US EDITION

LOCATION SCOOTER & QUAD LONGUE DURÉE

US EDITION

SEA ZONE ­­­­­­­Tél. : 0590 879 239 - 0690 559 826 - [email protected] - www.news-sbh.com

0690 26 38 48 - 0690 40 17 24 4SEA ZONESBH@GMAIL .COM

Saturday 14th & Sunday 15th January, 2023 ST TROPEZ

NOUVEAU GUSTAVIA

ouvert jusqu’à 16h du lundi au samedi Salon de thé, pâtisseries, viennoiseries, Snacking, paninis et sandwichs...

Rue du Roi Oscar II 0590 27 58 40

n°6696

YESTERDAY STOCK MARKET EXCHANGE RATE

1,0819 $

Achat et Vente de PIECES et de LINGOTS OR et ARGENT d’INVESTISSEMENT

Men & Boys

BUREAU DE CHANGE - RACHAT DE BIJOUX 4 rue du bord de mer, Gustavia - 0590 510 720 www.achat-or-saint-barth.com

+590 590 27 54 26 - Gustavia - 9h30/19h30 Passage de la Crémaillère (entrée mur jaune)

US EDITION

Daily News S.AFRICA'S POWER SUPPLIER DEFENDS PRICE HIKE AMID RECORD BLACKOUTS South Africa's debt-laden power utility Eskom on Friday defended as a "tough decision" a steep tariff increase despite record power cuts that have angered the nation. The energy regulator on Thursday allowed the state-owned firm, struggling with a 400-billion-rand ($23.3 billion) debt, to raise prices by 18.65 percent. Eskom, which had applied for a 32 percent increase, said it appreciated the regulator's "tough decision", adding that it "will positively contribute from a financial and sustainability point of view". The hike takes effect in April. Analysts say the firm's troubles are the result of years of mismanagement, disrepair and graft. The company, which generates more than 90 percent of South Africa's energy, has had more than a dozen CEOs in the past 15 years. "This will be a devastating blow to workers and businesses struggling to survive in an economy that is still reeling from Covid-19 lockdowns and rampant inflation," the leading trade union federation COSATU said. Environmental group Greenpeace Africa said South Africans would have to make trade-offs between food and energy needs, while the opposition Democratic Alliance (DA) party called the increase a "sanctioned daylight robbery". "(It) is unfair, unjust and cruel because it is asking consumers to pay more for electricity that they don't have," said DA lawmaker Ghaleb Cachalia. Scheduled blackouts have burdened South Africa for years, with Eskom failing to keep pace with demand and maintain its ageing coal power infrastructure. But the outages reached new extremes over the past 12 months, with the firm blaming sabotage and crime. This week, it said it would implement blackouts of up to nearly 12 hours a day until further notice after a string of generators broke down.

montaigne market gustavia JET SKI & BOAT RENTAL +590 690 237 007

[email protected]

DUTY FREE

SPÉCIALISTE DES LUNETTES SOLAIRES VILLA CRÉOLE ST JEAN 10H-19H LUNETT

DU LUNDI AU SAMEDI 10H-19H

10h-19h +590 690 56 20 90 montaignemarket

Zimmerman, Paco rabanne, Victoria Beckham, Nick fouquet, Norma kamali, eterne, dannijo, caravana, Raquel allegra, canessa, letanne, bond eye, moussy, sprwm, local authority, hannat artwear…

International News MASSIVE LANDSLIDE Almost a million people in southern Colombia have been cut off from the rest of the country by a massive landslide, President Gustavo Petro said late on Thursday. Some 700 people were evacuated by authorities from the southwestern municipality of Rosas before the landslide struck between Monday and Tuesday. No deaths or injuries were reported but the main road linking the center and south of the country has been completely blocked, the president said.

TORNADO STRIKES SOUTHERN US STATE At least six people were killed on Thursday when a tornado and powerful storms ravaged the southern US state of Alabama, rescue officials confirmed. The storms continued east to rake the neighboring state of Georgia, where the National Weather Service maintained tornado warnings in the early evening. Alabama Governor Kay Ivey tweeted that she was "sad to have learned that six Alabamians were lost to the storms. The victims were killed in Autauga County.

10

,

BOUTIQUE DE PRÊT À PORTER HOMME & FEMME, À PRIX TRÈS DOUX !

Tous les sequins, strass, Vetements et accessoires

à 50% à la boutique Ouvert de 9h30 à 19h30 - Tél. 0590 29 47 42 - Les Amandiers, St Jean -

foreverstbarth

TODAY FOR LUNCH

du mercredi au dimanche de 11h30 à 15h et de 18h30 à 22h

Deli Food island

0690 65 12 55

Order on delifood-stbarth.com the dishes of our partner restaurants identifiable with this logo :

Au régal Cock stew, rice and red beans. 15€ COROSSOL- Tél. 0590 27 85 26

kiki é mo Open 9am-5pm, closed on Tuesday SAINT JEAN- Tél. 0590 27 90 65

super u traiteur

Daily special (kilo prices) Turkey with chestnuts 22.90€ Gratin dauphinois 12.90€ ST JEAN - Tél. 0590 27 68 16

JARDIN

Mussels fries : Cream sauce 16,50€ Rocquefort sauce 18,50€

ST JEAN - LA SAVANE - Tél. 0590 27 73 62

Burger palace

Breaded chicken, bacon, double Raclette, secret sce, salad and tomatoes. 17,50€, Menu burger 21,40€ LA POINTE -Tél. 0590 51 27 74

RETROUVEZ NOUS TOUS LES JOURS

SUR ET

INSTAGRAM FACEBOOK !

Villa Lodge 4 Epices, Grand Cul-de-Sac

Local News... ST. BARTS MUSIC FESTIVAL 2023 39th season January 6 to 15, We welcome you to the Music Festival's 39th season! Come hear us play! • Saturday, January 14 - All-Star Revue Anglican Church - 6:30pm - $30 • Sunday, January 15 - Jazz with John Ellis Anglican Church - 5pm - $50 Tickets: are available at every concert venue door. No reservations necessary. Cash or local checks only. StBartsMusicFestival.org CENSUS OF THE POPULATION The census of the island of Saint-Barthélemy starts on January 19, 2023 and ends on February 18, 2023 The population census is a simple and useful civic duty for all. The answers to the questionnaire are protected by statistical secrecy and are intended for INSEE. The 26 enumerators are holders of a card. The main method of answering the census is the Internet. For people living on a boat the census is done at the harbour master's office on January 19th and 20th only. CARNAVAL 2023 REGISTRATION OF GROUPS Date of submission of complete file "Registration files for the 2023 Carnival Parade must be submitted by January 15, 2023 at the latest, along with the membership fee. It is imperative that I obtain the originals in order to present the files to the Community. Any incomplete file will not be accepted, and the group will be penalized for not being part of the parade. Ask for the registration file to: [email protected]" The President of the Carnival Committee. POLICE STATION TELEPHONE Emergency: 17 / admin 0590 27 11 70

ATE CONFERENCE COASTBARTH Conference Tuesday January 17th, 6pm at the Capitainerie in Gustavia Beaches are nowadays one of the main tourist showcases of our territory. They are also fragile environments that are more and more anthropized, where economic interests cohabit with ecological issues. These beaches experience movements of sand more or less marked during the year or on a longer time scale. Some, year after year, lose more and more sand. The causes may be natural, related to global change, or due to the construction of certain shoreline developments. In 2021, the ATE and the Collectivité de Saint-Barthélemy Officiel have requested the support and expertise of teacher-researchers from the University of Montpellier (Stéphanie Defossez, Tony Rey and Matthieu Peroche) in order to set up a follow-up on some of the island's main beaches. Come and discover the work done for two years and the first results of this monitoring: Tuesday, January 17 at 6pm, in the Captain's Office. SLOW DOWN! SPORTS ON THE ROAD Reminder to the vigilance of motorists on Sunday morning, due to the sporting activity towards runners, walkers, cyclists ... all over the island. Remember that the speed is limited between 30 and 50km / h. NEWS SBH APP Read your local news in color every morning in French and in English: download the News St Barth on your iPhone and iPad for free. Apple Store: Le News St Barth.

Local News... SURFING COMPETITION " OPEN TERRITORIAL IN ST BARTH " This weekend of January 14-15 is programmed by the Reefer surf club of AJOE in St Barth a competition of surfing hope counting for the qualifications for the championships of Guadeloupe. The male and female categories benjamins, minimes, cadet are expected. There will be the arrival of Martinique, Guadeloupe and St Martin. The spot will be decided this Friday and communicated on social networks. Thank you for the support of the sponsors to help us to welcome these young people. See you this Saturday from 8am on the surf spots! TI OUANA SALSA LOTTO Ti Ouana Salsa invites you to its Lotto on Saturday January 14th at the school canteen Gustavia, doors open at 6pm Many beautiful prizes to win including - 2 round trip Sbh Puerto Rico offered by Tradewind - 1 scooter offered by Moto Racing and Ti Ouana Salsa - 1 catamaran trip for 6 offered by Saint Barth excursion - Jewel worth €700 offered by Fabienne Miot We are waiting for you!!!

R TOUT POU UN BON ! WEEKEND

NEW DOGGIE FOR ADOPTION "Obviously he was mistreated, underfed, beaten and then abandoned on a parking lot, where he stayed for 3 weeks before being reported to me... His current name is Willy, he is about 1 year old. He is currently being treated for the beginning of a gall, treated for worms of course, but still too weak for a castration or vaccinations... He is still afraid of men, reassured in the company of other dogs. It is a dog who needs affection, he is looking for contact and cuddles. He does not bark and he is very obedient and does not try to run away. If you wish to meet this love, it is possible on Saint Barth. Thank you for him to share and talk about it around you." Association Croc Blanc Saint-Barth After the success of the adoption of Loulou last month by a reader of Le News, we hope to succeed again! CIRCULATION Deinstallation of Christmas decorations From Monday, January 16 to Friday, January 27, 2023, inclusive, markings will be placed on various portions of the road network between 10:00 p.m. and 7:00 a.m to prevent the roadway from being narrowed at certain times during the work.

Supermarché

NOTICE TO HOLDERS OF ANCHORAGES IN THE LAGOON OF GRAND CUL DE SAC As every year, the owners of ships at anchor in the lagoon of Grand Cul-de-sac are invited to come to the Territorial Environment Agency to renew their user contract for their anchorage and pay the fee therefor between January 3 and March 31, 2023. To do this, you will need to make an appointment on 0590 27 88 18, bring the current insurance certificate for 2023 and a means of payment (ideally a checkbook, payments by credit card are not possible, payments by bank transfer or cash are also accepted). For contracts not renewed on March 31, 2023, the fee due will be increased by 80% until May 30, 2023. After this date, vessels can no longer be present in the Grand Cul de Sac lagoon and the location will be reassigned. EMERGENCIES AT SEA, CALL 196! 196 allows you to quickly put in contact with sea rescue professionals. If you witness on land or at sea close to the coast, call 196, 24 hours a day, 7 days a week to report an event involving people that you believe to be in distress at sea. 196 is a free number which works on the networks of French fixed and mobile operators and remains subject to GSM network coverage. It is recommended to save it in all phones. Operational for several weeks already, 196 can be used from all over the country, including from a smartphone without a Sim card! Warning ! 196 does not replace VHF at sea, which is a priority for alerting and staying in contact with the CROSS and emergency resources.

St Barth

ARRIVAGE DE SAUCISSES THAÏ À LA CITRONNELLE & PRODUITS FRAIS CRÈMERIE, CHARCUTERIE ET PRODUITS FRAIS BIO Ouvert du lundi au samedi de 8h à 20h et le dimanche de 9h à 12h30

DES PRODUITS D’ENTRETIEN PROFESSIONNELS EFFICACES, ÉCORESPONSABLES ET FRANÇAIS

L’assurance Habitation Les Mangliers, St-Jean 0590 520 271 [email protected]

STOCK EXCHANGE

DESCENTE DU DISPENSAIRE PUBLIC - 0590 52 92 78 [email protected]

ÉQUILIBRE YIN ET YANG BALANCE YIN AND YANG

Olivia 0690 57 76 86

[email protected]

10H/19H SAINTBARTHSTOCKEXCHANGE

Horoscope

Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 9E Flamands 05 90 27 63 61

Aries: Keep an eagle eye. Your quick thinking could save the day, as well as your pennies. Be alert !

Leo: There is only one first place. If everyone is in a rush to become top dog, someone can end up in the doghouse.

Sagittarius: Accomplishment builds self-esteem and confidence. Look around you and see what you have built up.

Taurus:  Never give up. Persistent people begin creating success where others end in failure.

Virgo: Get a grip. You lose traction when preoccupied with weighing what you have against what you don’t.

Capricorn: Your intelligence isn’t demonstrated because you know everything, but often question everything you know

Gemini: It may be difficult, but if you feel something is unethical you may have no other choice.

Libra: Adopting a wait-and-see approach will suit you better than trying to make drastic changes right now.

Aquarius: In the land of the blind, the one-eyed man is king. You might be blind and jump headfirst into a new romance.

Cancer: Put a juicy carrot on the end of the string and proceed to lure someone into your heart.

Scorpio: Don’t rock the boat. Mind the rules of decorum when mingling with colleagues in social situations.

Pisces: You might be in too much of a rush to own the latest technology and watch money slip through your fingers.

Classified adds VEHICLE

JOB OFFERS

AV Toyota RAV4 bon état Peter Mc Cool rech comtoutes options CT OK mis de cuisine. Poste logé. 11500€. Tél. 0690 15 22 53 2 j de repos consécutifs. CV à admin.pmc.sbh@ gmail.com REAL ESTATE Boutique Linen rech venAgence Bucket List deuse qualifiée, angl couVilla : SXM Bien sur 2 rant, poss. de logement. niveau. Etage 4ch, 4sdb, Contact RDV 0690 349 968 terrasse, piscine. RDJ 3 appart et 1 studio. B l u e B o x r e c h d e s 2 438 000€. 0690 610 267 c o l l a b o r a t e u r s a v e c expé. dans le PAP. Angl Wimco SBH Properties exigé. CV rhtoulouse@ cherche logement pour son blue-box.fr / 06 49 85 68 11 staff. Etudie tte proposition Contact : [email protected] Ti-Colis recherche une secrétaire pour comWimco St Barth Properties p l é t e r s o n é q u i p e . rech logement 2 chbres Tél. 0690 508 575 pr son directeur. Contact: d a v i d @ w i m c o . c o m / Le Pearl Beach rech H/F Réceptionniste. Expé sou0590 510 751 haitée. Possibilité logeLe Toiny rech à par- ment. Déposer sur place tir de fév 2023, mai- CV ou management@ son 2 à 3 ch pr son pearlbeachstbarth.com personnel. Contact i r e n e @ l e t o i n y. c o m / Restaurant Le Rivage rech pizzaiolo. Poste avec loge0590 278 88 ment. Pietro WhatsApp La Crêperie rech pr son +33 6 17 82 84 25 directeur (un couple) logement à l’année 1 La bijouterie Carat-Time ch ou studio. Loyer pris recherche H/F Secrétaire. en charge par la Sté. Tél. 0690 761 622 ou CV [email protected] Tél. 0590 278 407 Professionnel hôtellerie Ligne St Barth rech. luxe vend ou échange secrétaire commerciale Grande propriété Nor- (tps partiel accepté). mandie : vue mer & che- Fr et TB niveau Angl. vaux, suites, jolies SDB. c o m m e r c i a l i n d i s p . Contre F2 F3 à St Barth. Non logé. CV c.greaux@ lignestbarth.com Tél. 06 37 35 48 40 Cheval Blanc rech pour Le Piment rech serveur/ Manager en famille, loge- barman à tps plein et ment 3 chbres, Contact plongeur (11h30-15h30). Se présenter sur place ou 0590 276 181 0690 176 104 Bail pro 6 ans Marigot. Prix 44000€ HAI Loyer: 1100€ Tropical Shipping rech 35m2 Agence immobilière assistant commercial Luxury Ones 0690 855 837 et admin H/F. Non logé. Angl courant exigé. Agence d’Archit. Malin CV/LM cvangu@tropical. Kirscher rech. logement 1 com ou 0690 777 223 chbre : malin@mkirscher. St Barth Électroménacom / 0690355859 ger (CCPF) H/F rech Carl Gustaf rech logements Manutentionnaire/venindividuels et collectifs deur polyv dynamique/ pr personnel cadre et non motivé. Expé appréciée. cadre. 0767523353 / capoi CV/LM à rh[at]ccpf.net [email protected] Ste Caribbean D D. Couple sans enfant et recherche couturière, gérant de sté rech mai- plein tps avec expé. CV son ou appart 1 ou 2 ch. [email protected] ou G a r a n t i e s s é r i e u s e s . 0690 633 409 3500-4000€ /mois. Sté SBSA rech. FabriTél. 0690 263 848 cant ou apprenti souSociété Olivier Dain dure textile, couture Perspectives rech. loge- pour rejoindre l’équipe. ment pour son personnel. CV [email protected] Tél. 0690 645 550 Ici et La rech une Charline et David DT Wine assistante. Expé oblirech. maison min. 2 ch. gatoire, bilingue, perFaire offre 0690 552 559 mis B. CV à estate@ Hôtel Rosewood le Gua- icietlavillas.com nahani St Barth rech. Ici et La rech. Concierge m a i s o n 3 / 4 c h b r e s bilingue. Permis B. Poss p o u r s o n p e r s o n n e l . logement. CV estate@ Tél. 0690 649 529 icietlavillas.com

Budget rech. 1 laveur/ livreur de voiture, permis B et angl exigés. Possibilité logement. C V m a r i n e @ budgetstbarth.com Rech Femme de ménage à l’année pr villa loc 4 ch. Zone Camaruche. Tél. 0690 315 099 Hôtel Barrière Le Carl Gustaf rech un poste de Chef de partie. CV capoi [email protected] Le Toiny rech Femme de ch parties comm u n e s p o l y v, 4 0 h / sem. Poss logement. Se présenter à l’hôtel avec CV ou irene@ letoiny.com La maison Pain de Sucre St Jean rech vendeuse tps plein, possible évolution. CV letourneau.ophe [email protected] Hôtel Christopher rech H/F Femme de Ch et Lingère de jour. A pourvoir de suite. Non logés. Tél 0590 524 706 ou recru tement@hotelchristopher. com Bonito rech H/F : Chef de Rang, Chef de partie, Commis, Plongeur. Logés. CV [email protected] ou se presenter entre 16h et 18h30 Le Barthélemy rech H/F Réceptionniste/ concierge dès que possible pour 4 mois. CV [email protected] Le Barthélemy rech Technicien de maintenance polyv. Se présenter à l’hôtel avec CV [email protected] Le Barthélemy rech plagiste. Se présenter à l’hôtel avec un CV ou [email protected] Le Barthélemy Hotel rech un voiturier bagagiste pour compléter son équipe. CV [email protected] Le Barthélemy Hotel rech spa thérapeute dispo dès que possible pour la saison. Envoyer CV à jdelporte@ lebarth.com Le Barth Villa Rental rech Butler/majordome. Statut cadre, première expé & angl obligatoire. CV [email protected] Le Barthélemy rech Femmes de Ch Mi-tps Soir, 5j/sem de 18h30 à 23h15. Se présenter avec CV Samibarth rech H/F Assistant admin. 35h CDI. Formation interne. Débutant accepté. Non logé. 26400€ brut/an. 0690 710 198

Boutique Gustavia Clic Galerie rech Assistante Manager à l’année à tps plein. Expériences professionnelles similaires et angl requis. CV avec photo à [email protected] Papillon Ivre rech. : Plongeur, Chef de rang/sommelier (ou connaissance en vins). CV Contact@ lepapillonivre.com Papillon Ivre Rech. Chef de partie, salaire attractif. Se présenter ou contact@ lepapillonivre.com Cheval Blanc rech Femmes de chambre & Couturière. CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com Cheval Blanc rech Technicien de maintenance. CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com Cheval Blanc rech Gouvernante. Poste logé. CV rh.stbarth@ chevalblanc.com Cheval Blanc rech Souschef pâtissier, poste logé, CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com Cheval Blanc rech Agent de réservation, poste logé. CV à rh.stbarth@ chevalblanc.com

Nikki Beach recherche un chef pâtissier. CDD à partir de février. Se présenter le matin avec CV Super U rech H/F employés LS Liquide et Hôte de caisse. Envoyer CV/LM à [email protected] Oasis U Express rech. H/F Hôte de caisse, Extra caisse le dimanche et Responsable frais. CV pierre.uexpres [email protected] / julien. [email protected] Urgent Le Jardin rech cuisiner H/F, sérieux et motivé (matin et midi). Se présenter avec CV lejardin.celo@gmail. com ou 0590 277 362 Pati de SBH rech pr Gustavia et St jean H/F vendeurs (CDD/CDI, tps plein) Angl exigé, non logé. Se présenter à Gustavia ou CV [email protected] Rech Femme de ménage autonome indépendante. Dispo de suite pr petite villa proche Gustavia. Salaire motivant. 07 72 72 02 57 St Barth Rway rech. Agent de piste parlant Angl, missions polyval (accueil VIP, helico...) permis B, salaire motivant. CV [email protected]

St Barth Rway rech. Agent de réservations (avions privés, VIP service...). Ang. obl. salaire motivant. CV [email protected] Rech femme de menage pour villa en location a la semaine St Jean. (22 euros H). Assistance laundry. Tél. 0690 419 702 Villa Marie rech. H/F Technicien de maintenance, Femme/valet de ch, Plongeur. Logés. recrutement@mhsi buet.com /0590 775 252 Rech femme de menage pour entretien villa location à la semaine. Renseignement : 0690 754 216 Guanahani rech. femmes et valets de Ch du soir tps partiel et Vendeuse Boutique 2jrs/sem. CV recrutement@ leguanahani.com Urgent. La Petite Colombe rech. extra aide patissier 2h 6h, 6j/7.Se présenter à Colombier ou CV lapetitecolombe@ yahoo.com

RECRUTE pour son site

OUANALAO ENVIRONNEMENT

AGENT ADMINISTRATIF Profil dynamique, sérieux et motivé Poste non logé  

Postes à pourvoir dès que possible. Merci d’envoyer votre CV + LM à

[email protected]

ANDRÉA VOUS SOUHAITE UNE TRÈS BELLE NOUVELLE ANNÉE ET VOUS INFORME QUE LES TROPÉZIENNES SONT ARRIVÉES !! AINSI QUE DES PANIERS ET LES NOUVELLES COLLECTIONS !! 9h45 - 13h / 14h45 - 18h30 St Jean à côté de Eco Island - 05 90 29 75 92

US EDITION

Publication Director : Eric Mortier - Designer : Ben' Van Overtveld - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - News St Barth

You look a lot like my next girlfriend. Hitch