido y al siguiente día podía ver como nunca había visto antes ya que utilizaba lentes desde muy joven. El Dr. Clement fue muy especial me explico el proceso paso por paso y me hizo sentir muy segura.
Director Médico / Cirujano / Consultor de Cirugía Refractiva, Clínica Cartagena del Mar, Colombia
Gloria Echeverri
Técnica Certificada en Oftalmología (COA)
¡Consulta GRATIS! Llame y le responderemos todas las preguntas que tenga sobre los tratamientos en español.
Carolinas Eye Center & Med Spa 230 E. WT Harris Blvd., Oficina C13, Charlotte, NC 28262 En la comunicación asertiva la meta es encontrar puntos de vista beneficiosos para los dos, la meta es encontrar la solución.
26
Nutrición
29 de mayo al 4 de junio del 2013
La Noticia Vida Sana
Conozca qué es y cómo prevenir la anemia
Sandra Tejada
L
a anemia es una condición causada por una deficiencia en los niveles de hierro en sangre, y es bastante común en los niños en edad preescolar ya que se encuentran en una etapa de crecimiento acelerado. El grupo de más alto riesgo para la anemia, son los niños entre 12 meses y 24 meses de edad, especialmente aquellos que toman bastante leche (más de 24 oz de leche al día). La leche proporciona muchos nutrientes a la dieta de los niños pero su contenido de hierro es bastante bajo. Cuando la dieta del niño se basa en el consumo de leche, su apetito disminuye y puede ocasionar un déficit que el consumo de alimentos altos en hierro. Algunos reportes indican que el consumo excesivo de leche disminuye la absorción de hierro y puede irritar la membrana del intestino causando sangrados pequeños
El huevo es otra buena opción, cada huevo contiene 1 gr de hierro.
El grupo de más alto riesgo para la anemia, son los niños entre 12 meses y 24 meses de edad.
y aumentando el riesgo de anemia. La anemia causada por la deficiencia de hierro no ocurre de un día para otro, por el contrario es el resultado de una deficiencia severa de hierro que se desarrolla a medida que pasan los años. Esta deficiencia al no ser tratada a
tiempo puede causar problemas de desarrollo motor o mental en niños. El cuerpo necesita el hierro para producir la hemoglobina, que es una proteína que se encuentra en las células rojas de la sangre, estas células rojas son las encargadas de transportar oxigeno en
el cuerpo, por lo tanto, una deficiencia de hierro hace que el cuerpo de su pequeño no reciba suficiente oxigeno. Los síntomas de la anemia incluyen cansancio, manos y pies fríos, mareos, irritabilidad, piel pálida, pérdida de apetito, algunos niños adquieren hábitos como comer tierra, tiza o hielo. Continúa en la página siguiente
All Family Dentistry, PC Centro Dental Latino Dentista que habla su idioma por la Asociación Dental Americana de Odontología 25 años de experiencia. Acreditada y el Estado de Norte Carolina.
* Frenillos tradicionales. * Frenillos del mismo color de los dientes. * Tratamiento de Canales. * Cosmética dental. ACEPTAMOS: Medicaid, * Laminados de porcelana. Health Choice, Seguros Privados, * Tratamientos de encias. Tarjetas de crédito y Efectivo * Cirugias con láser. * Blanqueamiento dental con luz de safiro. * Dentaduras completas. * Rellenos del color de sus dientes. * Radiografias digitales (menos radiación). * Odontología Infantil * Atendemos Emergencias el mismo dia
Niños Ortodoncia Para y Adultos
Sardis Rd. N
Charlotte 9912 Monroe Rd. Charlotte, NC 28105 (casi haciendo esquina entre Monroe Rd. y Sardis)
704-847-0161
Rd.
704-776-4278
El Bus 27M, para el frente de la Oficina
Monroe
Monroe 1307 E. Franklin Sr. Suite "C" Monroe, NC 28212
Usted merece una Bella Sonrisa
Centro Dental
Horario Martes a viernes: 10a.m. a 6p.m. Sábados: 10a.m. a 4p.m.
Nutrición
La Noticia Vida Sana
29 de mayo al 4 de junio del 2013
27
Luzca espectacular este verano
El hígado, las carnes rojas y el pavo son las carnes con más alto contenido de hierro, con 2 a 3 gramos por porción (6oz).
Conozca qué es y... Viene de la página anterior
Prevención Como podemos prevenir la anemia en nuestros hijos:
¡Con estos especiales!
Ofrézcale a sus hijos 16 a 24 oz
de leche al día. Deles alimentos fortificados con hierro como pasta, cereal o pan. Es recomendable revisar la información nutricional al respaldo del producto y elija aquellos con más alto contenido de hierro. Ofrezca alimentos altos en hierro como carnes de aves, pescado, hojas verdes, huevos, frijoles, lentejas, garbanzos o arvejas secas. El hígado, las carnes rojas y el pavo son las carnes con más alto contenido de hierro, con 2 a 3 gramos por porción (6oz). El huevo es otra buena opción, cada huevo contiene 1 gr de hierro. Los frijoles y lentejas contienen cerca de 4-5 gramos de hierro por porción (1 taza). El vegetal con más alto contenido de hierro son las espinacas con 1 a 3 gramos en una porción (1 taza) Ofrézcales frutas y vegetales altos en vitamina C como naranjas, fresas, kiwi, aguacate y melón, ya que esta vitamina ayuda en la absorción del hierro. Las uvas pasas contienen 1.5 gramos de hierro en una porción (1/2 taza). Si su familia es vegetariana consulte con una nutricionista y asegúrese que su niño esté consumiendo suficiente hierro.
Aumento de senos comenzando en $4,500 Los frijoles y lentejas contienen cerca de 4-5 gramos de hierro por porción (1 taza).
Cuando la dieta no es suficiente El consumo de hierro a través de la dieta es bastante importante, pero en algunos casos no es suficiente. Algunos niños necesitan un suplemento de hierro. Es importante saber que el hierro se absorbe mejor cuando el estomago está vacío, pero esto puede causar malestar estomacal y un sabor metálico en la boca, por lo tanto la mejor forma de darles el suplemento es con algo de comida. Consulte con su doctor antes agregar a la dieta de su hijo suplementos de hierro, ya que un exceso en el consumo de hierro puede ser bastante peligroso para la salud de su hijo y causar dolor abdominal severo, diarrea y vómito.
•••
Sandra Tejada Nutricionista del Programa del WIC/Coordinadora del Programa de Lactancia Cabarrus Health Alliance 300 Mooresville Rd. Kannapolis, NC 28083 704-920-1204
Reducción de grasa (Smart Lipo) solamente
$995 por área
¡98% de los pacientes están satisfechos! 98% de los pacientes que se han hecho una operación de aumento de senos o reducción de grasa en el cuerpo (Smart Lipo) dicen que los resultados excedieron sus expectativas, de acuerdo con un estudio publicado en la edición de mayo de Cirugía Plástica y Reconstructiva, publicación oficial de la Sociedad Americana de Cirujanos Plásticos. Adicionalmente, un increíble 92% de las mujeres reportadas mejoraron la confianza en si mismas después de aumentar sus senos o de reducir la grasa de su cuerpo (Smart Lipo). 64% reportaron una mejora en su calidad de vida. Si está cansada de sentirse insegura sobre sus senos desproporcionadamente pequeños o falta de simetría, el aumento de sus senos hechos en Enhanced Images puede ser su solución.
Ofrecemos planes de pago
10352 Park Road, Charlotte ¡Llame ahora! 704-412-4608 Recibimos pagos con tarjetas:
Dr. Marko
www.EnhancedImagesMedical.com
28
Salud al día
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Atención Primaria de Servicios de Urgencia Estamos aquí para ayudarlo, con amor, compasión y profesionalismo Precios bajos a personas sin seguro médico, No necesita Cita.
Aceptamos la Mayoría de los Seguros.
La Noticia Vida Sana
Si vive estresado, cambiar su estilo de vida lo puede ayudar
Lo atendemos de Lunes a Viernes de 8:00am a 8:00pm
T www.OasisDentistryNC.com
Abierto de lunes a sábado
Oasis Dentistry
El estudio
Comodidad, tranquilidad y atención de calidad. Veronica Landers, DMD
T. Antonio Landers, DMD
• Odontología Cosmética • Coronas y Puentes Apariencia Natural • Root Canals (endodoncias) • Cirugía Oral de Rutina (extracción muelas del juicio) • Dentaduras y Parciales • Odontología para Niños • Odontología Restauradora • Rellenos • Exámenes a fondo y Limpieza Sonrisa más Blanca, más Brillante con Zoom! Blanqueo Sillas de Masaje Climatizada y Oficina como Spa
$150
Dentaduras Parciales $1200
$700
Llame para más detalles
La mayoría de seguros aceptados, Medicaid, NC Health Choice
704-548-2700
Oasis Dentistry Uptown 2711 Randolph Rd. Suite 202 Charlotte, NC 28207
Examen Para Pacientes Nuevos*
Dentaduras Completas
Incluyendo Rayos X y Limpieza
$315
$800
$170
...y mucho más! Cerca de Concord Mills y Walmart Super Center
Thu
nde
r RD
NW
Pitt St
op Ct
Concor
d Mills
I-85 Boulev
Salida 49
ard 704-332-8188 8440 Pit Stop Court Suite A y B, Concord, NC 28027
Visítanos en nuestra página de Internet...
Kivimaki y su equipo combinaron los resultados de siete estudios realizados en Europa en los que 102,000 personas habían respondido sobre sus hábitos de estilo de vida y salud, incluida la tensión en el trabajo percibida. Ninguno tenía cardiopatías al inicio del estudio. En siete años hubo 1,100 infartos o muertes por enfermedad cardiaca en todos los ensayos revisados. Aproximadamente uno de cada seis pacientes había manifestado trabajar bajo estrés. Las tasas de trastornos cardíacos a lo largo de una década oscilaron entre 12 casos por cada 1,000 personas saludables sin estrés laboral y 31 casos por cada 1,000 personas con estrés laboral y múltiples factores de riesgo, como el sedentarismo o el consumo de tres o cuatro bebidas alcohólicas por día. Los investigadores calculan que
(para dentadura sana)
ta R d
$750
Extracciones Simples $250 $250
Deri
Especial de Coronas $1,100
rabajar bajo estrés está asociado con un aumento del riesgo de patologías cardíacas, pero un nuevo estudio sugiere que dejar la botella de cerveza y salir a caminar podría ser útil. Investigadores descubrieron que la tensión en el trabajo, definida como una alta demanda laboral con poco control, está relacionada con un 25% más de posibilidades de sufrir un infarto o de morir por complicaciones cardíacas. Pero esos riesgos se reducen a la mitad en los trabajadores que, con o sin estrés, mantienen un estilo de vida saludable. “Para muchas personas es imposible evitar el estrés laboral”, dijo el autor principal del estudio, Mika Kivimaki, del University College London.
Investigadores descubrieron que la tensión en el trabajo, definida como una alta demanda laboral con poco control, está relacionada con un 25% más de posibilidades de sufrir un infarto o de morir por complicaciones cardíacas.
alrededor de un 4% de los infartos y muertes por enfermedades cardíacas podrían atribuirse al estrés laboral y que un 26% podrían estar relacionadas con el consumo de alcohol, el tabaquismo, la obesidad y el sedentarismo.
Vida sana Según publicó el equipo de Kivimaki en el Canadian Medical Association Journal, la adopción de un estilo de vida más saludable sería una buena estrategia para reducir el riesgo cardíaco en las personas con trabajos estresantes. “Esperamos que este mensaje llegue a los que quieren reducir el riesgo cardíaco, pero siente que no puede evitar el estrés laboral”, dijo Kivimaki. Según otro investigador especializado en estrés laboral y cardiopatías, el nuevo estudio podría subestimar la relación entre la tensión en el trabajo y las enfermedades cardíacas. Paul Landsbergis, del SUNY Downstate Medical Center en Nueva York, dijo que otros tipos de estrés laboral que influyen en el riesgo cardíaco, como el bajo soporte social o la inseguridad laboral, no fueron tomados en cuenta.
“Con el estrés crónico se activan sistemas con efectos prolongados en la resistencia a la insulina, la obesidad abdominal (y) la hipertensión, por ejemplo”, dijo el cardiólogo Vincent Figueredo, del Jefferson Medical College en Filadelfia.
La Noticia Vida Sana
29 de mayo al 4 de junio del 2013
29
TM
*arte, cultura y entretenimiento
El dúo Smith regresa para salvar al mundo
W
ill Smith y su hijo, Jaden Smith, regresarán a la pantalla grande el próximo 31 de mayo con la película futurista “After Earth”. Columbia Pictures invirtió 130 millones en este cuento de ciencia ficción, el cual está dirigido por Night Shyamalan (Sexto Sentido). Padre e hijo y director presentaron ante la prensa internacional “After Earth”, en donde se puedo conocer el eje central en esta película, el se describió como “la relación padrehijo, un padre con una adolescente en una situación de vida o muerte. Para Jaden y para mí, -asegura Will Smithhabía una dinámica interesante porque mi personaje es este comandante en jefe y el más grande guerrero, y tiene un hijo adolescente que está empezando a tener su propio espacio. Así que es muy parecido a lo que nos pasa a Jaden y a mí, en la vida real...” Jaden describe el paralelismo entre la película y la vida real: “Kitai (su personaje) creció, vivió una experiencia y le dijo a su padre 'puedo hacerlo', yo también he crecido, he vivido una experiencia y digo, '¿ves? Puedo hacerlo'”.
Padre e hijo Era un hecho predecible que surgiera otra película con el padre y el hijo. Su innegable conexión en “The Pursuit of Happyness” abrió no solamente las puertas del pequeño Jaden Smith, sino también las del padre a la hora de contar con un nuevo socio en la gran pantalla. Aquella película, basada en las memorias de Chris Gardner y su año como vagabundo antes de lograr trabajo estable en una firma financiera, acongojó a público y crítica y le sirvió a Smith para conseguir la nominación al Oscar y al Globo de Oro, aunque no se llevara ninguno de los dos.
Por su parte, el director M. Night Shyamalan no tuvo la menor duda a la hora de apostar por este proyecto, especialmente después de saber que sería protagonizada por el dúo Smith.
La trama La idea fue concebida por el mismo Smith mientras veía el programa de televisión “I Shouldn’t Be Alive” (no debería estar vivo), sobre un accidente de un padre con su hijo en unas montañas remotas, en el que el hijo se ve obligado a rescatar al padre. Fue así como Smith contactó a Gary Whitta y Shyamalan para plasmar la misma premisa, pero mil años después. Esta cinta futurista tiene lugar en la Tierra después de que varios eventos catastróficos hicieran desaparecer a los humanos de su faz. Los supervivientes se reubicaron en el planeta Nova Prime, a años luz de la Tierra. Allí se hacían llamar los Ranger Corps, y eran dirigidos por el General Cypher Raige (Will Smith). Kitai, el hijo de Cypher (Jade Smith) era un recluta de la organización. Las travesuras de su hijo adolescente terminan por sacar de quicio a Cypher, por lo que su esposa Faia Raige (Sophie Okenedo) organiza un largo viaje para recomponer la relación. Así es como padre e hijo se embarcan en una aventura al planeta Tierra, sin saber que antes de aterrizar chocarían con una tormenta de asteroides.
Cypher y Kitai deben enfrentarse a miles de peligros en un planeta evolucionado y hostil para la raza humana. Todo parece indicar que “After Earth” se sumará a la larga lista de películas taquilleras en la que ha participado Will Smith. Con solo 14 años, Jaden Smith parece empezar a consolidarse como un actor de futuro, con experiencia pese a la edad e inevitablemente influenciado por la carrera artística de sus padres. Tanto Smith como Jada Pinkett-Smith, estrella de la pequeña pantalla con su papel en Hawthorne, cantante y actriz de cine, supieron pronto que sus dos hijos, Jaden y Willow, seguirían sus pasos.
Diego Barahona
Felicita a la
Tienda mexicana La Pasadita
E
y la reconoce como el
Negocio de la Semana
La Reina del Sur - Arturo Pérez-Reverte
E
sta es la historia de la mexicana Teresa Mendoza Chávez, una mujer en medio del mundo del narcotráfico de los carteles mexicanos. Después de la muerte de su novio, Raimundo (Güero) Dávila Parra ella sabe que es una mujer muerta, ya que en el submundo de los carteles, toda mujer relacionada al narcotráfico tiene que ser ejecutada. Tal vez esto es lo que hace única a esta historia que cuenta la historia desde el punto de vista de una mujer en un mundo lleno de violencia, intriga, tratos y traiciones. Salvada por el padrino de su novio, Enrique Vargas, escapa a Melilla (una parte de España en Marruecos) donde ella encuentra trabajo con un amigo de Don Enrique, Dris Larbi, dueño de un nightclub en Algeciras y Gibraltar que tiene trato con la inmigración ilegal y el hashish. Allí se envuelve con Santiago López Fistera, otro capo de la droga. Una bien escrita novela en la que la vida de Teresa es contada por un anónimo narrador,
Hilda Maldonado, Propietaria y Administradora. La Pasadita es un negocio establecido hace trece años por Jesús Martínez e Hilda Maldonado, quienes desde el inicio de su matrimonio quisieron trabajar juntos. El lugar ofrece servicios que están dirigidos especialmente a la comunidad mexicana que reside en el sector, como envíos de dinero, pago de recibos, tarjetas telefónicas y todos los productos que utilizan en la preparación de las comidas. También ofrecen verduras que siempre están frescas y varían con productos suramericanos y centroamericanos. Además de ofrecer productos perecederos, La Pasadita es conocida en el sector por su taquería que siempre a la hora del almuerzo está completamente llena, y que ofrece a sus clientes tacos, tortas y sopas. Según la señora Hilda Maldonado, “las personas nos conocen muy bien, porque además de los productos tradicionales nos hemos convertido en asesores de la comunidad, sobretodo los jóvenes quienes vienen a hacer consultas cuando tienen que hacer un proyecto en la escuela sobre comida o cultura mexicana”.
primerafila
•••
Usted puede adquirir el libro: “El Mercado de los corruptos y la falsedad de los grupos religiosos y familiares”, de la escritora Victoria, en la página de Internet de la librería Librimundi: www.librimundi.com Una vez en la página, ingrese el nombre del libro en la sección de búsqueda.
Literatura
abogados, las puertas se van cerrando una a una a esta humilde, pero valerosa mujer, que busca reencontrarse con su hijo.
31
Tienda mexicana La Pasadita 500 N Old Statesville Rd Huntersville, NC 28078
algunas veces por testimonios, de personas que la conocían. Pocos diálogos y muchas reflexiones, de las diferentes Teresas que hacen parte de esta complicada mujer: amante, amiga, mujer de negocios, pero principalmente la traficante que compite con todas las otras facetas de su vida.
¿Cómo hacer negocio con Coca-Cola? Sea parte de la familia Coca-Cola. Para tener nuestros productos en su negocio, solo llámenos al 1-800-309-2653 - presione opción 8 para español.
Suplemento de La Noticia
sta obra narra en primera persona, y a manera de autobiografía, las incidencias de Victoria (Noralma Palacios), una mujer inmigrante que debe enfrentar un verdadero calvario por el sistema judicial de Estados Unidos en procura de obtener la custodia de su hijo. Este texto está basado en un caso de la vida real y describe con gran detalle las trabas, deficiencias y favoritismos de ciertos funcionarios públicos vinculados con el sistema judicial de familia, a nivel local. El drama de Victoria inicia cuando se separa de su esposo, un acaudalado prófugo de la justicia de Latinoamérica, que ahora vive en Florida. Se inicia una batalla legal por la custodia de su hijo, y la madre es separada de su pequeño. Segura de contar con pruebas a su favor, recorre oficinas de abogados, trabajadoras sociales, grupos familiares y tribunales en busca de justicia. Inicialmente todos los actores del sistema judicial de casos de familia ofrecen ayudar a esta madre inmigrante, pero en cuando el padre de su hijo despliega sus red de
2 9 d e m ayo al 4 d e ju ni o de l 2 013
Reseña del Libro: “El mercado de los corruptos”
29 de ma yo a l 4 de jun io de l 20 13
Poeta di paso
POETA DI PASO
Julián Marchena (1897-1985)
J
Vuelo supremo
ulián Marchena fue un destacado poeta costarricense. Nació el 14 de marzo en San José, se graduó como contador en el Liceo de Costa Rica, posteriormente estudió derecho durante cinco años pero nunca se graduó como abogado. De 1938 a 1967 y de 1974 a 1979 fungió como Director de la Biblioteca Nacional y fue miembro de la Academia Costarricense de la Lengua. Publicó poemas de manera aislada, no fue hasta 1941 cuando estos fueron recopilados en un solo libro llamado Alas en Fuga. Dicho libro fue reeditado en 1965 y se le agregaron algunos poemas nuevos. En 1963 se le otorgó el Premio Magón, máximo premio que otorga el Gobierno de Costa Rica en reconocimiento a la labor cultural de una persona. Muchas de las poesías de sus obras; como Vuelo supremo, Viajar, viajar; Lo efímero y Romance de la carretas; ya forman parte de la memoria colectiva de Costa Rica. Alas en fuga, su único libro, forma parte de del repertorio de textos clásicos que son de amplio conocimiento en este país.
Amo la naturaleza Amo el canto de la lluvia, Que me manda dios del cielo, Y con sus gota cristalinas, Llena mi alma de Consuelo.
Quiero vivir la vida aventurera de los errantes pájaros marinos; no tener, para ir a otra ribera, la prosaica visión de los caminos.
Amo el silbido del viento, Que al acariciar mi ser, Me trae bellos pensamientos, Que me hacen estremecer.
Poder volar cuando la tarde muera entre fugaces lampos ambarinos y oponer a los raudos torbellinos el ala fuerte y la mirada fiera.
Amo el fresco de la brisa, Con que el mar Saluda mi alma. Envidiando mi sonrisa, Por que el nunca tiene calma.
Huir de todo lo que sea humano; embriagarme de azul...Ser soberano de dos inmensidades: mar y cielo,
Y amo los atardeceres, De apacibles días soleados, Que han colmado de placeres, A todos los enamorados.
y cuando sienta el corazón cansado morir sobre un peñón abandonado con las alas abiertas para el vuelo.
Antonio Santacruz
primerafila
Abogado Teodoro Maloney Inmigración Nueva acción diferida para jóvenes
"DREAMERS"
32
Accidentes
Venga a vernos Edificio Dorado 5to. piso Suplemento de La Noticia
- Defensa en el proceso de deportación - Peticiones (I - 130 I - 485) - Casos en corte de inmigración - Audiencias para fianzas con inmigración - Visas U (Víctimas de crímenes / violencia doméstica)
Primer consulta a gratis
- Automóvil - Trabajo - Muerte por negligencia - Cicatrices desfigurativas - Negligencia Médica
Planes de pago disponibles
Todo tipo de casos criminales - Tráfico de drogas - DWI (Manejando ebrio) - Violencia doméstica - Casos federales (Entradas ilegales / drogas) - Todos los casos de detención de ICE en la cárcel
Rosa Rodarte Asistente Administrativa
4801 E. Independence Blvd., Suite 501 Charlotte, NC 28212
Abogado
Alba Zeledon Asistente Legal
Su consulta siempre es con el abogado Servicio telefónico las 24 horas - 7 días a la semana
704-535-6600 Abogado que defiende a los latinos
29 de mayo al 4 de junio del 2013 • Semanal
La Noticia
Vivienda
TM
Guía de recursos para su casa y apartamento NAHREP: la llave de su casa propia
¿Cómo funciona el proceso de búsqueda, oferta y contrato de una casa? Germánico A. Terán
E
l tiempo que dure el proceso de la búsqueda de la casa que cumpla la mayoría de características de lo que usted busca, dependerá de las casas que estén en el mercado, por ello es muy importante tener muy claro lo que se quiere, antes de salir a buscar la casa de sus sueños. Se recomienda hacer una lista de prioridades y preferencias de cómo quiere su casa y dónde la está buscando. Unos buscan la ubicación de la casa por las escuelas, otros por el tamaño del terreno, el número de dormitorios, si tieme o no una asociación de propietarios de viviendas, si está cerca de centro de la ciudad, al este o al oeste, y
afuera de la ciudad. Todas esas características se debe poner en consideración para que su agente de bienes raíces pueda ayudarle mejor. Es muy probable que usted pueda encontrar varias casas con la mayoría de las características que usted busca, por ello tiene que establecer el orden de sus prioridades, desde lo más importante hasta lo que posiblemente es no tan esencial. Oferta, contrato, inspección Una vez que encuentre la casa, se presentará una oferta, esta oferta se basará en el estudio de mercado el valor predial y las condiciones de la casa. En la actualidad nos encontramos en lo que se conoce en inglés “Seller’s Market” que significa Mercado de Vendedores, en donde no hay mucho inventario y a lo mejor cuando se haga la oferta hayan varias personas queriendo comprar la misma casa. En es caso se tiene que presentar una oferta competitiva para poder ganarla.
NAHREP Charlotte La Asociación Nacional de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces, tiene por misión ayudar a los profesionales que sirven a la comunidad latina, y por ende ayudar a nuestra comunidad a comprar sus casas de manera responsable. Cada semana, por medio de esta columna, NAHREP le va a llevar de la mano por cada paso del proceso de compra de su casa. También los puede visitar en: www.nahrepcharlotte.org
Se recomienda hacer una lista de prioridades y preferencias de cómo quiere su casa y dónde la está buscando.
Una vez que se acepta la oferta por las dos partes, entramos en lo que se llama “Bajo Contrato”, es decir que adquirimos derechos y obligaciones para poder terminar el proceso. Una vez en contrato, se tiene que poner atención a ciertas fechas claves, que el agente de bienes raíces debería haberle explicado al momento de presentar la oferta, como: cuántos días tengo para hacer una inspección, cuándo puedo salirme del contrato sin tener que perder el “Earnest Money” que es el deposito de “Buena Fe” que se da con la oferta para la casa esté temporalmente fuera del mercado mientras se termina el proceso del préstamo. Una vez que se haga la inspección, y de acuerdo al reporte, se puede pedir al
vendedor que realice los arreglos más importantes a la vivienda, siempre y cuando la casa no se venda con el término “AS IS”, que significa que la venden tal como está y que el vendedor no hará ninguna reparación. Esto generalmente se ve cuando el banco vende la casa y es un “Foreclosure”, es decir el dueño perdió la casa y ahora el banco tiene que venderla para recuperar la inversión.
Germánico A. Terán Tesorero NAHREP 704-231-5477 Wilkinson & Associates Real Estate Company
¡La Revolución en Servicio de Celular! www.solavei.com/natsolcom ¡Llámanos!
704 905-5549
• Sin Contrato • Sin Revisar Su Crédito • Minutos Ilimitados • Internet Ilimitado • 4G a Nivel Nacional
Invita tus
• Textos Ilimitados • Larga Distancia Ilimitada • Llamadas Gratis al 411 • Usa Tu Mismo Teléfono Solo Cambia a Mejor Servicio
¡Descubre el Poder de Mercadeo en Red! • Aprende como Obtener tu servicio de celular gratis. • ¡Aprende a ganar dinero mientras lo haces!
¡Unete a la Revolución!
Favoritos Y PAGA SOLO $29 MES
Regular $49/Mes
34V
Ventana de recursos
29 de mayo al 4 de junio del 2013
¡Compre su Casa Hoy! ¡No rente más, sea propietario! ¡Llámame hoy para Compra o Venta!
María Martínez BROKER/REALTOR Con Licencia en NC / SC
La Noticia Vivienda
Cómo evitar las feas manchas de agua
704.771.4087
[email protected]
Especialista en Ventas Cortas
¡Los Servicios para el comprador son totalmente GRATIS!
W-7
Nuevas, usadas o reposeidas 8604 Cliff Cameron Dr., Suite 110, Charlotte, NC 28269
Aceptamos
W-7
APARTMENT HOMES 1 bdr:
$
2 bdr:
585 $675
EL COSTO DEL AGUA ESTA INCLUIDO EN LA RENTA.
• Piscina • Lavandería • Cerca de la parada de autobuses y del tren • Mantenimiento las 24 hrs/7 días
Hablamos Español
¡Llame ya!
WOODBRIDGE Apartments desde 1 habitacion Apt. 650 Sq Ft Apt. 700 Sq Ft $555*
704-527-2184
9056 Arborgate Drive, Charlotte NC
¡Bellos apartamentos!
$
550*
Precio Especial
s 2 habitacione Apt. 950 Sq Ft
$
645
¡Múdate hoy!
*
Pregunte por Alba
704-568-7770
6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212
$300 de descuento en el 1er. mes Presente este aviso
Apartamentos de 2 recámaras recién renovados Cerca del Centro de la Ciudad
1425 EASTCREST DRIVE, CHARLOTTE, NC 28205
704-568-2474
C
ada año las lluvias durante los meses de primavera, causan un problema común en los hogares: manchas de agua en techos y paredes. ¿Está pensando en cubrir las manchas de agua con una capa de pintura fresca? Desafortunadamente la mayoría de las manchas traspasarán completamente la pintura nueva, sin importar cuántas capas usted le aplique. Pero es fácil bloquear las manchas y prevenir que regresen. Sólo siga estos pasos de los expertos en mejoras para el hogar de los productos Zinsser: • Elimine la fuente de humedad o tendrá pronto otra fea mancha de agua. • Limpie la superficie con una solución de una taza de cloro por cada galón de agua y enjuague bien para quitar el moho, la suciedad y otros depósitos que se ven mal. • Seque la superficie completamente. Use un secador de cabello para secar las áreas pequeñas. Las áreas más grandes pueden requerir el uso de un deshumidificador, calefactor o ventilador para asegurarse de que la superficie está totalmente seca antes de pintar.
• Cubra la superficie con un imprimador con base de aceite para eliminar manchas como el Cover Stain®. Si usted trata de bloquear una mancha de agua con un imprimador a base de agua, es posible que la mancha se “rehumedezca” o que traspase. Cover Stain está especialmente formulado para bloquear con sólo una capa el agua y manchas solubles en agua, tales como manchas de marcadores, tinta, comida y nicotina. Consejo de los profesionales: Para un retoque rápido del techo, considere usar un aerosol vertical como la pintura para techos Covers Up™ Stain Sealing. Combina con la mayoría de los azulejos acústicos del techo, ideal para cubrir una o dos manchas. •Luego de que se secó el imprimador, termine con la deseada capa final. Para mayor información sobre la línea completa de imprimadores de Zinsser, o para más ayuda y consejos útiles para mejoras en el hogar, visite www.zinsser.com.
ACEPTAMOS
W-7
• Piscina olimpica • Parque para niños • ¡Coneccion a Internet Gratis! • Centro de negocios y mucho más...
¡Déle mas valor a su dinero invirtiendo ahora comprando su casa! Pague igual o Menos que una renta Permitame ayudarle a encontrar la casa que usted se merece.
¡Aproveche! • Los intereses mas bajos de los últimos tiempos • Incentivos para compradores por primera vez MLS • Aproveche las mejores casa a los mejores precios • Programas de renta con opción a compra (llame para mas detalles) MULTIPLE LISTING SERVICE
®
Irma Thofson
Asesoría GRATIS, honesta y profesional en la compra, venta y financiamiento de su futuro hogar.
Broker/Realtor
704.231.9735
email:
[email protected]
Los servicios al comprador son GRATIS hasta el final del proceso
8604 Cliff Cameron Dr., Suite 110, Charlotte, NC 28269
¡Llameme sin compromiso!
w w w. l a n o t i c i a . c o m
Evite que las manchas de agua se vean a través de la pintura usando primero un imprimador.
Culinaría
La Noticia Vivienda
Culinary Delights with Rhaiza and Zula
La exótica y tropical Maracuyá
35V
29 de mayo al 4 de junio del 2013
NOSOTROS APRECIAMOS A NUESTROS CLIENTES LATINOS
VENTA Y RENTA
STIKELEATHER REALTY
todas las casas para la venta estan para la renta también
704-537-3900 4915 Monroe Road Charlotte, NC 28205
Hacemos el contrato en español y nuestra LISTA GRATIS de casas para la renta es en español.
www.stikeleatherrealty.com Tenemos mas casas buenas y bonitas para la venta.
PARA LA VENTA
¡PARA RENTAR! 501 Norris,
6332 Karenstone Dr-
2 habitaciones, terraza grande atras y jardin cercado. Aire central y pintada. Por solo $645 al mes
6332 Karenstone Dr, 3 habitaciones, 2 baños, aire central, cuarto familia, jardin grande cercado. Por solo $895 al mes. Area tranquila
3 habitaciones, 2 baños casa grande con aire central, jardin cercado y chimenea. Cerca de Harris Blvd. Por $89,900 con $15,000 de inicial y pagos de $674 principal e intereses.
Zona comercial2820 The Plaza. Oficina, con sotano y jardin grande cercado. $99,900. Con $15,000 de inicial y pagos de $764 de principal y intereses.
4009 Westway Dr,
U
no de los postre más ricos de América del Sur es el “mouse de maracuyá” (también conocida como parchita). Esta fruta exótica de sabor ácido y color amarillo que es una fuente importante de vitamina C. Su origen se encuentra de las selvas bra-
sileñas, pero es conocida y muy utilizada en toda la región tropical de América del Sur. Esta fruta es la preferida a la hora de preparar bebidas refrescantes, sorbetes y postres. Hoy les presentamos una deliciosa y sencilla receta.
3 habitaciones, pintada, unidad de aire, remodelada. Por solo $695 al mes. Cerca de Freedom y la I-85
4022 Rutgers Ave, 3 habitaciones, pintada, alfombra casi nueva, garaje. Cerca de la Sugar Creek y la I-85. Por $675 al mes Tenemos muchas mas para rentar Llame a Carmen para mas información
Mouse de Maracuyá Ingredientes
*El jugo de maracuyá se obtiene al colar
• 1 taza de jugo de maracuyá *
las semillas de unos 2 kilos de la fruta
• 1 taza de azúcar
en un colador y extraer el líquido. De
• 3 cucharadas de gelatina sin sabor
no conseguir la fruta natural, se puede
• 3 claras de huevo
usar la pulpa de la fruta congelada, pero
• 1/2 lata de leche condensada
utilizar una taza y media. 8604 Cliff Cameron Drive, Suite 110 Charlotte, NC 28269
(704) 430-9759
Broker/Realtor NC/SC
Preparación:
Culinary Delights with Rhaiza and Zula Ofrecemos servicios de”catering” para todo tipo de eventos; tortas decoradas, fuente de chocolate, postres y más; así como también clases de cocina Rhaiza Carreño: 704-776-5840 y Zulamey Rodríguez 704-302-7249 e-mail:
[email protected] Síguenos en Facebook: en nuestras páginas Culinary Delights with Rhaiza y Zula.
704-537-5292
¡Múdese ahora!
1 Habitación $519 2 Habitaciones $710 Los precios cambian diariamente
Aceptamos W-7
¡Te esperamos! OFERTA POR TIEMPO LIMITADO * ($30 por la aplicación) Eastway Dr.
Precios sujetos a cambio
Central Ave.
Disolver las tres cucharadas de gelatina sin sabor en una taza con un par de cucharadas del jugo de maracuyá. En una olla y a fuego medio, colocar el resto del jugo junto con el azúcar y dejar calentar hasta que espese ligeramente. Retirar del fuego y agregar la mezcla de la gelatina. Batir las 3 claras de huevo a punto de nieve o suspiro y agregar a la mezcla de maracuyá. Incorporar la leche condensada y seguir batiendo hasta que todos los ingredientes estén bien integrados. Colocar en un molde, previamente engrasado y que haya estado en el congelador por unos 10 minutos, y llevar al refrigerador por al menos dos horas. Desmoldar, y decorar con crema batida.
3 habitaciones, 1 baño, unidad de aire, remodelada. Solo $49,900 con $10,000 de inicial y pagos mensuales de $359 principal e intereses.
Yo le puedo ayudar conla Compra ó Venta de su casa
Juan Carlos Beltran
• Crema batida para decorar
4009 Westway Dr-
Sharon Amity Rd.
4335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
FOTÓGRAFO PROFESIONAL
con las fotos de José Felix Sánchez Para un presupuesto sin compromiso llame y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al
704-449-6404
sanchezportraits.com
w w w. l a n o t i c i a . c o m
La Noticia
Deportiva
29 de mayo al 4 de junio del 2013
TM
Sirviendo al Deporte Local
Tu Cancha Sport Center
Club Monroe campeón de principio a fin Gustavo Cruz
E
l torneo en la división para nacidos en el año 1997 (U-16) llegó a su fin. El equipo de Club Monroe terminó la temporada con un récord perfecto de 10 partidos ganados en igual cantidad de fechas, acumulando un puntaje de 30 puntos, mientras que Alemania terminó en la segunda posición con 19 unidades, de las cuales 6 partidos fueron victorias, 1 empate y 4 derrotas. Con estos números demostraron los dos equipos el por qué llegaron a la gran final. Un primer tiempo con muchas impresiones sobretodo por parte del equipo europeo que se mostraba nervioso y sin poder coordinar jugadas de peligro, lo que aprovechó Club Monroe para poder marcar tres goles en el primer tiempo. Los aficionados del equipo teutón esperaban la reacción de éste, en la parte complementaria, pero las cosas no fueron diferentes para el equipo alemán, que no pudo corregir sus imprecisiones y distracciones, lo que le costo a este joven equi-
po que participó por primera vez en este tipo de torneo, caer derrotado por un marcador de 8 goles a 2. Por parte del equipo campeón marcaron Edwin García con 3 anotaciones, seguido por Elmer Cortés con 2 goles, Ángel Sánchez, Misael Sánchez y Ángel Guaso pudieron convertir un gol cada uno. Por parte del equipo subcampeón Steven Martínez fue el que concretó dos goles.
Tercer lugar Se enfrentaron en el partido por el tercer lugar los equipos de Brasil y Puebla. Un partido disparejo en el marcador final, pues el equipo poblano no se presentó con su mejor estado anímico para el último partido de la temporada y fue derrotado por un mar-
cador de 8 goles a 0. Entre los jugadores que marcaron goles en este encuentro estuvieron: Cristian García, Ángel Reyes y Cesar Reyes con 2 goles cada uno, complementando Juan Carlos Aguilar y José Vargas, con un gol cada uno.
Premiación Al final del partido se reconoció a los jugadores y equipos más destacados de este torneo. Primero se premió al Mejor Jugador del Partido, que fue Edwin García por haber conquistado tres goles en el partido. De igual manera este mismo jugador se llevó el trofeo de Goleador del Torneo, mientras tanto que Everardo Melchor del equipo campeón fue el premiado como el Portero Menos Goleado. Finalmente se premió al Equipo Súper Líder del torneo, el cual tuvo un record perfecto y pudo ganar el campeonato en esta división. ALEMANIA SUBCAMPEÓN.
C. MONROE CAMPEÓN.
BRASIL 3ER LUGAR.
CATALIZADORES CA ALIZADORES para todo tipo de vehículo No. 1 en sistemas de escape
Un catalizador tapado te daña el motor (reduce potencia, exceso de trabajo y temperatura, entre otras cosas)
Los tenemos todos, precios, calidad, servicio, mofles, pipes, glasspack, glasspack, flowmaster, headers
Se hacen inspeccione de carros
6401 N. Tryon Street, Charlotte NC 28213 704-361-4800 1110 Commercial Avenue, Charlotte NC 28205 704-713-8506
Deporte local
La Noticia Deportiva
Global Sports
E
n la categoría Premier el líder CD España ha pasado un fin de semana de mucha tensión, el 25 de mayo perdió 2-3 ante el Yoro FC, el domingo 26 de mayo estaba perdiendo 0-1 ante CD Águila, pero logró un desesperado empate, con eso bajó a puesto dos. San Rafael el sábado goleó a Atl. Morazán por 4-0 y el domingo dio cuenta de Inter 2-1, con ello llego a ser el nuevo líder con 19 unidades. Pero hay otro equipo con las mismas unidades, Las Águilas que derrotaron 3-2 a Ind. Honduras y el domingo sumaron tres unidades por Global Sports.
37
MIGRANT ASSISTANCE (ITS)
Caen los líderes en los grupos Alfredo Cevallos
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Categoria A El equipo Sudamericano está en la cima al ganar su partido 3-1 a los Michoacanos prácticamente uno de los primeros clasificados, Cruz Azul está clasificado pero ha perdido su partido con Calvary 1-2 este equipo busca estar en los ocho, Galaxy sigue estabilizándose en la categoría plaza tres con 19 unidades, las mismas 19 unidades las tiene Atl. Balboa en puesto cuatro. Grupo B Deberán clasificar a octavos de final 16 equipos las plazas de los primeros 6 equipos asegurados en la posicional respectiva buscamos a los 10 siguientes en suma respectiva de puntos. Se hace de conocimiento de nuestro público deportivo que tendremos jornada sabatina a partir de las 3:00 p.m..
INTERPRETER AND TRANSLATIONS SERVICES Hacemos Traducciones Certificadas
• Tomamos fotos para Inmigracion y Pasaportes • Venta de Money Orders. • Les ayudamos a llenar las formas de: -
Cartas de Sostenimientos (I-134 o I-864) Peticiones Familiares (I-130) Ajuste de Estatutos (I-765) Visa "V" (I-539) (We are not Attorneys) Permiso de Trabajo (I-765) Tambien preparamos Declaraciones de Impuestos (Income Taxes). T.P.S (I-821) Les ofrecemos nuestra experiencia en todas las facetas de Renovaciones de Tarjetas (I-90) preparaciones de impuestos. Declaraciones electronicas y depositos Datos Biograficos (G-325) directo. Personales:1040, 1040A y 1040EZ. Sub-Contratistas:1096, Naturalizacion (N-400) 1099 Misc. Obtenga su W-7 (ITIN).
No se deje engañar por imitadores, recuerden que: "Habrán como Abraham pero mas que Abraham no Habrán" Nuestro lema es: Responsabilidad, Honradez y Eficacia
200 East Woodlawn Road, Building 2. Suite #100 Charlotte, North Carolina, 28217-2203
704-529-1657 • Fax 704-529-0332
No Somos Abogados
Hierbas y Vitaminas Traidas Directamente del Peru • Productos 100% Naturales para Bajar de Peso, Estreñimiento, Gastritis, Ulcera, Diabetes, Colesterol, Artritis, Bronquios,Ama, Dolores Musculares, Prostata, Insomnio, Parasitos, Ovarios, Higado, Riñones, Colon Clean.
Atlantida.
• México • Lima • León • Ecuador • Honduras
Pumas.
NADIE VUELA MAS BARATO ¡LLAMENOS Y COMPRUEBELO!
• Costa Rica • Guadalajara • Acapulco • Bogotá • Caracas • Guatemala • San Salvador • Brazil • Dentro de USA $89.00
***Llame para más ciudades/Destinos*** (Boletos para deportación/Inmigración) Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifa más impuesto
….o cualquier otra aerolínea del mundo
ESPECIALISTAS EN PASAJES A MÉXICO, CENTRO Y SURAMERICA TICKETS A DOMICILIO Solo llámenos y pague por..... Llame y pregunte por su próximo destino
704-553-8344 San Rafael.
5930 South Blvd., Charlotte NC 28217
38
Deporte local
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Liga IASO
Empieza contienda futbolística
Se mueven las posiciones en la División Primera
Vinicio Cevallos
Para másda de ahogado y no logró entrar
Vincio Cevallos
La Noticia Deportiva
Liga IASO
en la fiesta grande. En tercera fila de la divisan está Honduras que también perdió en sta semana seJhoana jugaron los Sánchez el cierre ante los Coras que urgen últimos partidos donde esde puntos para lograr entra en la tableció claramente a los fiesta de liguilla, a cuarto lugar lleubicados para jugarse la liguilla ga Latín Eagles. en primera fila y de líder general, La Unión está en quinto casilos Catalanes, son los que lograllero por goles de diferencia. Los ron establecer el control en la comotros resultados estarán pendienpetencia, mientras que Sudamérites para esperar resultados. Para ca se dejó ganar con un escanmás informes llame al 704-201daloso marcador de cinco por ce7791. ro ante el Napoli, que dio la pata-
E
E
n la división U-6 ya empezó la marcha deportiva en busca de sus nuevos pequeños gigantes del fútbol, en la lista de participantes de la U-6 esta Huetamo, IASO Aca-
demy, Torre Fuerte, y Cruz Azul. Predadores también se sumara a la competencia esta semana. “Gracias por su colaboración, y como siempre su hijo es muy bien venido”, estas fueron las palabras de la dirigencia de la Liga IASO, la pionera del fútbol Infantil. Para más informes llame al 704-2017791.
Predadores confirma participación.
Charlotte Sporting encabezando la División U-16
Honduras en miras de calificación.
C
on dos estrellas a su favor Charlotte Sporting Club ha logrado alcanzar dos campeonatos consecutivos, los académicos están al pie de lograr un éxito más de seguir venciendo a sus rivales de turno. Por su parte BVB sigue muy de cer-
Tuong Nguyen, M.D. Thao Nguyen, M.D. Centro de Medicina Interna •
ca al plantel académico, lo que no deberá descuidar mucho ya que también cuenta con un excelente entrenador que buscara la forma de arrebatar el título al campeón. Chivas de Wingate, y Castel Academy también están en lucha por lograr entrar a la fiesta grande.
Atendemos los problemas medicos para adultos y niños
La primera consulta es GRATIS
6404 Albemarle Rd. manchas oscuras, o hiperpigmentación, arrugas y depilación usando tecnología avanzada de LASER Y FOTO. microdermabrasión, chemical peels, productos médicos para el cuidado de la piel.
lvd.
ris B
E. Har
Albemarle Rd.
r.
ay D
mity
ron A
Eastw
N. Sha
Central Ave.
E. Independence
Suites J&K. Charlotte, NC 28212
Lunes-viernes 9am-5pm Jueves-estamos cerrados Sábados 9am-2pm
En la esquina de Albemarle con Farm Pond, en la sección de Bi-Lo
704-532-8884
Establecido desde 1984
Tarifas ida y regreso - cambios sin previo aviso • México $270 • San Salvador $265 • León $285 • San José $370 • Bogotá $485 • Lima $510
Hablamos español
Ahora aceptamos Seguros, Medicare y Medicaid
Elias Immigration Law
Abogada Hispana “HISPANOS AYUDANDO A HISPANOS”
Vanessa Elias, Esq.
Oficina en Raleigh 4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609 Tel 1800-803-8125 • 919-790-2442
Oficina Principal Dallas 1800-983-5388
704-841-4343 • Accion Diferida • Corte de Inmigración • Deportaciones • USCIS eticiones Familiares F • Peticiones
CONSULTA • Asilo Político GRATIS • Naturalización para candidatos de la • Violencia Domestica Acción Diferida • Apelaciones BIA • Corte Federal de Apelaciones
10020 Monroe Rd., Suite 280, Matthews, NC 28105
Deporte local
La Noticia Deportiva
29 de mayo al 4 de junio del 2013
39
Monroe Soccer league Liga CIBA
Jornada de sorpresas en Monroe Marcos Andón
L
os jarochos del Veracruz después de tres partidos perdidos consecutivamente, por fin se rencuentran con la victoria al ganarle por 3 a 0 frente al Unión Jr.
Campeones luchan por liderato
Por su parte los Mengueches dejan ir tres puntos importantes frente al Unión y terminaron empates en el partido. Los michoacanos frenan a los leones que venían jugando muy bien, pero esta ves les cerraron los espacios a su goleador Abel González que no pudo levantar a su equipo.
Ernesto Maradiaga
E
n segunda división A los Goons se recuperó de la derrota de la semana pasada frente a Grim Reapers y el 26 de mayo le demostraron al
equipo 809, donde Goons dominó el encuentro. En la Primera División el Jazz continúa cultivando victorias y se lo demostraron al equipo Aguascalientes. En la Segunda división B la próxima semana regresan los sub-campeones Smat.
Smat. Unión.
BARCELONA
summer camp MANCHESTER MEADOWS SOCCER COMPLEX ¡A 25 min de Charlotte!
DSC les trae el primer campamento con entrenadores de unode lamejores academias europeas.
LUNES 15 AL SÁBADO 20 DE JULIO
Cupo limitado. Niños y niñas de 7 a 16 años de edad.
¡Registrese ahora!
Tu oportunidad de ser seleccionado por:
visite: discoveriessoccerclub.org o llame al:
803-322-1374 El precio es $360. E Q UI P O S E S P A Ñ
CLUBES:
Club colaborador de
PATROCINADORES:
O LE S
40
Deporte local
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Diamond Soccer League – Monroe
Deportivo M.G. campeón del torneo Gustavo Cruz
E
quipos de reciente creación están destacando sobre equipos experimentados, como es el caso del equipo Deportivo M&G, que comienza a escribir su nombre en los torneos bajo techo en la ciudad de Monroe.
La gran final En el último partido de la temporada por la Categoría “C”, se enfrentaron los equipo de Deportivo México & Guatemala (M&G) y el Paris Saint Germain (PSG), en un encuentro en que el drama estuvo presente de principio a fin, pues en el tiempo regular los dos equipos empataron 6 – 6, llegando a la lotería de tiros penales. En estas instancias la mejor puntería la tuvo Deportivo M&G, quienes lograron convertir dos de los tres tiros de castigo, mientras que el rival de turno no tuvo la fortuna y tranquilidad necesaria errando sus
disparos. El marcador global determinó un 8 – 6 en favor del equipo México-Guatemalteco. Cabe destacar que el equipo campeón clasificó en quinto lugar dentro del torneo regular y en los partidos de postemporada enfrentó en cuartos de final al equipo de Avengers (cuarto puesto) y en semifinales a Real Madrid (primer lugar) hasta llegar a la gran final.
La Noticia Deportiva
acreedor a un trofeo y también a un set de uniformes deportivos que lucirán en la próxima temporada que militarán en la categoría superior (B).
pos de Chelsea y Real Madrid, en un encuentro muy parejo donde el equipo inglés logró ganar dramáticamente por el marcador de 6 – 5. Todo hacía suponer que los mejores equipos del torneo regular, estarían en la final y no fue así, lo que demuestra que en el fútbol, hasta que no se escuche el pitazo final no se puede saber quién será el equipo campeón.
Tercer Lugar Como para cerrar con broche de oro un torneo que fue muy competitivo de principio a fin, se enfrentaron por el tercer lugar los equi-
Premiación a los más destacados Una vez finalizado el emocionante encuentro, se procedió a premiar a los más destacados del torneo: el Goleador del Torneo fue el jugador Máximo Xec de los registros del Chelsea, quien marcó 28 goles en diez jornadas del torneo regular. A continuación se entregó el trofeo de reconocimiento al Portero Menos Vencido del Torneo, el jugador Noé Pineda (Real Madrid) quien únicamente recogió del interior de su portería el balón en 15 oportunidades. El equipo campeón se hizo PSG SUBCAMPEÓN.
DEPORTIVO MG CAMPEÓN.
NOE PINEDA PORTERO.
PEDRO XEC Goleador.
BOLETOS DE AVIÓN A TODAS PARTES DEL MUNDO
Public Notary - Poderes, Traducciones - Faxes, copias - Cartas para viajes de niños carta poder - Aseguranzas - Documentos de Inmigración
Europa, Disney, Caribe, USA, Centroamérica y Sudamérica
Impuestos - Agentes certificados por el IRS - W7, Tax ID para negocios - Reembolso 24 horas, 7 días - Desde 1998 - 2012 - Forma 1099
Llámenos ahora estamos listos para servirle ser 2 Union St. Concord, NC 28025
704-707-3879 ó 704-707-3732 • 1877-836-7792 Linea Gratis
Boletos Aéreos a todo México, Latinoamérica, USA y el Mundo Venta, Confirmación y Cambio de Reservaciones
Tel: 704-837-7331 Cell: 704-293-4972
7 24
[email protected] días horas 28 Años de Experiencia a su Servicio. 3125 Eastway Dr., Oficina 102, Charlotte, NC 28205
(Edif. de pagos Duke Energy)
Nacionales
La Noticia
29 de mayo al 4 de junio del 2013
BOLETOS DE AVION
RESERVACIONES ACIONES LAS 24 HRS, LOS
Aproveche las promociones de este mes
Financiamo su viaje s
Brazil................399.00 Mexico.............299.00 Honduras.........388.00 El Salvador......409.00 Costa Rica.......350.00 Chile................709.00 Bogota.............299.00 Buenos Aires...699.00
Ofertas De Viaje
7 DIAS DE LA SEMANA
LLAME Y PREGUNTE COMO OBTENER
41
Lanzan campaña para prevenir caídas en el lugar de trabajo
Descuento de
$35 OTROS SERVICIOS: Boletos de autobus • Licencias internacionales • Foto ID
Pregunta por Karina
704-953-8124 • 888-406-8002
LACCC Cafe Y Pastel Punta Cana Caribbean Restaurant & Grill
Viernes 31 de Mayo 7:30 AM - 9:30 AM $5 de admision Miembros GRATIS Punta Cana Restaurant
5320 South Blvd Charlotte, NC 28217 Esquina de Tyvola y South Blvd Regístrese por Internet ahora mismo
www.LACCCharlotte.com o llamar a Rocio Gonzalez al
704.343.2525
L
os Profesionales de la Seguridad y la fuerza laboral latina (SPALW), un grupo de interés común de la Sociedad Americana de Ingenieros de Seguridad (ASSE) ha anunciado el lanzamiento de “SPALW Contra Caídas”, una campaña nacional para concientizar a los empleadores y los trabajadores de habla hispana sobre los peligros de las caídas y la importancia de prevenirlas en el lugar de trabajo. La campaña insta a los empresarios, asociaciones, entidades cívicas y organizaciones comunitarias que trabajan con los trabajadores latinos de habla hispana que participen en la concientización sobre la prevención de caídas durante el Mes de la Seguridad (BSM). Durante este tiempo, ASSE proporcionará información y materiales educativos en inglés y español dirigidos a los trabajadores latinos con énfasis a aquellos de habla hispana. Peligrosas caídas Las estadísticas muestran que los trabajadores en industrias de alto riesgo, en particular la construcción se encuentran entre los más vulnerables a los accidentes mortales y lesiones ocupacionales. Según el Departamento de Trabajo, en 2010 más de 10,000 trabajadores de la construcción resultaron heridos como consecuencia de caídas mientras trabajaban desde lugares altos, y otros 255 trabajadores murieron. Los latinos son más propensos a morir a causa de una caída, un tropiezo, o un resbalón (30% de las muertos son latinos). “SPALW contra caídas, tiene como objetivo reducir la alta incidencia de lesiones y muertes entre los trabajadores latinos debido a caídas en el lugar de trabajo. Debido a las barreras del idioma, alfabetización y otras limitaciones, estos trabajadores son a menudo difíciles de alcanzar a través de métodos tradicio-
nales de comunicación”, dijo Mark Hernández, Vice-Presidente del SPALW. “Es por eso que es tan importante que sean entrenados con eficacia”. Un caso Fabián Ruiz es un ejemplo de la importancia de proveer un entrenamiento adecuado. Hace diez años Ruiz, un inmigrante de México, que no habla inglés, estaba trabajando a una altura de tres metros en una obra, cuando pisó un panel de madera podrida. Tan pronto como pisó el panel, éste se rompió y él cayó al vacío. Afortunadamente, el empleador de Ruiz previno una tragedia al darle capacitación sobre la seguridad en el trabajo en su propio idioma, incluyendo instrucciones sobre cómo utilizar correctamente el equipo de protección contra caídas. “Si no hubiera tenido el equipo de protección adecuado, hubiera muerto”, explicó Ruiz, quien ahora habla con fluidez inglés y está empleado como superintendente de la construcción, donde es responsable de la seguridad de 50 empleados. También ofrece capacitación en inglés y español en materia de seguridad, incluyendo la protección contra caídas. Tome acción “SPAWL contra caídas” anima a los participantes a comprometerse entrenar a sus empleados sobre la prevención de caídas en cualquiera de los siguientes formatos: - Reunión de seguridad de 1 hora - Reunión corta de 15 minutos - Entrenamiento de concientización de 1 hora - Stand Down (campaña para empleados) Para obtener más información acerca de SPALW, y recursos visite la página de Internet: www.asse.org/practicespecialties/spalw
42
Estatales
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Piden ayuda para padre a punto de ser deportado
La Noticia
Activista es arrestada para evitar deportación de padre latino
María Gabriela Plana
María Gabriela Plana
E
J
uan Joya Mejía originario de El Salvador fue detenido en Pennsylvania y enfrenta cargos de deportación por no tener un estatus legal en el país. Mejía quien vivía en la ciudad de Sandford (ubicada entre Raleigh y Fayetteville), viajó al estado en el cual fue detenido en busca de trabajo para mantener a su esposa y tres hijos. En su búsqueda de empleo fue detenido después de que un vecino llamará a la policía acusando a Mejía de tener una “actitud sospechosa”, cuando él sólo estaba jugando con una pistola de balas de pintura. La policía no lo arrestó al principio, pero regresaron después y le preguntaron por su estatus migratorio y lo entregaron a las autoridades migratorias. El salvadoreño se encuentra actualmente detenido en la Cárcel del Condado de Allegheny en Pennsylvania. Mejía sufre de problemas del hígado y cardíacos, por los cuales toma medicamentos que no puede obtener en la cárcel. Su esposa María y amigos de la
María Mejía junto con sus tres hijos piden ayuda para que no deporten al padre de los pequeños ciudadanos americanos.
pareja piden que la comunidad en Carolina del Norte que llamen a la oficina de inmigración en Philadelphia al 215-656-7164 y digan lo siguiente: “I am calling to ask that you immediately release Juan Joya Mejia (A#097-951-344) detained at Allegheny County Jail in Pennsylvania. Juan has severe liver and heart problems, he needs to be released to receive proper medical care and be with his wife and 3 U.S. citizen children in North Carolina. Release Juan and stop his deportation”.
Tenemos la cobertura que necesita Ofrecemos seguros de:
Auto Hogar
Vida
Negocio
Los Mejores Precios
Workers Comp General Liability Auditorias
704-537-1040 • 1-888-901-0039 & TAX SERVICES
3649 Central Ave., Charlotte, NC 28205
l jueves 23 de mayo, fecha límite en la que un padre latino tenía para salir del país luego de aceptar una deportación voluntaria, una joven del grupo activista NC Dream Team fue arrestada luego de pedir que no deporten al mexicano. Mayra Aguilar fue encarcelada luego que visitará la oficina del Representante del Distrito 13, George Holding para pedirle que “por favor llamará a inmigración a pedir que no deporten a José Ortiz”. Durante más de tres horas, Aguilar junto con Viridiana Martínez, activista del grupo se enfrentaron a Carol Armstrong, representante del congresista republicano. En una disputa, las jóvenes abogaban por el padre, mientras que Armstrong repetía “no hay nada que no nosotros podamos hacer, están perdiendo su tiempo”. Por su parte las activistas aseguraron que la oficina de Holding puede llamar y abogar por uno de sus residentes que no tienen ningún historial criminal. La Noticia contactó a la Oficina de Inmigración quienes se rehusaron a dar información del caso, sin consentimiento de Ortiz. Lo sentencian con deportación José Guillermo Ortiz contó a La Noticia que luego de chocar a otro auto, un policía lo llevó preso por no tener una licencia de conducir. Después de estar encarcelado por 10 días en Charlotte fue liberado y asignado a un abogado de inmigración. “Yo sentí que el oficial fue racista, porque el choque fue solo un raspón y le presente mi matrícula, pero de todas maneras me llevó preso,” agregó Ortiz.
Durante el año Ortiz estuvo asistiendo a cortes, en las cuales su abogado se encargaba del caso. “El abogado siempre me decía que todo estaba bien y que estaba pidiendo prorrogas. Hasta que un día el juez me dijo que mi única opción era aceptar una deportación voluntaria”. Ortiz aceptó la opción del juez al no ver otra salida, pero asegura que no firmó ningún documento. Una vez dictaminada la fecha límite, Ortiz optó por cambiar de abogado, ya que siente que su representante fue “una estafa”. Lucha por no dejar a su familia En una entrevista con La Noticia, Viridiana Martínez dijo que a pesar de que tanto la abogada como Ortiz tenían claro que la fecha de deportación era el 23 de mayo, un agente de inmigración les aseguró que la fecha era el miércoles 29 de mayo. Ortiz quien es padrastro de tres niños de su pareja dijo que su abogada está trabajando para obtener la custodia de los tres menores. A pesar de que los niños de 6, 5 y 4 años de edad no son hijos biológicos de Ortiz, su pareja Celia dijo “que es como si lo fuera”. La custodia de los niños ayudará a comprobar que Ortiz es el sustento económico de los menores. Por el momento Celia junto con sus tres pequeños esperan a que el proceso de adopción se efectuara para poder permanecer con Ortiz como familia. Por otro lado el grupo NC Dream Team pide a la comunidad a que llame a la Oficina del Representante George Holding para que tomen acción al 919-782-4400.
¿Busca trabajo? Vea oportunidades de empleo en nuestra sección de Empleos y Negocios
José Guillermo Ortiz junto con su pareja Celia Copasrubio, su hermana María Elena y sus tres hijos enfrente al edificio de la oficina del representante George Holding pidendo que paren su deportación.
La Noticia
Negocios y economía 29 de mayo al 4 de junio del 2013
43
Cómo negociar el sueldo
María Marín
I
magina que tienes que ir a una entrevista de trabajo. Obviamente vas a hacer todo lo posible para impresionar a tu futuro jefe; averiguas información de la compañía, actualizas tu hoja de vida y por supuesto, sacas del clóset tu mejor atuendo. Ese día te levantas temprano y te sientes confiado que estás preparado para contestar cualquier pregunta. Llegas al lugar de tu cita y la persona que te va a entrevistar te invita a pasar a su oficina. Tomas asiento y los nervios se apoderan de ti, pero después de conversar por varios minutos notas que llevas la entrevista bajo control y te relajas hasta el momento que llega la única pregunta para la cual no te habías preparado. “¿Cuánto esperas ganarte en este puesto?”
Quienes son sorprendidos por esta pregunta y responden con alguna cantidad de dinero, no importa cual sea, corren mucho peligro. Los estudios muestran que las personas que dicen prematuramente cuánto desean ganar, acaban con un sueldo más bajo que aquellos que no hablan de dinero hasta el final de la entrevista. Entonces, ¿cómo evadir la pregunta del sueldo al principio de una entrevista? Existen tres tácticas efectivas para esquivar esta interrogante: Primera táctica “Pienso que es muy rápido hablar de sueldo cuanto usted casi no me conoce. Una vez estemos seguros de que yo puedo hacer este trabajo, entonces podríamos hablar de mi salario”. Debes tratar de que la conversación se enfoque en las habilidades y destrezas que posees y no en tu sueldo. Segunda táctica Si el entrevistador insiste en que le digas cuánto quieres ganar, evade su interrogante con la siguiente pregunta : “Dígame, ¿cuáles serán mis obligaciones?, así tendré una mejor idea de cuánto espero ganar”.
“También ten en cuenta que en los primeros 15 segundos del encuentro, ya el entrevistador creó una opinión de ti.” Tercera táctica Digamos que la persona es muy terca e inflexible y dice: “Lo siento, tengo que saber cuánto aspira ganar, de otro modo no podemos llevar a cabo la entrevista”. En ese momento, no des una cantidad exacta y sugiere una suma promedio, así tendrás la oportunidad de renegociar tu sueldo más adelante. Por ejemplo: “Calculo entre $ 40,000 y $50,000 al año, pero todo depende de las
responsabilidades que tenga que cumplir”. También ten en cuenta que en los primeros 15 segundos del encuentro, ya el entrevistador creó una opinión de ti. La seguridad que proyectes en ti mismo hará la diferencia; por eso, mantén tu postura derecha, da un saludo de mano fuerte, haz contacto visual, ¡y muestra una gran sonrisa!
44
Sociales
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Latinos disfrutaron del Food Lion Speed Street Michelle Vera
En la decimonovena edición del Food Lion Speed Street, un evento gratuito en el centro de Charlotte en donde se celebra la cultura de las carreras de NASCAR, los latinos no pudieron faltar. A continuación algunas imágenes de nuestra comunidad en esta celebración. El artista latino Jerry Vee.
Familia Acosta y García.
Elena Navarrete, Flor de Liz Sóstenes, Fernando Sostenes y Nordiño Sóstenes.
Familia González (Raul González, María Carranza, Kevin González, Jonnathan González, Ciela Vargas, Jaime Moya)
Sussy Pineda y María Noelia.
Jessica Vásquez, Gaby Vásquez y Christian Gutiérrez.
Familia Portillo Lope y su amigo Eric Madrid.
La Noticia
Sociales
La Noticia
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Recién nacida
45
¡Feliz
cumpleaños! Martha Alvear festejó un añito más de vida, rodeada de amigos y familiares. ¡Muchas felicidades Martha! Foto: José Félix Sánchez
Los papás de Karen Rubina, festejaron a su primogenita, y la presentaron a familiares y amigos en una emotiva reunión familiar. ¡Muchas bendiciones Lorena y Rodolfo! Foto: José Félix Sánchez
46
29 de mayo al 4 de junio del 2013
La Noticia
Video ideo HD Fotografía • Aniversarios • Bodas • 15 Años • PPantalla antalla Gigante • Bautizos • Limosinas • Video Clips
ridal outique by Nidia
704-224-5037
Siguenos en
Los mejores vestidos de quiceañera y bodas los encuentras aquí
con clase y elegancia
Bella Fiesta Productions
¡Tenemos paquetes que se ajustan a tu presupuesto!
Handy Many Reparamos e instalamos
Aire Acondicionado • Heat pump • Neveras
• Lavadoras • Secadoras
Estimados sin compromiso
704-605-0587
FOTO FELIZ
5038 N. Tryon St. #104 Charlotte, NC 28213
Corte de grama por Profesionales
Bodas, Quinceañeras, Eventos
Mantenimiento del Cesped todo el año al mejor precio
Bautizos, Aniversarios, Modelaje Foto de Familia Llámenos para un estimado Juan Feliz Fotógrafo Móbil (704) 492-6330 Fax (704) 675-7277
[email protected] Visítenos en Facebook
¡Dalee valor v r a tu t u casa c a con c n un u n jardin j n espectacular! e
919-266-1234 1104 Great Falls Ct. Suite D, Knightdale, NC 27545 www.bridalboutiquebynidia.vpweb.com
Llámanos para un presupuesto sin compromiso
980-395-3907 • 704-930-3292
Kaylee Appliance
Lavadoras y Secadoras desde $100 en adelante, Estufas desde $100 en adelante, Refrigeradoras desde $120 en adelante. Con Garantía
tapetes, tapicería y reparación de alfombras
Limpieza Profesional de Alfombras ¡Llame hoy! 704-461-8306
704-315-1335 • 704-649-3821 11229 Independence Blvd. Ste B, Charlotte, NC 28105
Con licencia y Aseguranza
•Secadoras Desde •Refrigeradoras $100 .00 •Microwaves en adelante •Dishwasher •Estufas
[email protected]
W-7
Internet
19.99
al mes
24/7
Pregunte por Israel o Jeniffer
Appliance Outlet Inc. •Lavadoras
Sin SS - Sin Tarjeta
Paquetes desde
22.99
704-247-7391
Reparaciones Reinstalaciones y mudanza
CARPET CLEANING
2 cuartos y pasillo
$ 50
PROMOCIÓN 3 Áreas $49
*1 Año de Garantía* 5102 South Blvd. Charlotte
6301 North Tryon St. Suite 114
704-915-2775 704-523-3624
704-599-8271 704-599-8275 FAX
Limpieza Profesional de alfombra
704-325-2006 • 786-953-2006
Lentes de Contactos
LAVADO DE ALFOMBRAS Residencial, Comercial y Vehículos
980-202-3043
• Alfombras: Limpieza, lavado secado y desinfectado
• Alfombras y asientos de vehículos • Muebles y Limpieza general
Llámame para venta al mayor o por unidad
Visítanos los Sábados y Domingos Flea Market de Pineville, local L-5 y L28 3674 Hwy 51, Fort Mill, SC 29715
704-246-8473
Casa de Empeño Préstamos por su oro Compramos anillos, pulseras, cadenas, aretes, monedas, relojes o pedazos de oro... No importa la condición
Pagamos el mejor precio por su Oro Fotos de ultrasonido Perfecto para determinar el sexo del bebé y visualizar el movimiento del feto
CD, DVD y FOTOS por
$
60
Cerca de Carolina Place Mall
8000 Corporate Center Drive, suite 113. Charlotte, NC 28226 L-V 9am-5pm
704-421-5505 / 1-877-543-2229
Joyería y Reparaciones
704-492-6538 704-492-0048 1821 Norland Rd. Charlotte, NC 28205 (Esquina con Central Ave.)
¡Ofertas de la semana!
704-771-6158
Con Licencia Ahorre con nosotros
Estimados GRATIS
JN 316
Limpieza profesional Licencia de Alfombras ConY Seguro
45
Precios desde $
en adelante
sacamos cualquier mancha de tu alfombra Hacemos todo tipo de reparaciones y extracción de agua
¡Llama Ya! 704-674-3117
Guía de servicios
La Noticia
Hágase Técnico
¡Taxes! ¡Taxes! Somos agentes autorizados del IRS Te Conseguimos el
Pago Tickets de tráfico Reporte Criminal
Envíos de Dinero Paquetería
704-900-2933 • 704-919-1464
Hablamos español pregunte por Margarita Sánchez
704-598-1222
¡Brincolines!
¡Servicio de Limousina! Producciones
Soto
Estimados Gratis
Damos entrenamiento y certificación del R-410A ¡Prepárese Hoy!, ¡Llámenos! 704-493-6097 • 704-596-4697 www.egptrainingcenter.com • www.refrigerationtrainingcenter.com
¡Brincolines Inflables! para todo tipo de evento...
2 returns, un main trunk line más Diagnóstico $9.99 inspección Pregunte por Efren Romero del Systema 704-449-6482 25 años de experiencia de Aire
Rentamos Mesas, sillas, mantelería, máquina de palomitas, máquina de algodon ¡Ya no se de azúcar, snow cone, limosinas Nopreocupe! se estrese, y más... tenemos todo
Lavado de Casa • Arreglo de Puertas de Garage
www.amazingballoonsandpartyrentals.com
Calefacción Calefacción
Spa Para Ni as
Instalamos cámara de seguridad
50
¡Últimos Cupos!
Edward Global Projects y Refrigeration Training Center les ofrecen la oportunidad de capacitarse en español. También Cursos de: Energía Solar, Prof. Ing. Atilano Electricidad, Resid. y Comcial.
Charlotte - Gastonia y alrededores
$39 .00
SIN SEGURO NI CONTRATO CONTRA Se hacen reinstalaciones y mudanzas
con sólo
$
4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213
Ductos Ductos de de Incluye: Aire Aire Limpios Limpios Ventanas,
Venga hoy mismo y escoja su: • TV • Estéreo • Lavadora • Secadora • Muebles • Estufa
¡Inscríbase!
!Lo último en Tecnología!
A/C Aire Acondicionado
4501 North Tryon Street, Charlotte, NC 28213
980-318-4220
Obtenga las Licencias de EPA y de NATE a través de nosotros.
Pantalla Gigante HD Conversión de VHS a DVD
704-606-3304 • 704-713-7184
Rente su Televisor o Estéreo con opción a compra
Llamanos
Residencial • Comercial
A solicitud: Buffete variado y Pasteles
Los mejores Precios
Los mejores precios del mercado
5104 South Blvd., Charlotte, NC 28217
Refrigeración y Calefacción
• Bodas • Cumpleaños • Aniversarios • Decoraciones
• Legalización de Autos Pago de Celulares • Licencias Internacionales Recargas Internacionales • Apostillaje • Matrimonios • Notario-Carta poder-permiso de viaje USA • Traducciones e intérprete Boletos • Aplicaciones para Inmigración a México • Actas de Nacimiento
Seguros de Autos
Ofrecemos:
Face painting (pintamos caritas) Incluye Para ni os y ni as de todas las edades. La mas moderna ¥ manicure, Contamos con gran variedad de diversi n para pedicure dise os dependiendo de la edad ni as paquetes ¥ mascarilla a partir de 8 ni as de chocolate
¥ Faces Paint para fiestas de adultos ¥ No Limite Invitados
Divertidas y diferentes fiestas para ni os
Llama para informarte mejor sobre este novedoso paquete 704-231-9735
¡Show de Payasos! 980-329-4470
.com
para sus Fiestas!
"Conoce tu nuevo Bebé" Ultrasonido 3D & 4D Un momento Inolvidable Gu rdalo en Fotos y DVD para toda la vida ¥ Determinaci n del sexo ¥ Verificaci n de los meses de embarazo ¥ Fecha aproximada para dar a luz ¥ Latidos del coraz n 4D 3D ¥Verificaci n de peso
Citas de Lunes a Sábado
desde$60 Anteriormente en el Edificio Dorado Nueva localidad 5500 Executive Center Dr. Suite 221, Charlotte, NC 28212 Esquina de albemarle Rd.
www.
L A N O T I C I A
en
Aire Acondicionado,
Enmiendas Forma 1099 - W-7 Años anteriores
mejor precio Boletos Aereos
Pagos super bajos Aceptamos W7 No chequeamos crédito Sin depósito Entregamos el mismo día
47
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Tiene una denuncia? Tiene una idea para un art culo? Conoce a una persona excepcional en su comunidad?
lo puede ayudar Queremos escuchar su voz, d jenos saber sus ideas para art culos, as como sus denuncias escribiendo al siguiente correo electr nico:
[email protected] llamar al 704-568-6966 ext. 108
el peri dico que escucha a la comunidad latina
Menciona que lo viste en La Noticia
704-567-6767
48
29 de mayo al 4 de junio del 2013
La Noticia
Servicio 24 Horas 704-777-7365
Towing owing Service Servic
Compramos carros para Junker Pagamos $300 a $900
Wee Buy Junk Cars Cars Good price pric
Alcidess Guevara Guev
Para mecánica general llame al 704-777-7365
Compramos vehículos chatarra
Compramos carros
Pagamos desde
$400 - $1100
Junkers y Chocados
Grúa 24 horas
704-200-1138
servicio de grúa las 24 horas del dia.
¡Diagnósticos GRATIS!
Sandra Samson 12000 Steele Creek Rd. Charlotte, NC 28273
Soto Auto Glass Llama para estimado gratis
704-303-3663 • 704-712-7651
704-606-7751 • 704-492-1116
U Save Motors Descuentos especiales en el Mes de Mayo con este aviso
• Frenos • Afinación • Banda de Tiempo • Reemplazo de Motor y Transmisiones
Llámame Hoy
¡Gran Apertura!
Grúa 24 Hrs • Viajes fuera y dentro de Charlotte • Se abren puertas de carros • Se hace mencanica a domicilio
www.rvautosales.com
Se hacen tarjetas de presentación
Servicio 24 horas Trabajo de noche
2000 Toyota Celica
$4,990
$4,490
2008 Chevrolet Impala
2001 Hyundai Elantra (Silver)
$4,990
$3,490.00
Llame a Meme
980-200-0138 704-965-6646
Visitenos en: www.usavemotors.com
546 W 32Nd St Charlotte NC 28206
704-733-9205
$$ Compramos Carros para Junk
¡Compramos Carros Junker!
2005 Chevrolet Express (Van)
Estimado Gratis Llame a Alfredo
Compramos carros viejos pagamos cash desde $400 a $1000
704.605.1135 Hacemos instalaciones de vidrios (parabrisas), vidrios de puerta, GARANTÍA vidrios traseros, DE POR VIDA retrovisores, etc.
Para todo tipo de autos y camiones. Servicio a domicilio gratis.
MECÁNICA EN GENERAL
¡Compree aqui pague aquí! 704-712-3475
704.957.5038
Meme Towing
Autos Usados
Servicio de Grúa $400 a $900 Buen Precio Pr
Honesty and Responsibility in Service
$50 Charlotte
10011 Albemarle Rd., Charlotte, NC 28227
Anuncie en nuestra
Charlotte y sus Alrededores
Guía de Servicios Pagamos de $300 $1,200
Para poner su aviso en esta guía llámenos
Servicio de Grúa
704-277-3647
MARIO TOWING
- Servicio las 24 Horas - 7 dias a la semana - ¡Compramos Junk Cars!
Pedro (704)302-6302 Daniel (704)712-2203
704-568-6966
Para publicar su clasificado llámenos hoy mismo al 704-568-6966
Empleos y negocios
La Noticia
49
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Se necesita personal inmediato para las siguientes posiciones: ¥ OPERADOR DE MAQUINAS MOLEDORAS ¥ MESEROS/ BARTENDERS ¥ SERVICIO AL CLIENTE-ADMINISTRATIVO ¥ OPERADORES DE MONTACARGAS (CHERRY PICKER) ¥ EMPAQUETAR/ENSAMBLAR ¥ FABRICA ¥ MANTENIMIENTO DE CESPED/ PASTO ¥ MUDANZA DE MUEBLES ¥ MANTENIMIENTO DE IRRIGACI N
Interesados pueden presentarse en la siguiente direcci n
11200 Nations Ford Rd. Pineville NC 28134 704-504-2299
(Los candidatos potenciales deben tener una verificaci n de antecedentes penales limpio, deben de pasar la prueba de droga, y deben tener la documentaci n en regla para trabajar en los Estados Unidos [E-verify]).
Karolinas Home Care, LLC
Busco persona bilingüe (Español/Inglés) Asistente de oficina contratación Inmediata Debe saber utilizar una computadora, enviar correo electrónico y habilidades de tipeo. El solicitante debe tener capacidad de organización. ser capaz de hablar, entender y escribir en Inglés. Busco una persona madura, confiable y seguro a crecer con la empresa. Sólo candidatos serios Deberan solicitar. Traer licencia de conducir vigente y tarjeta de seguro social. Los solicitantes deberán proporcionar una verificación de antecedentes penales. Los aplicantes pueden ser Mujer o Hombre
SE SOLICITA
Llame al 704-430-1593 para programar una entrevista confidencial.
Holder Construction Company, Construction Manager, will accept sealed bids, from prequalified trade contractors only, for building trade packages on the
Residence Hall Phase XII Project at 2:00 pm on June 6, 2013 in the Cone University Center, Lucas Room. A pre-bid conference will be held at 2:00 pm on May 23, 2012 at the Cone University Center, Room 210. This will also serve as an Open Meeting to identify preferred brand alternates and their performance standards that the owner will consider for approval on this project.
Todos los Turnos Disponibles
TRABAJADORES PARA ALMACÉN GENERAL
Posiciónes temporales y permanentes para:
Etiquetar, Empaque y Envío Si usted está interesado en el trabajo de producción a con incentivos de bonificación semanal, venga a vernos hoy! Aplicaciones aceptadas en persona M-Th 7A-2P; exámenes toxicológicos y verificación de antecedentes requeridos
1000 Retail Drive • Fort Mill, SC 29715 Teléfono 803-398-2417 • Se Habla Español
SOLICITAMOS PERSONAL
Para trabajo temporal en finca de cerezas Posiciones Disponibles
Questions shall be directed to Steven Hunter (
[email protected]). Additional information regarding bid documents, scope, and a listing of prequalified contractors may be found at http://facilities.uncc.edu/advertisements
• Excelente sueldo • 30 minutos para almorzar • Ambiente caluroso
Contactar a Two Hawk Employment Services al Tel. 704-810-7032 • Tel. 704-810-7074 WWW.TWOHAWK.NET
"Personas alcanzando resultados excepcionales"
Gane dinero mientras sus niños están en la escuela
¡Posiciones disponibles!
Potencial de ganar de $10 a $12 por hora después del entrenamiento
Trabaje con nosotros durante el dia, y pase rato libre con su familia en las noches y fines de semana.
Vis tanos en nuestra p gina de Internet... www.
lanoticia.com
• Pagamos tiempo de viaje y de entrenamiento. • Pagamos dias festivos y millaje. • Trabajo tiempo completo.
Requisitios para trabajar: • Tener propio transporte asegurado y confiable. • Historial policial limpio. • Buena actitud y confiable. • Tener documentos legales para trabajar. Trabaje con nosotros y reciba un bono de $200 - después de 90 días Solicitar personalmente de 8:00 a.m. - 9:00 a.m. de lunes a viernes.
9600 Southen Pine Blvd., Suite E (por Arrowood Road)
n ryo S. T
I-48
Arro woo dR d.
5
lvd
eB
ern
thth
Sou
I-77
Pin
50
Empleos y negocios
29 de mayo al 4 de junio del 2013
La Noticia Karolinas Home Care, LLC, Solicitamos
Solicitamos instaladores de tuberías (Piperos)
Taqueria la Unica Huntersville
Enfermeras Biling es Certificadas (RN)
Solicita
para emperzar a trabajar immediatamente medio tiempo y/o en terapia Ocupacional (PRN) en una Agencia de Asistencia de pacientes en Casa de Salud. La entrevista se realizar el mismo dia de la solicitud. Traer licencia de conducir valida, tarjeta de seguro social, antecendentes criminales y examen de tuberculosis. Presentarse en, 5624 Executive Center Drive, Suite 125, Martes y Mi rcoles, 9:30 a.m., 11:30 a.m. and 1:30 p.m.
• Para instalar tuberías para agua limpia • Instalación de Alcantarillas Pagamos buen sueldo de acuerdo con la experiencia. Pagamos vacaciones.
Piedmont Pipe Construction Favor llamar a Jason al 704-902-2655 Hablo un poco de español
Solucion
OPORTUNIDAD DE EMPLEO DISPONIBLE
Ensamblado,˚Empaque,˚Personal˚Para˚Fabricas˚ Trabajos˚en˚1ro˚y˚2do˚Turno˚ Charlotte/Statesville/Monroe/Durham/Kinston/Raeford Por˚favor˚llamar˚para˚una˚cita˚al˚704-655-2557 8936 North Pointe Executive Park Dr, Suite 170. Huntersville NC 28078 Buscamos Reparadores, Pegadores y Ayudantes para Techos de Shingle y Metal!
¡Pagamos todas las semanas!
¡¡BUSCAMOS GENTE RESPONSABLE!! QUE PUEDAN TRABAJAR DE LUNES A SABADO!!
Karolinas Home Care, LLC, Seeking
Bilingual Registered Nurse (RN) for immediate hire to work P/T and/or PRN in
• Cocineros • Lavaplatos ( , , )
Home Health Care Agency. Interview same day. Must bring driver s license, social security card, criminal background check and TB test results. Apply in Person, 5624 Executive Center Drive, Suite 125, Tuesdays and Wednesdays, 9:30 a.m., 11:30 a.m. and 1:30 p.m.
Interesados llamar a 704-895-5378 9121 San Furr Rd Hunterville Nc
PEGADORES CON EXPERIENCIA • AYUDANTES • REPARADORES TRABAJO EN COLUMBIA, GREENVILLE, SC Y CHARLOTTE, NC
ICS,INC. JACKIE 704-497-4603 • MILTON 803-600-1561 http://www.ics-exteriors.com/ (Puede empezar a trabajar hoy mismo)
$$$$ TENEMOS BASTANTE TRABAJO $$$$
EMPRESA LÍDER EN CONSTRUCCIÓN FUNDADA HACE MÁS DE 17 AÑOS
Nuestra empresa esta ocupando: Supervisores
Operadores de Maquina
Trabajos en bodega
DICI SERVICES Y SUPERIOR OFFICE CLEANING
Los solicitantes deben presentar 2 formas válidas de identificación, 1 debe de ser una identificación con foto. Este Empleador Participa en E-Verify La prueba de la droga y el record criminal de fondo son requeridos.
Tienen posiciones disponibles para
Personal de limpieza para trabajar de lunes a sábado de 8am a 5pm. Debe tener transporte propio, documentos en regla y que comprenda y hable algo de inglés. Interesados llamar entre las 8am a 5pm al 704.376.0017 3125 Springbank Lane - Suite H Charlotte NC 28226
Trabajadores de linea
para empresa de fabricacion de alimentos.
www.workforcecarolina.com
Personas interesados llaman por favor Allison 855-296-5627 Tienes que llamar para hacer una cita para
NOW HIRING! PACKAGING OPERATORS - Previous Manufacturing or distribution experience. - Must be able to pass employment eligibility (E-Verify), Drug test and criminal background. ***Weekly paychecks/paid holidays & vacation.*** For immediate consideration, please apply in person at: 8424 Old Statesville Rd. Suite 400 Charlotte, NC. 28269)
www.ResourceEmployment.com
CALL TODAY 704) 596. 9735 or (704) 596. 0483
Puede enviar su curriculum por email a:
[email protected]
www.lanoticia.com
¿Quiere rentar casa? Anuncie su aviso clasificado en el
704-568-6966
La Noticia
29 de mayo al 4 de junio del 2013
51
52
La Noticia
29 de mayo al 4 de junio del 2013
704-568-6966
Clasificad s Empleos
Servicios EMPLEO VARIOS
Empleos
Necesito Pintores con experiencia con licencia y transporte.
ADMINISTRATIVO
• Si tienes interés en crear tu Llamar al 704-363-0782 propio negocio nosotros te- de lunes a viernes de 8am a 5pm. nemos la propuesta perfecta para que comiences ya! Restaurante en expansión necesita Cajeros, Meseras, Ayudantes de Nada que invertir,muy lucrativo y es tu negocio 100%. No Cocina y Cocineros. Interesados dejes pasar esta oportuni- dirigirse a 4740 Old Pineville Road dad,este es tu momento de (Lunes-Viernes 2pm-5pm) crecimiento llama ahora 336499-0794 Transway Coproration solicita choferes de camiones y dueños de camiones para cargas secas. Fiable y estable con CDLA y con experiencia, buenas referencias muy buena • Solicitamos grupos y perso- paga! pagamos $.036 centavo por milla y el nas con experiencia en car10% a los dueños de camiones pintería en el área de Char- Favor de llamar al 704-231-6488.
CONSTRUCCIÓN
lotte. 704-930-5155 980-4290595 pagamos cada semana!
¡Anuncia Ya!
• Reefer Drivers: Runs out of Charlotte, NC area. Class A CDL, 2 yrs exp, good driving record. Benefits incl: health, dental, life ins, 401K w/ ma• Solicitamos personal de lim- tch,short/long term disability, pieza con transporte, docume- holiday/vac pay. 800-936-6770 ntos en regla y que entienda ext.144 wwtransportinc.com igles. Interesados llamar dispues de las 8am-5pm al 704-376-00 17 3125 Springbank Lane. Suite Servicios • Empresa local esta contra- H Charlotte 28226. Interesados tando Managers Bilingües a en una entrevista llamar al 855medio tiempo para expandir 296-5627 Allison. REPARACIÓN • Buscamos reparadores, pegadores y ayudantes para techos de shingle y metal. Información al 704-497-4603 Jackie 803-60 0-1561 Milton
sus facilidades en las carolinas. Deben tener permiso de trabajo y/o ciudadanía. Para mas información favor llamar al 336499-0794.
• Buscamos: Supervisores, opeFRANCO REPARACIONES radores de maquina, trabaja- Aires, calefacciones, neveras, dores de linea, trabajos en bode- lavadores, secadoras, estufas ga para empresa de fabricación & Espresso machines. P.L.C. de alimentos y con documentos G5 105-366. Estimado gratis. • Se solicita persona que sepa en regla. Interesados llamar a 704-231-1775 mecánica básica en el área de Alllison al 855- 296-5627 para entrevista. Monroe 704-923-3864 Reparación técnica garantizada de:
w w w. l a n o t i c i a . c o m
Don Jesús Servicio de Plomería, Aire Acondicionado, Limpieza de Drenajes
• Ramirez: aire acondicionado y calefacción, neveras, estufas, water heaters y mucho más handyman. 704-989-5044 704681-5814
Venta vivienda • Se solicita personal para varias posiciones; servicio al cliente, operador de maquinas, meseros, trabajo de almacen/ fabrica, mudanza de muebles y antenimiento de irrigacion. 11 200 Nation Ford Rd. Pineville, NC 282134 704-504-2299. Interesado Puedan aplicar en persona
Cell.10704-582-1010 años de experiencia
704-780-8100
Renta vivienda
Venta varios
Don Ramón Arreglo de aire acondicionado y calefacción.
Aire Acondicionado, Calefacción, Neveras, estufas, lavadoras y secadoras. Presupuesto sin compromiso
704-920-0055
• Reparaciones de televisores LCD, DPL, Plasma, LED y sistemas 3D. Reparamos todas las marcas y modelos. Preguntas y información al 704-847-1932 600 Matthews-Mint Hill Rd. Charlotte 28105. • Reparación de computadoras. Esta lenta o problemas con Internet, llamar: 704-258-3372.
• AIRE ACONDICIONADO, REFRIGERACIÓN Y CALEFACCIÓN. ELECTRICISTA RESIDENCIAL Y COMERCIAL DEBIDAMENTE CERTIFICADO, 704 648-7988. JOSE. REMODELACIÓN DE CASAS • Castillos Construction, remodelación cocina y baños, patios, techos, pisos (cerámica, madera, laminados) pintura, plomería y shetrock. Estimados Gratis! 704-239-4856
Solicitamos grupos de carpinteros y trabajadores con experiencia Para hacer casas grandes y pequeñas TODOS LOS TRABAJOS SON EN CHARLOTTE
Ofrecemos:
• • • •
Salario estable Pagamos cada semana Trabajo constante Bonos Interesados favor llamar a: Advanced Framing LLC 704-930-5155 980-429-0595
advancedframinggroup.com
Se habla español
La Noticia
29 de mayo al 4 de junio del 2013
53
• 5,000 TARJETAS DE NEAPARTAMENTOS GOCIO, $150. DISEÑO • Se rentan apartamentos en • ¿Eres DJ o tienes un grupo GRATIS! 704-449-7768. el área de Arbogate 704-527musical, talvez rentas mesas y sillas? ¿Puede ser que rentes • Productos de Mery Kay! 2184 o en el área de Yatesbrincolines o decores salones? Cuidado de la piel, Maquillaje wood Drive 704-568-7770 No importa lo que sea anuncia- y Productos de Belleza! Para Mudate Hoy! lo aqui.704-568-6966 ext:100. más información 704-685CASAS 7616 • SONIDO LATINO con la mejor música y profesionalis- • Lavado de Alfombras resi- Se rentan casas móviles de 2 y mo para tu evento. 704-492- denciales, comerciales y de 3 habitaciones. $285/ menvehículos.704-246-8473 704- suales, con opción a compra. 0207. 771-6158 Ofertas de la sema- Buena comunidad en LUCAS. • Renta de sillas y mesas y na! Bajo pago inicial, términos fádecoraciones. Entrega a dom • Jose M Guerrero Abogado ciles, no mascotas. Bob: 704icilio. Lucero 704-640-9721 de inmigración te ayudamos 912-7727 (español) 704-888• SONIDO PATRIARCA. Il- con Acción Diferida Corte a 9964 (inglés). uminación profesional. 704- NivelNacional. 704-537-0801 5500 Executive Center Dr. Su449-4433 Venta vivienda ite 108 Charlotte 28212 • RENTO MANTELES SILLAS Y MESAS 704-248- • Limpiamos alfombras a precios económicos 803-9841692 Vendo EVENTOS
5962 Casa Remodelada .• Decoración fiestas. 704-972• Lavamos e instalamos su Cerca Harris Blvd y Albermarle, 2/pisos 8158 3/hab., Atico, 2 baños y 1/2, garage carpeta. 704-609-0573. dos carros,Piso laminado, carpeta, • Se renta salón de eventos a pintura, estufa, Diswasher, muy buen precio! Capacidad • ARBAS Contabilidad de Nuevas, para más de 400 personas! Construcciones: Servicios de Microwave,Refirgeradora Granito en la cocina,solo $800's Disponible todos los días de la Ingeniería, Prosupestos de ma- Mensuales incluido taxes y seguro. semana. Información al 704- teriales de construcción. 51 09 Ver fotos de las casa en 254-2917 español 704-218-7714 Monroe Road. Suite C Charingles 706 N. Sutherland Ave. lotte, NC 28212 704-502-3894 www.americasre.com
[email protected] Monroe 28110 o llame al 704-540-4646 • Rentamos inflables-bricolines para sus fiestas infantiles 704-609-0573
Renta vivienda
• Decoración de salones se renta sillas y mesas. 704-7128317
SERVICIOS VARIOS
HABITACIONES
Aproveche las ventajas actuales al comprar su casa:
RENTO
Bajos intereses • Bajos Precios
Habitación amueblada a persona sola. $300. Se comparten biles.
• Rios Electric, Inc. Arreglamos sus problemas eléctricos. 704-540-9174 Estimados gratis. Especialista en trabajo comercial y residen- • Se alquila habitación amocial. 704-840 2090 828-638- blada a persona soltera, cerca a Down Town. Precio a tratar. 2910. Quality since 1990. • Dentista familiar. Conprecios muy económicos. Exám-enes para pacientes nuevos incluyendo rayos X y limpieza por solo $165. Abierto de lunes a sábado. Llame para más información 704-548-2700 dos oficinas 8440 Pit Stop Court Suite A y B. Concord, NC y 2711 Randolph Rd. Suite 202 Charlotte, NC. La mayoría de seguros aceptados.
Poco crédito o nada de crédito OK aceptamos W7. Te conseguimos una ayuda de $7,500 para el Down paymet.
704-575-3139 • RENTO HABITACION AMOBLADA. AREA UNIVERSIDAD. $345 UTILIDADES INCLUIDAS. 704965-4195.
Pregunte como comprar una casa con $100 Down.
Lilian Reyes: 704-308-8535 Raul Gonzalez: 704-770-5389 Wilkison & Associates Real Estate
• Se vende duplex con nuevas ventanas y nuevo techo en Monroe, NC $35,000. 704289-4966 y 980-328-2697 • Stanly County: Se vende terreno de 1.2 acres abierto. Aprovado para casa móvil. Nosotros financiamos $14, 900 o $175 al mes. Para más información llamar a Bob Shaver (ingles) 704-293-0496
• Rento cuarto en casa de • Pageland: Se vende terreno de colonia tranquila y segura. 4.6 acres con agua del condado y Cerca de Wal-Mart y South aproado para casa móvil. $24, Tryon/I-485. 704-492-4738. 900. $2,000 de enganche(down) • Se renta habitación $350 a y $260 al mes. Para más inforpersona sola. Área de WT mación llamar a Bob Shaver Harris y Sugar Creek 704-779- (ingles) 704-293-0496 3792 704-322-8000 • Pageland: Se vende terreno de
• Mecánica General, diagnósticos Gratis! compramos vehículos chatarra. 704-3033663 704-712-7651 Servicio de grúa. • Se renta lindo apartamento • Dentista familiar especia- al lado de la universidad lista aceptando pacientes con y UNCC. 3 cuartos, 2 baños, sin Medicaid. 704-525-2287, Amplia sala. Electrodomés4304 Park Rd. Charlotte.704- ticos nuevos. Incluye lavadora 825-0029 29 E. Woodrow Ave. y secadora. Primer piso. $675. Belmont. Llamar al 704-620-2345.
• Stanly County: Se vende terreno de 4.3 acres abierto. Aprovado para casa móvil. Nosotros financiamos $29,900 o $300 al mes. Para más información llamar a Bob Shaver (ingles) 704293-0496 • Pageland: Se vende terreno de 6.9 acres con agua del condado. $39,900.5% de enganche(down) y $430 al mes. Para más información llamar a Bob Shaver(ingles) 704-293-0496
Venta autos 2.2 acres cercas de un lago de 10 acres. $28,900. 10% de enganche(down) y $295 al mes. Para • Compramos carros para más información llamar a Bob Junker en Charlotte y sus alrededores! 704-277-3647 Shaver(ingles) 704-293-0496 Avisos clasificados una gran opción para su negocio. 704-568-6966
• Tenemos excelentísimos precios y súper reducidos en todos los accesorios para su trocka. Estamos en 5108 North Tryon. Charlotte y en Flea Market de Monroe y Gastonia. 704-770-5986 704-942-8845 704-208-8233
VENTA NEGOCIOS • Se vende tienda y bodega en Monroe $75,000. 704-2894966 y 980-328-2697
• Excelente oportunidad se traspasa estética fuertemente aclientada incluye tienda ofi• Se vende Catalizadores cina de multiservice a persona para todo tipo de vehiculo! con responsabilidad inteligencia Se hacen inspecciones de y dinámica 828-302-6902
carros! 704-361-4800 o 6401 N. Tryon St. Charlotte 28213
Venta varios • Se vende electrodomésticos con garantía desde $100 en adelante! 704-915-2775 5102 South Blvd. Charlotte y 704599-8271 6301 North Tryon St. #114 Charlotte.
¿Quiere vender su casa? Ponga un aviso clasificado en el
704-568-6966
SATELLITE UNIVERSAL DESDE
$
DESDE
22 99
AL MES
$
POR 2 TELEVISORES GRATIS POR 3 MESES
Sin Contrato - Sin Compromiso NO CRÉDITO - NO SOCIAL - TODOS CALIFICAN
¡LLAMA YA! 704-960-1819
22 99
AL MES
GRATIS POR 3 MESES
54
29 de mayo al 4 de junio del 2013
Gimnasia mental
La Noticia
La Noticia
Eastway Dr.
74 Monroe
Abierto todos los días de 9 a.m. - 10 p.m.
55
Aceptamos
Aceptamos
EBT
WIC
3122 Eastway Dr.
Central Ave.
Monroe Rd.
Independence Blvd.
Charlotte Downtown
29 de mayo al 4 de junio del 2013
(En el centro comercial donde esta Wal-Mart)
(Estampillas de Comida)
704-568-0151
Cuenta con Nueva Administración Pero Como Siempre Al Servicio De la Comunidad Latina $ 2.99 /lb
Especiales de toda la semana 29 de Mayo al 4 de Junio
TILAPIA EN FILETE
$1.99 /lb
$1.19 /lb
BRAZUELO DE CERDO
CHULETA SURTIDA DE CERDO
UVA ROJA CON SEMILLA
CHILE JALAPEÑO
1
ROMA DETERGENTE EN POLVO
TAMPICO JUGO GALON
3
2x $
$5.89
MAYRITA QUESO FRESCO 14 OZ
$6.99
LA RICURA CREMA MEXICANA 32 OZ
CARNE DE CERDO AL PASTOR P/TACO
99¢/lb
4
79¢
$1.99 /lb
$1.99 /lb
CHAMBERETE Y CHAMORRO DE RES
MAIZADA TOSTADA 8 OZ
LIMONES
PIERNA Y MUSLO DE POLLO
$ 2.99 /lb
NARANJA CALIFORNIA BOLSA DE 4 LBS
10x $
$7.99
PULPO COCIDO
DIEZMILLO EN TROZO
69¢/lb
$1.59 /lb
2x $
CATFISH FILETE
99¢/lb
$ 5.99 /lb
$ 4.99 /lb
PERA DE ANJOU
COLIFLOR
$1.79
TORTIMASA 4 LBS
5x $
5
LA COSTENA FRIJOLES REFRITOS 20.5 OZ
10
10x $
GATORADE 32 OZ
$1.99 pieza
$1.47
SAN MARCOS CHILES JALAPENOS 26 OZ
56
29 de mayo al 4 de junio del 2013
La Noticia