primavera

otoño

verano

invierno

opr

PARQUES Y ACTIVIDADES RECREATIVAS DE LA CIUDAD DE OAKLAND Exponer, Informar, Empoderar y Alentar Excelencia Educativa a través de Experiencias Recreativas

Bienvenida de la Directora ¡DIEZ AÑOS DE JUEGO AL ESTILO DEL OPR!

C

omo Directora del Departamento de Parques y Actividades Recreativas de la Ciudad de Oakland (OPR), ha sido un placer ser testigo del crecimiento y del cambio producidos dentro del departamento. Cuando se trata de trabajo, me encanta conversar sobre dos conceptos y compartirlos: la importancia de los Parques y de las Actividades Recreativas, y los valores y beneficios del juego. La vida laboral sin ninguna clase de juego provoca un cuerpo cansado sin energía, deseo ni creatividad. El juego y las aventuras al aire libre son esenciales para lograr un equilibrio en la vida a pesar de que, como adultos, muy a menudo solo asociemos el juego con los niños. Solemos olvidarnos de que los niños imitan el comportamiento de sus padres, de los adultos y de los líderes de la comunidad, como usted. Alan Briskin, fundador y propietario de Alan Briskin & Associates cuya sede está aquí, en Oakland, dice: “El aprendizaje viene del juego, la inocencia asociada con la posibilidad de ver cosas nuevas con ojos no tan nuevos y escuchar viejos sonidos con oídos nuevos”. Precisamente, esa es la alegría que ofrecemos. El OPR utiliza nuestros recursos para abrir los ojos de otras personas para que puedan explorar las maravillas de nuestros servicios y nuestros tesoros ocultos. El OPR cuenta con 1,200 acres de espacios abiertos y más de 640 acres de parques desarrollados, terrenos públicos y plazas. Su superficie incluye 134 parques municipales y terrenos públicos zonificados como áreas verdes, 23 instalaciones de actividades recreativas, siete instalaciones para alquilar, cinco piscinas y un parque acuático, 66 campos de pelota, 44 canchas de tenis, más de 66 canchas de básquetbol, dos centros de navegación, tres campos de golf, dos centros especializados de artes culturales, un centro de deportes y 50 acres en la Finca Histórica Dunsmuir Hellman. Las ofertas de nuestro programa son igualmente sorprendentes: prestamos servicio a 98,985 personas inscritas y a más de 1,120,833 visitantes. Los programas brindan una amplia variedad de actividades que abarcan desde niños/as pequeños/as hasta personas mayores, desde programas de arte cultural hasta deportes, programas para disfrutar de la naturaleza, navegación y actividades de jardinería comunitaria, campamentos al aire libre y natación. Quiero expresar un agradecimiento muy especial a 2

la familia Bliss por su aporte para asegurar que la juventud de Oakland tenga la oportunidad de aprender a nadar. Entre otras prósperas iniciativas, podemos mencionar el programa STRIDE (Esfuerzo por redirigir a las personas en un entorno dif ícil, por sus siglas en inglés) de Urban Electronics, la serie de conciertos Sundays in the Redwoods (Domingos en los secuoyas) y An Intimate Evening (Una velada íntima). Estas son apenas algunas de las maneras en que el OPR está uniendo a las comunidades. A medida que nos preparamos para otra temporada de actividades recreativas, queremos alentarlo a que ¡Venga a Jugar! Deseamos que los usuarios leales de nuestros programas, parques y servicios corran la voz de tal modo que todos los residentes tengan conocimiento de nuestros recursos y nuestros parques. Esperamos que los residentes que ya conocen nuestros servicios, pero que no los utilizan regularmente, vengan a disfrutar del esparcimiento. Por último, queremos que aquellos que aún no han participado se nos unan. Se están perdiendo algunos de ¡los mejores programas, senderos, oportunidades para navegar, clases de natación y de baile, fotograf ía, deportes y artes y manualidades en el Área de la Bahía! ¡Esperamos que se una a la Familia OPR con el objetivo de jugar con un propósito!

Audree V. Jones-Taylor; Directora

El JUEGO SIGNIFICA...

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Oakland OPR

primavera

verano

invierno

otoño

PARQUES Y ACTIVIDADES RECREATIVAS DE OAKLAND 250 Frank H. Ogawa Plaza, #3330, Oakland 94612 • tel: (510) 238-PARK (7275) • sitio web: oaklandnet.com/parks • email: [email protected]

fax: (510) 238-3817

Nuestra necesidad de jugar nunca termina, como tampoco lo hace el crecimiento personal que el jugar genera. Sabiendo que vivimos en una sociedad acelerada —con jornadas largas y con muchas horas de viaje para llegar al trabajo— y de que nuestros niños se ven impulsados por la tecnología y los videojuegos; el OPR ofrece una amplia variedad de programas para jóvenes y adultos por igual. Reconocemos la necesidad continua de desarrollar habilidades, compañerismo, desafíos físicos, participación en grupo y expresión artística. Es importante jugar, tener experiencias recreativas, imaginar y, simplemente, relacionarnos entre nosotros.

El OPR juega con un propósito Nuestro juego tiene un propósito. Alberga una razón. Cuando juegan, nuestros bebés aprenden y nuestros niños están más sanos. El juego genera compromiso en nuestra juventud, y unión en nuestras familias. Al jugar, nuestras comunidades prosperan. Con un propósito: Nuestro propósito es Exponer, Informar, Empoderar y Alentar excelencia educativa a través de experiencias recreativas.

Tómese el tiempo para JUGAR y únase al DESCANSO PARA ADULTOS.

NUEVO EVENTO: ¡CONEXIÓN A TRAVÉS DEL JUEGO! Jueves, 22 de mayo de 2014, 11 am – 2 pm 1 Frank H. Ogawa Plaza

DÍA DE JUEGO PARA ADULTOS EN LA PLAZA Actividades: Competencias en grupo, zumba, salto con doble comba (Double Dutch), mesas de ping pong, volleyball, básquetbol ¡y MÁS! No lo dude, ¡venga a JUGAR!

Para más información, por favor, comuníquese con Tiffany Millinder al (510) 238-3791 o visite oaklandnet.com/parks El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 3

El Departamento de Parques y Actividades Recreativas de la Ciudad de Oakland y la Alcaldesa Jean Quan presentan

Jean Quan, Alcaldesa de Oakland

(Serie de Conciertos al Aire Libre)

21 de septiembre 28 de septiembre 5 de octubre 12 de octubre 2:00pm ANFITEATRO WOODMINSTER 3300 joaquin miller road Oakland, CA 94602

(510) 238-3052

O

akland posee una larga y orgullosa historia en proveer espacios verdes de primera clase y en ser pionera en programas de actividades recreativas para residentes de todas las edades e ingresos. Conservamos más hectáreas de parque por habitante que la mayoría de las ciudades urbanas. Nuestros programas son fundamentales para proveer oportunidades sanas, seguras, variadas y atractivas a jóvenes, personas mayores y familias. En algunos de nuestros vecindarios, somos la única opción. Ofrecemos servicios a más de 98,000 participantes inscritos en 26 centros recreativos y otros lugares, desde nuestros parques de secuoyas hasta nuestro amado lago Merritt. Les pido que me ayuden a garantizar que todo niño de Oakland pueda participar en los programas: artes y cultura, equipos de liga, natación, campamentos y mucho más. A pesar de que la Ciudad está saliendo de la recesión y avanza en una mejora sostenida, un tercio de nuestros niños todavía vive por debajo de la línea de la pobreza. Asegurémonos de que dispongan de opciones sanas y seguras después de la escuela y durante todo el año. } $60 es el costo de enviar a un niño a una excursión al Great America o al parque temático local. } $30 es el costo de la participación de un estudiante en uno de nuestros equipos de liga. } $25 por día es el costo de una clase de arte en Studio One. } $525 es el costo para que un niño asista al Campamento del río Feather. ¡Gracias por su interés!

FUNCIONARIOS DE LA CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD CIUDAD DE OAKLAND DE OAKLAND

sundays inthe redwoods.com

Honorable Alcaldesa Jean Quan Administrador Municipal, Henry Gardner Procuradora Municipal, Barbara Parker Auditora Municipal, Courtney Ruby Secretaria Municipal, La Tonda Simmons

Dan Kalb, Distrito 1 Pat Kernighan, Presidente del Concejo, Distrito 2 Lynette Gibson McElhaney, Distrito 3 Libby Schaaf, Distrito 4

4

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Noel Gallo, Distrito 5 Desley Brooks, Distrito 6 Larry Reid, Distrito 7 Rebecca Kaplan, Miembro de Representación General

Oakland OPR

ÍNDICE CARTA DE LA DIRECTORA DEL OPR 2 PROPÓSITO DEL OPR

3

CARTA DE LA ALCALDESA 4 NÚMEROS IMPORTANTES DEL OPR 6 MEJORAS DE CAPITAL

PROGRAMAS COMUNITARIOS

28

6-11

} Comisión de Asesoramiento de Parques y Actividades Recreativas } Academia culinaria y de artes digitales (DACA) } Centro de Arte Malonga Casquelourd (MCAA)

CAMPAMENTOS Y PROGRAMAS DE VERANO } } } }

12-15

Mes Nacional de Parques y Actividades Recreativas Campamentos de verano Actividades recreativas al aire libre Campamentos de Verano con Estadía de Noche

DEPORTES ACUÁTICOS

16–19

} Deportes acuáticos } Navegación

DEPORTES

20-27

} Jardinería comunitaria

} Complejo Deportivo del Este de Oakland

} Studio One Art Center

} Golf

} Centro de descubrimiento

} Deportes para jóvenes

} Parques para patinar } Establos de la Ciudad de Oakland } Centro de inclusión ADA

} Deportes para chicas } Deportes para adultos } Tenis } Áreas de juego para perros

El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

INSTALACIONES PARA ALQUILAR 29-33 } Leona Lodge } Lakeside Park Garden Center } Joaquin Miller Community Center & Woodminster Cascade } Lake Merritt Sailboat House } Centro Acuático de Jack London } Morcom Rose Garden } Sequoia Lodge } Dunsmuir Hellman Historic Estate (Finca Histórica Dunsmuir Hellman) } Campos de deportes } Complejo Deportivo del Este de Oakland (EOSC)

CALENDARIO DE EVENTOS 34-35 DIRECTORIO CÓMO INSCRIBIRSE

36-37 38

510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 5

Comisión de Asesoramiento de Parques y Actividades Recreativas (PRAC) MIEMBROS DE LA COMISIÓN DE ASESORAMIENTO Barry Miller, Presidente Ellen Wu, Vicepresidenta Judy Belcher Faith Du Bois Judy Belcher Faith Du Bois Mio Flores Mandolin Kadera-Redmond Toshia Marshall Marsha Peterson Paul Rosenbloom Rob Selna

¡S

aludos de la Comisión de Asesoramiento de Parques y Actividades Recreativas! Nuestra Comisión (PRAC), integrada por 11 miembros, asesora al Concejo Municipal de Oakland sobre las políticas relacionadas con nuestros parques y programas recreativos. También analizamos planes para mejoras y nuevas instalaciones en nuestros parques, además de aprobar solicitudes para recaudación de fondos en las instalaciones y ventas en los eventos celebrados en los parques. Actuamos como un foro de comentario público sobre asuntos importantes, como jardines comunitarios, horarios y seguridad de los parques y áreas de juego para perros. Durante los últimos dos años, la Comisión ha analizado más de dos docenas de proyectos, incluida la expansión del Parque de Snow, un nuevo Centro Recreativo Golden Gate, señalización informativa en cinco parques, murales de mosaicos en el Parque Maxwell, iluminación para la escultura Champions of Humanity, mejoras en Fairyland y varios jardines comunitarios nuevos. Analizamos solicitudes para 89 eventos especiales, desde el Festival de Carreras de Oakland (Oakland Running Festival) hasta el Festival de Linternas de Otoño. Recurrimos a la comunidad para determinar cómo es posible lograr que los parques sean más seguros y para atender la necesidad de contar áreas para perros con correa o sin ella. En la actualidad, Oakland está en constante movimiento. La Ciudad espera sumar más de 50,000 nuevos hogares en los próximos 20 años. Uno de los objetivos de la PRAC es asegurar que la Ciudad planifique los nuevos parques y servicios recreativos que se necesitarán para este crecimiento. Se requerirán nuevas fuentes de financiamiento para expandir, mejorar y conservar nuestros parques. La Comisión de Asesoramiento de Parques y Actividades Recreativas es un grupo diverso, pero tenemos algo en común. Tenemos una relación profunda con Oakland y reconocemos que los parques son una parte esencial de lo que la convierte en una excelente ciudad. Por favor únase a nosotros para participar en nuestras reuniones mensuales. Estas se celebran a las 4:30 PM los segundos miércoles de cada mes en el Lakeside Park Garden Center. Barry Miller, Presidente

NÚMEROS IMPORTANTES DEL OPR CONTABILIDAD (510) 238-3194 ADMINISTRACIÓN (510) 238-7275 DEPORTES PARA ADULTOS (510) 238-3496 6

ACTIVIDADES ACUÁTICAS (510) 615-5838

INSCRIPCIÓN POR INTERNET (510) 238-7557

NAVEGACIÓN (510) 238-2196

PROGRAMAS DE ACTIVIDADES RECREATIVAS (510) 238-7275

CENTRAL DE RESERVACIONES (510) 238-3187

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

RESERVACIONES DE CAMPOS DE DEPORTE (510) 238-3496 ó 238-2952

PROGRAMAS DE TENIS Y RESERVACIONES (510) 444-5663 DEPORTES PARA JÓVENES (510) 238-3495

Oakland OPR

ACADEMIA CULINARIA Y DE ARTES DIGITALES (DACA) 5818 International Boulevard, Oakland 94621 tel: (510) 615-5807 • web: dacaoakland.com La Academia culinaria y de artes digitales (DACA) es una instalación de vanguardia diseñada para ofrecer a los adolescentes la posibilidad de aprender y crecer mientras disfrutan de la compañía de instructores y de los demás miembros. La misión de la Academia culinaria y de artes digitales es ayudar a los adolescentes de 13 a 16 años de edad a que generen confianza en sí mismos a través del aprendizaje de, al menos, uno de los cuatro componentes de nuestro programa: producción de audio digital, producción de video digital, principios fundamentales del arte culinario o agricultura urbana. Nuestra meta es ayudar a nuestra juventud a destacarse y a crear una vida y una comunidad mejores para ellos y los demás. La DACA ofrece un programa anual para adultos y adolescentes (de 13 a 16 años), con dos sesiones intensivas de verano que se extienden de lunes a viernes, durante cinco semanas cada una. Visite nuestro sitio web para descargar la solicitud de afiliación . Una vez que haya sido firmada por el Padre/Tutor, entréguela en el centro. Los participantes deben vivir en el Condado de Alameda y asistir a una reunión de orientación en la DACA.

CENTRO DE ARTE MALONGA CASQUELOURD (MCAA) 1428 Alice Street, Oakland 94612 • web: oaklandnet.com/parks

tel: (510) 238-7217

Atiende a los inquilinos residentes las 24 horas, 7 días a la semana Oficina Administrativa: LUN.-VIE. 9:00 am-5:00 pm Horario de atención: LUN.-SÁB. 8 am-10 pm; DOM. 8 am -6 pm Este popular centro de artes visuales y de representaciones ha ofrecido sus servicios desde la década de 1920: El M.C.A.A. brinda un ambiente seguro, modelos de roles positivos, actividades físicas y educativas, así como concientización y enriquecimiento a nivel cultural. Ofrecemos un teatro con capacidad para 350 espectadores con equipo de audio e iluminación profesionales, además de un escenario de 28 pies de ancho por 35 pies de profundidad con cuatro alas de 4 pies a cada lado. Debido a su profundidad y a la altura de su cielo raso, el teatro es un lugar ideal para funciones de danza, obras teatrales, seminarios, foros de lectura, reuniones de negocios, grabaciones de videos musicales y mucho más. El M.C.C.A cuenta con cinco estudios y salas de conferencia disponibles para ensayos, audiciones y talleres de trabajo. También organizamos una gran variedad de espectáculos, obras teatrales y conferencias. Para más información sobre el alquiler del teatro, visite oaklandnet.com/parks. El M.C.C.A. es sede de varias compañías residentes, desde artes escénicas hasta artistas, además de compañías visitantes en el campo de las artes. El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

Contamos con apartamentos de ocupación única (SRO) magníficamente renovados con precios que oscilan entre los $500 y $600 por mes (incluidos los servicios). Comuníquese con el centro para más información. El M.C.C.A. es un edificio de acceso seguro, provisto de cámaras de seguridad en todas las áreas comunes. Somos un edificio de muchos pisos con administración en las instalaciones, recepción las 24 horas y fácil acceso al transporte público, universidades y bibliotecas locales. Tenemos todo lo que podría desear en un centro cultural, además de contar con historia propia y una reputación a nivel nacional.

510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 7

COMMUNITY PROGRAMASPROGRAMMING COMUNITARIOS JARDINERÍA COMUNITARIA 568 Bellevue Avenue, Oakland 94610 tel: (510) 238-2197 web: oaklandnet.com/parks Stephanie Benavidez email: [email protected] El programa de Jardinería comunitaria brinda posibilidades de desarrollar tareas de jardinería todo el año para el beneficio físico y social de los residentes de los vecindarios locales. Nuestros jardines son un punto de reunión para personas de todas las edades y de diversos orígenes con el objetivo de cultivar vegetales orgánicos, hierbas, frutas y flores. Están ubicados en toda la ciudad y son desarrollados y operados por voluntarios y personal del OPR, y ofrecen una variedad de actividades. Ofrecemos lotes en alquiler en 10 de los jardines de la ciudad, en tanto que otros cuatro son operados en asociación con organizaciones sin fines de lucro que trabajan con voluntarios en la comunidad. Para más información sobre los centros o sobre cómo participar en las actividades de nuestros programas, por favor comuníquese con la coordinadora del programa, Stephanie Benavidez, al (510) 238-3739.

8

Jornada de puertas abiertas (Open House) - 26 de julio Jardines con muestras de alimentos comestibles en Lakeside Park Para más detalles, visite oaklandnet.com/parks

UBICACIONES DE JARDINES CON LOTES PARA ALQUILAR Allendale – 3711 Suter St Arroyo Viejo – 78th Avenue & Arthur St Bella Vista – 11th Avenue & E. 28th St Bushrod – 584 59th St Golden Gate – 1068 62nd St Lake Merritt – 666 Bellevue Avenue Mosswood – MacArthur Blvd & Webster St San Antonio – 16th Ave & E. 19th Street Temescal – 876 47th St Verdese Carter – 96th Ave y Bancroft Ave

JARDINES DIRIGIDOS POR ENTIDADES ASOCIADAS SIN FINES DE LUCRO Dover – Dover Street, entre 57th & 58th Fitzgerald – 34th & Peralta Marston Campbell – 16th St & Market St Tassafaronga – 83rd & E St Lowell Park - 1180 14th St King Estates - 8501 Fontaine Street

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Oakland OPR

STUDIO ONE ART CENTER 365 45th Street, Oakland 94609 • tel: (510) 597-5027 web: StudioOneArtCenter.net Karis Griffin • email: [email protected]

Studio One Durante más de 60 años, el Studio One Art Center ha proporcionado experiencias artísticas prácticas para niños, adultos y adolescentes por medio de clases, talleres y laboratorios. Ofrecemos nuevas y estimulantes experiencias en pintura, escultura, teatro, danza, costura, cerámica y numerosas y magníficas oportunidades que se brindan gracias a la colaboración de nuestras entidades asociadas y centros de recreación en toda la ciudad.

Orquesta Comunitaria ¿Siempre quiso tocar en una orquesta? ¿Nunca tuvo tiempo para hacerlo? Esta es su oportunidad. Con más de cuarenta años, la Orquesta comunitaria es un lugar con un ambiente amable y cordial donde puede cumplir los sueños que siempre anheló. Si se deja llevar por su música interior, llame a Gil Gleason al 510 597-5027 y averigüe cómo puede cumplir sus sueños musicales.

Orquesta Cívica La Orquesta Cívica de Oakland, bajo la batuta de la directora Martha Stoddard, continúa siendo un notable ejemplo de música excepcional en su decisivo compromiso de ofrecer lo mejor del arte y del entretenimiento a la comunidad de Oakland. Durante todo el año se programan conciertos musicales en diversas localidades. Para más información sobre el modo en que puede participar como espectador o como artista, visite nuestro sitio web. La Orquesta Cívica se presentará en An Intimate Evening el sábado, 26 de julio de 2014 en Dunsmuir Hellman Historic Estate. Para El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

más información sobre las fechas de conciertos y sobre An Intimate Evening, visite nuestro sitio web en oaklandnet.com/parks.

Campamento de Encuentro de las Artes con la Naturaleza: Studio One en el río Feather Este campamento de una semana de duración será un recuerdo para atesorar. Los/las niños/as de 9 a 13 años disfrutarán de actividades recreativas y artísticas con el bello fondo del Río Feather, situado en el Valle de Sacramento. Su energía creativa será inspirada por caminatas por senderos naturales, observación de las estrellas y juegos acuáticos. En este viaje, nos acompañará nuestro Artista Maestro para guiar a los jóvenes a través de una variedad de actividades expresivas y creativas. Para más información, comuníquese con Karis Griffin al (510) 597-5027.

Escuela de Verano de Bellas Artes de Oakland La Escuela de Verano de Bellas Artes de Oakland (OFASS), fundada en 1992, es el resultado de la colaboración entre el Distrito Escolar Unificado de Oakland y la Oficina de Parques y Actividades Recreativas. La OFASS está abierta a todos los estudiantes de kínder a 5º grado (K-5). A través de este programa gratuito, la OFASS continúa reconociendo, alentando y profundizando la exploración y las prácticas artísticas para los niños creativos. Para más información sobre cómo inscribirse para 2014 o para asesorarse sobre alguno de los numerosos programas del OPR dirigidos a los niños de Oakland, llámenos al (510) 597-5027 o envíenos un mensaje de correo electrónico a [email protected]. 510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 9

PROGRAMAS COMUNITARIOS CENTRO DE DESCUBRIMIENTO – ESTE 2521 High Street, Oakland 94601 • tel: (510) 535-5657 Martes – Jueves, 3 pm-7 pm; Viernes – Sábados, 3 pm-8 pm

CENTRO DE DESCUBRIMIENTO – OESTE 935 Union Street, Oakland 94607 • tel: (510) 238-7127 Martes – Jueves, 3 pm-7 pm; Viernes – Sábados, 2 pm-6 pm Rich Bolecek • email: [email protected] Los Centros de Descubrimiento de Oakland brindan a los jóvenes materiales, recursos y orientación para descubrir y desarrollar sus habilidades científicas y otros intereses. Venga a experimentar personalmente la emoción de la exploración y del descubrimiento. También ofrecemos actividades de talleres de ciencias en escuelas, programas extraescolares, ferias callejeras y festivales vecinales en toda la Ciudad varias veces al año.

ACTIVIDADES Y PROYECTOS DE LOS CENTROS DE DESCUBRIMIENTO } } } } }

Cuidado de animales Jardinería Laboratorio computacional Proyectos sencillos de química Carpintería

} } } } }

Lanzar cohetes impulsados por agua y artilugios magnéticos, casas de pájaros, etc. Aprender a reparar bicicletas - arregle su bicicleta aquí Construir proyectos científicos tipo feria: mini automóviles a motor, etc. Juegos educativos y de palabras en grupo Proyectos de arcilla y artísticos

¡VISITE NUESTRO TALLER DE CARPINTERÍA, LABORATORIO DE QUÍMICA DE COCINA, TALLER DE REPARACIÓN DE BICICLETAS, JARDÍN, TORNO DE ALFARERÍA, ESTUDIO DE ARTE Y MÁS! Gratis para niños de 8 a 13 años Nota: Los talleres de ciencia, laboratorios computacionales, “química de cocina”, mecánica de reparación de bicicletas y taller de carpintería están disponibles durante todo el horario de servicio. También tenemos proyectos interactivos que demuestran principios científicos relacionados con la luz, el movimiento y el magnetismo.

PARQUES PARA PATINAR

ESTABLOS DE LA CIUDAD

1. de Fremery 1651 Adeline

13560 Skyline Boulevard, Oakland 94619 tel: (510) 482-7812 web: oaklandnet.com/parks Mark Zinns • email: [email protected]

2. Montclair Park 6300 Moraga Avenue 3. Rainbow Recreation Center 5800 International Boulevard Todos los usuarios del parque para patinar deben utilizar equipos de seguridad. Los horarios del parque varían según el sitio. Para más información, comuníquese con el Centro de Recreación. 10

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Los Establos de la Ciudad ocupan un terreno de 7.2 acres y se encuentran ubicados en Skyline Boulevard. Es un magnífico lugar para que Oakland pueda ofrecer actividades especializadas para la juventud urbana a través de programas de equitación, agricultura sustentable y otros temas relacionados. Oakland OPR

CENTRO DE INCLUSIÓN ADA EN EL CENTRO DE RECREACIÓN ARROYO VIEJO 7701 Krause Avenue, Oakland 94605 tel: (510) 615-5980 web: oaklandnet.com/parks Erin Burton • email: [email protected] CENTRO DE INCLUSIÓN Los servicios de inclusión ofrecen programas y recursos para jóvenes con necesidades especiales y sus familias que deseen participar en los programas del OPR. Nuestro objetivo es crear un ambiente de aceptación para que las personas con necesidades especiales adquieran la confianza y las habilidades para ejercer su opción de ingresar a los programas generales. Un componente de nuestro servicio es incluir y educar a las personas sin discapacidades de modo que puedan obtener el beneficio de saber cómo interactuar con sus pares sin importar sus limitaciones. Ofrecemos ayuda con las tareas escolares, recreación y actividades de desarrollo en un ambiente rico en recursos, seguro y accesible para niños y adolescentes. Además de la programación interna, el Centro de Inclusión representa un medio para las personas con necesidades especiales a través del cual pueden acceder a ayuda adicional. Horario durante el calendario escolar: LUN.-VIE., 9:00 am - 6:00 pm Horario después de la escuela: LUN., MAR., JUE., VIE., 2:00-6:00 pm MIÉ. 12:00 pm - 6:00 pm Horario fuera del calendario escolar: LUN.-VIE.*, 8:30 am - 6:00 pm *Cerramos durante algunos días festivos. Para más detalles, comuníquese con el Centro de Inclusión. Los servicios del Centro de Inclusión proporcionan arreglos de adaptación en toda la ciudad. Para más información, comuníquese con nosotros.

BAILE DE INCLUSIÓN PARA ADOLESCENTES El evento se organiza cada 2 meses en Studio One Art Center. Es una noche para divertirse y bailar con un DJ y amigos. Todos los adolescentes están invitados. Se promueve la presencia de padres y hermanos mayores con necesidades especiales para que también puedan divertirse. Se proporcionarán refrigerios. Al ingresar, se cobra una entrada de $10 por familia o grupo.

El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

PROGRAMA DE DEPORTES ADAPTATIVOS Ofrecemos un programa de deportes para personas con discapacidades de desarrollo. Nuestros programas actuales incluyen golf y sóftbol. Los entrenadores ofrecen capacitación en el desarrollo de habilidades desde el nivel principiante hasta el de adulto. Nuestros equipos participan en eventos regionales de Olimpiadas Especiales. • Golf Adaptativo en Lake Chabot Golf Course (Verano): 5:30 pm - 6:30 pm • Sóftbol Adaptativo en Montclair Recreation Center (Verano): 6:00 pm - 7:30 pm

CAMPAMENTO DE INCLUSIÓN JUVENIL Este es el campamento ideal para jóvenes con o sin necesidades especiales que se beneficiarían de una experiencia veraniega dirigida por Especialistas Certificados en Recreación Terapéutica. ¡Haga nuevos amigos y juegue en un ambiente seguro y acogedor! Disfrute de actividades de cocina, computación, juegos, arte y artesanías, deportes y excursiones semanales. Debido a la atención especializada que requiere este programa, los lugares son limitados, ¡Inscríbase hoy mismo!

DECLARACIÓN DE INCLUSIÓN DE LA ADA (LEY DE ESTADOUNIDENSES CON DISCAPACIDADES) La Oficina de Parques y Actividades Recreativas de la Ciudad de Oakland (OPR) está totalmente comprometida en el cumplimiento de las disposiciones de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act o ADA). Por favor solicite arreglos de adaptación por lo menos 10 días antes de un evento. Dirija todas sus dudas o preguntas relacionadas con el programa y con la adaptación para personas con discapacidades al Coordinador de Recreación Inclusiva del OPR al (510) 615-5980 o eburton@ oaklandnet.com. Las personas que necesiten servicio de transmisión por video (VRS) deben marcar (510) 615-5883. El Centro de Inclusión se autosustenta gracias al apoyo del Fondo para Niños y Jóvenes de Oakland (Oakland Fund for Children and Youth) y al aporte de sus contratos por servicios.

510 238-7275

landnet.com/parks 11

CAMPAMENTOS Y PROGRAMAS DE VERANO JULIO - Mes Nacional de Parques y de Actividades Recreativas

D

esde 1985, hemos celebrado el Mes Nacional de Parques y de Actividades Recreativas durante el mes de julio para promover la importancia de los parques y de las actividades recreativas en los EE. UU. ¡Nuestros eventos gratuitos ofrecen EXCELENTE entretenimiento y diversión para toda la familia! ¡Acuda al evento gratis más cercano a Usted!

July 2: July 3: July 5: July 7: July 8: July 9: July 10: July 11: July 12: July 13: July 14: July 15: July 16: July 17: July 18: July 19: July 20:

Tassafaronga Recreation Center 1pm-4pm Montclair Recreation Center 1pm-3pm deFremery Pool 1pm-3pm Golden Gate Recreation Center 3pm-7pm Sheffield Village Recreation Center 3pm-6pm Bushrod Recreation Center 2pm-4pm Jack London Aquatic Center 2pm-2pm Studio One Art Center & Temescal Pool 1pm-4pm Fremont Pool 1pm-3pm San Antonio Sports Complex 1pm-3pm Willie Keyes Recreation Center 4pm-8pm Arroyo Viejo Recreation Center & 3pm-5pm ADA Inclusion Brookdale Recreation Center 4pm-6pm & Discovery Center 4pm-6pm Mosswood Recreation Center 1pm-4pm East Oakland Sports Center & 6:30am-8:30pm Ira Jinkins Recreation Center deFremery Recreation Center 1pm-4pm Dimond Recreation Center & Lions Pool 1pm-4pm

July 21: Carmen Flores Recreation Center 1pm-3pm July 22: FM Smith Recreation Center 1pm-4pm July 23: Manzanita Recreation Center 1pm-3pm July 25: Lincoln Recreation Center 9am-3pm July 25: Redwood Heights Recreation Center 10am-2pm July 26: Lake Merritt Area: 1pm-3pm Lakeside Park Garden Center Lake Merritt Sailboat House Lake Merritt Boating Center Rotary Nature Center Community Gardens July 26: Dunsmuir Hellman Historic Estate 6pm-11pm An Intimate Evening* July 27: Joaquin Miller Community Center & 2pm-4pm Joaquin Miller Ranger Station July 27: Leona Lodge & Sequoia Lodge 1pm-3pm July 28: Franklin Recreation Center 12pm-4pm July 29: Allendale Recreation Center 1pm-3pm July 30: Malonga Casquelourd Center 1pm-8pm July 31: Rainbow Recreation Center & 3:30pm-5:30pm Digital Arts and Culinary Academy

*Intimate Evening (Una velada íntima) es un evento especial solo para adultos. Evento con cargo. Para más información, visite www.oaklandnet.com/parks.

DÍA DE JUEGO EN LA PLAZA: VIERNES, 27 DE JUNIO 11:00 AM – 2:00 PM 1 Frank H. Ogawa Plaza, City Hall ACTIVIDADES: Decoración de la cara, salto con doble comba (Double Dutch), Gamevan, escalada de rocas, artes culturales y manualidades, básquetbol, salto en casitas inflables, palomitas de maíz, copos de nieve y MUCHO MÁS. El día de juego en la Plaza atrae a niños de todas las edades, familias numerosas o pequeñas de toda el Área de la Bahía al Ayuntamiento de Oakland, para dar comienzo al mes nacional de parques y actividades recreativas en julio. Para más información, comuníquese con Tiffany Millinder al (510) 238-3791 o visite oaklandnet.com/parks. 12

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Oakland OPR

D

urante décadas, los Campamentos Diurnos ofrecidos por el Departamento de Parques y Actividades Recreativas (OPR) han proporcionado un ambiente seguro para que nuestros hijos aprendan, exploren y, simplemente, se diviertan. Entre las actividades se incluyen manualidades, juegos, deportes, laboratorios de ciencias y excursiones. Si está buscando algo interesante para hacer durante las vacaciones de verano, consulte la fantástica variedad de programas del OPR incluida en este catálogo. ¡Inscriba a sus hijos para que disfruten de una semana llena de aventuras y momentos inolvidables! Los Campamentos Diurnos del OPR aprovechan los magníficos paisajes naturales para enseñar a los jóvenes la maravilla de la naturaleza y el respeto correspondiente, a la vez que ellos aprenden a velar mejor por sus propios barrios y parques. Las actividades del campamento alientan a los jóvenes a hacer nuevos amigos, a crear habilidades de resolución de problemas, a participar en una amplia variedad de deportes y a desarrollar seguridad y confianza en sí mismos. Los Campamentos Diurnos del OPR también sirven como programas económicos de cuidado infantil; la mayoría disponen de programas para niños de edad preescolar en adelante. Asimismo, ofrecemos campamentos diurnos específicos para adolescentes. Para más información, comuníquese con su Centro de Recreación local.

CAMPAMENTO DIURNO GARDEN CENTER

COUNSELOR IN TRAINING PROGRAM (PROGRAMA DE ASESORES EN CAPACITACIÓN o CIT)

666 Bellevue Drive, Oakland 94610 tel: (510) 615-5755 web: oaklandnet.com/parks Maribel Corral • email: mcorral@oaklandnet SUMMER FUN CLUB: 4 a 12 años Este tradicional campamento diurno para niños ofrece manualidades, deportes, caminatas por senderos naturales, natación, navegación y excursiones. Está situado en el bellísimo Garden Center, en Lakeside Park; allí, se anima a los participantes a que exploren y aprecien todas las maravillas de este tesoro de Oakland. Los participantes hacen amigos a la vez que aprenden sobre independencia y responsabilidad. El SFC permite a los participantes llenar sus veranos de actividades emocionantes dirigidas por atentos adultos en el corazón de Oakland.

Este programa está diseñado para jóvenes de 13 a 15 años. Los participantes tendrán la oportunidad de desarrollar habilidades de liderazgo y para la vida mientras se divierten trabajando en nuestros campamentos diurnos locales de la zona. Los participantes del CIT recibirán un certificado por cada semana completada y una carta que reflejará el número de horas de servicio a la comunidad llevadas a cabo en el Departamento de Parques y Actividades Recreativas de Oakland.

Visite sodafreesummer.org

Acompáñenos y comprométase a dejar de beber gaseosas El Departamento de Parques y Actividades Recreativas se ha comprometido a apoyar el Verano sin Gaseosas organizado por Servicios de Nutrición del Departamento de Salud Pública del Condado de Alameda con máquinas expendedoras de bebidas no gaseosas en cada centro e instalación de actividades recreativas. Sin conformarse simplemente con el verano, el OPR promueve la reducción del consumo de productos con azúcar durante todo el año. Nutrition Services • Alameda County Public Health Department

Usted no comería 22 paquetes de azúcar. Entonces, ¿por qué beberlos? El exceso de calorías en las bebidas azucaradas puede causar obesidad, diabetes, enfermedades cardíacas y algunas clases de cáncer.

El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 13

CAMPAMENTOS Y PROGRAMAS DE VERANO ACTIVIDADES RECREATIVAS AL AIRE LIBRE web: oaklandnet.com/parks

ACTIVIDADES RECREATIVAS DE AVENTURAS AL AIRE LIBRE ¿Su hijo siempre quiere estar frente a una pantalla? Los programas de actividades recreativas del OPR reconectan a su hijo con el aire libre. Actividades dinámicas progresivas, como senderismo en Joaquin Miller Park, escaladas en el gimnasio y luego en rocas naturales, y aprendizaje de habilidades de kayakismo en una piscina municipal para continuar y realizar prácticas de navegación en el lago Merritt y en el Estuario de Oakland, dan lugar a un entusiasmo inimaginable por el juego seguro al aire libre e interés de por vida en estas actividades. Vuelva a sacar a su hijo al aire libre y aliente una nueva valorización de los magníficos exteriores. Durante el año escolar, el programa de Actividades Recreativas al Aire Libre ofrece sesiones después del horario escolar a los jóvenes de los Centros de Actividades Recreativas del OPR. Completar el programa permite a los jóvenes participar en un campamento de verano de una semana de duración que incluye natación, navegación en bote y tres días de campamento en el Parque Regional de la Bahía del Este (East Bay Regional Park).

14

Mientras acampan, los jóvenes utilizan sus habilidades para nadar y navegar en el lago, aprenden sobre nuevos senderos y disfrutan de la preparación de comida de campamento, de tostar malvaviscos en fogones y de observar las estrellas. Los líderes del programa ponen énfasis en clases sobre administración medioambiental, conservación, sostenibilidad, seguridad en exteriores, seguridad del agua y valorización del medio ambiente y sus habitantes. Inscríbase en su Centro de Recreación local.

CAMPAMENTO DE AVENTURA AL AIRE LIBRE Y KAYAK Disfrute de una semana completa de Programas de Aventuras al Aire Libre. En los dos primeros días se aborda la seguridad en el agua, natación y habilidades de navegación en bote en Oakland. Durante los tres días siguientes se acampa en Lago Del Valle, cerca de Livermore, donde los jóvenes pueden mejorar sus habilidades para nadar y navegar en el lago y aprender sobre nuevos senderos, disfrutar de preparar comidas en fogones y observar las estrellas. El programa incluye comidas, la tienda de campaña, bolsas de dormir, colchonetas y otros equipamientos básicos de campamento nocturno. Sesiones de 2014: 11-15 de agosto. Requisitos previos: Haber participado en un programa extraescolar de Recreación al Aire Libre del OPR o tener experiencia personal en navegación en bote, senderismo y natación. Para más información, comuníquese con Megan Seccombe al (510) 238-2196.

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Oakland OPR

SEMANA DE LA ACCIÓN ECOLÓGICA ADOLESCENTE 7-11 de julio de 2014 ESTIPENDIO RECIBIDO TRAS COMPLETAR EL SERVICIO: $100

La Semana de Acción Ecológica Adolescente es un programa de extensión de verano dirigido a los jóvenes de zonas marginales del Oeste del Condado de Contra Costa y de Oakland. Los objetivos del programa incluyen aumentar el conocimiento de los participantes en cuanto a temas del medio ambiente, la importancia del compromiso cívico y la administración del medio ambiente, explorar posibles carreras profesionales de servicio social y presentarles actividades recreativas saludables al aire libre. Los jóvenes de 13 a 17 años tendrán la oportunidad de completar proyectos de restauración, participar en una gran variedad de actividades recreativas, explorar posibles carreras profesionales y conocer a otros jóvenes de sus comunidades con intereses similares. Para más información sobre el programa y cómo inscribirse, comuníquese con Donte Watson al (510) 615-5959.

observación de estrellas, búsquedas de tesoros, películas al aire libre o karaoke. Para más información, comuníquese con el Centro de Recreación local o escriba a [email protected]. También puede llamar directamente al (510) 336-2267 o visitar featherrivercamp.com.

CAMPAMENTO DE NAVEGACIÓN EN GOLETA CON NOCHE INCLUIDA

INCLUSIÓN DE ESTUDIANTES DE ESCUELA PRIMARIA

¡Barco a la vista! Descubra qué se siente al navegar por la bahía en una goleta de 82 pies de altura. Los participantes navegarán de lunes a miércoles en Lake Merritt en sus propios botes y se prepararán para su navegación con noche incluida. El jueves se embarcarán en el gran velero Tallship Seaward para disfrutar de un día y una NOCHE completa a bordo y volverán el viernes por la tarde a Lake Merritt. El costo es de $250 ($300 para no residentes); 4-8 de agosto de 2014. Requisitos previos: Nociones básicas de navegación y evaluación de natación previa al campamento. Para más información, llame al Centro de Navegación en Lake Merritt al (510) 238-2196 o escriba a [email protected].

Los niños de escuela primaria de 6 a 12 años disfrutarán de un campamento en tienda de campaña y de actividades como natación, navegación, pesca y experiencias educativas guiadas por naturalistas. El personal específicamente capacitado proporcionará una experiencia de inclusión total para los niños con necesidades especiales. También existen opciones para las familias que deseen asistir al campamento. Dirija todas sus dudas o preguntas relacionadas con el programa y con la adaptación para personas con discapacidades al Coordinador de Recreación Inclusiva del OPR al (510) 615-5980 o [email protected]. Las personas que necesiten servicio de transmisión por video (VRS) deben marcar (510) 615-5883.

CAMPAMENTO DEL RÍO FEATHER: UNA TRADICIÓN FAMILIAR

LA GRAN ACAMPADA ESTADOUNIDENSE: 28 a 29 de junio

El Campamento del río Feather, que recibe a los habitantes de Oakland desde 1924, es un destino vacacional para toda la familia. Está ubicado cerca de Quincy, California, y se extiende a lo largo del bellísimo Spanish Creek. Se dispone de cabañas de madera rústica o tiendas de campaña con estructura de madera provistas de camas, con o sin electricidad. Cada día se sirven tres comidas equilibradas y frescas. Por la mañana, se ofrecen actividades para los jóvenes y, por la tarde, todos están invitados a participar en fogones, juegos, bailes,

Apague los televisores, iPods, videojuegos, computadoras y teléfonos celulares para conectarse con la naturaleza, la familia y los amigos en la Gran Acampada en Joaquin Miller Park. El campamento, un evento nacional patrocinado por la Federación Nacional de Vida Silvestre (National Wildlife Federation), alienta a familias, jóvenes e individuos a que acampen en el jardín de su casa o en un parque local y descubran lo divertido que es pasar una noche al aire libre. Para más información, por favor llame a Donte Watson al (510) 615-5959.

El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 15

DEPORTES ACUÁTICOS REDWOOD HEIGHTS CINE EN EL PARQUE 3883 Aliso Ave • Oakland 94612 tel: (510) 482-7827 Breht Clark email: [email protected]

SHOWS DE LOS Viernes, POR LA NOCHE COMIENZAN EL 19 DE ABRIL DE 2014 Viernes, 18 de abril: Mi villano favorito (Despicable Me) (PG 95 min) Viernes, 16 de mayo: Mi villano favorito 2 (Despicable Me 2) (PG 98 min) Viernes, 20 de junio: Los Croods: Una aventura prehistórica (The Croods) (PG 98 min) Viernes, 11 de julio: El misterio de los Excavadores (Holes) (PG 117 min) Viernes, 21 de junio: Mini espías (Spy Kids) (PG 88 min) Viernes, 25 de julio: Caminando entre dinosaurios (Walking with Dinosaurs) (PG 87 min)

OFICINA DE CENTROS ACUÁTICOS 9161 Edes Avenue, Oakland 94602 tel: (510) 615-5838 • web: oaklandnet.com/parks Anthony Schriver • email: [email protected] Desde hace más de 75 años, la Ciudad de Oakland ofrece programas de natación seguros, divertidos y accesibles. Los residentes de Oakland que demuestren necesidad pueden disponer de ayuda económica. La Unidad de Deportes Acuáticos de la Ciudad de Oakland es un proveedor autorizado de los programas para Aprender a Nadar y de Seguridad en el Agua de la Cruz Roja Americana.

PROGRAMA PARA APRENDER A NADAR Ofrecemos cursos de natación de la Cruz Roja Americana diseñados para ayudar a personas de todas las edades y de diversas habilidades a desarrollar seguridad en el agua, habilidades de natación y supervivencia desde niveles básicos hasta avanzados. En la primera clase, se evalúa a los participantes y luego se les ubica en la clase según su nivel.

Actividades acuáticas para padres/madres e hijos/as (6 meses a 3 años): Proporción Alumno/Instructor: 10:1 Actividades acuáticas para preescolares (4 a 5 años): Proporción Alumno/Instructor: 4:1 Aprender a nadar para Jóvenes (6 años +): Proporción Alumno/Instructor: 6:1 Aprender a nadar para Adultos (14 años +): Proporción Alumno/Instructor: 8:1

Viernes, 29 de agosto: Turbo (PG 96 minutos)

ACTIVIDADES ACUÁTICAS PARA PADRES/ MADRES E HIJOS/AS (1 a 3 AÑOS)

Viernes, 12 de septiembre: Top Gun (PG 110 minutos)

Los padres/madres nadan con sus hijos/as en esta clase, a cargo de un instructor que pone énfasis en divertirse en el agua.

Viernes, 26 de septiembre: Un zoológico en casa (We Bought a Zoo) (PG 124 min)

NIVEL A: Para niños/as con poca o ninguna experiencia en la piscina. NIVEL B: Para niños/as de 2 a 3 años que completaron el Nivel A.

Viernes, 3 de octubre: Frozen: Una aventura congelada (PG 102 min)

APRENDER A NADAR – PREESCOLARES (4 a 5 AÑOS)

Viernes, 17 de octubre: La familia Addams: la tradición continúa (PG 99 min)

Después de participar en Actividades acuáticas para preescolares, los niños pueden inscribirse en el programa Aprender a Nadar para Jóvenes de la Cruz Roja Americana, con una sólida base de habilidades esenciales. A medida que avanzan en los tres niveles de las Actividades acuáticas para preescolares y en los seis niveles de Aprender a Nadar, los/las niños/as desarrollan habilidades de natación y de seguridad en el agua que los ayudan a ser mejores y más seguros/as nadadores/as.

APRENDER A NADAR – JÓVENES (6+ AÑOS) Cursos de seis niveles que ayudan a nadadores de todas las edades y les permiten desarrollar habilidades de natación y seguridad en el agua. El requisito previo para cada nivel es demostrar con éxito las habilidades del nivel precedente (excepto el nivel 1). 16

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Oakland OPR

APRENDER A NADAR – ADULTOS (14+) Esta clase está dirigida a personas de 14 años en adelante. La instrucción cubre una amplia gama de actividades y está diseñada tanto para personas que no saben nadar como para aquellos que desean mejorar sus habilidades de natación. No se requieren habilidades previas de natación.

EQUIPO DE NATACIÓN DE COMPETENCIA PARA JÓVENES (6 a 18 AÑOS) El programa de equipos de natación recreativa para jóvenes sirve como introducción a la natación en competencia. Enfatiza el placer de este deporte y mantiene al mismo tiempo un ambiente de cooperación. La temporada termina con un Campeonato Municipal de Natación.

FAMILIA Y CINE EN LA PISCINA Anthony Schriver tel: (510) 615-5838 [email protected]

PISCINAS DE OPR PISCINA DE DEFREMERY 1269 -18th Street (510) 238-2205

PISCINA DE TEMESCAL 371 - 45th Street (510) 597-5013

COMPLEJO DEPORTIVO DEL ESTE DE OAKLAND 9161 Edes Avenue (510) 615-5838

ALQUILER DE PISCINAS

PISCINA DE FREMONT 4550 Foothill Boulevard (510) 535-5614

Tenemos opciones para que haga su

PISCINA DE LIONS 3860 Hanly Road (510) 482-7852

¡ORGANICE SUS FIESTAS AQUÍ! fiesta en lugares cubiertos o al aire

Durante el verano, se proyectan películas en varias piscinas. La proyección comienza a las 9 pm. 28 de junio: Piscina de DeFremery Lego PG 5 de julio: Piscina de Fremont Frozen PG

libre. También se puede incluir zonas

12 de julio: Piscina de Lions Mi villano favorito 2 PG

de picnic a la sombra, parque de agua y



piscinas al aire libre, parrillas y mucho más. Para más información, llame al (510) 615-5838.

El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

(Despicable Me 2 PG)

19 de julio: Piscina de DeFremery Monsters University PG

510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 17

DEPORTES ACUÁTICOS CENTRO DE NAVEGACIÓN EN LAKE MERRITT 568 Bellevue Avenue, Oakland 94610 tel: (510) 238-2196 fax: (510) 238-7199 web: sailoakland.com

CENTRO ACUÁTICO DE JACK LONDON 115 Embarcadero, Oakland 94606 tel: (510) 238-2196 fax: (510) 238-7199 web: sailoakland.com RECORRIDOS EN PONTÓN Reserve nuestros pontones para 17 o 19 pasajeros y disfrute de un agradable recorrido del lago Merritt a cargo de un conductor certificado de pontones. Ideal para fiestas de cumpleaños, grupos de personas mayores, visitantes de otras localidades o para su equipo de trabajo. Tarifa de residente $80/hora ($96 tarifa de no residente). Se requiere reserva con anticipación. Consúltenos sobre nuestros programas de villancicos para las festividades de diciembre.

EVENTOS GRATUITOS: SEMANA NACIONAL DE NAVEGACIÓN SEGURA Sábado, 17 de mayo, 11 am-5 pm Alquiler GRATUITO de botes e Información sobre Seguridad. Patrocinado por el Departamento de Náutica y Vías Navegables de California (CA Division of Boating and Waterways).

Chapotear en el Verano Sábado, 26 de julio, 1 pm-3 pm Celebre el Mes Nacional de Parques y Actividades Recreativas con navegación GRATUITA en el lago Merritt.

18

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Oakland OPR

PROGRAMA PARA JÓVENES (edades 7 -17)

Desde Navegación Básica en Bote hasta Navegación Avanzada, ¡tenemos un programa de verano perfecto para niños/as y jóvenes! Los/las jóvenes fortalecen la confianza en su cuerpo y en el desempeño independiente, trabajo en equipo y responsabilidad personal a través de la navegación. Los/las niños/as más pequeños/as empiezan con botes de pedales, canoas y kayaks y, posteriormente, nuestros Veleros Optimist los introducen a la noción de capturar el viento para impulsar sus botes. Cada clase incrementa las habilidades e introduce nuevas embarcaciones a medida que los participantes progresan de Lake Merritt al Estuario de Oakland en la Bahía de San Francisco. El horario de la mayoría de los campamentos de una semana de duración es de 9am a 3:30pm. Cuidado infantil anterior y posterior al campamento está disponible en los Campamentos de Lake Merritt. Disponemos de becas para los/las jóvenes de Oakland que demuestren necesidad financiera.

CAMPAMENTOS DE NAVEGACIÓN DURANTE EL VERANO Lake Merritt Campamento de Navegación en Bote para Exploradores Navegación Básica, Intermedia Campamento de Navegación en una Goleta con Noche Incluida Programa de Remo Juvenil de Verano Campamento de Liderazgo Juvenil Acampada y Navegación en Kayak con Noche Incluida

Centro Acuático de Jack London (JLAC} Campamento de Navegación en Catamarán Navegación Avanzada Introducción al Equipo de Navegación Equipo de Navegación Junior

PROGRAMAS COMUNITARIOS DE NAVEGACIÓN PARA ADULTOS

Los Programas Comunitarios ofrecen un punto de ingreso para adquirir habilidades que permiten explorar las maravillas que brinda la navegación en el Área de la Bahía. Únase a la Revolución Ecológica – ¡aprenda navegación en veleros y en embarcaciones impulsadas por la fuerza del hombre!

NAVEGACIÓN

Navegación Básica en Bote Pequeño (Lake Merritt) Navegación en Solitario en Velero Pequeño (Lake Merritt) Navegación Avanzada en Velero Pequeño (Lake Merritt)

REMO CORTO

Kayak 101 (Lake Merritt) El Kayak en Crepúsculo (JLAC) Remo en Barcaza Oriental Dragonboat (Lake Merritt)

REMO

Remo en Bote Ballenero (Lake Merritt) Canotaje (Lake Merritt) Remo con Espadilla (Lake Merritt)

Llámenos al 510-238-2196 o envíe un e-mail a [email protected] si desea hacer los arreglos necesarios para realizar actividades de navegación para su grupo juvenil, familia o usted mismo. El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

HORARIO DE ALQUILER DE BOTES PRIMAVERA (MARZO A JUNIO) OTOÑO (SEPTIEMBRE Y OCTUBRE) Lun a Vie; 11am–5pm* Sáb y Dom; 10:30am–5pm* VERANO (JULIO Y AGOSTO) Lun a Vie; 10am–6pm* Sáb y Dom; 10:30am–6pm* INVIERNO (NOVIEMBRE A FEBRERO) Lun a Vie; CERRADO Sáb y Dom; 10:30am–4pm* *El horario indica la hora en la que la última embarcación (excepto veleros) en alquiler sale del muelle.

CUOTAS DE ALQUILER DE BOTES (SÓLO EFECTIVO) BOTES*

ALQUILER POR 1 HORA/ DEPÓSITO**

Hidropedales Kayaks Sunfish Botes de remos Canoas El Toro* Barcaza de 14’* Catamarán*

$12/$20 $12/$20 $12/$20 $10/$20 $10/$20 $10/$20 $20/$30 $20/$30

*L as embarcaciones de vela se alquilan únicamente a navegantes experimentados y deben alquilarse ½ hora antes de la última hora de alquiler y devolverse al muelle ½ hora antes del cierre para que haya tiempo para aparejar y desaparejar la embarcación. Los clientes ayudan a aparejar y desaparejar la embarcación. **Añada el 20% para los no residentes en Oakland 510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 19

DEPORTES EAST OAKLAND SPORTS CENTER 9161 Edes Avenue, Oakland 94603 tel: (510) 615-5838 web: oaklandnet.com/parks El East Oakland Sports Center (EOSC) ofrece una variedad de planes de membresía para familias e individuos, así como planes corporativos de bienestar. Visítelo para realizar un recorrido de las instalaciones.

La membresía incluye: } Acceso a nuestro centro de acondicionamiento físico que ofrece múltiples caminadoras, máquinas elípticas, escaladoras, pesas libres, equipo de resistencia y más. } L a sesión de orientación incluye instrucción sobre el uso apropiado del equipo en forma segura. } U na variedad de clases de ejercicio en grupo, tales como Ciclismo en grupo en bicicletas Spin™, Zumba™, entrenamiento estilo militar, Aerobics acuáticos, Acondicionamiento abdominal Belly Fit™, Yoga, Aerobics con plataforma y más. Consulte el programa de Grupos de ejercicio para obtener detalles adicionales. } V estidores con ducha y casilleros de uso diurno. Por favor lleve consigo su propio candado. } U so de la piscina sin reserva. Consulte el horario de la piscina para obtener detalles adicionales. Nuestra piscina cuenta con un tobogán Whitewater®, piscina de actividad de cero profundidad, río artificial Lazy River y piscina con carriles. } J uegue básquetbol durante el “Open Gym” abierto a todo el público en el Ira Jinkins Recreation Center, cerca de nuestras instalaciones. Esta actividad es para participantes de 16 años o más.

BIENESTAR CORPORATIVO

ENTRENAMIENTO PERSONAL

Una evidencia cada vez mayor da apoyo a los beneficios que brindan los programas de bienestar en el trabajo para reducir lesiones, costos de atención médica y discapacidad a largo plazo. Los empleados se ausentan con menor frecuencia, tienen mayores tasas de productividad, reducen el uso de beneficios de atención médica y disfrutan de una moral más alta. Si desea instituir un programa de bienestar en el trabajo que satisfaga las necesidades de sus empleados, comuníquese con Harith Aleem al 510-615-5838 o a [email protected].

¿Tiene dificultades para motivarse? ¿No está cumpliendo sus objetivos? Ejercítese con un entrenador personal certificado del EOSC y maximice el tiempo que pasa en acondicionamiento físico. Podemos ayudarle a desarrollar un plan de nutrición y fijar metas, y también lo alentaremos a apegarse a su programa personalizado de acondicionamiento físico. Para obtener información adicional y cómo registrarse a sesiones de entrenamiento personal que satisfagan sus necesidades, comuníquese con Bryant Bacon al 510-615-5838 o a [email protected].

20

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Oakland OPR

ACE KIDS GOLF 11450 Golf Links Road, Oakland 94605 tel: (510) 351-5812, ext 23 web: acekidsgolf.com email: [email protected]

Ace Kids Golf ofrece un innovador programa gratuito para niños y jóvenes de 9 a 17 años de edad. El programa funciona durante todo el verano y el año escolar, e incluye transporte de ida y vuelta al Campo de Golf de Lake Chabot. Asimismo, el Programa de Entrenamiento de Ace Kids Golf les ofrece a los participantes de 12 a 17 años de edad cuatro diferentes niveles de aprendizaje e instrucción de golf; Ace Intro to Golf, Ace Juniors, Ace Seniors y el Ace Club.

METROPOLITAN JUNIOR GOLF 10051 Doolittle Dr, Oakland 94603 tel: (510) 569-5555 ext. 16 web: playmetro.com El Metropolitan Junior Golf Program es una organización 510(c)(3) no lucrativa que le proporciona al área de Oakland un programa integral de golf juvenil para niños y jóvenes de 9 a 18 años de edad sin costo alguno. Nuestro personal compuesto por instructores profesionales voluntarios ayuda a desarrollar cada una de las fases del juego. Si desea obtener información adicional acerca de cómo inscribirse al programa, participar como voluntario o efectuar un donativo, visite nuestro sitio web: metrojrgolf.org.

THE FIRST TEE OF OAKLAND 11425 Golf Links Road, Oakland 94605 tel: (510) 352-2002 web: thefirstteeoakland.org The First Tee of Oakland no es tan sólo un programa de golf. Es un programa de desarrollo infantil y juvenil que enseña un curso de instrucción basado en investigaciones que se concentra en las habilidades vitales, valores esenciales y decisiones saludables a través del golf. Nuestros programas fortalecen el carácter y las habilidades que ayudan a los participantes a enfrentarse a desafíos en el hogar, la escuela y otros entornos sociales. Para obtener información adicional sobe próximos eventos de First Tee of Oakland, visite thefrstteeoakland.org, llame a April Kenyon al (510) 352-2002 o envíele un email a [email protected].

LAKE CHABOT JUNIOR GOLF 11450 Golf Links Road, Oakland 94605 tel: (510) 351-5812 web: lakechabotgolf.com Ubicado en las colinas de Oakland con impresionantes vistas panorámicas de la Ciudad de Oakland, el Bay Bridge y el área de Lake Chabot, el Campo de Golf de Lake Chabot de la Ciudad de Oakland ofrece una combinación insuperable: 27 prístinos hoyos de golf para jugadores de todos los niveles a precios accesibles. Lugar favorito de los entusiastas del golf locales desde 1923, con un campo de golf de tamaño completo de 18 hoyos, un campo de 9 hoyos par 3 ideal para principiantes, juniors y familias, y una variedad de programas instructivos de golf para jugadores de todas las edades. Sin importar cuál sea su nivel de habilidad, los golfistas se darán cuenta de que el distintivo hoyo 18 par 6 de 673 yardas de Lake Chabot es uno de los más inolvidables hoyos finales en la región.

El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 21

DEPORTES DEPORTES JUVENILES 1701 East 19th Street, Oakland 94606 tel: (510) 535-5608 web: oaklandnet.com/parks Armond Gray • email: [email protected] T-BALL GIANTS JUVENIL Aprenda los elementos fundamentales del béisbol con un tee y una pelota «blanda». Este es un programa estupendo para que los/las pequeños/as de 4 a 8 años desarrollen sus habilidades motoras. Los/las jugadores/as disfrutarán de un entorno seguro y propicio en donde pueden jugar con amistades nuevas y antiguas. Los Centros Recreativos y centros que cuentan con equipo propio incluyen Allendale, Golden Gate, Bushrod, FM Smith, Carmen Flores, Arroyo Viejo, Mosswood, Willie Keyes, Lincoln Square, Manzanita, San Antonio, Franklin, Rainbow, Dimond, Tassafaronga y Garfield. El programa de T-Ball opera en los meses veraniegos de julio y agosto. Los días de entrenamiento varían dependiendo del centro.

BÉISBOL GIANTS JUVENIL (7 A 14 AÑOS DE EDAD)

y jueves. Hay divisiones tanto para chicos como chicas: Pee Wee, menores de 10, 12, 14 y 16, y Escuela Secundaria (High School). La cuota es de $250 por equipo o $30 por persona. La inscripción comienza en abril de 2014. Si desea obtener información adicional, por favor póngase en contacto con Frederick L. Morris III al (510) 238-3496.

FÚTBOL AMERICANO CON BANDERA Aprenda los fundamentos del fútbol americano con bandera (diseñado para minimizar las lesiones que se presentan en los juegos regulares de fútbol americano), incluyendo las reglas, los reglamentos y las buenas prácticas deportivas. Los días de entrenamiento varían según el sitio. La inscripción empieza en septiembre de 2014. Los partidos se llevan a cabo los sábados; los días de entrenamiento varían dependiendo del sitio. Cuota: $40 por jugador (incluye el jersey) y $250 por equipo (no incluye el jersey).

BÁSQUETBOL WARRIORS JUVENIL Se aceptan participantes de 4 a 14 años de edad de todos los niveles de habilidad. La liga de básquetbol opera de enero a marzo. Los/las niños/as y los/las jóvenes aprenden los elementos básicos del deporte y desarrollan habilidades de dribbling, pases, lanzamientos a canasta, coordinación de los pies. La liga de Básquetbol Warriors Juvenil ofrece uno de los mejores niveles de competencia para niños y niñas en el Área de la Bahía.

Diseñado para jugadores jóvenes (7 a 14 años) que aún están aprendiendo este deporte. Este programa se extiende de finales de junio a mediados de agosto. Este programa gratuito no es simplemente otra liga de béisbol, sino que da un paso más al ofrecer una liga instructiva para los jugadores. Los Centros Recreativos que cuentan con un equipo incluyen Bushrod y Allendale con canchas en Garfield, Concordia Park y Caesar Chavez Park. La inscripción en la liga comienza en mayo de 2014. Los días de entrenamiento y partidos variarán dependiendo del sitio.

LIGA DE BÁSQUETBOL DE LA COMUNIDAD DE OAKLAND (ONBL) La ONBL les ofrece a las chicas y chicos de 8 a 15 años la oportunidad de participar en ligas competitivas de básquetbol durante los meses de verano. Los equipos juegan en los centros recreativos de la Ciudad de Oakland y gimnasios participantes del Distrito Escolar Unificado de Oakland. Cada equipo juega dos días a la semana, ya sea los lunes y miércoles o los martes 22

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Oakland OPR

EVENTOS DE ATLETISMO 250 Frank H. Ogawa Plaza, Suite #3330, Oakland 94612 tel: (510) 238-6279 web: oaklandnet.com/parks Willie White • email: [email protected] Atletismo de Hershey’s La Oficina de Parques y Actividades Recreativas de la Ciudad de Oakland organizará el Campeonato de Atletismo de Hershey’s el 10 de mayo de 2014, el cual incluye lanzamiento de softbol, salto de distancia, carreras de 50m, 100m, 200m, 400m, 800m y 1600m, y relevos 4 X 100m. Los finalistas locales que obtengan el primer y segundo puesto calificarán para el Campeonato Regional del Norte de California. Los finalistas regionales que ocuparon los primeros lugares califican para participar en el Campeonato Regional del Norte de California que tendrá lugar Hershey, PA. La participación se establece por la edad que se tenga el 31 de diciembre del 2013.

EQUIPO DE ATLETISMO DE OPR Los entrenadores de la Oficina de Parques y Actividades Recreativas instruyen a los/las jóvenes estrellas del atletismo en los principios básicos del lanzamiento de softbol, salto de distancia, carreras de 50m, 100m, 200m, 400m, 800m y 1600m, y relevos 4 X 100m. Los entrenamientos tienen lugar de lunes a jueves en Castlemont y en la pista de la escuela secundaria McClymonds High School de 6:00pm a 8:00pm. Cuota: Gratis

EVENTOS DE ATLETISMO Día

Fecha

Evento

Lugar

Empieza-Termina

Saturday

4/5/2014

Oakland Youth Track Meet **

McClymonds

8am-4pm

Saturday

4/19/2014

CA Track Meet

Dublin High School

8am-5pm

Saturday

5/3/2014

Hercules Running Rebels

Contra Costa College

8:30am-3pm 8:30am-3:30pm

Sunday

5/4/2014

Hercules Running Rebels

Contra Costa College

Saturday

5/10/2014

Hershey’s T & F Games **

Castlemont

8am-3pm

Saturday

5/17/2014

3M Track Club Invitational

James Logan High School

TBA-TBA

Sunday

5/18/2014

3M Track Club Invitational

James Logan High School

TBA-TBA

Saturday

TBA

Tommie Smith Track Meet

UC Berkeley

8am-5pm

Sunday

TBA

Tommie Smtih Track Meet

UC Berkeley

8am-5pm

Los encuentros con ** son competencias de OPR El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 23

DEPORTES DEPORTES PARA CHICAS tel: (510) 535-5608

• fax: (510) 238-3817 Lovella Sein-Colon (Coach Love) email: [email protected] BÁSQUETBOL SHAKERS OPR PARA CHICAS Forme parte de algo GRANDE. Únase a un equipo en donde nadie se queda afuera y todos juegan. Represente a la Ciudad de Oakland uniéndose a uno de nuestros equipos de básquetbol para chicas. Pueden participar chicas de todos los niveles. Grados 3-5, 6-8 y 9-12. Juegue contra otras organizaciones juveniles en Oakland y en otras ciudades. Promueva la seguridad en sí misma, un estilo de vida saludable y fortaleza mental junto con nuevas habilidades y técnicas de básquetbol. Las prácticas tienen lugar todos los viernes (a menos que se indique lo contrario) en el Willie Keyes Rec Center, ubicado en 3131 Union St. de 6:15pm a 7:30pm. Los juegos se llevan a cabo los sábados. Este es un programa que dura todo el año.

DOUBLE DUTCH JUMP-OFF EXTRAVAGANZA PARA CHICAS Diviértase y haga ejercicio a través del double-dutch. Este saludable deporte es un magnífico ejercicio para quemar calorías, mejorar la condición cardiovascular (el corazón) y maximizar sus habilidades atléticas. El double-dutch combina agilidad, coordinación, sincronización y resistencia. Aprenda habilidades básicas para saltar y girar, y técnicas para competir. El double-dutch es un programa que dura todo el año. Para chicas de 7 a 14 años.

VOLEIBOL PARA CHICAS Aprenda a hacer pases, saques y remates en un ambiente divertido. Los entrenadores les enseñarán a las chicas las reglas, habilidades y estrategias de voleibol. El campamento se lleva a cabo del 23 a 27 de junio de 2014. Lugar: Por decidirse

FÚTBOL SOCCER PARA CHICAS - PRINCIPIANTE Venga a aprender las habilidades y técnicas básicas que el fútbol soccer le puede ofrecer. Esta emocionante sesión de 3 semanas de duración introducirá a las niñas de educación primaria e intermedia a los diferentes tipos de jugadas del acelerado deporte que es el fútbol soccer. Pueden participar chicas de todos los niveles. Los campamentos de fútbol soccer para chicas se llevan a cabo durante el invierno. 24

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

ATLETISMO PARA CHICAS (5 A 14 AÑOS DE EDAD) Aprenda los principios fundamentales de diversas disciplinas de atletismo, incluyendo lanzamiento de softbol, salto de distancia, carreras de 50m, 100m, 200m, 400m, 800m y 1600m. Los participantes también entrenan para reforzar su acondicionamiento físico y prepararse para las “Juegos de Atletismo de Hershey’s”. Las inscripciones inician en marzo para las chicas de 5 a 14 años. Las prácticas se llevan a cabo en la escuela secundaria Castlemont High School. Si desea obtener información adicional, comuníquese con el Entrenador Willie White al 510-238-3897.

LIGA FEMENINA DE FÚTBOL AMERICANO DE BANDERA (5 A 18 AÑOS DE EDAD) Aprenda los principios fundamentales del fútbol de bandera (diseñado para minimizar las lesiones que se presentan en los juegos regulares de fútbol americano). Los partidos incluirán competencia amistosa con los participantes de otros centros recreativos. Se requiere un mínimo de 7 chicas para formar un equipo. La inscripción empieza en septiembre. Cuota: $40 por jugadora (incluye el jersey).

EQUIPO DE DANZA PARA CHICAS THE INSPIRATION GIRLS SPIRIT (8 A 18 AÑOS DE EDAD) Promueva el espíritu deportivo del equipo y apoye a nuestros equipos atléticos con técnicas básicas de porreo, uso de pompóns y de danza. ¡Únase a la diversión y échele porras a su equipo durante todo el año! Oakland OPR

DEPORTES PARA CHICAS: B.E.L.I.E.V.E. FIN DE SEMANA DE HABILITACIÓN $20 Basado en el programa nacional de la Fundación de Deportes Femeniles, el programa mejora la salud de las chicas y las mantiene involucradas en el desempeño de actividades físicas mientras les enseña a enfrentarse a las circunstancias y cambios de conducta que amenazan su bienestar. Para chicas de 5 a 18 años de edad. La cuota es de $20.

DÍAS DEPORTIVOS PARA CHICAS $5 ¡Pruebe diferentes deportes! Escoja uno o más de ellos uniéndose a uno de nuestros equipos. Los Días Deportivos proporcionan exposición y entrenamiento, desarrollo de habilidades y técnica, autoestima y liderazgo a través de la participación en actividades deportivas. Esperamos reclutar a nuevas atletas voluntarias e inscribirlas para que jueguen y compitan en nuestros múltiples programas de ligas deportivas.

Día Festivo TRADICIÓN 29 de noviembre 13 de diciembre

DÍA DE OPR PARA PASAR EL RATO CON OTRAS CHICAS (5 A 18 AÑOS DE EDAD) Tres veces al año (octubre, febrero y junio), chicas de toda la Ciudad se dan cita para pasar el rato juntas en un ambiente familiar de Oakland. Juegue básquetbol, boxee, deje que le barnicen las uñas, baile y diviértase. El propósito de este evento es fomentar la hermandad en nuestras comunidades.

ENTRENAMIENTO EN PPK PARA NIÑAS Prepárese para la Competencia Nacional de “Punt, Pass, and Kick” (Despeja, Pasa y Patea) de la NFL Le enseñaremos a despejar, pasar y patear una pelota de fútbol americano. Entrene para tener la oportunidad de competir a nivel Nacional.

Sólo sábados y domingos

11am a 5pm DUNSMUIR HELLMAN HISTORIC ESTATE 2960 Peralta Oaks Court Oakland, CA 94605

Llame al

925-244-1599 para obtener información adicional

dunsmuir-hellman.com

El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

oaklandnet.com/parks 25

DEPORTES DEPORTES PARA ADULTOS

250 Frank H. Ogawa Plaza, Suite #3330 tel: (510) 238-3496 web: oaklandnet.com/parks Frederick L. Morris III email: [email protected] DEPORTES PARA ADULTOS

¿Está buscando actividades extraescolares como antídoto para la vida sedentaria? La División de Deportes para Adultos del Departamento de Parques y Actividades Recreativas de la Ciudad de Oakland ha desarrollado una serie de oportunidades recreativas, competitivas y atléticas que les permiten a los adultos jugar como niños: desde softbol de lanzamiento lento, básquetbol, voleibol, fútbol americano con bandera y tenis. Las canchas se reservan de febrero a octubre.

KICKBALL PARA ADULTOS (MIXTO) ¿Recuerda este juego de la escuela primaria? El kickball aún es divertido para todos a cualquier nivel de habilidad. Mosswood Recreation Center, los miércoles: las inscripciones comienzan en marzo.

FÚTBOL SOCCER PARA ADULTOS Se ofrecen dos temporadas de fútbol soccer al año en divisiones masculinas, femeninas y mixtas. Nuestro programa está bien organizado y es competitivo, enfatizando la diversión. Las inscripciones comienzan en marzo y julio.

BÁSQUETBOL

Las ligas de básquetbol de primavera e invierno incluyen divisiones Femeniles, Mixtas y para Hombres de 30 años o más. Los partidos se juegan por la noche los lunes, miércoles y jueves durante la temporada de 10 semanas. Las inscripciones comienzan en febrero y abril.

FÚTBOL AMERICANO CON BANDERA

Las ligas de fútbol americano con bandera se celebran en la estación de otoño y los equipos tienen un calendario de dos partidos dobles durante cinco semanas. Las divisiones incluyen, Mayor Masculina, Masculina B, Abierta Femenil y Abierta Mixta. Los partidos de la liga se juegan los sábados por la mañana. Las inscripciones comienzan en septiembre, marzo y junio.

SOFTBALL Las ligas de softbol de lanzamiento lento y rápido se celebran durante las temporadas de primavera, verano, otoño e invierno, de lunes a jueves, de 6:45 a 10 pm durante 10 semanas. Los equipos que ocupen los primeros cuatro lugares participarán en el CAMPEONATO. Las inscripciones comienzan en febrero, mayo y julio.

VOLEIBOL Las ligas mixtas de voleibol para adultos de invierno, primavera y otoño incluyen divisiones Femeniles y Mixtas Inversas. Los partidos de liga se celebran los martes por la noche durante una temporada de 8 semanas. Las inscripciones comienzan en septiembre, enero y abril.

LIGA DE BOLICHE Únase a nosotros mientras hacemos rodar nuestras bolas de boliche en esta liga informal. Los partidos de nuestras ligas se llevan a cabo en la primavera (abril a junio) y a finales del otoño (octubre a diciembre). Las inscripciones comienzan en marzo y octubre. 26

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Oakland OPR

CANCHAS Y PROGRAMAS DE TENIS 198 Oak Road, Piedmont 94610 • tel: (510) 444-5663 web: oaklandnet.com/parks Marc Weinstein • email: [email protected] La Oficina de Parques y Actividades Recreativas de Oakland ofrece canchas exteriores de tenis en toda la ciudad. Reserve una cancha de tenis a través del Director, Marc Weinstein. Está estrictamente prohibida la instrucción privada en las canchas de la Ciudad sin contar con el permiso y comprobante de seguro correspondientes.

CANCHAS DE TENIS EN OAKLAND Y PIEDMONT Arroyo Viejo, Lucky A’s Chabot Elmhurst 1800 - 98th Avenue 7921 Olive Street Chabot Rd & Golden Gate Ave 4 canchas de tenis con iluminación 3 canchas de tenis sin iluminación 3 canchas de tenis con iluminación Montclair Athol Plaza Concordia 6300 Moraga Avenue Foothill Blvd & Lakeshore Ave Brann Street & 63rd Avenue 2 canchas de tenis con iluminación 2 canchas de tenis sin iluminación 4 canchas de tenis con iluminación Mosswood Brookdale Davie Tennis Stadium 3612 Webster Street Brookdale Ave & High St 198 Oak Road 2 canchas de tenis con iluminación 5 canchas de tenis con iluminación 3 canchas de tenis con iluminación Patterson Burckhalter deFremery (anteriormente Brookfield) Edwards Ave & I-580 16th Street & Poplar Street 2 canchas de tenis con iluminación 3 canchas de tenis con iluminación 525 Jones Avenue 3 canchas de tenis con iluminación Bushrod Dimond San Antonio 560 59th Street Fruitvale Ave & Lyman Ave 2 canchas de tenis con iluminación 2 canchas de tenis con iluminación 1705 E 19th Street 4 canchas de tenis con iluminación (en este momento no se puede jugar en ese lugar)

CAMPAMENTOS DE TENIS JUVENIL DE VERANO 2014 EN EL ESTADIO DAVIE TENNIS DEL 16 DE JUNIO AL 15 DE AGOSTO: INSCRIBIRSE ES FÁCIL tel: 510.444.5663 • en persona: Davie Stadium, 198 Oak Road, Oakland, 94610 web: oaklandnet.com/parks

CAMPEONATO DE TENIS 2014 DE LOS PARQUES PÚBLICOS NACIONALES DEL NORTE DE CALIFORNIA: DEL 16 AL 24 DE AGOSTO DE 2014 ¡Oakland se enorgullece de ser anfitrión del Campeonato de Tenis 2014 de los Parques Públicos Nacionales!

­­Incluye Divisiones Juveniles, Senior, NTRP, Familiares y en Silla de Ruedas CALENDARIO DE TORNEOS: del 16 al 24 de agosto de 2014 Divisiones de NTRP: 16 al 18 de agosto Divisiones Abiertas: 21 al 24 de agosto Divisones Juveniles: 18 al 22 de agosto Divisiones Senior: 20 al 24 de agosto El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

Divisiones Familiares: 23 al 24 de agosto Divisiones en Silla de Ruedas: 23 al 24 de agosto

ÁREAS DE JUEGO PARA PERROS El Concejo Municipal de Oakland recientemente autorizó el acceso a perros tanto con correa como sin correa a diversos parques. Visite oaklandnet.com/parks para obtener una lista completa. A menos que se indique lo contrario, los horarios de operación corresponden a los horarios de los parques.

ÁREAS DE JUEGO PARA PERROS SIN CORREA GROVE SHAFTER Martin Luther King Jr. Way & 36th Street HARDY 491 Hardy Street JEFFERSON SQUARE 618 Jefferson Street JOAQUIN MILLER 3590 Sanborn Drive MOSSWOOD 3612 Webster Street

27

Proyectos de Mejoramiento Capital OPR

Mejoramiento Capital del Lincoln Square Recreation Center Completado en el 2013. Financiado por: Subvención Global Federal para el Desarrollo de la Comunidad

MEJORAS DE CAPITAL A COMPLETARSE En 2014-2015

} Renovación del Campo Linden Park



} Mejoras de ventanas y techos del San Antonio Recreation Center



} Reemplazo de Superficies Recubiertas de Hule en Poplar Park



} Renovación del patio de recreo Josie de la Cruz



} Renovación de la cocina de Manzanita Recreation Center



} Renovación de la cocina de Tassafaronga Recreation Center



} Renovación del Salón para Fiestas de Ira Jinkins Recreation Center



} Renovación del patio de recreo y cancha de tenis del William “Bill” Patterson (Brookfield) Park

La Oficina de Parques y Actividades Recreativas de Oakland ha sido estratégica en cuanto a sus asociaciones y en la concesión de subvenciones. Esto ha permitido a la OPR aprovechar las asociaciones con las Obras Públicas de Oakland, con el programa de Subvenciones Federales para el Desarrollo de la Comunidad del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario, con Kaiser Permanente, con OC Jones & Sons, Inc., con los Amigos de OPR, con los Golden State Warriors y otros socios interagenciales para aprovechar más de 20 millones de dólares en financiación de proyectos y en servicios equivalentes para completar las mejoras de capital en los últimos cinco años. Estamos muy entusiasmados con las mejoras y renovaciones que hemos hecho y quedamos a la espera de la próxima ola de alianzas y de financiación de las empresas y la comunidad filantrópica.

Próximos proyectos } $14,879,753

28

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

ƒ Proyectos terminados $28,916,639

Oakland OPR

(Central de Reservas)

(Donde los recuerdos duran para siempre.)

Lakeside Park Pergola y Colonnade Situado en el extremo este del lago Merritt entre las avenidas Grant y Lakeshore, el Lakeside Park Pergola y Colonnade fue construido en 1913 y renovado en el 2007. El lugar es ideal para celebrar bodas, sesiones de fotos y otros eventos públicos y privados.

Lake Merritt Boulevard Amphitheater Situado en el extremo sur del lago Merritt, el proyecto del Lake Merritt Boulevard Amphitheater fue nombrado entre los 10 primeros “Top 10 Roads Award” del 2013. La más nueva zona de cuatro hectáreas del Lakeside Park cuenta con un amplio anfiteatro cimentado con asientos en terrazas, baños, una exuberante vegetación y una hermosa vista panorámica del lago Merritt. Esta zona de césped situada donde el Canal del Lake Merritt se une al lago es el lugar perfecto para organizar comidas de trabajo al aire libre, recepciones y reuniones públicas y privadas.

Edoff Memorial Bandstand Construido en 1913, el quiosco para músicos adorna la orilla del lago Merritt en Lakeside Park. Con su elegante diseño italiano y espectacular ubicación, el quiosco para músicos atrae a muchas personas y organizaciones que celebran conciertos, ceremonias de boda, caminatas para recaudar fondos, y otras reuniones públicas y privadas únicas. El quiosco para músicos también es la sede de la Banda Municipal de Oakland, que presenta conciertos de verano en vivo. 29

INSTALACIONES DE ALQUILER

L

a Oficina de Parques y Actividades Recreativas de Oakland ofrece cómodas instalaciones en alquiler al interior y al aire libre, ideales para fiestas de cumpleaños, bodas, reuniones de empresa, retiros, seminarios, eventos especiales y ¡ocasiones de todo tipo! Tenemos las instalaciones perfectas para su próximo evento. Nuestro amable personal con gran experiencia le ayudará a gestionar todos los detalles. Llame al (510) 238-3187 o visítenos en oaklandnet.com/parks/ rental para las pautas para alquiler, información detallada de las instalaciones y los precios de alquiler actuales.

LEONA LODGE­… el ambiente ideal en el bosque Construida en 1959, rodeada por la naturaleza, Leona Lodge es una de las joyas ocultas de Oakland. La instalación cuenta con mejoras en iluminación de energía eficiente y pisos de madera. Cuenta con una sala para banquetes mediana con espacio para alimemtar a 100 personas, y asientos estilo teatro para 150. Con su ambiente boscoso sereno y tranquilo, es un lugar maravilloso para fiestas de aniversario, bodas, reuniones de negocios, seminarios, retiros y otros eventos especiales. Servicios de alquiler de manteles están disponibles a un costo nominal. Se dispone de estacionamiento en las instalaciones.

4444 Mountain Boulevard, Oakland 94611: (510) 238-3187

LAKESIDE PARK GARDEN CENTER … en el orilla de la joya más preciada de Oakland El Lakeside Park Garden Center (Marsha J. Corprew Memorial) del lago Merritt fue fundado en la década de los cincuenta como un centro cultural y educativo a través de los esfuerzos del Oakland East Bay Garden Center Inc. y la ciudad. Tiene una ubicación céntrica dentro de Lakeside Park al otro lado del lago Merritt, la Casa de Veleros del Lake Merritt y la Children’s Fairyland para niños, convenientemente cerca de las carreteras y el transporte público, y con gran capacidad de estacionamiento. Hoy en día, este extraordinario complejo comunitario es utilizado para diversos eventos florales, reuniones públicas y privadas, y numerosas actividades y servicios de voluntariado. Los huéspedes podrán disfrutar de verdes colinas, una pequeña zona de playa, un magnífico quiosco con columnas de mármol, y numerosos lugares para la inspiración al aire libre. La capacidad de asientos varía dependiendo de la sala e incluye asientos estilo banquete de 50 a 150, y asientos estilo teatro de 75 a 225. El complejo consta de dos cocinas El Edoff Memorial Bandstand, adyacente al Lakeside Park Garden Center, ofrece un ambiente clásico para una instalación al aire libre. El quiosco elevado es accesible para discapacitados. Los eventos organizados en el quiosco de música incluyen, pero no se limitan, a los conciertos, ceremonias de boda y reuniones públicas únicas.

666 Bellevue Avenue, Oakland 94610: (510) 238-3187

30

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Oakland OPR

JOAQUIN MILLER COMMUNITY CENTER & WOODMINISTER CASCADE … en alto entre secoyas con la bahía a sus pies Realice su próximo gran evento en lo alto entre las secoyas, con la bahía a sus pies, en una de las más bellas instalaciones de Oakland, el Joaquin Miller Community Center del Joaquín Miller Park, o en el Woodminster Amphitheater con capacidad para 2,500 invitados. El centro comunitario ofrece impresionantes vistas de la bahía, con una impresionante gama de opciones; asientos para banquete para 160 personas, cocina completa, terraza, chimenea y asientos, salas de asamblea y conferencias y numerosos detalles en el interior y exterior. Los visitantes al parque de 500 hectáreas pueden apreciar los muchos tesoros naturales de Oakland - con cascadas y millas y millas de asoleadas laderas o caminos forestales en la sombra con numerosas áreas de picnic con capacidad para hasta 250 o más huéspedes,

3594 Sanborn Drive, Oakland 94602: (510) 238-3187

LAKE MERRITT SAILBOAT HOUSE … disfrute del hermoso lago Merritt Lake Merritt Sailboat House se encuentra junto al lago más grande de agua salada en la nación. Lake Merritt también incluye el hábitat para vida silvestre más antiguo de Oakland. Construido en 1954, este singular lugar histórico contiene el Lake Merritt Boating Center, el Instituto Lake Merritt y varios clubes de remo. Convenientemente ubicado en el centro de Oakland y situado en Lakeside Park, es de fácil acceso a la autopista y al transporte público, con mucho estacionamiento en la calle, y su propio estacionamiento. Durante el día, los huéspedes se sentirán cautivados por los efectos de ondulación de la luz del sol bailando en la superficie del agua, y de noche, encantados con un “collar de luces”, con 126 farolas y más de 4,000 bombillas, rodeando 3.4 millas de la orilla del lago. Disfrute de verdes colinas, sitios para picnic, senderos para caminatas y vistas fabulosas de la Pergola y Colonnade en el extremo este de Lake Merritt. Canotaje, navegación a vela y paseos en góndola son también parte de la singularidad de esta “joya de Oakland.” Capacidad, con asientos para banquete, de hasta 125 personas, y con asientos de teatro, para 150.

568 Bellevue Avenue, Oakland 94610: (510) 238-318 El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 31

INSTALACIONES DE ALQUILER JACK LONDON AQUATIC CENTER … La puerta de entrada de Oakland al estuario

Explore el Estuario de Oakland y haga el Jack London Aquatic Center la sede para su próximo evento. Esta facilidad elevada de más de 3,750 pies cuadrados ofrece un telón de fondo espectacular frente al mar para que tanto usted como sus invitados lo disfruten. Con salas para banquetes con capacidad de hasta 185 invitados, y una cocina de servicio de comidas, este edificio y sus jardines construidos de manera elegante y única es el lugar perfecto para una variedad de eventos públicos y privados, con un amplio estacionamiento. Disfrute de la tranquilidad serena de la Bahía. Enmarque su hermosa boda, recepción, retiro, reunión de negocios o evento especial con una amplia vista del estuario.

115 Embarcadero, Oakland 94607: (510) 238-3187

MORCOM ROSE GARDEN … paraíso urbano aromático y colorido El Morcom Rose Garden se construyó en 1932, y fue nombrado en honor del ex alcalde de Oakland, Fred N. Morcom. Ubicado en una zona residencial, el Rose Garden (Jardín de las Rosas) es un raro oasis verde de más de 7 hectáreas ubicado a la salida de la Grand Avenue en Oakland, junto a la frontera con Piedmont. Este notable oasis es una tierra de fantasía para un agradable paseo escénico o eventos ceremoniales privados, y es una atracción para todas las edades. El paisaje floral encantador es impresionante cuando se prepara para atar el nudo en la dicha matrimonial. El Morcom Rose Garden se encuentra convenientemente ubicado cerca de la autopista y el transporte público, ofrece bastante estacionamiento en la calle y es sede de diversos ferias florales, eventos públicos y privados, y numerosas actividades de voluntariado y servicios.

700 Jean Street, Oakland 94610: (510) 238-3187

SEQUOIA LODGE … una escapada rústica Sequoia Lodge es una escapada rústica llena de encanto e intimidad. Escondida entre aromáticos árboles de eucalipto y altísimas secuoyas, la instalación está rodeada por una terraza de madera que conecta los espacios interiores a la belleza natural al aire libre. El sitio cuenta con una sala de banquetes mediana con una claraboya que emite una gran cantidad de luz natural, una pequeña área para la conversación con una chimenea de piedra de exquisito diseño y una zona de cocina. Con una capacidad para 80 personas estilo banquete y 100 personas tipo teatro, el sitio es un lugar perfecto para pequeñas bodas, recepciones, reuniones de empresa, retiros, fiestas de bienvenida al bebé y otros eventos especiales. Servicios de alquiler de manteles están disponibles a un costo nominal. Se dispone de estacionamiento en las instalaciones.

2666 Mountain Boulevard, Oakland 94611: (510) 238-3187 32

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Oakland OPR

DUNSMUIR HELLMAN HISTORIC ESTATE … una casa para cada estación y razón Dunsmuir Hellman Historic Estate, construida en 1899, cuenta con una mansión de 37 habitaciones en estilo renacentista neoclásico situada en 50 hectáreas de hermosos jardines, e incluye una cochera a la antigua y un elegante pabellón de plantas con vistas a un pintoresco estanque y un quiosco. Ya sea que su evento sea interior o exterior, la mansión crea un espectacular telón de fondo adecuado para todo tipo de ocasiones especiales. Las instalaciones y los jardines pueden acomodar pequeños y grandes eventos en un ambiente exquisitamente romántico para bodas y recepciones.

2960 Peralta Oaks Court, Oakland 94605 • (510) 615-5555 • dunsmuir-hellman.com

CENTROS DE RECREACION, PARQUES Y PISCINAS Nuestros centros de recreación, parques y piscinas están disponibles para reuniones, seminarios, fiestas, eventos familiares y reuniones sociales. ¡Podemos acomodar a grupos pequeños o tan grandes como de 200 personas! Las cuotas incluyen el alquiler de la instalación, depósito de garantía, y los costos por montar y desmontar. Llame a cada centro para programar su evento. Allendale Arroyo Viejo Brookdale Bushrod Carmen Flores at Josie De La Cruz Park Davie Tennis Stadium

de Fremery de Fremery Pool Dimond East Oakland Sports Center F. M. Smith Fremont Pool Franklin

Golden Gate Ira Jinkins Lincoln Square Lions Pool Malonga Center Manzanita Montclair

Mosswood Rainbow Redwood Heights San Antonio Studio One Art Center Sheffield Village Tassafaronga Temescal Pool Willie Keyes

RESERVACIÓN DEL CAMPO DE DEPORTES Las solicitudes se aceptan en orden de llegada, y con la aprobación del supervisor. Las reservaciones de los campos se conceden con prioridad al Distrito Escolar y a ligas organizadas que reservan cada temporada. La solicitud debe ser presentada no menos de 14 días ni más de 3 meses antes de la fecha de uso propuesta. NO HAY EXCEPCIONES. Para mayor información, comuníquese con Renee Tucker al (510) 238-2952 o por e-mail a [email protected]

EAST OAKLAND SPORTS CENTER 9161 Edes Avenue, Oakland 94603 tel: (510) 615-5838 Es verano todos los días en nuestro parque acuático cubierto ¡de 9,000 pies cuadrados! Tome un paseo en el Whitewater Slide, flote en el Lazy River, y a los niños pequeños les encanta la zona de juegos a profundidad cero. De la bienvenida a su grupo en la sala Sea Pool Party Room, en el gimnasio Tiny Tumble Gym o en el pabellón de picnics a la sombra. OFFICE OF PARKS AND RECREATION

A Green Fitness Facility

El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 33

PRIMAVERA

VERANO

PRIMAVERA: De abril a mayo ABRIL 4/2014 4/2014 4/2014 4/2014 4/2014 4/2014 4/2014 4/2014 4/4 4/4 4/5 4/11 4/11 4/12 4/18 4/18 4/18 4/18 4/19 4/19 4/19 4/19 4/19 4/19 4/20 4/20 4/22 4/23-5/28 4/26 4/26 4/28 5/6

Inscripción para soccer de niñas Inscripción para fútbol de bandera para adultos Inscripción para vóleibol para adultos Liga de primavera para básketbol para secundarias (niñas) Inscripción para sóftbol para adultos Inscripción para liga de boliche para adultos Inscripción para la Liga de básketbol para Adultos Inscripción para el Campamento de Verano Los primeros viernes de Malonga (Malonga’s First Friday’s) Fecha Límite para las Nominaciones al Premio a la Madre del Año Reunión de pista juvenil de Oakland en el Centro Recreacional Tassafaronga La búsqueda de huevos del Centro Recreacional Bushrod La búsqueda de huevos del Centro Recreacional FM Smith La búsqueda de huevos del Centro Recreacional Ira Jinkins La búsqueda de huevos del Centro Recreacional Willie Keyes La búsqueda de huevos del Centro Recreacional Golden Gate La búsqueda de huevos del Centro Recreacional Manzanita Película en el Parque en Redwood Heights Carrera de pista de California en Escuela Secundaria Dublin La búsqueda de huevos del Centro Recreacional Carmen Flores La gran búsqueda de huevos del Dunsmuir Hellman Historic Estate La búsqueda de huevos del Centro Recreacional Tassafaronga La búsqueda de huevos del Centro Recreacional Sheffield Village La búsqueda de huevos del Centro Recreacional Mosswood La búsqueda de huevos del Centro Recreacional Franklin La búsqueda de huevos del Centro Recreacional Montclair Día del Planeta Tierra Liga de Boliche para Adultos Carrera de pista por invitación Eddie Hart La primera sesión: Club de la Naturaleza de Oakland Cuarta Recaudación Anual First Tee Golf en Claremont Country Club

MAYO (el Mes del Patrimonio de los Asiáticos de las Islas del Pacífico) 5/2014 5/1-5/28 5/2014 5/2 5/4 5/3-5/4 5/8 5/10 34

Inscripción de sóftbol para adultos Liga de Boliche para Adultos Inscripción para el Campamento de Verano Los primeros viernes de Malonga (Malonga’s First Friday’s) Cinco de Mayo Los Hercules Running Rebels en el Contra Costa College 11º Sabor Anual de Primavera (11th Annual Taste of Spring) Celebración de la Madre del Año en el Morcom Rose Garden

5/10 5/10 5/11 5/11 5/16 5/17 5/17-18 5/17-18 5/19 5/19-7/29 5/23 5/23 5/25 5/26 5/26 5/31

Circle of Care Walk-A-Thon en el Lake Merritt Juegos de pista y campo patrocinados por Hershey Día de las Madres Té-merienda del Día de las Madres en el Dunsmuir Hellman Historic Estate Película en el Parque en Redwood Heights Semana Nacional de Navegación Segura Centro Náutico para Alquiler de Barcos de Lake Merritt (Lake Merritt Boating Center) Carrera de pista Club por invitación patrocinada por 3M en James Logan High Campeonato de Golf de la Ciudad de Oakland Béisbol de los Junior Giants Sóccer para adultos (hombres) Conexión a través del juego - Recreo para adultos en la Plaza Se terminó la escuela, comienza la recreación (Schools Out, Rec’s In) Walk-A-Thon de 5 kilómetros para los corredores y caminantes de Lake Merritt (Lake Merritt Joggers & Striders 5K Walk-A-Thon) Junior Giants T-Ball Memorial Day Segunda sesión: Club de la Naturaleza de Oakland

VERANO: Junio a agosto: Campamento de verano de aventuras al aire libre JUNIO 6/2014 6/2014 6/2014 6/2014 6/7-7/12 6/2014 8/2014 6/2014 - 8/2014 6/2014 - 8/2014 6/2014 6/12-15 6/15 6/15 6/16-7/15 6/20 6/20 6/21 6/21

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

Escuela de Bellas Artes de Oakland en el Verano (OFASS) Liga de básquetbol de barrios de Oakland (ONBL) Campamentos del Feather River Comienza el horario de piscina de verano Inscripción de sóftbol para adultos Sóftbol para adultos (mujeres y de negocios combinados) (2 meses) Sóftbol para adultos (hombres) (2 meses) Sóftbol para adultos (Combinado) (2 meses) Inscripción para el Campamento de Verano 87 Campeonato anual de tenis abierto de la Ciudad de Oakland Día del Padre Concierto de Jazz para los Papás en Dunsmuir Campamentos de Tenis Junior de Verano en el Davis Tennis Stadium Película en el Parque en Redwood Heights La más grande lección de natación del mundo en el East Oakland Sports Center East Bay AIDS Walk-A-Thon en Lake Merritt Tercera sesión: Club de la Naturaleza de Oakland Oakland OPR

OTOÑO

INVIERNO OTOÑO

6/23-7/2 6/27 6/28 6/28-29

Campamentos de verano OPR Día de juegos en la Plaza del Ayuntamiento (City Hall) Cine familiar en la piscina DeFremery La gran acampada nacional

JULIO (mes de los Parques Nacionales y la Recreación) Consulte la página 12 para eventos gratuitos de OPR 7/1-7/22 Campamentos de verano OPR 7/2014 Liga de básquetbol de medianoche 7/4 Día de la Independencia 7/4 Concierto de la Banda Municipal de Oakland 7/7-11 Campeonatos seccionales de tenis de Oakland para personas mayores 7/11 Evento de golf femenino en el Sequokah Country Club 7/5 Películas en la piscina de Fremont 7/7-11 Semana de acción ecológica para los adolescentes 7/11 Película en el Parque en Redwood Heights 7/12 Películas en la piscina de Lions 7/13 Concierto de la Banda Municipal de Oakland 7/17 Festival de la Vida Saludable del Condado de Alameda 7/19 Películas en la piscina de deFremery 7/20 Concierto de la Banda Municipal de Oakland 7/21 Película en el Parque en Redwood Heights 7/25 Película en el Parque en Redwood Heights 7/26 Velada íntima All White Party en Dunsmuir 7/27 Concierto de la Banda Municipal de Oakland

AGOSTO 8/8/2014 8/2014 8/2014 8/2014 8/2014 8/2-3 8/3 8/4-8/8 8/5 8/11-8/15 8/16-8/24 8/17 8/29

Fútbol para adultos (hombres) Softbol para adultos (mujeres y de negocios combinados) Softbol para adultos (hombres) Sóftbol para adultos (Combinado) El día de Música Carmen Flores en el Parque Festival de arte y alma Concierto de la Banda Municipal de Oakland Campamento de navegación en goleta con noche incluida (TallShip Sailing Overnight Camp) Noche nacional de salir a divertirse Campamento de verano de aventuras al aire libre Campeonato de Tenis Parques Públicos Nacionales en Davies Tennis Stadium Día de picnic con la familia en Dunsmuir Película en el Parque en Redwood Heights

SEPTIEMBRE (Mes Nacional del Patrimonio Hispano) 9/9/2014 9/2014 9/2 9/12 9/14 9/20-21 9/21 9/26 9/28

Inscripción para fútbol de bandera para chicas Vóleibol para adultos Día del trabajo Película en el Parque en Redwood Heights Art Deco Gatsby en la Dunsmuir Hellman Programa Nacional de Clasificación de Tenis de la Ciudad de Oakland La serie de conciertos los domingos en las secuoyas Película en el Parque en Redwood Heights La serie de conciertos los domingos en las secuoyas

OCTUBRE 10/2014 10/2014 10/2014 10/3 10/4 10/5 10/12 10/13 10/17 10/24 10/31

Deportes para adultos: Fútbol de bandera, sóftbol, vóleibol Fútbol de bandera juvenil Festival de Luces de Otoño en el Lake Merritt Película en el Parque en Redwood Heights Desfile de los vaqueros negros La serie de conciertos los domingos en las secuoyas La serie de conciertos los domingos en las secuoyas Día de la Raza Película en el Parque en Redwood Heights Campo acuático de calabazas el East Oakland Sports Center La cosecha/Halloween/Dia de los Muertos

NOVIEMBRE 11/11/2014 11/2014 11/2014 11/11 11/27 11/29 11/30

Inscripción para básquetbol Citywide Girls Inscripción para básquetbol Junior Warriors Torneo de básquetbol del pavo Día de los Veteranos Día de Acción de Gracias Tradiciones de las fiestas en Dunsmuir Hellman Estate Tradiciones navideñas en el Dunsmuir Hellman Estate

INVIERNO DICIEMBRE 12/12/2014 12/2014 12/6 12/6 12/7 12/13 12/25

Inscripción a Junior Warriors Villancicos navideños en el lago Merritt Desfile festivo de Oakland Tradiciones navideñas en el Dunsmuir Hellman Estate Iluminación del árbol de las fiestas en Dunsmuir Hellman Estate Tradiciones navideñas en el Dunsmuir Hellman Estate Día de Navidad

ENERO 2015 1/2015 1/19

El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

Comienza el básquetbol Junior Warriors Dr. Martin Luther King Jr. Día festivo 510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 35

Directorio PARKS & RECREATION ADMINISTRATION

CHABOT SPACE & SCIENCE CENTER

DUNSMUIR HELLMAN HISTORIC ESTATE

250 Frank H. Ogawa Plaza Ste 3330, 94612 (510) 238-PARK (7275)

10000 Skyline Boulevard, 94619 (510) 336-7300

2960 Peralta Oaks Court, 94605 (510) 615-5555

CHILDREN’S FAIRYLAND

ADA INFORMATION

699 Bellevue Avenue, 94610 (510) 452-2259

EAST BAY REGIONAL PARKS

Office of the City Administrator One Frank H. Ogawa Plaza 3rd Floor, 94612 (510) 238-4754, 238-2007 TTY

ALLENDALE REC CENTER

CITY STABLES 13560 Skyline Boulevard, 94619 (510) 238-6648

3711 Suter Street, 94619 (510) 535-5635

COMMUNITY GARDENING

AQUATICS

DAVIE TENNIS STADIUM

9161 Edes Avenue, 94603 (510) 615-5838

ARROYO VIEJO REC CENTER 7701 Krause Avenue, 94605 (510) 615-5755

BROOKDALE REC CENTER 2535 High Street, 94601 (510) 535-5632

BUSHROD REC CENTER 560 59th Street, 94609 (510) 597-5031

CAMPS IN COMMON AT FEATHER RIVER CAMP (510) 336-2267

CAMRON STANFORD HOUSE 1418 Lakeside Drive, 94612 (510) 444-1876

CARMEN FLORES REC CENTER AT JOSE DE LA CRUZ PARK 1637 Fruitvale Avenue, 94601 (510) 535-5631

568 Bellevue Avenue, 94610 (510) 238-2197 198 Oak Road, 94610 (510) 444-5663

DEFREMERY POOL 1269 18th Street, 94607 (510) 238-2205

DEFREMERY REC CENTER 1651 Adeline Street, 94609 (510) 238-7739

DIGITAL ARTS AND CULINARY ACADEMY (DACA) 5818 International Boulevard, 94621 (510) 615-5807

DIMOND REC CENTER 3860 Hanly Road, 94602 (510) 482-7831

DISCOVERY CENTER EAST 2521 High Street, 94601 (510) 535-5657

DISCOVERY CENTER WEST 935 Union Street, 94607 (510) 238-7127

DOG PARK AREAS (510) 238-7275

36

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

(510) 562-PARK (7275)

EAST OAKLAND SPORTS CENTER 9161 Edes Avenue, 94603 (510) 615-5838

FIELD RESERVATIONS 250 Frank H. Ogawa Plaza, Suite 3330, 94612 - (510) 238-3496

FM SMITH REC CENTER 1969 Park Boulevard, 94606 (510) 238-7742

FRANKLIN REC CENTER 1010 East 15th Street, 94606 (510) 238-7741

FREMONT POOL 4550 Foothill Boulevard, 94601 (510) 535-5614

FRIENDS OF OPR PO Box 13267, Oakland, 94610 (510) 465-1850

GOLDEN GATE REC CENTER 1075 62nd Street, 94608 (510) 597-5032

INCLUSIVE RECREATION 7701 Krause Avenue, 94605 (510) 615-5980

IRA JINKINS REC CENTER 9175 Edes Avenue, 94603 (510) 615-5959

JACK LONDON AQUATIC CENTER 115 Embarcadero, 94607 (510) 238-3187

Oakland OPR

JOAQUIN MILLER COMMUNITY CENTER 3564 Sanborn Drive, 94602 (510) 238-3187

JUNIOR CENTER FOR ART & SCIENCE 558 Bellevue Avenue, 94610 (510) 893-5777

LAKE CHABOT GOLF COURSE 11450 Golf Links Road, 94605 (510) 351-5812

LAKE MERRITT BOATING CENTER 568 Bellevue Avenue, 94610 (510) 238-2196

LAKE MERRITT SAILBOAT HOUSE 568 Bellevue Avenue, 94610 (510) 238-3187

METROPOLITAN GOLF LINKS 10051 Doolittle Drive, 94603 (510) 569-5555

MONTCLAIR GOLF COURSE 2477 Monterey Blvd, 94611 (510) 482-0422

MONTCLAIR REC CENTER 6300 Moraga Avenue, 94611 (510) 482-7812

MORCOM ROSE GARDEN 700 Jean Street, 94610 (510) 238-3187

MOSSWOOD REC CENTER 3612 Webster Street, 94610 (510) 597-5038

OAKLAND MUSEUM OF CALIFORNIA 1000 Oak Street, 94607 (510) 238-2200

LAKESIDE PARK GARDEN CENTER

OAKLAND PARKS COALITION

666 Bellevue Avenue, 94610 (510) 238-3187

OAKLAND ZOO

LAKESIDE PARK LAWN BOWLING GREENS

(510) 287-2693 9777 Golf Links Road, 94605 (510) 632-9525

(510) 625-9937

ONLINE REGISTRATION

LEONA LODGE

oaklandnet.com/parks (510) 238-7557

4444 Mountain Boulevard, 94611 (510) 238-3187

OPD SPECIAL EVENTS

LINCOLN SQUARE REC CENTER

455 7th Street, Room 104, 94607 (510) 238-3154

250 10th Street, 94607 (510) 238-7738

RAINBOW REC CENTER

LIONS POOL

5800 International Blvd, 94621 (510) 615-5751

3860 Hanly Road, 94602 (510) 482-7852

REDWOOD HEIGHTS RECREATION CENTER

MALONGA CASQUELOURD CENTER FOR THE ARTS

3883 Aliso Avenue, 94619 (510) 482-7827

1428 Alice Street, 94612 (510) 238-7219

REGISTRATION HELP DESK

MANZANITA REC CENTER 2701 22nd Avenue, 94606 (510) 535-5625

250 Frank H. Ogawa Plaza, Suite 3330, 94612 (510) 238-7557

El OPR se esfuerza para que este folleto tenga información correcta. Llame a nuestra oficina (derecha) o visite nuestro sitio web para obtener información actualizada. Las personas no residentes de Oakland deben pagar un cargo adicional de 20% por la mayoría de los programas y servicios.

RENTAL INFORMATION CENTRAL RESERVATIONS 250 Frank H. Ogawa Plaza Suite 3330, 94612 (510) 238-3187

ROTARY NATURE CENTER 600 Bellevue Avenue, 94610 (510) 238-3739

SAN ANTONIO REC CENTER 1701 East 19th Street, 94606 (510) 535-5608

SEQUOIA LODGE 2666 Mountain Boulevard, 94611 (510) 238-3187

SHEFFIELD VILLAGE REC CENTER 247 Marlow Drive, 94605 (510) 638-7190

SPORTS DEPARTMENT 250 Frank H. Ogawa Plaza, Suite 3330, 94612 (510) 238-3494

STUDIO ONE ART CENTER 365 45th Street, 94609 (510) 597-5027

TASSAFARONGA REC CENTER 975 85th Avenue, 94621 (510) 615-5764

TDD – CITY OF OAKLAND (510) 238-2007

TDD – PARKS AND RECREATION (510) 615-5883

TEMESCAL POOL 371 45th Street, 94609 (510) 597-5013

WILLIE KEYES REC CENTER 3131 Union Street, 94608 (510) 597-5042

WOODMINSTER SUMMER MUSICALS 3300 Joaquin Miller Road, 94602 (510) 531-9597

510 238-7275 • oaklandnet.com/parks 37

CÓMO INSCRIBIRSE 1: INTERNET Para inscribirse en las clases a través de Internet, por favor visite oaklandnet.com/parks Haga clic en “Inscríbase en línea” (“Register Online!”) en la barra de navegación izquierda. En su primera visita se le requerirá solicitar una cuenta de cliente para inscribirse en las clases. Para su comodidad, hemos publicado las instrucciones paso a paso. Por favor, imprímalas para usarlas durante su inscripción. Le responderemos por correo electrónico dentro de un día hábil con su ID de inicio de sesión. Una vez que tenga su cuenta de cliente establecida podrá inscribirse en línea cuando lo desee. Hay una tarifa de transacción de $ 1 por cada actividad en todas las inscripciones por Internet. Por favor tome nota: Se requiere una tarjeta de crédito o débito para inscribirse en línea. Sólo aceptamos Visa y MasterCard. Asegúrese de imprimir su recibo como confirmación de su inscripción.

2: CORREO POSTAL Para inscribirse por correo, por favor complete un formulario de inscripción OPR, y envíelo por correo junto con el pago completo a: Activity Registration, City of Oakland Parks & Recreation, 250 Frank H. Ogawa Plaza, Suite 3330, Oakland, CA 94612. Por favor, recuerde: }  Incluya el número, nombre, fechas y horario de cada actividad }  Complete toda la información en el formulario que se aplique a el/los participante/s y al beneficiario }  Asegúrese de que un adulto firme el formulario, ya sea el participante o el padre/madre/tutor legal. NOTA: Cargo para no residentes: Una cargo adicional del 20% para no residentes de Oakland se aplica a la mayoría de los programas y servicios. Una vez que su inscripción haya sido procesada, le enviaremos una copia de su recibo.

38

3: EN PERSONA Usted puede registrarse en persona en cualquier centro de recreación de la ciudad de Oakland o en nuestras oficinas administrativas ubicadas en 250 Frank H. Ogawa Plaza, Suite 3330 junto al Ayuntamiento (City Hall). Por favor llene el formulario de inscripción y lleve una forma válida de pago - efectivo, cheque, giro postal o tarjeta de crédito/débito. Si usted tiene preguntas acerca de las actividades específicas, por favor llame al centro de recreación o programa; consulte el directorio en las páginas 36 y 37 para una lista de números de teléfono. Para obtener información general, por favor llame al Departamento de Parques y Recreaciones de la Ciudad de Oakland al (510) 238-PARK (7275). Si necesita ayuda para registrarse en línea, por favor llame al (510) 238-7557.

Las horas de la línea de ayuda para el registro en Internet son de lunes a viernes, 9:00 am a 4: 00 pm. DECLARACIÓN DE INCLUSIÓN DE LA ADA

(LEY DE ESTADOUNIDENSES CON DISCAPACIDADES): El Departamento de Parques y Recreaciones de la Ciudad de Oakland (OPR) está completamente comprometido a cumplir con las estipulaciones de la Ley de los Estadounidenses con Discapacidades. Por favor haga su solicitud de acomodación por lo menos 10 días antes de un evento. Dirija toda pregunta respecto del programa o de una acomodación por discapacidad al Coordinador de Inclusividad de OPR al (510) 615-5980 ó a [email protected]. Las personas que usan el Sistema VRS deben llamar al (510) 615-5883.

¡VENGA Y JUEGUE AL ESTILO DEL OPR!

EL DEPARTAMENTO DE PARQUES Y RECREACIONES DE LA CIUDAD DE OAKLAND PRESENTA:

Una velada íntima en el Dunsmuir Hellman Historic Estate Sábado, 26 de julio de 2014, de 6 a 11 pm En traje casual todo blanco, por favor

Para obtener más información, póngase en contacto con Deborah Cooper y Ethel Howze al (510) 615-5555

Salga en una noche de verano y disfrute de: Música en vivo • Baile (Salsa, Línea, y Chicago Steppin‘) • Alimentos y bebidas • Clases de Baile Paseos en carrozas • Subasta silenciosa • Muestra de coches de la época • Paseos por la hermosa mansión

Una

velada íntima