Visítenos en www.lanoticia.com

Area de Raleigh, Durham, Chapel Hill

FREE/GRATIS

La Noticia

TM

Al servicio de la comunidad latina

24 al 30 de septiembre del 2014 • SEMANAL

Año 3 • Nº 127

The Spanish-Language Newspaper Locales

TODOS LOS MIÉRCOLES 919-809-3019

Locales

Seis niños se contagiaron con peligroso virus Diego Barahona A.

Uno de cada tres latinos en Carolina del Norte vive en la pobreza

Diego Barahona A.

S

egún nuevos datos del Censo, los latinos son el grupo más pobre del estado. Un 32.5% de los latinos vive en la pobreza, lo que equivale a tener ingresos menores de $24,000 al año para una familia de cuatro. A nivel general uno de cada cinco habitantes del estado viven en la pobreza. Tasa de pobreza de Carolina del Norte (17.9%) es más alta que el resto de la nación y se ubica entre los 11 estados con mayor índice de pobreza. Casi el 8% de habitantes del estado vive en pobreza extrema, lo que significa que sobreviven con un ingreso promedio de $12,000 al año, para una familia de cuatro.

E

l Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte confirmó la presencia del enterovirus en seis niños menores de 10 años, quienes presentaron síntomas de enfermedades respiratorias. Pág. 7 >>

Locales

Instalan cámaras en patrullas de Durham

Pág. 5 >>

Diego Barahona A.

Sociales

Comunidad

L

a Oficina del Alguacil del Condado de Durham anunció que se instalarán cámaras de video en la parte frontal y en el asiento trasero, en 31 de sus 40 patrullas.

Inicia el nuevo curso de ciudadanía en Durham

Latinos festejan sus tradiciones en la Fiesta del Pueblo

Deportes

La Pandilla vence a South Sanders

Patricia Ortiz

Pág. 3 >>

Inmigración

Dudas del Inmigrante Yesenia L. Polanco

¿Quién califica para el perdón del castigo de 3 ó 10 años de no poder entrar a Estados Unidos?

Pág. 13 >>

Pág. 4 >>

El domingo 21 de septiembre se celebró la Fiesta del Pueblo en City Plaza, en el centro de Raleigh. Miles de personas asistieron al evento que lleva realizándose por 21 años. Págs. 20-21 >>

E

l domingo 21 de septiembre se jugó la fecha tres del Campeonato de Invierno de la Liga Interclub de Raleigh, donde se destacó el encuentro entre La Pandilla y South Sounders que terminó 3 a 1. Pág. 18 >>

How do you stop an abuser?

pág. 11 >>

2

24 al 30 de septiembre del 2014

Locales

La Noticia

Se unen en operativo estatal para recoger medicinas no usadas Patricia Ortiz

E

l sábado 27 de septiembre, “Día Nacional de Retorno de Medicinas de Prescripción”, autoridades policiales y federales realizarán un operativo estatal para incentivar a la comunidad a deshacerse de medicinas innecesarias, las que constituyen un riesgo para niños y jóvenes. Esta iniciativa se llevará a cabo en alianza de la Policía Estatal de Carreteras, la iniciativa Safe Kids NC, la Agencia Federal Antidrogas (DEA), y departamentos policiales de todo el estado. La meta con este operativo es proveerle al público un sitio donde puedan entregar de manera segura medicinas de prescripción fuera de uso o expiradas que se encuentran en sus gabinetes, mesas de noche y cocinas. También se busca que los pacientes, cuidadores, y dueños de mascotas se deshagan de analgésicos, sedantes y estimulantes. Anteriormente cuando no existían

estos operativos, la gente acostumbraba tirar estas medicinas por los inodoros o en la basura. Dónde entregar los medicamentos En esta ocación la Policía de Carreteras ha seleccionado 8 de sus estaciones, en distintos condados del estado, donde tendrán dispuestas cajas especiales para recolectar las medicinas a partir de las 10:00 a.m a 2:00 p.m. Raleigh 1831 Blue Ridge Road Raleigh, NC 27607 919-733-3911

DATA anuncia

Cambios en el servicio de autobuses empezando el 27 de septiembre Ruta 12 Servicio de 30 minutos Lunes a sábado 5:30 AM - 7:00 PM

Pequeños Ajustes a:

5/5K • 11 • 10/10A Cambios en las paradas, nuevas rutas:

Ruta 15

1A • 2A/2B/2 • 6B • 3/16A/16B

¡Servicio por hora a Brier Creek! Cr

Ruta 14

Para más detalles sobre estos cambios favor visitar data.gotriangle.org o llame al

Salida temprano en la mañana desde Southpoint

919-485-RIDE (7433)

Locales

La Noticia

Instalan cámaras en patrullas de Durham

24 al 30 de septiembre del 2014

3

HABLAMOS ESPAÑOL PRIMERA CONSULTA GRATIS

www.fayadlaw.com

Diego Barahona A.

L

a Oficina del Alguacil del Condado de Durham anunció que se instalarán cámaras de video en la parte frontal y en el asiento trasero, en 31 de sus 40 patrullas. Los oficiales también estarán equipadas con micrófonos que pueden capturar audio mientras están lejos del vehículo.

Las cámaras se activan cuando se prenden las luces de emergencia de la patrulla, cuando el vehículo pasa más de 85 mph o cuando está involucrado en un accidente. Los oficiales también pueden grabar de forma manual a través de la cámara o el micrófono. El vídeo de las cámaras se descarga de forma inalámbrica a un ser-

vidor y se no se borrará durante 30 días, a menos que se utilice en un caso penal. La Oficina del Alguacil se une a un esfuerzo local para mejorar la transparencia en las acciones de los agentes del cumplimento de la ley. El Departamento de Policía de Durham se vio obligado a instalar cámaras en sus patrullas, luego de la presión de agrupaciones que defienden los derechos civiles, después que Jesús Huerta, un adolescente latino de 17 años de edad, muriera en extrañas circunstancias con un disparo en la cabeza, mientras estaba esposado en la parte trasera de un vehículo del Departamento de Policía de Durham el año pasado. Varios departamentos de policía del estado hoy usan cámaras corporales para los oficiales, incluyendo Greensboro, Carthage, Greenville y la Oficina del Alguacil del Condado de Hoke. El Departamento de Policía de Durham y la Oficina del Alguacil del Condado de Cumberland están considerando el uso de cámaras corporales en sus oficiales.

Inmigración • • • • • • • •

Visas familiares Visas de negocio N.A.C.A.R.A/TPS Acción Diferida Visa U VAWA Deportación y Fianzas Residencia Permanentes y Ciudadanía • Asilo Abogado Nash Fayad

Miembro de

Abogada Yesenia Polanco

Criminal • Casos de trafico • Manejar bajo la Influencia de Alcohol (DWI) • Licencia revocada y restauración de licencia (DWLR) • Violencia domestica • Ofensas de drogas • Violación de probación

Abogado H. Esteban Diaz

Ley Familiar ¡Llámenos hoy para una cita gratis!

• Divorcios • Orden de Protección

2840 Plaza Place, Suite 260, Raleigh, N.C. 27612

919-294-8032 • [email protected] Oficinas adicionales: Richmond, VA • Fairfax, VA • Washington, DC

Aviso de audiencia pública Raleigh Transit Authority

El sistema de transporte Capital Area Transit aumenta tarifas efectivo el 1ro de octubre de 2014 Un aumento de tarifas en el sistema de transporte público (CAT), será implementado el 1ro. de octubre de 2014. Este aumento permitirá que CAT continúe mejorando el sistema de autobuses y las instalaciones. Los ingresos proyectados a ser recibidos en el primer año del aumento, serán utilizados para proporcionar servicios adicionales durante los días feriados y mejoras en las rutas designadas. Para mayor información relacionada con estas mejoras, visite la página de Internet: www.raleighnc.gov/transit, presione en “January 2015 Service Improvements.”

La estructura de las tarifas es la siguiente: Tipo de tarifa Tarifa en efectivo Pase de un día Pase de 7 días Pase de 31 días $25.00 Tarjeta Stored Value

Actual $1.00 $2.00 N/A $36.00 $20.00

1ro. de octubre de 2014 $1.25 $2.50 $12.00 $45.00 $20.00

* Debe mostrar una identificación de CAT cuando pague la tarifa reducida o gratuita. * Niños de 12 años o menos no necesitan mostrar una identificación a menos que midan por encima de 60" de alto. * Jóvenes de 13 a 18 años pueden mostrar una identificación escolar en vez de una identificación de CAT.

Tarifas reducidas: Tipo Discapacitados Jóvenes de 13 a 18 años Niños de 12 años o menos Personas de la tercera edad, 65 años en adelante

Reducción 50% 50% Gratuita Gratuita

* Para obtener una identificación de CAT lláme al 919-996-3459. * Los pases locales y regionales de 5 días serán descontinuados. * Las tarifas locales Paratransit aumentarán a partir del 1ro. de enero del 2015. de alto. * Jóvenes de 13 a 18 años pueden mostrar una identificación escolar en vez de una identificación de CAT.

Para mayor información relacionada con el aumento de tarifas de Capital Area Transit contactar a David Walker, Planificador de Tránsito, al correco electrónico: [email protected] o llamar al 919-996-3942

www.raleighnc.gov/transit

4

Locales

24 al 30 de septiembre del 2014

La Noticia

Inicia el nuevo curso de ciudadanía en Durham

¿Tiene Dolor, Artritis, Estrés, o Se Accidentó? • Precios Razonables • Planes de Pago

Dr. Joseph J. Hardee, D.C., P.A. y Letty - Asistente

Terapias Gratis Examen con 2 radiografias y tratamiento por sólo

65

$

(valor de $240) Válido con este aviso

Horario de Atención: Lunes, Martes, Jueves de 6am a 6pm Miércoles de 1pm a 6pm Viernes de 6am a 12pm Rd. Auto Zone

euse

Rd.

Spring Forest Rd.

of N

orks

dy F

San

Falls

Six Forks Rd.

540

440

919-954-9202 6512 Falls of Neuse Rd. Suite 105 Raleigh NC 27615

Somos el NÚMERO UNO en escribir pólizas de autos para latinos en NC porque tenemos la mejor

los mejores

el mejor

COBERTURA

PRECIOS

SERVICIO AL CLIENTE

E

l Centro Hispano de Durham anuncia su nuevo ciclo de las clases de ciudadanía en Durham el cual comenzara el 25 de septiembre, dirigido a todos aquellos que deseen prepararse para la entrevista en las oficinas de inmigración. El curso consta de 40 horas de clases de preparación en español e ingles, con un nuevo horario: Lunes y Jueves de 6:00 p.m. a 8:00 p.m.. A las personas que completen el curso satisfactoriamente se les otorgará una beca hasta del 80% del valor del curso, y una beca de hasta el 50% de los gastos de asesoría del abogado de inmigración y una ayuda del 50% para pagar los gastos de la aplicación ante las autoridades. Así que una persona que cumpla con todos los requisitos y que termine el curso podrá recibir ayudas por un valor de hasta $800, según sus ingresos, para que se haga ciudadano de Estados Unidos. “Queremos que todas las personas que califican para hacerse ciudadanos puedan aprovechar este extraordinario apoyo económico, el cual es posible gracias a una donación que recibió el Centro Hispano por parte de un donante”, dijo Francisco Duque, Director de Desarrollo y Recursos Humanos del Centro Hispano. Las clases van a ser impartidas por el señora Susan H. Murphy, quien tiene una larga trayectoria impartiendo clases en español e inglés. Las clases serán dictadas en los dos idiomas con el fin de facilitarles a los asistentes que primero entiendan bien los conceptos en español y luego los aprendan en inglés.

Además de esto El Centro Hispano da un acompañamiento para registrarse para votar y ejerzan desde sus inicios este derecho como nuevo ciudadano. Gracias a las clases de ciudadanía que dicta El Centro Hispano, seis latinos se hicieron ciudadanos de Estados Unidos en los últimos cuatro meses y nueve más estén en proceso de convertirse en ciudadanos. Las clases Las clases tienen un cupo limitado de máximo 8 estudiantes. Habrá cupos solo para las primeras personas que se inscriban. Para mayores informes favor llamar a Karenth Hernández en El Centro Hispano en el 919-687-4635, extensión 46 ó escribiendo a [email protected]

Si su licencia esta vencida podemos ayudarle

Llama hoy para una cotización gratuita. DURHAM Whitehurst Parker Agency 2605 Guess Rd Durham, NC 27705 Phone: 919-479-8200 AAI Nationwide 3604 University Dr Durham, NC 27707 Phone: 919-493-2911

CARY • CHAPEL HILL RALEIGH AAI Nationwide 2626 S. Saunders St. Raleigh, NC 27603 Phone: 919-832-2410

Apple Auto Insurance 600-A E. Chatham St. Cary, NC 27511 Phone: 919-460-9996 Mark Vitali Agency 1289 N. Fordham Blvd. Chapel Hill, NC 27514 Phone: 919-933-4000

Gracias a las clases de ciudadanía que dicta El Centro Hispano, seis latinos se hicieron ciudadanos de Estados Unidos en los últimos cuatro meses y nueve más estén en proceso de convertirse en ciudadanos.

Locales

La Noticia

24 al 30 de septiembre del 2014

5

Votantes divididos sobre matrimonios del mismo sexo

Uno de cada tres latinos en Carolina del Norte vive en la pobreza

E

L

Diego Barahona A.

Diego Barahona A.

l tema del matrimonio entre personas del mismo sexo tiene divididos a los votantes de Carolina del Norte, según datos de una encuesta publicada el 17 de septiembre por la empresa American Insights. De acuerdo al sondeo, un 48% de los probables votantes se oponen al matrimonio gay, frente a un 44% de quienes lo apoyan. Adicionalmente un 62% dice que los votantes y no las cortes deberían decidir sobre la ley del matrimonio. Estos datos surgen luego que el Fiscal General de Carolina del Norte, Roy Cooper, dijo el 28 de julio que su oficina ya no va a defender en la corte la prohibición (aprobada por un 61% de votantes del estado) en relación a los matrimonios con personas del mismo sexo, luego que una corte federal de apelaciones dictaminó que era inconstitucional una prohibición similar en el estado de Virginia.

Cooper dijo que el fallo hacía muy probable que la prohibición del matrimonio gay en el estado también sea revocada. Carolina del Norte es parte del Cuarto Circuito Judicial junto con Virginia. “Hoy sabemos que esta ley estatal también será eliminada. En pocas palabras, es el momento de dejar de defender esta ley, pues vamos a perder”, dijo Cooper. El fiscal dijo que su decisión no significa que los matrimonios del mismo sexo en el estado puedan comenzar inmediatamente. Esa sería una decisión tomada por un juez. Según la encuesta de American Insights, un 46% de los votantes se oponen a la decisión del Fiscal General de no defender la enmienda aprobada por los votantes en 2012. American Insights encuestó a 600 votantes registrados en Carolina del Norte entre el 5 de septiembre y el 10 de septiembre, y tiene un margen de error de ±4%.

a pobreza se mantuvo alta en Carolina del Norte el año pasado, según nuevos datos de la Oficina del Censo divulgados el 18 de septiembre. En cuanto a etnicidad, los latinos son el grupo más pobre del estado. Un 32.5% de los latinos, el 28% de los afroamericanos y 28.9% de los nativos americanos vivían en la pobreza en 2013, en contraste el 12.3% de los blancos no latinos eran pobres. Uno de cada cinco habitantes de Carolina del Norte vivían en la pobreza en 2013, lo que equivale a tener ingresos menores de $24,000 al año para una familia de cuatro. El ingreso anual promedio en Carolina del Norte ajustado a la inflación de $45,906 no aumentó entre 2012 y 2013. Tasa de pobreza de Carolina del Norte (17.9%) es 2.1 puntos más alta que el resto de la nación y se ubica entre los 11 estados con mayor índice de pobreza.

Casi el 8% de habitantes del estado vive en pobreza extrema, lo que significa que sobreviven con un ingreso promedio de $12,000 al año, para una familia de cuatro. “Para hacer de nuestro estado un mejor lugar para vivir y competir en la economía global de hoy, tenemos que invertir en las personas y las comunidades”, dijo Tazra Mitchell, del Centro de Presupuesto e impuestos del Centro de Justicia de Carolina del Norte, en relación a las leyes aprobadas por la Asamblea Legislativa estatal, que cortan los impuestos a los adinerados y corporaciones, pero reducen los programas de ayuda social, como los beneficios extendidos de desempleo.

Contreras Communications

919-341-0037 1866-859-3460

6

Negocios y economía

24 al 30 de septiembre del 2014

Ventas de otoño

Compre hoy y pague en varios arios meses

La Noticia

Celebrando el crecimiento del mercado latino Jim Hansen Presidente Regional de PNC Eastern Carolinas

GRATIS

Lampara de suelo con la compra de este paquete de 7 piezas

Juego Esponjado Contemporáneo $ Paquete de 7 piezas Sofá * Loveseat * Mesa de centro 2 mesitas esquineras * 2 lamparas decorativas

897

$

397

Tradicional y Lujosamente Detallada Cama Queen Cabesera * Pie de cama * Rieles Tocador y espejo...$697 Gabetera...$497, Mesa de noche...$247, Cama tamaño king...$597 Tocador

Juego de comedor de 5 piezas Mesa de 40" 4 sillas acojinables

$

Aceptamos W7 y documentos alternativos

397

30" de ancha

Estufa eléctrica de auto-limpieza $

697

¿No tiene historial de crédito? -no importacompre aqui y pague aqui Televisión Picture Wizard II 42" pantalla plana de alta definición

$

697

Alta definición 50" de LG $

897

¡Venga hoy mismo a visitarnos! Raleigh 210 Fayetteville St. Raleigh, NC 27601 919.833.2792 Mon-Sat: 9am-7pm Raleigh 5109 New Bern Ave. Raleigh, NC 27610 919.231.9954 Mon-Sat: 9am-7pm Raleigh 3813 South Wilmington St. Raleigh, NC 27603 919.861.8596 Mon-Sat: 9am-7pm

www.kimbrells.com Durham 101 West Chapel Hill St. Durham, NC 27701 919.682.2159 Mon-Sat: 9am-6pm

Fayetteville 3141 Raeford Rd. Fayetteville, NC 28303 910.483.7117 Mon-Sat: 9am-7pm

Fayetteville 328 Person St. Fayetteville, NC 28301 910.483.0363 Mon-Thurs, Sat: 9am-6pm Fri: 9am-7pm

Garner 1496 Garner Station Blvd, Garner, NC 27529 919-863-0840

Sanford 126 South Moore St. Sanford, NC 27330 919.774.9613 Mon-Thurs, Sat: 9am-6pm Fri: 9am-7pm

¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA!

Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o especificaciones pueden ocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error.

E

n reconocimiento a la influencia latina en el futuro social y económico del país, PNC conmemora el Mes de la Hispanidad a través del patrocinio de más de 25 eventos comunitarios en 16 ciudades, incluyendo varios en Raleigh, Durham y Charlotte, en Carolina del Norte. Estos eventos reflejan el compromiso de PNC con el segmento latino, al mismo tiempo que nos permite competir por el talento y profundiza las relaciones con los clientes latinos. Estas celebraciones reflejan nuestra inversión estratégica en la comunidad latina, que continúa creciendo en tamaño e influencia. Los latinos representan el 17 por ciento de la población de Estados Unidos y $1.2 mil millones en poder adquisitivo. Estos números son un poderoso recordatorio de que tenemos que invertir en un mejor entendimiento y servir a este mercado de rápido crecimiento. Los latinos prefieren trabajar con empresas en las que confían y que entienden su cultura, sus valores, retos y metas. Se trata de la construcción de una relación a largo plazo entre el banquero y el cliente. Es por eso que estamos trabajando para atraer, desarrollar y retener el talento diverso que refleja nuestro mercado. Necesitamos la gente adecuada, en los puestos correctos, con las habilidades correctas, haciendo su mejor trabajo. Mediante el establecimiento de una fuerza de trabajo fuerte e incluyente que representa a los clientes en nuestro mercado, vamos a servir mejor a nuestros clientes.

El compromiso con la comunidad latina a través de eventos y asociaciones durante el Mes de la Hispanidad, y durante todo el año; nos permite aprender más acerca de cómo nuestros productos y servicios pueden apoyar mejor las necesidades de las familias latinas, sus estilos de vida y su patrimonio. Demostramos nuestro compromiso con las comunidades latinas a través de iniciativas como Crezca Con Exito (Grow Up Great), una iniciativa bilingüe que ayuda a preparar a los niños desde el nacimiento hasta los cinco años y que persigue el éxito en la escuela y la vida; seminarios en español sobre la planificación financiera, el flujo de caja de pequeñas empresas y la compra de vivienda por primera vez; el involucramiento con las cámaras de comercio latinas locales; y el apoyo a iniciativas de desarrollo económico hispanos. PNC también cuenta con un equipo dedicado de servicio al cliente en español en 1-866-HOLA-PNC (1-8664652-762), personal bilingüe en las sucursales e información bancaria disponibles en español en: www.pn c.com/espanol. Aunque esto no lo es todo, sabemos su importancia para facilitar nuestras relaciones con los individuos, familias, empresas, grupos comunitarios y las actividades que apoyan al mercado latino. Animamos a todos nuestros compañeros de las empresas locales a unirse a nosotros en la celebración de los logros excepcionales de la comunidad latina aquí en Carolina del Norte.

Los latinos prefieren trabajar con empresas en las que confían y que entienden su cultura, sus valores, retos y metas.

La Noticia

Comunidad

24 al 30 de septiembre del 2014

Seis niños se contagiaron con peligroso virus

E

l Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte confirmó el 22 de septiembre la presencia del enterovirus, o EV-D68, en seis pacientes de Carolina del Norte. Las muestras que dieron positivo para EV-D68 se obtuvieron en niños menores de 10 años, quienes presentaron síntomas de enfermedades respiratorias. Las pruebas se realizaron en los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) con muestras enviadas desde hospitales de todo el estado. Las identidades de los niños se mantuvieron en reserva, sin embargo se afirmó que los casos confirmados se encuentran en diferentes partes del estado. No existen vacunas ni tratamientos específicos para EV-D68, por lo que la prevención es la mejor opción. Los enterovirus pueden causar una variedad de síntomas, incluyen secreción nasal, tos, llagas en la boca, fiebre y dolores en el cuerpo. Algunos pacientes también desarrollan dificultad para respirar. Las personas con asma pueden tener un ma-

Grupos de apoyo de Autismo para padres latinos Los grupos de Apoyo de Raleigh se reúnen los segundos martes de cada mes en El Centro para familias latinas y el Grupo de Apoyo- Autismo de Durham se reúne el tercer miércoles de cada mes en El Centro Hispano de Durham. Los padres que necesitan más información sobre Autismo en español, se pueden comunicar con Mariela Maldonado, llamando al: 919743-0204 ext.1114, ó al: 919-3024625. También puede escribir a: [email protected] Entrenamiento de Autismo en español La Sociedad de Autismo De Carolina del Norte ofrecerá entrenamientos sobre técnicas para trabajar en la comunicación, socialización y comportamiento en la casa para que los padres puedan ayudar a sus hijos en la casa. El entrenamiento se realizará el 22 de octubre en la Iglesia San Fran-

yor riesgo de sufrir una enfermedad respiratoria grave. El EV-D68 se propaga de persona a persona cuando un infectado tose, estornuda o toca superficies contaminadas. Lávese las manos a menudo con agua y jabón durante 20 segundos. Evita besos, abrazos y compartir vasos o utensilios con personas que están enfermas. Desinfecte superficies que se tocan con frecuencia, tales como juguetes y manijas de las puertas, especialmente si alguien está enfermo en casa.

cisco de Asís en Raleigh. Todos los entrenamiento requieren registración para ofrecer el cuidado de niños. Para más información comuníquese con Mariela Maldonado llamando al: 919-743-0204 ext.1114, ó al: 919302-4625. También puede escribir a: [email protected] La Carrera por el Autismo La Sociedad de Autismo de Carolina del Norte invita a la Caminata sobre el Autismo que se realizará en Square Moorre Park de Raleihg el 11 de octubre a las 8:00 a.m. Para más información comuníquese con Mariela Maldonado llamando al: 919-743-0204 ext. 1114, ó al: 919-302-4625. También puede escribir a: mmaldona [email protected]

Llevamos

la diversión a tu fiesta

Creando Momentos Inolvidables Hacemos: Fiestas infantiles Baby shower Despedida de soltera Maestra de Ceremonias para Bodas y Quinceañeras

¡Llama ama hoy h mismo! 919-327-5377 • www.juliegarza.com

7

8

Opinión

24 al 30 de septiembre del 2014

La Noticia

El poder de la palabra Salidas Diarias a México Puntos de Ventas de Boletos La Marqueta La Nueva Potosina La Huasteca 4701 Hillsborough Rd. 806 W. Webb Ave. 1005 S. Cannon Blvd. Durham, NC 27705 Burlington, NC 27217 Kannapolis, NC 28083 919-309-7490 336-437-0111 704-934-2695 La Pachanga Mini G Market El Tejano 2000 Avondale Dr. Ste. K 4516 W. Market St 1017 N. Cannon Blvd. Durham, NC 27704 Greensboro, NC 27407 Kannapolis, NC 28083 919-264-6358 336-632-9623 704-994-2546 Tienda Lagos Latinos #2 Fiesta Mexicana 3438 Hillsbrough Rd. Ste C 1601 E.Bessemer Ave. 836 Florence St. Durham, NC 27704 Greensboro, NC Concord, NC 28027 919-383-5436 332-272-9099 704-786-0110 Guzman Market La Milagrosa El Mercadito # 2 813 East Webb Ave 4703 High Point Rd. 3822 High Point Rd, Burlington, NC 27217 Greensboro, NC 27407 Greensboro NC 27407 336-570-0434 336-851-8881 336-358-3534 Tienda Los Dos Toros 810 S. Main St, High Point, NC 27260 | 336-885-9907 Menos Asientos, más Espacio para su Comodidad.

Directos a: Houston, Tx. San Antonio, Tx. Laredo, Tx. Roma, Tx. McAllen, Tx. Brownsville, Tx. Matamoros, Tamps. Monterrey, NL. San Luis Potosí, NL. Queretaro, Qro. Celaya, Gto. Oaxaca, Oax Tapachula, Chia Otros destinos: Morelia, Mich. México, DF. Toluca, Edo Mex. Zacatecas, Zac. San Luis de los Lagos, Jal. Aguascalientes, Ags. Guadalajara, Jal. Torreon, Coah. Durango, Dgo. Veracruz, Ver.

¡Viaje cómodo y seguro en autobuses de lujo! Menos asientos que la competencia y más espacio para el pasajero

Para mayor 1-800-289-0103 Charlotte, NC información 1-800-654-0416 Atlanta, GA

E

n muchas ocasiones hablamos sin tener la adecuada comprensión del poder de las palabras que expresamos. Excepto por quienes tengan un impedimento físico, la mayoría tenemos el don maravilloso de poder hablar, de expresarnos o de callar si así lo deseamos. Las palabras ya sean escritas o enunciadas, tienen un enorme poder. Con ellas podemos abrir caminos en nuestras vidas, entablar amistades, expresar amor, decir los que queremos, lo que nos pasa, así como alentar y dar esperanza al decaído. Sin embargo, con las palabras también se puede destruir, lastimar a otros o bloquear nuestros propios senderos.

¿Qué significa sea impecable con sus palabras? Es hablar con integridad y verdad. Es usar la palabra con responsabilidad y consciencia del impacto que puede tener su uso en otros y en nosotros mismos

Guía de Servicios

Para poner su aviso en esta Guía de Servicios llamenos al 704-568-6966

Clasificados ¡Limpie casas para Merry Maids!

• Restaurante en Raleigh Solicita Ayudante de Cocina y cajeros/as, Interesados llamar al 919-5381749.

• Necesita tener carro y licencia de conducir válida • Necesita seguro social válido • Preferiblemente bilingüe • No trabajamos ni de noche ni los fines de semana Presente su solicitud de lunes a viernes de 10a.m. a 2p.m. 200 Powell Drive, Ste 121 Raleigh, NC 27606

Para publicar su clasificado llámenos hoy

919-859-4404

Graciela Aires Rust

el corazón”; Proverbios 25:11 “Una palabra dicha apropiadamente, es como una manzana de oro en una fuente de plata”; Proverbios 15:2 “La lengua de un sabio expresa sabiduría, la lengua de los necios expresan insensateces” y en Colosenses 4:6 la Biblia enuncia “Sean siempre tus palabras agradables y sazonadas con la sal de la gracia”. Como en estos ejemplos, la Biblia refiere en una y otra vez al adecuado uso de la palabra y las consecuencias cuando la palabra incorrectamente usada. Así también, en su libro “Los cuatro acuerdos,” Miguel Ruiz es bien claro en la importancia del uso de las palabras y habla de ello en primer lugar en su descripción de aquellos aspectos que acarrean sufrimiento en nuestras vidas y los acuerdos que inducen a la felicidad. Ruiz dice: “Se impecable con tus palabras” y aclara que si uno es impecable con sus palabras uno puede propagar belleza, amor y traer un poco de cielo en la tierra. Ahora, ¿qué significa sea impecable con sus palabras? Es hablar con integridad y verdad. Es usar la pala-

En estos tiempos donde el acceso a las redes sociales es prácticamente ilimitado y el poder de expresarnos respecto a nosotros mismos o en referencia a otros resulta tan fácil, revisitar las implicaciones del uso de la palabra es oportuno. En las redes sociales han ocurridos numerosas tragedias por comentarios destructivos que alguien haya hecho descuidadamente respecto de otra persona. El uso de la palabra verbalizada o escrita requiere de responsabilidad. Ya en las Sagradas Escrituras existen cuantiosas citas que hacen referencia al poder de la palabra y como usarla, tales como en Proverbios 15:4 “La lengua apacible es un árbol de vida, pero su aspereza hiere

bra con responsabilidad y consciencia del impacto que puede tener su uso en otros y en nosotros mismos. Las palabras deben ser usadas para construir, crear, para alentar, no para dañar, culpar, crear miedo, o para hablar en contra de otras personas o de uno mismo. El uso adecuado de la palabra no sucede automáticamente sino que requiere de un acto de consciencia de nuestra parte para poder reconocer y discernir si lo ha decir es propio y constructivo. También se requiere de voluntad para desechar palabras que causen dolor y destrucción a otros o a nosotros mismos antes de expresarlas y el esfuerzo de expresar palabras positivas.

Graciela Aires Rust MS, LPCA, CRC, DSM 5 Psicoterapeuta profesional bilingue (español/inglés) consultora multicultural – mentora – oradora motivacional.

704-568-6966 Puede contactarla al teléfono: 424-646-3625

La Noticia

24 al 30 de septiembre del 2014

¡Escucha!

¡Escucha! De lunes a viernes de 12 del medio día a 1 p.m.

¿Buscas trabajo? ¿Andas de compras? ¿Tienes algo para vender: una bicicleta, un carro, cualquier producto o servicio?

¿Deseas regalar algo? ¿Deseas intercambiar algo?

Todo esto lo puedes hacer bien fácil en Mega Ofertas de La Mega con el DJ Boa

Para participar, Llama a las Mega líneas:

919-828-7941

919-828-7301

mega texto:919-236-5337

9

10

24 al 30 de septiembre del 2014

La Noticia

La Noticia

Opinión

24 al 30 de septiembre del 2014

¿Cómo detener a un corpulento abusador?

Diego Barahona A.

L

a Liga Profesional de Fútbol Americano (NFL por sus siglas en inglés) ha estado sumida en una serie de escándalos en las últimas semanas, en donde algunas de sus estrellas cometieron actos violentos en contra de sus propios seres queridos. Adicionalmente los directivos de los equipos y de la liga minimizaron la magnitud del problema, lo que evidencia una cultura de complicidad en cuanto a la violencia intrafamiliar. Dos hechos destaparon la punta del iceberg de este problema social: La difusión del video en el que se ve al jugador de los Baltimore Ravens, Ray Rice, dejar inconsciente a su novia de un puñetazo y las fotos del hijo de cuatro años de Adrian Peterson, de los Minnesota Vikings, en las que se le ven las piernas magulladas y laceradas por los golpes que le propinó su padre con la rama de un árbol. Rice y Peterson fueron suspendidos indefinidamente, no por la iniciativa de sus equipos o la NFL (que les dieron sanciones insignificantes como suspenderlos uno o dos juegos), sino por la presión pública. Y esto no termina aquí. Ray McDonald está siendo investigado por golpear a su novia, embarazada, y mientras tanto sigue jugando con los San Francisco 49ers. Jonathan Dwyer salió recientemente de prisión tras pagar una fianza de $25,000 y ser acusado de romper supuestamente la nariz a su mujer al propinarle un cabezazo. Fue suspendido por su equipo, Arizona Cardinals. Tristemente Carolina del Norte no ha sido inmune a este problema. Greg Hardy, jugador de los Carolina Panthers, fue condenado el 15 de julio de asalto y amenazas contra su ex-novia Nicole Holder, después de que el jugador de 6’4” y 290 libras

de peso, la tiró en la bañera y lanzó en un sofá para después amenazar con matarla. Los Carolina Panthers no dijeron nada al principio, pero lo suspendieron del equipo tras destaparse el escándalo en torno a Rice. Pese a que Hardy fue suspendido, continuará recibiendo su salario. El jugador gana más de $770,000 semanales durante la temporada regular. El denominador común en todos estos casos fue que las autoridades de la liga y los clubes deportivos tomaron sanciones irrisorias o nulas sobre la conducta de estos jugadores. ¿Por qué esta cultura de encubrimiento? La respuesta quizás sea que estas “estrellas”, aunque estén ensombrecidas por estos casos de violencia doméstica, les rinden dinero a sus clubes. Fue la opinión pública la que presionó para que se tomen sanciones más severas, en algunos casos. Esa quizá puede ser una lección para quienes están sumidos en el mundo de la violencia intrafamiliar, o de quienes lo miran de cerca. La mejor forma de romper el ciclo de la violencia es no quedarse callados. Muchas víctimas no quieren denunciar a sus agresores, esta es una realidad, pero el problema sigue y puede crecer hasta llegar a situaciones más graves. He escuchado a señoras que me han dicho que no denuncian a su marido porque no quiere que sus hijos se críen sin un padre, y aunque el temor es comprensible, tarde o temprano llega un punto en el que deben decidir entre criar a sus hijos solas o criar a sus hijos bajo el “ejemplo” de un padre abusador. Quienes saben que un familiar es víctima de la violencia y deciden callar porque “no es su problema”, se convierten en cómplices del agresor y perpetúan el ciclo de la violencia. Uniendo nuestras voces podremos detener a los violentos.

11

La Noticia

TM

The Spanish-Language Newspaper

Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro José Gurdian Jr. Editor Diego Barahona A. [email protected] Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Yesenia L. Polanco Teresita Mazz Traducción del Editorial Kendal Walters Ventas de publicidad Rosario Herrera [email protected] Ana Navas [email protected] Joel Fernandez [email protected] Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Areli Tello Carlos Lopez Oscar Coyotl-Pacio Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr.

How do you stop an abuser? Diego Barahona A.

T

he National Football League (NFL) has been caught up in a series of scandals in recent weeks, in which some of its stars have committed violent acts against their own loved ones. In addition, team managers and league officials have minimized the extent of the problem, which shows a culture of complicity regarding domestic violence. Two events uncovered the tip of the iceberg of this social problem. First, there was the release of the video in which Baltimore Ravens player Ray Rice punches his fiancée and leaves her unconscious, then the pictures of the four-year-old son of Minnesota Vikings player Adrian Peterson, which show the child’s bruised and lacerated legs from the beatings his father gave him with a tree branch. Rice and Peterson were suspended indefinitely. This was not because of the initiative of their teams or the NFL (which gave them insignificant sanctions of one or two game suspensions), but rather public pressure. And it does not end here. Ray McDonald is being investigated for beating his pregnant girlfriend, and meanwhile he is still playing with the San Francisco 49ers. Jonathan Dwyer was recently released from jail after paying $25,000 bond and being charged with allegedly headbutting his wife and breaking her nose. He was suspended by his team, the Arizona Cardinals. Sadly North Carolina has not been immune to this problem. On July 15, Carolina Panthers player Greg Hardy was found guilty of assaulting and threatening his ex-girlfriend Nicole Holder, after the 6’4” 290-pound player reportedly dragged her from a bathtub and threw her onto a futon, threatening to kill her.

The Carolina Panthers did not say anything at first, but the team suspended him after the Ray Rice scandal came out. Although Hardy was suspended, he will continue to receive his salary. The player earns more than $770,000 per week during the regular season. The common denominator in all of these cases was that the league officials and sports clubs imposed light sanctions on these players for their behavior (or no consequences at all). What is the reason for this culture of cover-up? The answer may be that these “stars,” although eclipsed by domestic violence cases, bring in money for their teams. It was public opinion that pushed for tougher sanctions to be taken in some cases. This may be a lesson for those who are trapped in the world of domestic violence, or for those who see it close to them. The best way to break the cycle of violence is to not remain silent. Many victims do not want to turn in their abusers; this is a reality. But the problem remains and can grow into a more serious situation. I have heard women tell me that they do not report their husbands because they don’t want their children to be raised without a father. Although this fear is understandable, sooner or later there comes a point when they must decide between raising their children alone, or raising them under the “example” of an abusive father. Those who know that a loved one has been a victim of violence, and decide to remain silent because “it’s not my problem,” become accomplices of the abuser and perpetuate the cycle of violence. By uniting our voices we can stop the abusers.

Administración Alejandrina Rosales Coordinadora de Publicidad Steysi Cerna Director de Circulación Alvaro Gurdián Circulación Better Transportation, Inc

La Noticia 1100 Navaho Drive, Suite 202 Raleigh, NC 27609 Tel: 704-533-6341 www.lanoticia.com La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher.

Auditado por:

24 al 30 de septiembre del 2014

TM

Latinos son menos pobres A l menos 900,000 latinos en Estados Unidos, entre ellos 500,000 niños, dejaron de ser considerados pobres en 2013, según la Oficina del Censo, aunque la tasa nacional de pobreza entre los latinos sigue duplicando el promedio general. Un informe de la Oficina del Censo mostró que el nivel de ingresos de los hispanos aumentó 3.5% entre 2012 y 2013, al pasar de $39,572 al año a $40,963 el mayor incremento entre cualquier otro grupo étnico o racial. Los parámetros federales consideran pobre a una familia de cuatro personas con ingresos anuales inferiores a $23,624 anuales. Los ingresos de los blancos no latinos aumentaron 0.7%, los de los afroamericanos 2.3% y los ingresos de los asiáticos cayeron 3.7% en el mismo periodo, según el reporte. A pesar del incremento, la tasa nacional de pobreza de los latinos se mantuvo en 23.5% para 2013, casi el doble que el promedio general de 14.5%.

Lo que falta por hacer Sin embargo, el organismo lamentó las decisiones del Congreso estadounidense que han impedido concretar una agenda para la creación de empleos, la educación, vivienda o nutrición y mantienen una “agenda de austeridad, junto con los salarios estancados”. Los republicanos se han opuesto, por ejemplo, a la campaña presidencial para elevar los salarios mínimos nacionales de $7.25 a $10.10 por hora. Aunque la economía estadounidense ha creado 9.4 millones de nuevos empleos en los últimos 51 meses, la tasa nacional de desempleo se mantiene en 6.1%, aunque entre los latinos se eleva a 7.5%, lo que significa unas 2 millones de personas sin trabajo. Esperan que su situación mejore La fuerza laboral latinos de Estados Unidos incluye a 25.3 millones de trabajadores, de los cuales 23.3 millones tienen empleo, y según un análisis de la Casa Blanca, este sector está rezagado en la recuperación

A pesar del incremento, la tasa nacional de pobreza de los latinos se mantuvo en 23.5% para 2013, casi el doble que el promedio general de 14.5%.

necesidades básicas el año pasado, y a más de la mitad le preocupa que un familiar pierda el empleo en cualquier momento. Más aún, siete de cada diez latinos consideran que sus ingresos no son suficientes, y más de la mitad se inclinaría por votar en las próximas elecciones legislativas de noviembre por un candidato que apoye un alza de los salarios mínimos.

de empleos, en comparación con otros grupos étnicos. Un 81% de los trabajadores latinos han recuperado su empleo tras la última recesión económica, un nivel inferior al 85% de trabajadores blancos y 98% de los asiáticos, aunque por encima de los afroamericanos, cuya tasa es de 77%. Un 50% de los latinos reportó haber tenido problemas para cubrir sus

Indocumentados viven en promedio 11 años en el país

C

on miedo de ser deportados, sin los beneficios de la seguridad social y contribuyendo en la economía de Estados Unidos, más de 11 millones de inmigrantes indocumentados llevan un promedio de 11 años viviendo en el país. Según un estudio recientemente publicado por la organización Pew Research Center, destacado por la versión digital del periódico mexicano El Universal, de estos 11.3 millones de personas, 10.4 millones corresponde a adultos y el resto a menores de edad. Y de los adultos, al menos cuatro millones ya tienen

uno o más hijos que son ciudadanos estadounidenses. Años atrás, destaca el medio, el tiempo promedio de estancia no era tan alto. Por ejemplo, en 2003, el promedio era de ocho años. Esto puede atribuirse al aumento en las medidas de seguridad en la frontera. Además, en el pasado había inmigrantes que solían trabajar un tiempo en Estados Unidos, volver a casa y repetir el ciclo, lo cual es ahora más difícil y costoso. De este modo, quienes viven en Estados Unidos sin documentos tienden a ser residentes a largo plazo, se

establecen e incorporan al campo laboral, además de que forman una familia y sus hijos nacen en el país. Por otro lado, el número de menores ciudadanos estadounidenses hijos de indocumentados, también se ha incrementado. Se trata de 4.5 millones, cada uno de ellos corriendo el riesgo de que su familia se vea separada por la deportación. El número de menores ciudadanos estadounidenses hijos de indocumentados, también se ha incrementado.

ABOGADO LATINO EN DURHAM

Oficinas del abogado Carlos S. Hernández

• Ley civil Cheques devueltos • Heridas Personales y Accidentes de Auto Falta de pago al trabajador • Ley de Negocios y Contratos • Ley Criminal ¡Consulta Gratis! • Trafico y delitos menores Mencionando este aviso También practicamos leyes de inmigración 919-410-6004 • www.hernandez-lawfirm.com 600 E. Main Street Suite 204 Durham, NC 27701

En el segundo piso del edificio del centro Hispano

Hernandez law firm, PLLC

Nos dedicamos a proteger los derechos e intereses de nuestros clientes

Manejamos casos de:

• Deportaciónes • Peticiones • Apelaciones

• y más

Contamos con dos ubicaciones:

Oficina en Raleigh 1110 Navaho Drive, Suite 502 Raleigh, NC 27609

Oficina en Fayetteville 5418 Yadkin Road Fayetteville, NC 28303

919-876-4707

910-864-7110

[email protected] Te ayudamos con tu caso de

Acción Diferida

Hablamos Español para servirte mejor

Inmigración

Yesenia L. Polanco

¿Qué es la exención provisional por presencia ilegal en Estados Unidos? La exención provisional por presencia ilegal en Estados Unidos es una regla anunciada por el Departamento de Seguridad Interna el 2 de enero del 2013. Esta regla permite que una persona que está presente ilegalmente en Estados Unidos, y que tiene una petición I-130 aprobada pueda solicitar un perdón por su presencia ilegal desde Estados Unidos, sin necesidad de que salga a su país de origen, como era anteriormente. El perdón sería aprobado provisionalmente mientras está en Estados Unidos. El solicitante no tendrá que viajar a su país de origen por un tiempo inseguro para obtener su perdón. Si el perdón es aprobado, el solicitante viajará a su país de origen solamente para su cita en el consulado.

¿Qué es el castigo de 3 ó 10 años? Los individuos que entraron a Esados Unidos sin inspección de las autoridades generalmente no pueden ajustar su estatus migratorio dentro del territorio de Estados Unidos. Para poder ajustar su estatus el solicitante debe viajar fuera de Estados Unidos y cumplir con un castigo.

Las personas que están en Estados Unidos sin documentos acumulan presencia ilegal después de sus 18 años y medio de edad. Una persona que pasa mas de 6 meses y menos de un año ilegalmente en Estados Unidos tendrá un castigo de 3 años, lo que significa que deberá permanecer fuera de Estados Unidos, sin opción de regresar antes de poder ajustar su estatus. Las personas que viven más de un año en este país sin documentos, tendrán un castigo de 10 años fuera del país antes de poder ajustar. El castigo de 3 o 10 años no comienza hasta que la persona sale del país y no cuenta el tiempo fuera del país si la persona vuelve a ingresar ilegalmente a Estados Unidos. La única manera de ajustar sin el castigo es obteniendo un perdón – es decir una extensión por presencia ilegal.

¿Quién califica para el perdón? Para calificar para el perdón (la exención provisional)el solicitante debe: Estar físicamente en Estados Unidos; 2. Tener más de 17 años de edad al momento de aplicar; 3. Tener una petición familiar I-130 por parte de su cónyuge, padre, o hijo/a que es ciudadano/a americano/a. 4. Tener un caso de visa de inmigrante pendiente en el Departamento de Estado de Estados Unidos, y haber pagado el costo procesal; 5. Ser inadmisible solamente por su presencia ilegal en Estados Unidos y no por otra razón.

Las personas que están en Estados Unidos sin documentos acumulan presencia ilegal después de sus 18 años y medio de edad. Una persona que pasa mas de 6 meses y menos de un año ilegalmente en Estados Unidos tendrá un castigo de 3 años, lo que significa que deberá permanecer fuera de Estados Unidos, sin opción de regresar antes de poder ajustar su estatus.

Yesenia L. Polanco Abogada de Inmigración de Fayad Law 2840 Plaza Place, Suite 260, Raleigh, NC 27612 Teléfono: 919-294-8032

24 al 30 de septiembre del 2014

13

ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN

Venga a vernos o llámenos hoy mismo

Hacemos todo tipo de casos de inmigración LEY CRIMINAL

La Noticia Inmigración

• DWI - DWLR • Manejar sin licencia

Primera consulta es Gratis

• Casos de drogas y alcohol • Violaciones de tráfico • Violencia doméstica

Jilian Baucom, Abogada

Rosario Morales, Paralegal

4030 Wake Forest Road, Suite 300, Raleigh, NC 27609

919-719-7245

Ofrecemos los mejores Servicios de Inmigración

Servicios incluyen: • Visas: • H-1B • L-1 • E • TN • P • O • PERM • Peticiones de Familiares Inmediatos • Ciudadanía • Visa U • Visa de Turista • Visa de Novios • DACA, y mucho más.

Negocios y Familiares ¡Llámenos para una consulta

Gratis!

919-380-4044 5105 Grace Park Dr Dr,, Morrisville, NC 27560

24 al 30 de septiembre del 2014

Vida Sana

TM

La Noticia

Descubra nueve maneras para alimentarse mejor

L

a nación está aumentando de tamaño, pero esto no tiene nada que ver con la población, sino con la cintura. Las personas son más pesadas que nunca. Cerca de la tercera parte de la población estadounidense está considerada como obesa. Ningún estado de la nación tiene un nivel de obesidad inferior al 20%. Los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC) aseguran 36 tienen un predominio del 25 por ciento o más; 12 de dichos estados (Alabama, Arkansas, Kentucky, Luisiana, Michigan, Mississippi, Missouri, Oklahoma, Carolina del Sur, Tennessee, Texas, y West Virginia) alcanzaron un predominio del 30% o más. Las mujeres alcanzan los mayores niveles de obesidad que los hombres. Aunque es bien conocido que la adopción de una dieta saludable y el ejercicio físico frecuente son formas claves para mantener un peso sano, es fácil caer en malos hábitos. Algunos hombres y mujeres confrontan dificultades para evitar las tentaciones y adoptar una dieta sana. Pero el balance y el control de las porciones son formas idóneas de disfrutar de los alimentos sin aumentar de peso. A continuación, algunos consejos para tener éxito en el intento.

1. Use un plato más pequeño Esto engañará la vista y el cerebro y hará que piensen que está comiendo demasiado. Un plato más grande parece vacío con porciones más pequeñas, y nos tientan a comer más de lo necesario. El uso de un plato más pequeño puede dar la impresión de que se desbordan los alimentos.

7. Aderezos y salsas con moderación

Los vegetales deben ser prioridad, no platos secundarios. Llénese con vegetales y convierta la carne y otros alimentos con alto nivel de calorías un plato secundario, en vez de que sea viceversa.

2. Prioridad: los vegetales Los vegetales deben ser prioridad, no platos secundarios. Llénese con vegetales y convierta la carne y otros alimentos con alto nivel de calorías un plato secundario, en vez de que sea viceversa. Dos terceras partes del plato deben estar integradas por vegetales, y la porción restante de proteínas o almidones.

3.Evite las bandejas en la mesa Evite las comidas al estilo familiar, es decir, colocar enormes bandejas llenas de comida directamente en la mesa. Esto nos tienta a repetir cuando en realidad no se siente tanto apetito. El cerebro demora por lo menos veinte minutos en reportar la sensación de llenura, por lo que es mejor servirse directamente del fogón y esperar a ver si se tiene más apetito antes de ir a la segunda vuelta.

4. Cambiar a productos descremados Es bien conocido que los productos lácteos son un componente importante de una vida sana. Sin embargo, las

Se puede convertir rápidamente una ensalada saludable en perjudicial si se le adiciona demasiado aderezo cremoso. Varios estudios revelan que algunas ensaladas de restaurantes de comida rápida tienen más grasas que otros componentes de ese tipo de establecimientos, incluyendo las hamburguesas. Opte por mantener el aderezo al lado, o seleccione alternativas sin grasa. Use sólo una o dos cucharaditas para dar sabor. variedades de leche entera contienen grandes cantidades de calorías y grasas saturadas. Opte por la leche descremada siempre que sea posible. En la actualidad hay variedades ultra pasteurizadas de leche descremada que son cremosas y satisfacen.

8. Complázcase de vez en cuando Privarse de algo que le guste puede dar como resultado comer de forma compulsiva o exagerada. Sólo recuerde controlar las porciones de alimentos dulces o grasos y tratar de no sobrepasarse el resto del día.

5. Más pescado

9. No olvide ejercitarse

Recurra a las proteínas de los mariscos. Comer pescado una o dos veces por semana es una forma excelente de reducir el consumo de calorías y disfrutar de un alimento rico en ácidos grasos esenciales.

El Colegio de Medicina Deportiva de Estados Unidos señala otros beneficios de la ejercitación más allá de la simple pérdida de peso: • Disminuye el riesgo de infarto cardíaco en un 40%. • Disminuye el riesgo de cáncer de seno en un 20%. • Disminuye el riesgo de depresión en un 30%. • Disminuye el riesgo de hipertensión en un 40%. • Disminuye el riesgo de diabetes tipo 2 en un 58%. (MS)

6. Experimente con hierbas, no con sal Demasiado sodio en la dieta puede perjudicar la presión arterial y conducir a la retención de agua. Por el contrario, recurra a las hierbas para darles sabor a las comidas. Tenga a mano una selección de hierbas frescas como perejil, cebollinos, cilantro, albahaca y otras, y es muy probable que no echará de menos la sal.

Torres Quality Health Care

• Cuidados médicos para toda la familia • Enfermedades de la piel/ Botox • Pequeñas Cirugías.

Le atendemos en 3840 Ed Drive, Suite 105 Raleigh, NC 27612

919.789.8857

523.9008

919.

¡Atendemos los sábados! Rafael G. Torres, MD

Consultorio

La Noticia Vida Sana

24 al 30 de septiembre del 2014

La violencia doméstica en los varones

Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D.

H

istóricamente la violencia ha sido asociada con las mujeres, sin embargo, sabemos que también ocurre en los varones. Aproximadamente, el 5% de las denuncias de violencia doméstica en Estados Unidos son de varones. Aunque este porcentaje puede parecer bajo, sabemos que no todas las personas que son víctimas de violencia doméstica denuncian la situación, por lo que los casos reales tienden a ser mayor.

Pensar que una mujer pueda abusar de su pareja puede crear mucha vergüenza en el hombre y ser motivo de burla por otras personas, incluyendo amistades y familiares. Es importante recordar que ser víctima de violencia doméstica no quita la hombría en el hombre. La falta de publicidad y de servicios especializados para hombres, también ha contribuido al mito de que los hombres no son víctimas de violencia doméstica.

Rompiendo el ciclo de la violencia La violencia No debe ser parte de las relaciones humanas. Los estudios han demostrado que el uso de violencia en las relaciones lleva a más violencia, no solo hacia la pareja, sino también hacia los hijos/as. Nadie tiene derecho a usar la agresión física, emocional o psicológica para controlar a su pareja. Las relaciones se trabajan por medio de la comunicación.

Aumento de senos empezando desde

$

3,500 Smart Lipo

empezando desde

$

699 por área

Levantamiento de cuello

Venus Freeze ¿Qué hacer si piensa que es víctima de violencia doméstica?

¿Por qué ocurre la violencia doméstica en los varones? La violencia y la agresión no son exclusivas de un género en específico. Eso quiere decir que tanto un hombre como una mujer pueden tener conductas violentas. La violencia en el ser humano está asociada con varios factores que incluyen la genética, experiencias de abuso o maltrato, crecer en un ambiente violento, uso de alcohol o drogas, entre otros factores. La violencia doméstica en el varón puede incluir desde abuso verbal, emocional hasta la agresión física. También, algunas mujeres pudieran negarse a sostener relaciones sexuales como una manera de castigar a su pareja.

¿Por qué los varones no quieren reportar la violencia doméstica? Tradicionalmente el género masculino se ha considerado como el más fuerte y en la cultura latina, los varones se consideran la cabeza del hogar.

Es importante buscar ayuda profesional. Nunca respondas con más violencia porque el problema puede empeorar y pudieras estar en riesgo de ser acusado de ser el agresor aunque hayas sido víctima. La realidad es que la violencia doméstica se asocia más de parte del hombre hacia la mujer, por lo que pudiera dar un poco de trabajo el demostrar que has sido víctima por parte de tu pareja. Con ayuda profesional puedes desarrollar un plan de emergencia que sea seguro para ti y tus hijos/as. Hay líneas calientes disponibles las 24 horas del día para ayudar a víctimas de violencia doméstica y que ayudan tanto a hombres como mujeres. Algunas en Carolina del Norte son: Winston-Salem 336-725-9166 Kernesville 336-723-8125

sin cirugía $

99

por tratamiento

Tratamiento de celulitis $

150 por área

¡98% de los pacientes están satisfechos!

Ofrecemos planes de pago

También, puede marcar el 911 si sientes que tu vida o la de tus hijos/as están en peligro. Para mayor información pueden llamar al 919-966-7358.

10352 Park Road, Charlotte ¡Llame ahora! 704-412-4608 Recibimos pagos con tarjetas:

Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Ph.D. Psicóloga Clínica e Investigadora Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill Departamento de Psiquiatría

Dr. Marko www.EnhancedImagesMedical.com

15

16

24 al 30 de septiembre del 2014

La Noticia Vida Sana

Vida familiar

¿Cómo enfrentar los pensamientos depresivos?

Roger Hernández. MDiv

H

ace unos pocos meses atrás la noticia de la muerte por suicidio del hijo de un pastor de renombre nacional e internacional llegó a ser noticia de primera plana. Él estaba luchando con monstruos secretos, en su caso, un problema de salud mental que terminó con una serie de eventos que lo llevaron a comprar una pistola en el Internet, con la que terminó su vida.

nuestras luchas y pretender que todo esta bien puede ser fatal. No sea como el avestruz, que esconde su cabeza en la arena y pretende que todo anda de lo mejor. Un problema ignorado, es un problema que crece. El resentimiento albergado, el pecado descuidado, tiende a afectarnos a nosotros y a nuestras familias.

3. Concentrarse en el problema y no en la solución tiene consecuencias Recuerdo conocer varios consejeros matrimoniales que terminaron divorciados, una pareja en particular que estaba peleando detrás del escenario antes de que el marido hable sobre el matrimonio a la audiencia. La realidad es que muchas veces luchamos con aquellas cosas que atacamos. Tengo que analizar mi vida y preguntarme: ¿Cuáles son los temas recurrentes

24 al 30 de septiembre del 2014

17

¡LLEGÓ EL CONCURSO DE VIDEO

“CONTINUA CON TU EDUCACIÓN”! Participa en el concurso creando un video animando a tus compañeros y amigos a quedarse en la escuela y a graduarse de la Preparatoria (“High School”). El concurso esta abierto a estudiantes de secundaria y preparatoria de Carolina del Norte. Todos los videos deben ser entregados a más tardar el 15 de noviembre del 2014. El propósito del concurso es motivar a los estudiantes a mantenerse en la escuela y graduarse de la preparatoria. El vídeo debe incluir temas como éxito académico, carreras, perseverancia, beneficios de tener una educación y beneficios de la preparatoria.

El video debe ser de

30

segundos de duración.

El video puede ser ensamblado con cámaras de video, diapositivas, fotos y cualquier otro formato. Premios:

La Noticia Vida Sana

er $500 en efectivo Lugar: y la transmisión del

1

video por Univision 40

2do Lugar: $300 en efectivo 3er Lugar: $150 en efectivo

Para más detalles visita la página de internet: www.thencshp.org o llama a NCSHP al: 919-467-8424 Presentado por la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte, patrocinado por Nationwide Insurance y Univision 40 y apoyado por el North Carolina Department of Public Instruction

Fotografía y Video Al darme cuenta de su experiencia, reflexioné sobre mi propia vida y decidí escribir este corto artículo. Tres reflexiones son apropiadas:

en mis conversaciones? En mis interacciones con la gente, ¿trato de esconder quien soy o soy transparente y real?, ¿Se me hace fácil o difícil buscar ayuda para mis problemas familiares?

1. Apoyemos a las familias que han sufrido por la depresión

4. Decida enfrentar sus problemas

Independientemente de sus puntos de vista particulares acerca de la religión, nunca nos regocijamos con la caída y dolor de una familia. Lloremos y aprovechemos este tiempo para hacer un estudio sobrio de nuestras propias vidas, y no nos atrevamos a gastar un minuto apuntando con el dedo, mejor aprovechemos el tiempo amando y apoyando.

2. No ignores los problemas Como familias, cualquier cosa nociva que no se enfrente, admita y elimine con la gracia de Dios, puede afectarnos grandemente. Todos tenemos luchas internas, peleamos con debilidades, miedos, tentaciones y pecados sobre los cuales preferiríamos no pensar. Suprimir

Tragedias como el suicidio son evitables. Pero depende de mí el hacer los cambios, buscar ayuda, admitir mis imperfecciones, vivir basado en la realidad y no en una imagen. Tengo que encargarme de los monstruos secretos, antes de que me destruyan. Tengo que tomar una decisión, y elegir ser sano, no admirado. Una de las cosas más difíciles de hacer es llegar al punto de aceptar que no soy perfecto, y que puedo buscar ayuda. Es difícil, pero necesario. Le invito a buscar ayuda en Dios y en otros. Roger Hernández. Mdiv Consejero familiar y motivacional Para preguntas o comentarios escriba al correo electrónico: [email protected]

Ofrecemos servicio exclusivo de fotografía profesional para todo tipo de eventos: • Bodas • Quinceañeras • Bautizos • Primeras comuniones • Graduaciones • Maternidad • Recien nacidos y más...

Esperiencia y calidad profesional ¡Servicio

100%

919.720.9525

: Martin Photography and Video.

Visítanos en: www.martinphotographyandvideo.com

La Noticia

AutoGuía

24 al 30 de septiembre del 2014

Tecnología del futuro: vehículos con “piloto automático”

19

¡Seguridad, comodidad y buenos precios! Especial de Internet

“Viaje por solo $9.99” mas costo de reservación dentro de los Estados Unidos (restricciones aplican) Codigo ee9.99

También adquiera sus boletos en la taquilla de Tornado Bus Company Ofrecemos servicio de paquetería dentro de Estados Unidos - de terminal a terminal

Salidas 10:30am TODOS LOS DÍAS

Carlos Aragao

AHORA COMPRE SUS BOLETOS EN LÍNEA www.elexpreso.net POR TELÉFONO AL 1-800-601-6559

S

i Henry Ford, fundador de Ford Motors, regresara para una visita en el día de hoy, él se sorprendería al ver cómo los carros han cambiado. Cuando Ford empezó a fabricar automóviles en el año 1900, él tenía un propósito para sus vehículos: eran para el transporte de personas de un lugar a otro, con mayor rapidez que en un coche de caballos. Pero en el mundo rápido de hoy, un automóvil tiene que hacer mucho más que simplemente transportar personas. En la actualidad la gente quiere un vehículo que le proporcione comodidad, eficacia, información y conexión con el mundo.

Multifunciones

Hoy en día, la gente de todas las edades pasa muchas horas cada día en sus vehículos. Muchas personas tienen que ir al trabajo o la escuela. Ellos quieren ser capaces de hacer otras cosas mientras conducen. Los conductores quieren ser capaces de hablar por teléfono o recibir indicaciones en caso de que estén perdidos. Los pasajeros quieren tener la posibilidad de ver vídeos o

VIAJES A MÉXICO:

VIAJES A:

estar conectados en línea. La tecnología ya ha hecho que estas cosas sean posibles. Pero hay una nueva tecnología en estudio, llamada SmartWay que traducida sería “Camino Inteligente” que va a revolucionar esto.

Piloto automático El Camino Inteligente sería un carril especial de una carretera para los viajeros. Todos los vehículos en el carril inteligente están controlados por un ordenador de nacional tráfico. En teoría, todos los vehículos, conectados a través de Internet, viajarían a la misma velocidad. Los vehículos podrían ir hasta 100 kilómetros por hora. Los conductores no tendrán que dirigir o controlar su vehículo en el Camino Inteligente. Su vehículo estará en “piloto automático”, por lo que los conductores podrían simplemente relajarse y disfrutar del paisaje o tener alguna actividad. Como todo, la idea no es nueva, sólo que no existía la tecnología para hacer de esto realidad. En tener un vehículo que ofrezca la posibilidad de estar en piloto automático es una vieja aspiración de las películas de ciencia ficción y de los ingenieros. Hoy estamos a un paso de que esto ocurra. Con los avances tecnológicos de los últimos años, la tecnología ya no es más problema y no me sorprendería si los caminos inteligentes empiecen a hacer parte del día a día de nosotros en un futuro muy cercado.

Carlos Aragao es Consultor de Mercadeo y Ventas en Hendrick Durham Auto Mall. Para comunicarse con él puede llamarlo al 888-592-9252 ó enviarle un correo electrónico a: [email protected]

• Houston • Brownsville • Matamoros • Laredo

• San Antonio • Dallas • Atlanta • Louisiana

• Nuevo Laredo • Durango • Monterrey • Celaya • Guadalajara • Iguala

• Zacatecas • Zamora • S.L.P. • Morelia • México D.F. • y más

919-875-3223

4020 Capital Blv. Raleigh NC, 27604 (Dentro del mandado)

La Noticia

Deportiva

24 al 30 de septiembre del 2014

Sirviendo al Deporte Local

Liga Interclub de Raleigh

La Pandilla vence a South Sanders Patricia Ortiz

E

l domingo 21 de septiembre cuando se jugó la fecha tres del Campeonato de Invierno de la Liga Interclub de Raleigh, se destacó el encuentro entre La Pandilla y South Sounders que terminó 3 a 1. En el primer tiempo el partido fue dominado por South Sounders, en el que logró anotar su único gol. Sin embargo en la segunda parte, algunos cambios pusieron en desventaja el rendimiento de South Sounders, que fue sorprendido por La Pandilla que le anotó tres goles sin darle oportunidad de alcanzar este marcador. El próximo domingo 28 de septiembre se jugará la Liguilla, con ocho equipos de Primera División, en la que se denirán los que vayan a disputar la semifinal. Figuran como favoritos para ganar el torneo, los equipos de Costa Chica y Titanes que se encuentran liderando la tabla de resultados. Resultados Primera División Candelaria.............. Progreseños .......... Zorros .................... Las Fieras .............. Villarica ..................

1 0 6 1 0

Titanes ................ Costa Chica ........ Puebla ................ Real Sociedad .... San Vicente ........

7 4 3 3 0

Equipos que van a la Liguilla Titanes vs Puebla Costa Chica vs Las Fieras Zorros vs Real Sociedad Progreseños vs Candelaria Fotos: Gustavo De Los Ríos 919-523-9008 EuroStyle Photo & Video & Keep'n mind Photography & Videography 201 East Davie St. #210 Raleigh, NC 27601 www.keepnmindphotography.com

TM

20

24 al 30 de septiembre del 2014

Sociales

La Noticia

Latinos festejan sus tradiciones en la Fiesta del Pueblo

E

l domingo 21 de septiembre se celebró la Fiesta del Pueblo en City Plaza ubicado en el centro de Raleigh. Miles personas asistieron al evento que lleva realizándose por 21 años. Grupos musicales y danzas folclóricas se hicieron presentes. Igualmente se contó con puestos informativos de organizaciones y entidades públicas para educar y ofrecer servicios a la comunidad. Además se contó con actividades para los niños y se pudo saborear deliciosa comida tradicional. Angeline Echeverria, directora ejecutiva de El Pueblo, entidad que

organiza esta fiesta, motivó a la comunidad a celebrar sus tradiciones en un ambiente sano y familiar. El público asistente disfrutó y bailó al son de los artistas invitados, entre los que se destacaron: la Sonora Dinamita, la Banda Coyote Jam, la Banda de Patricio Servin y su Flamazo Tropical, el grupo de Bomba Boricua, Movimentos de Samba, entre otros. El Pueblo es una organización sin fines de lucro que busca el fortalecimiento de la comunidad latina en Carolina del Norte. Esta entidad fue creada en 1995.

La Noticia

Fotos: Gustavo De Los Ríos 919-523-9008 EuroStyle Photo & Video & Keep'n mind Photography & Videography 201 East Davie St. #210 Raleigh, NC 27601 www.keepnmindphotography.com

Sociales

24 al 30 de septiembre del 2014

21

22

24 al 30 de septiembre del 2014

Gimnasia mental

La Noticia

La Noticia

24 al 30 de septiembre del 2014

23

24

La Noticia

24 al 30 de septiembre del 2014

¿Necesita comprar un auto nuevo o usado? Venga al concesionario #1 ATENCIÓN miembros activos de El Centro Hispano: Le damos 2 AÑOS de CAMBIO DE ACEITE

y

ROTACIÓN DE LLANTAS

COMPLETAMENTE GRATIS con la compra de cualquier auto nuevo o usado y si no es miembro de El Centro Hispano todavía, LE AYUDAMOS A QUE LO SEA AL INSTANTE Y DISFRUTE DE ESTA

GRAN OFERTA

Venga a vernos hoy mismo y encontrará:

• El mejor precio en autos nuevos y usados • Excelente atención al cliente • Podemos responder sus preguntas sin presión

Unico concesionario con un completo EQUIPO QUE HABLA ESPAÑOL para servirlo mejor

888-592-9252 Lláme todos los días hasta las 9 p.m. Larry Phelps, gerente general y el equipo listo para servir a la comunidad latina

w w w. h e n d r i c k d u r h a m a u t o m a l l . c o m

409 South Roxboro Street, Durham, NC 27701 Hendrick Durham Auto Mall es el único concesionario con el endoso de:

Para información sobre eventos y programas por favor llame al 919-687-4635 o visítenos en elcentronc.org