PRINCIPAL neguko denboraldia temporada de invierno 2011

UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

www.vitoria-gasteiz.org

urtarrila enero

otsaila febrero

22 larunbata sábado

2 asteazkena miércoles

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EUSKADIKO ORKESTRA

PHILHARMONIA ORCHESTRA LONDON

Fagota: zuraren xuxurla El fagot, susurros de la madera KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDACTICOS

orrialdea–página 44

23 igandea domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

UDAL MUSIKA BANDA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA Gure bakarlariak. Nuestros solistas MUSIKA MÚSICA orrialdea–página 24

28 ostirala viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

KONTZERTU HANDIAK GRANDES CONCIERTOS

17 osteguna jueves TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

EJERCICIOS DE AMOR El Pont Flotant JIM AKTUAL

orrialdea–página 20

orrialdea–página 31

3, 4 ostirala larunbata, viernes sábado

18 ostirala viernes

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

LA AVERÍA. Friedrich Dürrenmatt ANTZERKIA TEATRO

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

ALMUERZO EN CASA DE LOS WITTGENSTEIN

orrialdea–página 6

Teatre Romea, Grec 2010

4 ostirala viernes

orrialdea–página 7

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA

SOLALA. Pez en raya IKUSKIZUNA LAKUAN ESPECTÁCULO EN LAKUA

ANTZERKIA TEATRO

19 larunbata sábado TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

PANSEQUITO

EUSKADIKO ORKESTRA

orrialdea–página 26

Doinu iberiarrak. Sones ibéricos MUSIKA MÚSICA OSE

5 larunbata sábado

orrialdea–página 22

EUSKADIKO ORKESTRA

20 igandea domingo

Formaren laudorioa. Elogio de la forma MUSIKA MÚSICA OSE

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

orrialdea–página 22

OJOS Y CERROJOS Cuarta pared

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

DUQUENDE XXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO SIGLO XXI

orrialdea–página 36

6 igandea domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

TIRA! AURRERA! Panta Rhei (euskaraz) FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIA

orrialdea–página 38

10 osteguna jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

A CONTRACORRIENTE

XXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO SIGLO XXI

orrialdea–página 36

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIA

orrialdea–página 40

24 osteguna jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

TRAVIATA, UN BALLET Ballett Basel DANTZA DANZA orrialdea–página 15

25 ostirala viernes TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA

FLIRT Una producción de Guillem Albà IKUSKIZUNA LAKUAN ESPECTÁCULO EN LAKUA

David Bustamante MUSIKA MÚSICA

orrialdea–página 27

orrialdea–página 51

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

12 larunbata sábado

LA FIESTA DE LOS JUECES

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

DER FREISCHÜTZ Ezkutuko ehiztaria, El cazador furtivo Orquesta Sinfonietta de Varsovia. Solistas y coro Ópera de Cámara de Varsovia OPERA ÓPERA orrialdea–página 18

13 igandea domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

ZOO. Yllana FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIA

26 larunbata sábado Teatro el Cruce ANTZERKIA TEATRO

orrialdea–página 8

27 igandea domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

UDAL MUSIKA BANDA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA El pájaro de fuego KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDACTICOS

orrialdea–página 46

orrialdea–página 39

UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

martxoa marzo 4 ostirala viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

INAUTERIKO KONTZERTUA CONCIERTO DE CARNAVAL Udalaren Folklore Akademia MUSIKA MÚSICA orrialdea–página 51

5 larunbata sábado TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

MARIANA DE CÁDIZ XXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO SIGLO XXI

orrialdea–página 36

9 asteazkena miércoles TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

UDAL MUSIKA BANDA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA Francisco Ferreira MUSIKA MÚSICA

apirila abril 17 osteguna jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

1 ostirala viernes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

DIDAS Y ENEAS

LA MUJER JUSTA

La La La Human Steps DANTZA DANZA

Tanttaka Teatroa - CAER

orrialdea–página 16

orrialdea–página 11

19 larunbata sábado

2 larunbata sábado

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

AMAR EN TIEMPOS REVUELTOS PRESENTA: EL DIABLO BAJO LA CAMA ANTZERKIA TEATRO

orrialdea–página 10 TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

CANCANILLA DE MÁLAGA XXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO SIGLO XXI

ANTZERKIA TEATRO

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

DAVID LAGOS XXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO SIGLO XXI

orrialdea–página 36

3 igandea domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

JUAN SIN MIEDO. Egos Petits FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIA

orrialdea–página 43

orrialdea–página 36

4 astelehena lunes

orrialdea–página 24

20 igandea domingo

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

10 osteguna jueves

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EUSKADIKO ORKESTRA

JULES VERNEREN AZKEN ABENTURA. Gorakada (euskaraz)

Taupada partekatuak. Pálpitos compartidos MUSIKA MÚSICA OSE

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EUSKADIKO ORKESTRA Enrique Jordá (1910-2010) Zeruko eta lurreko paradisuak Paraísos celestes y terrenales MUSIKA MÚSICA OSE orrialdea–página 23

11 ostirala viernes TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA

LEO BASSI. The Best IKUSKIZUNA LAKUAN ESPECTÁCULO EN LAKUA

orrialdea–página 28

12 larunbata sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EL PISITO. Rafael Azcona ANTZERKIA TEATRO

orrialdea–página 9

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIA

orrialdea–página 23

orrialdea–página 42

6, 7, 8, 9

24 osteguna jueves

GARRICK. Tricicle

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

DÍAS ESTUPENDOS La zona, Centro Dramático Nacional JIM AKTUAL

orrialdea–página 32

24, 25, 26, 27 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

MAMMA MÍA! Catherine Johnson MUSIKALA MUSICAL orrialdea–página 19

27 igandea domingo

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA TEATRO

orrialdea–página 12

7 osteguna jueves TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

HAMSTER. Juanjo Otero Prod. JIM AKTUAL

orrialdea–página 33

8 ostirala viernes TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA

IMPREBIS 5 ESTRELLAS IKUSKIZUNA LAKUAN ESPECTÁCULO EN LAKUA

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA

orrialdea–página 29

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EUSKADIKO ORKESTRA

13 asteazkena miércoles

LOS MÚSICOS DE BRENES

Soinutik... bihotzera

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Teatro de las Maravillas

(haurtxo eta haurdunentzako kontzertua)

Del sonido... al corazón

ORQUESTA NACIONAL DE ESPAÑA. ESTRELLA MORENTE

13 igandea domingo

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIA

(concierto para bebés y embarazadas)

KONTZERTU HANDIAK GRANDES CONCIERTOS

orrialdea–página 41

KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDACTICOS

15 asteartea martes

orrialdea–página 45

orrialdea–página 21

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

31 osteguna jueves

14 osteguna jueves

MÜNCHENER KAMMERORCHESTER KONTZERTU HANDIAK GRANDES CONCIERTOS

orrialdea–página 20

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

HOSTOAK, HOJAS Oreka TX, Amaren Alabak, Kukai dantza taldea MUSIKA-DANTZA MÚSICA-DANZA orrialdea–página 17

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

PASEO ROMÁNTICO, la pasión española del siglo XIX Blanca Portillo, José Coronado ANTZERKIA TEATRO

orrialdea–página 14

UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

maiatza mayo 8 igandea domingo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

abonuak abonos ANTZERKIA TEATRO

KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDACTICOS

otsailak 3, 4 de febrero

urtarrilak 22 de febrero

La avería

Fagota: zuraren xuxurla

otsailak 18 de febrero

otsailak 27 de febrero

Almuerzo en casa de los Wittgenstein

El pájaro de fuego

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

otsailak 26 de febrero

Los viajes de Gulliver

EUSKADIKO ORKESTRA

La fiesta de los jueces

maiatzak 13 de mayo

Barrokoa, historiari begirada bat Barroco, una mirada para la historia

martxoak 12 de marzo

Barrokoa, historiari begirada bat

El pisito

ekainak 5 de junio

martxoak 19 de marzo

Promesa

UDAL MUSIKA BANDA Los viajes de Gulliver KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDACTICOS

orrialdea–página 46

13 ostirala viernes

KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDACTICOS

orrialdea–página 44 TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA

Amar en tiempos revueltos presenta: El diablo bajo la cama

ARA MALIKIAN. Colores

apirilak 1 de abril

IKUSKIZUNA LAKUAN ESPECTÁCULO EN LAKUA

orrialdea–página 30

19 osteguna jueves TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

EXITUS. Titzina teatre JIM AKTUAL

orrialdea–página 34

30 astelehena lunes TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

ORQUESTA SINFÓNICA DE VIENA KONTZERTU HANDIAK GRANDES CONCIERTOS

orrialdea–página 21

apirilak 6, 7, 8, 9 de abril

otsailak 25 de febrero

Tricicle

Flirt

apirilak 14 de abril

martxoak 11 de marzo

Paseo romántico, la pasión española del siglo XIX

apirilak 8 de abril

otsailak 2 de febrero

Philharmonia Orchestra London martxoak 15 de marzo

Münchener Kammerorchester

5 igandea domingo

maiatzak 30 de mayo

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Orquesta Sinfónica de Viena

EUSKADIKO ORKESTRA

9 osteguna jueves TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

ECOGRAFÍAS. Maki escénica JIM AKTUAL

orrialdea–página 35

Leo Bassi Imprebis 5 estrellas

KONTZERTU HANDIAK GRANDES CONCIERTOS

ekaina junio

KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDACTICOS

otsailak 4 de febrero

Solala

Orquesta Nacional de España. Estrella Morente

orrialdea–página 45

IKUSKIZUNA LAKUAN ESPECTÁCULO EN LAKUA

La mujer justa

apirilak 13 de abril

Promesa. La Promesa

maiatzak 8 de mayo

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIA

otsailak 6 de febrero

Tira! Aurrera! otsailak 13 de febrero

maiatzak 13 de mayo

Ara Malikian JIM AKTUAL

otsailak 17 de febrero

Ejercicios de amor martxoak 24 de marzo

Días estupendos apirilak 7 de abril

Hamster maiatzak 19 de mayo

Exitus ekainak 9 de junio

Ecografías XXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO SIGLO XXI

Zoo

otsailak 5 de febrero

otsailak 20 de febrero

Duquende

Ojos y cerrojos

otsailak 19 de febrero

martxoak 13 de marzo

Pansequito

Los músicos de Brenes

martxoak 5 de marzo

martxoak 20 de marzo

Mariana de Cádiz

Jules Verneren azken abentura

martxoak 19 de marzo

apirilak 3 de abril

Cancanilla de Málaga

Juan sin miedo

apirilak 2 de abril

David Lagos

UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA neguko denboraldia temporada de invierno

La avería. Friedrich Dürrenmatt zuzendaria-dirección:

Blanca Portillo

otsailak 3, 4 de febrero 20:30 h Blanca Portillo aktore entzutetsua –berriki Méridako antzerki klasikoko jaialdiko zuzendari izendatu dute– izan da buru “La avería” antzezlanaren produkzio honetan. Lanak «gure gizartea aztertu eta hauxe erakusten digu: nolabaitekoa estatusa lortzeak duela lehentasuna, eta zein taldetakoa zaren axola duela, mundu honetan irabazle izatea eskatzen baita, eta baztertu egiten baitira galtzaileak; elkartasuna, besteenganako begirunea, hazkunde espirituala eta eskuzabaltasuna bezalako balioak pixkanaka galtzen ari dira eta handinahikeria, eskrupulu falta eta norgehiagoka... saritzen», Blanca Portilloren hitzetan. Madrilen estreinatu aurretik, antzoki gutxi batzuetan ikusi ahalko dugu aktore talde erakargarri horrek aurkezten digun lana, benetako antzerkia. Gizakiaren eta gure gizartearen barne muinera doan bidaia garratz, kritiko eta ironikoa, baita tragikoa ere batzuetan. La prestigiosa actriz Blanca Portillo recién nombrada directora del festival de teatro clásico de Mérida se pone al frente de esta nueva producción teatral “La avería”. Esta obra «Analiza nuestra sociedad y nos muestra un lugar donde prima el logro de un cierto status, donde lo que importa es a qué grupo perteneces, un mundo que exige ganadores y arrincona a los perdedores, donde se palpa una pérdida paulatina de valores como la solidaridad, el respeto por el otro, el crecimiento espiritual, la generosidad; donde se premia la ambición, la falta de escrúpulos, la competitividad...» Blanca Portillo. Un elenco vital, un producto absolutamente teatral que podremos disfrutar un limitado número de teatros antes de su estreno en Madrid. Un viaje ácido, crítico, irónico y, por momentos trágico, hacia las profundidades del hombre y de la sociedad que nos ha tocado vivir.

6 +INFO: www.entrecajas.com

ANTZERKIA TEATRO

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

ZUZENDARIA DIRECCIÓN Blanca Portillo EGILEA AUTOR Friedrich Dürrenmatt ANTZERKIRAKO BERTSIOA VERSIÓN TEATRAL Fernando Sansegundo ANTZEZLEAK REPARTO Daniel Grao Emma Suarez Fernando Soto José Luis García Pérez Asier Etxeandía José Luis Torrijo

2 h aprox. 18, 12, 6 ANTZERKI ABONUA ABONO TEATRO

Almuerzo en casa de los Wittgenstein Teatre Romea – Grec 2010 Festival de Barcelona otsailak 18 de febrero 20:30 h Familia, antzezpena, giza portaerek ezkutatzen duten –edo ez– itxurakeria... Hiru gai horiek behin eta berriro agertzen dira Thomas Bernhard (1931-1989) austriar dramaturgoaren lanetan, zeina ziur aski XX. mendearen bigarren zatian bere herrialdeko egile ezagunena izan baitzen, bere gizartea gupidarik gabe kritikatu arren. “Almuerzo en casa de los Wittgenstein (Ritter, Dene, Voss)” (1984) lanean ere gai horiek dira nagusi. Bi ahizpa, Ritter eta Dene Worringer, aktore erretiratuak, beren anaiari –Voss, edo Ludwig– ongietorria emateko bazkaria prestatzen ari dira, hura Vienako zoroetxe ezagunenetako batetik, Steinhoff ospitaletik, atera berria baita. Grec 2010 jaialdian estreinatu zen XX. mendeko antzerkigile handienetako baten lan hori, eta giza talde bikaina bildu du, non Mestresen zuzendaritza eta Carmen Machiren aparteko antzezpena nabarmen baitaitezke. La familia, el teatro, la hipocresía que esconden –o no– los comportamientos sociales... Son tres de los temas que más repetidamente aparecen en la obra del dramaturgo austriaco Thomas Bernhard (19311989), posiblemente el autor de la segunda mitad del siglo XX más conocido de su país, y un crítico feroz de la sociedad en la que vivió. Estos mismos temas aparecen en “Almuerzo en casa de los Wittgenstein (Ritter, Dene, Voss)” (1984) en la que dos hermanas, Ritter y Dene Worringer, actrices retiradas, preparan un almuerzo de bienvenida para recibir a su hermano, Voss, o Ludwig, que acaba de salir del Steinhoff, una de las instituciones mentales más conocidas de Viena. Estrenada en el pasado festival Grec 2010, esta obra reúne un gran equipo humano, donde destaca la dirección de Mestres y la magistral interpretación de Carmen Machi.

ANTZERKIA TEATRO

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

ZUZENDARIA DIRECCIÓN Josep Maria Mestres EGILEA AUTOR Thomas Bernhard ANTZEZLEAK REPARTO Àngels Bassas Carmen Machi Mingo Ràfols

2 h 30 min. (con entreacto) 18, 12, 6 ANTZERKI ABONUA ABONO TEATRO

7 +INFO: www.teatreromea.com

La fiesta de los jueces Teatro el Cruce otsailak 26 de febrero 20:30 h Heinrich von Kleist-en “Pitxer apurtua” lanaren bertsio aske batean oinarritzen da ikuskizuna; lan bizi-bizi horretan Adán epailearen gorabeherak kontatzen dira, kasu bitxi bat epaitu beharko baitu: Eva gaztearen logelan pitxar bat nork apurtu duen aurkitzea. Ernesto Caballero da zuzendaria, zeinak askatasun osoarekin egiten baitie aurre antzerki testu hautatuen bertsioak eta antzezpenak prestatzeari. “La fiesta de los jueces” lanean berriro ere agerian geratzen da aktoreen sendotasuna, Santiago Ramos buru delarik, bai eta ikuskizunaren zuzentasuna eta egikera ere. Heinrich Von Kleistek bere garaiko sistema judizialari kritika zorrotza egin zion satira bikain honetan. El espectáculo está basado en una versión libre de “El cántaro Roto”, una de las más trepidantes obras de Heinrich von Kleist, donde se narran las peripecias del juez Adán cuando recibe en su juzgado un caso singular: descubrir al responsable de haber destrozado un cántaro en el dormitorio de la joven Eva. Y todo ello desde la dirección de Ernesto Caballero, quien afronta desde la libertad la versión y la puesta en escena de selectos textos teatrales. En “La fiesta de los jueces” queda patente de nuevo, la solidez de la interpretación con Santiago Ramos a la cabeza, la corrección y factura final del espectáculo. Una crítica mordaz que Heinrich Von Kleist plantea en su exquisita sátira al sistema judicial de su tiempo.

ANTZERKIA TEATRO

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

BERTSIOAREN EGILEA ETA ZUZENDARIA VERSIÓN Y DIRECCIÓN Ernesto Caballero ANTZEZLEAK REPARTO Santiago Ramos Juan Carlos Talavera Silvia Espigado Jorge Martín Karina Garantivá Jorge Mayor Rosa Savoini Paco Torres

1 h 40 min. (sin descanso) 18, 12, 6 ANTZERKI ABONUA ABONO TEATRO

8 +INFO: www.conchabusto.com

El pisito Rafael Azcona martxoak 12 de marzo 20:30 h Espainiako zinemak izandako gidoigile onenetako batek, Rafael Azconak, idatzi zuen antzezlan honen oinarritzat erabili den testua. Hark idatzitako lanen izenburuetako batzuk ahaztezinak dira, Espainiako zinemak kalitate maila gorena lortu baitzuen haiei esker. Aipatzeko modukoak dira Berlangarekin landutako maisu-lanak, “La vaquilla”, esaterako, edo Fernando Truebak zuzendutako “Belle Époque”... Rafael Azconak –2008an zendu zen–, Goya sari ugari jaso zituen bere ibilbidean. Denok dugu gogoan lan honen istorioa: nagusiak bultzaturik, Rodolfo pentsio baten ugazabandre zaharrarekin ezkontzeko prest dago, laster hilko delakoan, hartara etxebizitza bat lortuko duelakoan, bere benetako maitearekin, Petritarekin, bizitzeko. Komedia klasiko horrek iragan hurbileko une ahantzezinak gogoraraziko dizkigu. Samurtasuna eta umore ona luxuzko talde baten eskutik. Rafael Azcona, uno de los más grandes guionistas del cine español es el autor del guión sobre el que se basa la presente versión teatral. Son inolvidables los títulos gracias a los cuales el cine español alcanzó sus más altas cotas de calidad. Destacan sus guiones junto con Berlanga en obras maestras como “La vaquilla”, con Fernado Trueba en “Belle Époque”... Rafael Azcona, fallecido en 2008, recibió numerosos Goyas a lo largo de su carrera. Todos recordamos el argumento en el que Rodolfo, instigado por su jefe accede a casarse con la anciana patrona de una pensión, confiando en que su pronta muerte le proporcione un piso donde vivir con su verdadero amor Petrita. Una comedia clásica que nos lleva a rememorar momentos inolvidables de nuestro pasado reciente. Ternura y sobre todo mucho humor con un reparto de lujo.

ANTZERKIA TEATRO

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

ZUZENDARIA DIRECCIÓN Pedro Olea ANTZERKIRAKO BERTSIOA VERSIÓN TEATRAL Juanjo Seoane Bernardo Sánchez ANTZEZLEAK REPARTO Pepe Viyuela Teté Delgado Asunción Balaguer

1 h 45 min. (sin descanso) 24, 16, 8 ANTZERKI ABONUA ABONO TEATRO

9 +INFO: www.juanjoseoane.com

Amar en tiempos revueltos presenta: El diablo bajo la cama martxoak 19 de marzo 20:30 h Telesaio ezagunean oinarritzen den lan honek zentsura frankistaren garai ilunetara garamatza; izan ere, arte eszenikoen sormena isilarazten saiatzen zen zentsura, garaian garaiko gizartearen eguneroko bizimodua islatzen saiatzen ziren neurrian. Sinopsia: Madril, 1952. Francoren erregimenak antzerkian zentsura zorrotza ezarria duen garai batean, Estela del Val aktore nagusiaren konpainia “El diablo bajo la cama” lana estreinatzekotan da, zeinarekin Cristina Barea idazle gazteak sari garrantzitsua irabazi berri baitu. Baina Cristina lanaren benetako egilearen –Salvador Bellido, diktadura frankistaren errepresalia jasandako idazlea– estalkia baino ez da. Antzerkiaren eta aktoreek beren lanbidea defendatzeko egindako borrokaren omenaldia. Basada en la popular serie de televisión, esta obra nos traslada a los tiempos oscuros de la censura franquista en un intento por acallar la creatividad de las artes escénicas siempre dispuestas a reflejar la realidad cotidiana de cada tiempo y sociedad en las que se desarrollan. Sinopsis: Madrid, 1952. En unos tiempos en los que el Régimen de Franco impone una censura férrea en el teatro, la compañía de la primera actriz Estela del Val se dispone a estrenar la obra “El diablo bajo la cama”, con la que la joven escritora Cristina Barea acaba de ganar un importante premio. Pero Cristina sólo es la tapadera del verdadero autor de la obra, Salvador Bellido, escritor represaliado por la dictadura franquista. Un homenaje al teatro y a la lucha de los actores y actrices por la defensa de su profesión.

10 +INFO: www.pentacion.com

ANTZERKIA TEATRO

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

EGILEAK AUTORES Josep María Benet i Jornet Rodolf Sirera Antonio Onetti KONPAINIA COMPAÑÍA Pentación DRAMATURGIA ETA ZUZENDARITZA DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN Antonio Onetti ANTZEZLEAK REPARTO Cayetana Guillén Cuervo Antonio Valero Ricard Borrás Verónika Moral Jaume García Sebastián Haro Jaime Menéndez Lara Grube 1 h 45 min. 24, 16, 8 ANTZERKI ABONUA ABONO TEATRO

La mujer justa Tanttaka Teatroa – CAER (Centro de Artes Escénicas de Reus) apirilak 1 de abril 20:30 h “La mujer justa” Sándor Márai hungariar idazle handiaren izen bereko eleberriaren egokitzapena da, Eduardo Mendozak egina. Gezurrezko hiru kontakizunek osatzen dute lana, hots, hiru istorio kontatzen dira, edo hiru plano gainjarri dituen istorio bakarra: batetik, amodio triangelu bat, misterioz eta aitorpenez beterik; bestetik, hierarkia zorrotzez antolatutako gizarte baten gainbeheraren eta deuseztatzearen kronika; azkenik, gerrak, suntsipenak eta basakeriak Europan eragindako aldaketa. Tanttaka konpainiaren fundatzaile Fernando Bernués polifazetikoak zuzendurik, pixkanaka osatzen doan lan trinko hori ikusteko aukera izango dugu, Europako alderdi hartan XX. mendeko historia ondoen kontatzen jakin duen idazlearen nobela handian bezala. “La mujer justa”, es la adaptación teatral de la novela homónima del gran escritor húngaro, Sándor Márai, realizada por Eduardo Mendoza. La historia se compone de tres falsos relatos a través de los cuales se nos cuentan tres historias o una historia con tres planos superpuestos: un triángulo amoroso, con sus misterios y sus revelaciones; una crónica de decadencia y extinción de una sociedad rígidamente jerarquizada y el profundo cambio ocurrido en Europa a raíz de la guerra, la destrucción y la barbarie. Bajo la dirección del polifacético Fernando Bernués, fundador de Tanttaka, tendremos la oportunidad de presenciar una obra compacta, de identidad creciente tal y como es la novela magna del escritor que mejor ha sabido contar la historia del siglo XX en esa parte de Europa.

ANTZERKIA TEATRO

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

EGILEA AUTOR Sándor Márai EGOKITZAPENA ADAPTACIÓN Eduardo Mendoza ZUZENDARIA DIRECCIÓN Fernando Bernués ANTZEZLEAK REPARTO Rosa Novell Camilo Rodríguez Ana Otero Ricardo Moya BIOLIN JOTZAILEA VIOLINISTA Oriol Algueró

2 h (con descanso) 18, 12, 6 ANTZERKI ABONUA ABONO TEATRO

11 +INFO: www.jpproducciones.com

Garrick Tricicle apirilak 6, 7, 8, 9 de abril Hainbat urteren buruan hemen da berriro Tricicle. Soberan daude hitzak. Esaldi hori inoiz baino arrazoi handiagoz erabil dezakegu, Tricicle taldekoak maisuak baitira hizkuntza unibertsalean: keinua. Ikuskizun berriaren helburua barre eragitea da, besterik ez, disimulu eta aitzakiarik gabe. Ahalik eta barre gehien egitea lortu nahi dute; asmo hori eta azkenaldian boladan den barre-terapia kontuan hartuta, umorearen doktoreak direla esan dezakegu, umorearen fisiologiari eta hori eragiteko oinarrizko teknikei buruzko erakustaldia erakutsiko diguten espezialistak. David Garrick XVIII. mendeko aktore ingeles ospetsua izan zen. Komediarako hain dohain handiak zituen ezen medikuek haren emanaldiak sendabide magikoa eta arimaren edozein nahigabe sendatzeko gauza balitz bezala gomendatzen baitzuten. «Barrea arrakasta ziurtatua duen errezetarik gabeko sendagai bakarra da» Tras años de ausencia vuelve Tricicle. Sobran las palabras. Nunca mejor dicho ya que Tricicle son verdaderos maestros del lenguaje universal: el gesto. El objetivo de su nuevo espectáculo es hacer reír, tal cual; sin tapujos y sin excusas. Pretenden lograr las máximas risas posibles; y esta voluntad, combinada con la moda de la risoterapia los ha acabado convirtiendo en doctores del humor, unos especialistas que ofrecen una demostración sobre la fisiología del humor y las técnicas básicas para provocarlo. David Garrick fue un reconocido actor inglés del siglo XVIII. Estaba tan extraordinariamente dotado para la comedia, que los médicos recomendaban sus actuaciones como una especie de remedio mágico, capaz de sanar cualquier pena del alma. «La risa es la única medicina sin receta de éxito garantizado»

ANTZERKIA TEATRO

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

6 - asteazkena miércoles 20:30 h 7 - osteguna jueves 20:30 h 8 - ostirala viernes 20:30 h 9 - larunbata sábado 20:00, 22:30 h ANTZEZLEAK REPARTO Joan Gràcia Carles Sans Paco Mir

1 h 30 min, aprox. 30, 25, 15 (deskontuak apirilaren 6 eta 7an bakarrik descuentos sólo 6 y 7 de abril)

ANTZERKI ABONUA ABONO TEATRO

13 +INFO: www.tricicle.com

Paseo romántico, la pasión española del siglo XIX Blanca Portillo, José Coronado apirilak 14 de abril 20:30 h Sasoi betean dauden bi aktore handik, Blanca Portillo eta José Coronadok, XIX. mendeko Espainiari buruzko historia ikasgaia eskainiko digute, beste aktore gailen batzuekin batera. Ibilaldi erromantikoa pasioz, konpromisoz... betetako Espainia batean zehar. “Paseo romántico” lana poesia errezitaldia da, XIX. mendeko asaldaketa politiko-sozialaren erdian beren ahotsa altxatzen duten idazle erromantiko handiak dakarzkiguna: Larra, Zorrilla, Rivasko Dukea, Espronceda, Rosalía de Castro, Bécquer (...) Paseoa erromantizismo mota ezberdinetan barrena: antzerkiaren erromantizismoa, poesia eta armen erromantizismoa, absolutistak eta liberalen erromantizismoa... “Paseo romántico” mosaiko bat da, pasioz, gatazkaz eta ideal gorenez betetako mende baten taupada ikusi, entzun eta sentiaraziko digun freskoa. Dos grandes de la escena en pleno periodo de madurez interpretativa, Blanca Portillo y José Coronado, junto con otros destacados actores nos presentan una lección de Historia sobre la España del XIX. Un paseo romántico por una España llena de pasión de compromiso... “Paseo romántico” es un recital poético que incluye a los grandes autores románticos del XIX que alzan su voz en medio de la convulsión política y social: Larra, Zorrilla, el Duque de Rivas, Espronceda, Rosalía de Castro, Bécquer (...) Un paseo por los diversos romanticismos, el del teatro, el romanticismo de poesía y armas, romanticismo de absolutistas y liberales... “Paseo romántico” es un mosaico, un fresco donde vemos, oímos y sentimos el latir de un siglo lleno de pasión, conflictos y elevados ideales.

ANTZERKIA TEATRO

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

ZUZENDARIA DIRECCIÓN Laila Ripoll ANTZEZLEAK REPARTO Blanca Portillo José Coronado Ginés García Millán Israel Elejalde Marcial Álvarez MUSIKARIA MÚSICO Marcos León

1 h 30 min. 18, 12, 6 ANTZERKI ABONUA ABONO TEATRO

14 +INFO: www.teatro-andreadodorico.com

Traviata, un ballet Ballett Basel otsailak 24 de febrero 20:30 h Basilean kokatutako konpainia hori 1955ean sortu zen, Vaslav Orlikovsky dantzari eta koreografo errusiarrak ballet maisuaren lana hartu zuenean. Orlikovskyk dantzari ezagunak ekarri eta errepertorioa sortu zuen, taldeak nazioartean ospea lortu arte. Richard Wherlockek bere egiten du “Kamelien Damaren” istorio melodramatikoa, dantza baliabide propioekin. Verdiren musikaren ordez XIX. mendeko eta XX. mendearen lehen erdiko musika frantziarra erabili du. Richard Wherlock Bristolen (Ingalaterra) jaio zen. Londresko Ballet Rambert School ospetsuan ikasi eta gero dantzari sartu zen konpainian. Gaur egun Ballett Basel konpainiaren zuzendari eta koreografo burua da, eta «basel tanzt» jaialdi entzutetsuaren zuzendari artistikoa 2004tik. “Traviata” lanean sentipen sakonak adierazi nahi ditu, baita lortu ere, protagonisten karakterizazio zehatza eta emozioak irudi eta mugimendu bihurtzeko sentiberatasun handia bitarte. La compañía ubicada en Basilea, fue fundada en 1955 cuando el bailarín y coreógrafo ruso Vaslav Orlikovsky asumió el puesto de maestro de ballet. Vaslay incorporó al ballet bailarines de reconocido renombre, creó un repertorio, llevándolo al reconocimiento internacional. Richard Wherlock asume esta historia melodramática de la “Dama de las Camelias” con sus propios recursos de baile. En lugar de la música de Verdi utiliza música francesa del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. Richard Wherlock nació en Bristol (Inglaterra). Tras estudiar en la prestigiosa Ballet Rambert School de Londres, se incorporó a la compañía como bailarín. En la actualidad es director y coreógrafo jefe del Ballett Basel, director artístico del renombrado festival «basel tanzt» desde 2004. En “Traviata” busca y lo consigue expresar emociones profundas, gracias a la meticulosa caracterización de los protagonistas y a la gran sensibilidad al traducir sus emociones en imágenes y movimiento.

DANTZA DANZA

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Richard Wherlock MUSIKA MÚSICA Francis Poulenc Camille Saint-Saens Eric Satie Dimitri Schostakowitsch

1 h 40 min. 24, 16, 8 ABONUTIK KANPO FUERA DE ABONO

15 +INFO: www.theater-basel.ch

Didas y Eneas La La La Human Steps martxoak 17 de marzo 20:30 h La La La Human Steps konpainiaren fundatzaile, zuzendari artistiko eta koreografo Edouard Lockek 20 urte zituela ekin zion koreografo ibilbideari; 1974tik 1979ra bitartean Kanadako hainbat dantza konpainia eta erakunderentzat egin zuen lan, hala nola Groupe Nouvelle Aire, Montrealeko Les Grands Ballets Canadiens, Arte Ederren Museoa eta Arte Garaikideko Museoa. 1980an La La La Human Steps konpainia sortu zuen, zeinak bere herrialdean zein nazioartean lortu baitu ospea. Proiektu berri honetan, Edouard Lockek opera barrokoaren une gorena adierazten duten bi maisu-lanen –Purcellen “Dido eta Eneas” eta Glucken “Orfeo”– berraztertze garaikidea proposatzen du. Berez elkarren arteko harremanik ez duten lan horiek lotzea proposatzen du, musika barrokoaren egiturei dantza garaikiderako apropos irizten baitie. Fundador de La La La Human Steps, director artístico y coreógrafo Edouard Lock comenzó su carrera coreográfica con 20 años, creando piezas del 1974 a 1979 para una variedad de compañías de danza canadienses e instituciones, incluyendo Groupe Nouvelle Aire, Les Grands Ballets Canadiens de Montreal, El Museo de Fine Arts de Montreal y el Museo de Arte Contemporáneo de Montreal. En 1980 fundó La La La Human Steps, una compañía de reconocimiento nacional e internacional. En este nuevo proyecto Edouard Lock propone un re-análisis contemporáneo de “Dido y Eneas” de Purcell y “Orfeo” de Gluck, dos obras maestras que representan el auge de la ópera barroca. Plantea la interconexión de estas obras no relacionadas entre sí ya que las estructuras de la música barroca para el autor tienden a prestarse para la danza contemporánea.

16 +INFO: www.lalalahumansteps.com

DANTZA DANZA

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

ZUZENDARI ARTISTIKOA, KOREOGRAFIA DIRECTOR ARTÍSTICO, COREOGRAFÍA Edouard Lock

24, 16, 8 ABONUTIK KANPO FUERA DE ABONO LAGUNTZAILEA COLABORA

Hostoak / Hojas Oreka TX – Amaren Alabak – Kukai dantza taldea martxoak 31 de marzo 20:30 h “Hostoak / Hojas” ikuskizunean kalitate artistiko handiko hiru proposamen uztartzen dira. Oraingo panoraman erreferentziazkoak diren proposamen horiek bakar batean bilduko dira, Oreka TX eta Amaren Alabak taldeen eta Kukai dantza konpainiaren elkarlanari esker, eta artista zein teknikari taldeari esker, arreta berezia eman baitzaie soinuari, eszenografiari eta argi diseinuari. Txalaparta da Oreka TX taldearen tresna nagusia, baita ikuskizun honetan ere. Amaren Alabak zuberotar kantarien taldeak kantu tradizionalak abesten ditu, baina beren ikusmolde propioa emanez, eta ahots joko ezberdinak erabiliz. Kukai dantza konpainiak, bestetik, euskal dantzak izan ditzakeen aukerak aztertzen ditu, Jon Maia koreografoaren zuzendaritzaren pean. “Hostoak / Hojas” es un espectáculo en el que se fusionan tres propuestas de alta calidad artística. Tres propuestas referenciales en el panorama actual que se van a convertir en una sola, gracias al trabajo en común de Oreka TX, el grupo Amaren Alabak y la compañía de danza Kukai y del equipo artístico y técnico, prestando especial atención a la sonoridad, escenografía y diseño de luces. La txalaparta es el instrumento principal en el grupo Oreka TX, y también lo es en este espectáculo. El grupo de cantantes xuletinas Amaren Alabak se caracteriza por cantar canciones tradicionales pero aportando a estas su propia visión y juegos vocales diferentes. Por su parte la Compañía de Danza Kukai explora, bajo la batuta del coreógrafo Jon Maia, las posibilidades que la danza vasca puede aportar.

MUSIKA-DANTZA MÚSICA-DANZA

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

ANTZEZLEAK REPARTO Oreka TX Amaren Alabak Kukai dantza taldea EUSKO JAURLARITZAREN DANTZA ZIRKUITUA

2011

CIRCUITO DE DANZA DEL GOBIERNO VASCO

1 h 15 min. aprox. 18, 12, 6 ABONUTIK KANPO FUERA DE ABONO LAGUNTZAILEA COLABORA

17

Der Freischütz (Ezkutuko ehiztaria/El cazador furtivo) Orquesta Sinfonietta de Varsovia. Solistas y coro de la Ópera de Cámara de Varsovia otsailak 12 de febrero 20:30 h Hiru ekitaldiko opera; Carl Maria von Weber-ek (1786-1826) sortu zuen musika, eta Friedrich Kind-ek libretoa, Johann August Apel eta Friedrich Launel-en “Gespennsterbuch” (“Mamuen liburua”) oinarritzat hartuta. Weberrek hiru opera konposatu zituen, agertokirako musikaren maisulantzat jotzen direnak: “Euryanthe”, “Oberón” eta “Der Freischütz”, gure hirian entzun ahal izango duguna. “Ezkutuko ehiztaria” 1821eko ekainaren 18an estreinatu zen, Berlingo Schauspielhausen. Erabateko arrakasta lortu zuen, sartutako berrikuntzei esker, eta nazioartean ere berehala zabaldu zen, eta Europa osoan antzezpen ugari egin. Ekintza Bohemian kokatzen da, XVII. mendearen bukaeran. Testua kondaira herrikoi batean oinarritzen da eta musika alemaniar folklorean. Operak hainbatengan izan zuen eragina, Richard Wagner gaztearengan besteak beste, zeina askoren ustez Weberren oinordeko bihurtu baitzen. Ópera en tres actos, con música de Carl Maria von Weber (1786-1826) y con libreto de Friedrich Kind, basado en el “Gespennsterbuch” (El libro de los fantasmas) de Johann August Apel y Friedrich Laun. A lo largo de su vida Weber compuso tres óperas consideradas obras maestras de la música escénica: “Euryanthe”, “Oberón” y “Der Freischütz” que tendremos la oportunidad de disfrutar en nuestra ciudad. “El cazador furtivo” fue estrenada el 18 de junio de 1821 en el Schauspielhaus de Berlín, constituyendo un éxito total debido a sus innovaciones; inmediatamente alcanzó fama internacional con múltiples representaciones a lo largo de Europa. La acción se desarrolla en Bohemia a finales del siglo XVII. El libreto está inspirado en una leyenda popular y su música encuentra sus raíces en el folklore alemán.

18 +INFO: www.sanzkonzert.es

OPERA ÓPERA

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

JATORRIZKO ALEMANEZKO BERTSIOA VERSIÓN ORIGINAL ALEMANA TESTUA LIBRETO Friedrich Kind MUSIKA MÚSICA Carl Maria von Weber MUSIKA ZUZENDARIA DIRECTOR MUSICAL Rubén Silva ESZENA ZUZENDARI ETA ZUZENDARI OROKORRA DIRECTOR DE ESCENA Y DIRECCIÓN Marek Weiss ESZENOGRAFIA ESCENOGRAFÍA Marlena Skoneczko

27, 21, 12 ABONUTIK KANPO FUERA DE ABONO

Mamma Mía! Catherine Johnson martxoak 24, 25, 26, 27 de marzo “Mamma Mia!” 2.000 aldiz antzeztu da, Espainian bakarrik, benetako errekorra. Abbaren kantu denboragabeen magiak inspiraturik, Catherine Jonson idazlearen familia eta adiskideei buruzko maitagarrien istorio hau irla greko batean gertatzen da. Ezkondu aurreko gauean, emakume bat bere aitaren bila hasiko da. Aspaldi bere amarekin zerikusia izan zuten hiru gizonezko elkartzen ditu, 20 urte lehenago bisitatu zuten irlan. Ikuskizunak 30 hilabete iraun zuen Madrilgo Lope de Vega antzokian, eta 2005ean ikusiena izan zen, milioi bat ikusle baino gehiago joan baitziren. Madrilen bosgarren denboraldia egin ondoren iritsiko da Gasteizera. Mundu osoan 40.000.000 pertsonak ikusi dute “Mamma Mia!”. 2004ko azaroan estreinatu zenetik, 2.000.000 pertsonak ikusi dute. “Mamma Mia!” se ha representado 2.000 veces sólo en nuestro país, todo un récord. Inspirada por la magia de las atemporales canciones de Abba, el maravilloso cuento de hadas acerca de la familia y la amistad de la escritora Catherine Jonson, transcurre en el paraíso de una isla griega. La noche previa a su boda, una hija inicia la búsqueda para descubrir la identidad de su padre. Reúne a tres hombres que pertenecen al pasado de su madre en la isla que visitaron 20 años atrás. El espectáculo permaneció en el Teatro Lope de Vega de Madrid durante 30 meses y con más de un millón de espectadores, siendo la representación más vista a lo largo del año 2005. Ahora llega a VitoriaGasteiz tras su quinta temporada en Madrid. 40.000.000 de personas han visto “Mamma Mia!” en el mundo. 2.000.000 de personas ya han visto el musical desde su estreno en noviembre de 2004.

MUSIKALA MUSICAL

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

24 - osteguna jueves 20:30 h 25 - ostirala viernes 18:00, 22:30 h 26 - larunbata sábado 18:00, 22:30 h 27 - igandea domingo 17:00, 21:30 h MUSIKA ETA HITZAK MÚSICA Y LETRA Benny Andersson, Björn Ulvaeus ZUZENDARIA DIRECCIÓN Phyllida Lloyd KOREOGRAFIA COREOGRAFÍA Anthony Van Laast ANTZEZLEAK ELENCO Montserrat Teruel Mir, Georgina Llauradó, Marta Valverde, Rita Barber, David Castedo, Carlos Seguí, Nando González, Álex Casademunt, Mamen Márquez, Yolanda García, Aaron Cobos, José Mª del Castillo

2 h 15 m. (con descanso 20 min.) 52, 45, 35 Deskontuak: Ikusle txartela eta 4E-6E bakarrik. Descuentos: Sólo tarjeta del espectador/a y 4E-6E. ABONUTIK KANPO FUERA DE ABONO

19 +INFO: www.mammamia.es

Kontzertu Handien VI zikloa VI ciclo de Grandes Conciertos Philharmonia Orchestra London

Münchener Kammerorchester

otsailak 2 de febrero 20:30 h

martxoak 15 de marzo 20:30 h

Munduko orkestra nagusietako bat dakarkizuegu, Bretainia Handiko musika panoraman aintzindari eta diskografia gogoangarria duena. Interpretazioen kalitateak, ikuspegi berritzaileak, egoitzan eta musika hezkuntzaren alorrean egiten dituen jarduerek bereizten dute, bai eta ikusleengana hurbiltzeko teknologia berriak erabiltzeak ere.

Azken urteetan, Municheko ganbera orkestrak programazio irudimentsuak prestatu ohi ditu eta berezitasun horri esker ospe handia lortu du mundu osoan. Lan klasikoak eta berriagoak nahastea arrakastatsua gertatu da, eta sari ugari irabazi ditu horri esker.

Una de las principales orquestas del mundo, pionera en el escenario musical del Reino Unido, con una legendaria trayectoria discográfica, se distingue por su calidad interpretativa, su enfoque innovador, sus actividades en residencia y educación musical, así como el uso de nuevas tecnologías en el acercamiento global al público.

20

La Orquesta de Cámara de Munich ha conseguido que su imaginativa programación se haya convertido, en los últimos años, en su particular sello de identidad, lo que le ha dado un fuerte prestigio en todo el mundo. Una combinación de éxito, de obras clásicas con piezas más contemporáneas, que le ha hecho ganar muchos galardones y premios.

ZUZENDARIA DIRECTOR: Kyoko Takezawa BIOLINA VIOLÍN: Dimitri Kitajenko

CONCERTINO ETA ZUZENDARIA CONCERTINO-DIRECTOR: Daniel Giglberger

EGITARAUA PROGRAMA Shostakovich: Concierto para violín núm.1, en la menor, op.77

EGITARAUA PROGRAMA Haydn: Sinfonía núm. 85, en si bemol mayor “la Reina”

Chaikovski: Sinfonía Manfred, en si menor, op.58

Mozart: Sinfonía núm. 40, en sol menor, K550

Bartok: Divertimento

55, 30

35, 21

KONTZERTU HANDIEN ABONUA ABONO GRANDES CONCIERTOS

KONTZERTU HANDIEN ABONUA ABONO GRANDES CONCIERTOS

+INFO: Ikusi Kontzertu Handien aldizkaria. Consulta la revista sobre Grandes Conciertos.

MUSIKA MÚSICA

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

Orquesta Nacional de Orquesta Sinfónica España - Estrella Morente de Viena apirilak 13 de abril 20:30 h

maiatzak 30 de mayo 20:30 h

Sortu zenetik hirurogei urte bete ondoren, Espainiako Orkestra eta Koru Nazionalak (OCNE) etapa berri bati ekin zion 2003-04 denboraldian, Josep Pons maisua zuzendari artistiko eta titular izendatu zutenean. Musikari gagozkiolarik, programazioan errepertorio zabal eta askotarikoagoari egin zaio leku.

Aldo Ciccolinik 80 urte paseak ditu, baina nekatu gabe munduan barrena bere ibilbideari jarraitzen dion piano maisu bakan eta handietako bat da, mugimenduaren eta musikaren zerbitzura eskainitako bizitzari leial. Zalantzarik gabe, Vienako Orkestra Sinfonikoa Europako talde sendoenetako bat da, bertako musika historia eta tradizioarekin lotura estua baitu.

La Orquesta y Coro Nacionales de España (OCNE), con más de sesenta años de historia, iniciaron una nueva etapa en la temporada 2003-04 con la llegada del maestro Josep Pons como director artístico y titular. En el plano puramente musical cabe señalar que esta programación se ha abierto a un repertorio más amplio y variado.

Con más de 80 años, Aldo Ciccolini es uno de los raros y grandes maestros del piano que recorre incansable el camino de una carrera mundial, fiel a toda una vida puesta al servicio del movimiento y la música. La Orquesta sinfónica de Viena es sin duda una de las agrupaciones musicales más consistente e intimamente asociada a la historia y tradicción musical europea.

KANTARIA CANTE: Estrella Morente ZUZENDARIA DIRECTOR: Josep Pons

PIANOA PIANO: Aldo Ciccolini ZUZENDARIA DIRECTOR: Fabio Luisi

EGITARAUA PROGRAMA Ginastera: Danza del ballet Estancias, op. 8a

EGITARAUA PROGRAMA Schubert: Sinfonía “Inacabada”, en si menor, D.759

Amargos: Siete canciones españolas (Estrella Morente)

Mozart: Concierto para piano y orquesta núm. 23, en la mayor, K.488

Falla: El amor brujo (Estrella Morente) Ravel: Bolero

Beethoven: Sinfonía núm. 3, en mi bemol mayor, op.55, "Heroica"

50, 30

55, 30

KONTZERTU HANDIEN ABONUA ABONO GRANDES CONCIERTOS

KONTZERTU HANDIEN ABONUA ABONO GRANDES CONCIERTOS

+INFO: Ikusi Kontzertu Handien aldizkaria. Consulta la revista sobre Grandes Conciertos.

21

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Orquesta Sinfónica de Euskadi urtarrilak 28 de enero 20:00 h

otsailak 5 de febrero 20:00 h

Doinu iberiarrak

Formaren laudorioa

Fallak eta Braga Santosek musika iberiarraren ikuspegi bana ematen dute, nolabait esateko barrendik sortutako ikuspegia eman ere. Cadiztarrak, jotak, farrukak, fandangoak eta seguidillak zapore eta kolore paregabeez lotzen dituen oinarri liluragarriko ballet baten bitartez. Joan den mendeko sinfonista portugaldarrik handiena den lisboarrak, berriz, bere oinarrizko inspirazio iturri batean sakontzen duen sorkuntza lan bikain batekin: Alentejoko folklorearekin.

Beethovenek ekarpen iraultzailea egin zuenez geroztik etengabe berrituta, egitura sinfoniko tradizionala sasoi betean dago gaur egun. Ikusi besterik ez dago Euskadiko Orkestrak enkargatuta Egiguren durangarrak egindako Kindly Symphony obraren erabateko estreinaldia. Artean nerabea zen Schubertek bere Bigarren Sinfonian Vienako klasizismoaren eskemei eutsi zien; aldiz, bizitzaren azken aroan Franck belgikarrak forma ziklikoko ideala sintetizatu zuen egin zuen sinfonia bakarrean –Marnat en esanetan “makina simetriko zorrotza” izan zen–.

Sones ibéricos Tanto Falla como Braga Santos brindan dos visiones de la música ibérica efectuadas, por así decir, desde dentro. El gaditano, a través de un ballet de inspiración deslumbrante que engarza, con sabor y color únicos, jotas, farrucas, fandangos y seguidillas. El lisboeta, sin duda el mayor sinfonista portugués del pasado siglo, con una página brillante que ahonda en una de sus fuentes básicas de inspiración: el folclore del Alentejo.

ORKESTRA GONBIDATUA ORQUESTA INVITADA: Orquesta de Extremadura ZUZENDARIA DIRECTOR: Jesús Amigo BIOLINA VIOLÍN: Alexandre da Costa EGITARAUA PROGRAMA J. Braga Santos: Abertura sinfónica nº3 (sobre un tema de carácter alentejano) E. Lalo: Symphonie espagnole, para violín y orquesta, opus 21 [30’] M. de Falla: El sombrero de tres picos, suites nº1, nº2 [26’] 25´50, 15´50 22 +INFO: www.euskadikoorkestra.es

Elogio de la forma Renovada sin cesar desde la revolucionaria aportación beethoveniana, la tradicional estructura sinfónica conserva en nuestros días plena vigencia, como confirma el estreno absoluto de la Kindly Symphony del durangués Egiguren, compuesta por encargo de la Orquesta de Euskadi. Si en su Segunda Sinfonía el aún adolescente Schubert conserva los esquemas del clasismo vienés, ya en el ocaso de su vida el belga Franck sintetiza en su única sinfonía “severa máquina simétrica” en palabras de Marnat el ideal de forma cíclica.

ZUZENDARIA DIRECTOR: Oleg Caetani EGITARAUA PROGRAMA F. Schubert: Sinfonía nº2 en si bemol mayor, D 125 [29’] J. Egiguren: Kindly Symphony [20’] (erabateko estreinaldia, EOSen enkarguz/estreno absoluto, encargo OSE) C. Franck: Sinfonía en re menor [37’]

25´50, 15´50

MUSIKA MÚSICA

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

martxoak 10 de marzo 20:00 h

apirilak 4 de abril 20:00 h

Enrique Jordá (1910-2010) Zeruko eta lurreko paradisuak

Taupada partekatuak

Guridiren obrarik ezagunena den Hamar euskal doinu obran, musikari gasteiztarrak bere jaioterriko bizitasuna eta malenkonia erdizkan goresten dituen orkestra estalki dotoreaz hornitu zuen jatorrizko herri hazia. Laugarren sinfonian, Mahlerrek begiak zerura jaso zituen etsipenez oroitzen den haur unibertsoa eta galdu eta berriz aurkitutako paradisua gogoratzeko; halaber, zeruko gozamenak aipatzen ditu (musikari eta batez ere gastronomiari dagokionez) amaierako kantu zoragarrian.

Paraísos celestes y terrenales En sus Diez melodías vascas, la obra más popular de Guridi, el músico de Vitoria recubre la simiente popular de origen con un refinadísimo manto orquestal que ensalza, a partes iguales, la vitalidad y la melancolía de la tierra que lo vio nacer. En la Cuarta Sinfonía, Mahler eleva los ojos al cielo para evocar el añorado universo infantil, paraíso perdido y reencontrado que culmina con el recuento de los placeres celestiales (musicales y, especialmente, gastronómicos) descritos en su delicioso canto final.

ZUZENDARIA DIRECTOR: Andrés Orozco-Estrada SOPRANOA SOPRANO: Christiane Karg EGITARAUA PROGRAMA J. Guridi: Diez melodías vascas [21‘] G. Mahler: Sinfonía nº4 para soprano y orquesta en sol mayor [50’]

25´50, 15´50

Oinarri folklorikoaren taupada sutsuak nabarmenak dira Dvoráken Seigarrenaren pentagrama koloretsu eta indartsuetan. Wieniawski ren 2. kontzertuko birtuosismo instrumental neurrigabeak, Sarasateri eskainiak, ez du lortzen alla zingara amaierako pasarte kartsuko oihartzun herrikoiak estaltzea. Oihartzun horiek Lutoslawski raino iristen dira; izan ere, bere Suite txikia obran Krakoviako eskualdeko folklore poloniarrak liluratuta jardun du.

Pálpitos compartidos El sustrato folclórico palpita con fuerza en los coloreados y vigorosos pentagramas de la Sexta de Dvorák, primera sinfonía publicada por el maestro checo y síntesis de su llamado “período eslavo”. El desenfrenado virtuosismo instrumental del Concierto nº 2 de Wieniawski, dedicado a Sarasate, no logra sofocar los ecos populares presentes en su fogoso episodio conclusivo alla zíngara. Resonancias que llegan hasta Lutoslawski, quien, en su Pequeña Suite, se deja seducir por el folclore polaco de la región de Cracovia.

ZUZENDARIA DIRECTOR: Michal Nesterowicz (Cadaquésko Orkestraren IX. Nazioarteko Zuzendaritza Txapelketako irabazlea/ganador de la IX. Edición del Concurso Internacional de Dirección de la Orquesta de Cadaqués) BIOLINA VIOLÍN: Luis Esnaola EGITARAUA PROGRAMA W. Lutoslawski: Pequeña suite (revisión de 1951) [11’] H. Wieniawski: Concierto para violín y orquesta nº2 en re menor, opus 22* [22’] A. Dvorák: Sinfonía nº6 en re mayor, opus 60 [41’] 25´50, 15´50 23

* Lehen aldiz interpretaturiko obra. Obra interpretada por primera vez.

Udal Musika Banda Banda Municipal de Música

MUSIKA MÚSICA

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

urtarrilak 23 de enero 12:30 h

martxoak 9 de marzo 20:30 h

Gure bakarlariak

Gasteizera nazioarteko ospea duten artistak erakartzeko eta gasteiztarrei musika maila handiko kontzertuak eskaintzeko xedez, Udal Musika Bandak Francisco Ferreira zuzendaria gonbidatu du kontzertu hau gidatzeko. Francisco Ferreira Portugaleko Banda Sinfonikoaren zuzendari nagusia da gaur egun. Hainbat haize banda sinfonikorekin egin du lan, esaterako: Oportokoa, Covilhakoa, Algarbekoa, Guardia Nazional Errepublikarrarena, Leigzipeko Blasorchester Rundfunk banda, Tatui (Brasil) herriko Banda Sinfonikoa eta abar.

Kontzertu honetan, Iñigo Alonsok James Gardner-ek klarinete baxurako sortutako “Unlearned Lines” lana joko du, mundu osoan lehen aldiz. “Tre Sentimenti” lana ere entzungo dugu, J. van der Roost-ena. Interpretatzen oso zaila da lan hori, birtuosismo handia eskatzen baitu, baina musika kritikari batek zioen bezala, «artista egokiarekin, lan hori kontzertuaren une gorena izango da...»

Nuestros solistas En este concierto Iñigo Alonso, interpretará en riguroso estreno mundial la obra para clarinete bajo “Unlearned Lines” de James Gardner. También escucharemos la obra “Tre Sentimenti” de J. van der Roost. Esta es una pieza muy complicada de interpretar, al exigir un gran virtuosismo, pero tal como comentaba un crítico musical «con el artista correcto, esta obra será el punto culminante del concierto...»

ZUZENDARIA DIRECCIÓN: Hilario Extremiana

Con el fin de atraer a Vitoria-Gasteiz artistas de reconocido prestigio internacional y poder ofrecer al público vitoriano conciertos de un alto nivel musical la Banda Municipal ofrecerá este concierto bajo la batuta del director Francisco Ferreira. Francisco Ferreira, es actualmente el Director Principal de la Banda Sinfónica Portuguesa. Ha trabajado con Bandas Sinfónicas de Viento como la de Oporto, de Covilha, Algarbe, la Guardia Nacional Republicana, la Blasorchester Rundfunk de Leigzip, la Banda Sinfónica de Tatui (Brasil), etc...

ZUZENDARIA DIRECCIÓN: Francisco Ferreira

BAKARLARIA SOLISTA: Iñigo Alonso

24

1 h. 15 min.

1 h. 15 min.

Gonbidapenak Principal Antzokian eta Musiketxean har daitezke, urtarrilaren 8tik aurrera. Invitaciones en la taquilla del Teatro Principal y en Musiketxea a partir del 8 de enero.

Gonbidapenak Principal Antzokian eta Musiketxean har daitezke, otsailaren 21etik aurrera. Invitaciones en la taquilla del Teatro Principal y en Musiketxea a partir del 21 de febrero.

ABONUTIK KANPO FUERA DE ABONO +INFO: www.vitoria-gasteiz.org/bandamusica

ABONUTIK KANPO FUERA DE ABONO

neguko denboraldia

temporada de invierno

UDAL ANTZOKI SAREA RED MUNICIPAL DE TEATROS

Solala Pez en raya otsailak 4 de febrero 20:30 h Ez da erraza funtzio hau zertan den azaltzea. Bada gai nagusi bat –boskiak dituen emakume gajo eta zorigaiztoko baten istorioa, senarra gerran baitu, eta etxejabea haren atzetik baitabil alokairua kobratu nahian– baina ez du leku askorik hartzen. Horretaz gain, ekintza solteak ditugu: flamenko saio bat, itzalen antzerkia, baita magia ere. Dena sinpatia erruz duen Cristina Medinaren eskutik. Apustu arriskutsua, hainbat antzerki genero ezaugarri komun baten bidez elkartzen dituena: umore harrigarria, ulergarria eta kalitate handikoa. Madrileko IX. Umorezko Antzerki Jaialdian umorezko ikuskizun onenaren saria. No es fácil explicar de qué va esta función, porque si bien hay un tema central –la melodramática historia de una pobre mujer, madre de quintillizos, con el marido en la guerra, un casero que la acosa para cobrar el alquiler y a la que sólo le ocurren desdichas– éste ocupa un relativo espacio en el montaje. El resto va por libre y pasa por un número flamenco, teatro de sombras y hasta magia. Todo a través de Cristina Medina, un derroche de simpatía. Una apuesta arriesgada que aúna diversos géneros teatrales con un denominador común: humor sorprendente, muy asequible y de alta calidad. Premio al mejor espectáculo de Humor en el IX Festival Internacional de Humor de Madrid.

ANTZERKIA TEATRO CENTRO CÍVICO LAKUA GIZARTE ETXEA

FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA TEATRO

Ikuskizuna Lakuan El espectáculo en Lakua ZUZENDARIA DIRECCIÓN David Sant ANTZEZLEAK REPARTO Cristina Medina

1 h 10 min. aprox. 10 IKUSKIZUNA LAKUAN EL ESPECTÁCULO EN LAKUA

26 +INFO: www.pezenraya.com

Flirt Una producción de Guillem Albà otsailak 25 de febrero 20:30 h “Flirt” lanean, ikusleek aktore/clown gaztearen interpretazioaz eta lagun dituen luxuzko sei musikariez (gure herrialdean arrakasta handiena duen bandako kide hautatuak) gozatzeko aukera izango dute. Ia urtebetez buru-belarri jardun izanaren eta bi proiektuen arteko truke artistikoen emaitza da. Ikuskizuneko 6 musikariak, agertokien gainean ere esperientzia handia baitute, antzezle ere bihurtzen dira. Aktore/clownaren lana osatzen dute haien esku-hartzeek, alderdi dramatikoaren eragile aktibo baitira. Begietatik sartzen den ikuskizun fresko eta dibertigarria! Umorez, musika eta maitasunez zipriztinduko antzerkia! En “Flirt”, el espectador podrá disfrutar con la interpretación del joven actor/clown acompañado de seis músicos de lujo: una selección de la banda que más triunfa en nuestro país. Este es el resultado de casi un año entero de trabajo bien hecho, y de intercambios artísticos entre dos proyectos. Los 6 músicos del espectáculo, con mucha experiencia sobre los escenarios, también entran en la parte interpretativa. Sus intervenciones, pensadas y ejecutadas en favor del juego del actor/clown, les convierten en agentes activos de la parte dramática. ¡Un espectáculo visual, fresco y divertido. Teatro de humor, música y amor!

ANTZERKIA TEATRO CENTRO CÍVICO LAKUA GIZARTE ETXEA

FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA TEATRO

Ikuskizuna Lakuan El espectáculo en Lakua EGILEAK AUTORES Jordi Purtí Guillem Albà ZUZENDARIA DIRECCIÓN Jordi Purtí AKTORE-CLOWNA ACTOR-CLOWN Guillem Albà MUSIKARIAK MÚSICOS Always Drinking Marching Band Francesc Vives (trompeta) Edgar Gómez (trombón) Victor Bauzà (saxo) Manu Estoa (banjo) Robson Rodrigues (sousáfono) Roger Bas (batería)

1 h 15 min. 10 IKUSKIZUNA LAKUAN EL ESPECTÁCULO EN LAKUA

27 +INFO: www.guillemalba.com

Leo Bassi The Best martxoak 11 de marzo 20:30 h Leo Bassik, bufoi nagusiak, ikuskizun berezia prestatu du. “The Best” ikuskizunean bere karrerako lanik onenak bildu ditu. Laurogeita hamar minutu antologiko, barrea aldaketarako bake-arma bihurtu zuen pailazo familia baten oinordekoarekin. Has daitezela dardarka banketxeak, erlijioak, eskuinekoak eta ezarritako botereak, izan ere Bassik gerrarako koloreak jantzita dakartza eta. Leo Bassi, el bufón por antonomasia, ha preparado un espectáculo especial, “The Best”, en el que recopila los mejores números de su carrera. Noventa minutos antológicos del heredero de una estirpe de payasos que hizo de la risa un arma pacífica para el cambio. Que tiemblen la banca, las religiones, la derecha y los poderes establecidos porque Bassi va a sacar sus pinturas de guerra.

ANTZERKIA TEATRO CENTRO CÍVICO LAKUA GIZARTE ETXEA

FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA TEATRO

Ikuskizuna Lakuan El espectáculo en Lakua

1 h 30 min. 10 IKUSKIZUNA LAKUAN EL ESPECTÁCULO EN LAKUA

28 +INFO: www.leobassi.com

Imprebis 5 estrellas apirilak 8 de abril 20:30 h Berriro dator “Imprebís”, hainbat belaunaldi dibertitu, emozionatu eta harritu dituen ikuskizuna. Konpainiak antzerki inprobisazioan oinarritzen du bere lana. Haei esker, milaka gazte hurbildu ziren antzokietara 90eko hamarkadan. Hemengo eta oraingo antzerkia egin behar dela sinesten dute, bizitzen ari garen uneari erantzun umoretsu eta adimentsua emateko. Ez dute askatasuna galdu, eta ikusleei ere horixe eskaintzen diete, agertokiaren gainean zer ikusi nahi duten eskatzeko aukera ematen baitiete. Imprebís cinco estrellas lanean, inprobisazioaren bidez zure nahiak benetakoak bihurtuko dira.

ANTZERKIA TEATRO CENTRO CÍVICO LAKUA GIZARTE ETXEA

FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA TEATRO

Ikuskizuna Lakuan El espectáculo en Lakua ANTZEZLEAK REPARTO Carles Castillo Carles Montoliu

Vuelve “Imprebís”, el espectáculo que ha divertido, emocionado y sorprendido a varias generaciones. Una compañía que basa su quehacer en la improvisación teatral. Gracias a ellos miles de jóvenes llegaron a los teatros en los 90. Ahora llegan convencidos de la necesidad de realizar un teatro de aquí y ahora, para dar una respuesta desde el humor y la inteligencia al momento en que vivimos. Vuelven sin perder su libertad y la de los espectadores para pedir qué quieren ver sobre el escenario. “Imprebís cinco estrellas” mediante la improvisación hace realidad sus deseos. 1 h 30 min. 10 IKUSKIZUNA LAKUAN EL ESPECTÁCULO EN LAKUA

29 +INFO: www.imprebis.com

Ara Malikian Colores maiatzak 13 de mayo 20:30 h Libanon jaioa, armeniar familia batean, Ara Malikianek prestakuntza sendoa du biolin jotzaile klasiko gisa, eta beste musika estilo batzuk ere lantzen ditu, hala nola jazza eta flamenkoa. Gure hirira egindako bisita ugarietan, Ara Malikianek publikoaren miresmena piztu du, bere kalitate handierengatik ez ezik, baita musikaz duen ikuspegiagatik eta musika zabaldu eta herrikoitzeko egin duen ahaleginarengatik ere. “Colores” ikuskizun berria aurkezten digu: buhameek Europan barrena Indiatik Espainiaraino –flamenkoaren sorreraraino– egindako bidea hartu du oinarritzat. Kulturen arteko topaketa koloretsua. Nacido en Líbano en el seno de una familia Armenia, Ara Malikian posee un formación sólida como violinista clásico, y abarca a su vez otros estilos musicales como el jazz o el flamenco. Tras numerosas visitas a nuestra ciudad, Ara Malikian se ha ganado la admiración del público no sólo por su extraordinaria calidad si no por su concepción de la música y sus grandes aportaciones a su divulgación y popularización. Ahora nos presenta su nuevo espectáculo “Colores”: Viaje musical inspirado en la senda de los zíngaros, desde la India a través de Europa y asentándose en España, donde surge el flamenco. Un colorido encuentro entre culturas.

ANTZERKIA TEATRO CENTRO CÍVICO LAKUA GIZARTE ETXEA

FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA TEATRO

Ikuskizuna Lakuan El espectáculo en Lakua TALDEA FORMACIÓN Ara Malikian (violín) Humberto Armas (viola) Luis Gallo (guitarra) Nacho Ros (contrabajo) José Luís Montón (guitarra flamenca, tablas hindues, nantha)

1 h 15 min. 10 IKUSKIZUNA LAKUAN EL ESPECTÁCULO EN LAKUA

30 +INFO: www.aramalikian.com

Ejercicios de amor El Pont Flotant otsailak 17 de febrero 20:30 h El Pont Flotant taldeak lan originala aurkezten digu, zeinean ikusleak ospakizun bat osatzen duten zatien lekuko baitira: ongi etorria, aurkezpena, zeremonia, oturuntza, jai amaiera... “Ejercicios de amor” lanak emozioen mundua aztertzeko laboratorio bat izan nahi du, maitasuna adierazten eta sentitzen laguntzen duten proposamenak aurkitzeko lekua. Horretarako, jolasa, ironia eta parodia erabiltzen dituzte, baina baita aktoreen egiatasuna eta apaltasuna, konpainiaren ezaugarri den lan zorrotzetik abiatuta. El Pont Flotant nos propone una original obra en la que los espectadores son testigos de las diferentes partes de una celebración: la bienvenida, la presentación, la ceremonia, el convite, el fin de fiesta... “Ejercicios de amor” pretende ser un laboratorio en el mundo de las emociones para encontrar propuestas que faciliten y ayuden a expresar y experimentar el amor. Y todo esto desde el juego, la ironía y la parodia, pero también desde la sinceridad y la humildad del trabajo escénico y actoral sincero y riguroso que caracteriza a la compañía.

ANTZERKIA TEATRO CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA TEATRO

SORTZAILE ETA ANTZEZLEAK CREACIÓN E INTERPRETACIÓN Álex Cantó Joan Collado Jesús Muñoz Pau Pons

Leku mugatuak: 80 pertsona Aforo limitado a 80 personas

1 h 30 min. 10 JIM AKTUAL ABONUA ABONO JIM AKTUAL OHIKO DESKONTUAK 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua DESCUENTOS HABITUALES 50% menores de 30 años LAGUNTZAILEA COLABORA

31 +INFO: www.elpontflotant.es

Días estupendos La zona – Centro Dramático Nacional martxoak 24 de marzo 20:30 h Alfredo Santol antzerki sorkuntzaren alorrean nabarmentzen ari den egilea dugu; horren erakusgarri dira Max 2009 sarietan lortutako lau izendapenak. Oraingoan lan berria dakar gure hirira. “Días estupendos” udari buruzko ikuskizuna da: urte sasoi horretan fantasia eta ametsak egia bihurtu nahi izaten ditugu, eguneroko errutinatik aldenduko gaituzten paradisuak aurkitu. Hamar edo hamabost egunez, abenturazale ausart bihurtzen gara, edo alferrontzi lotsati. Bizitasuna, nostalgia, zorion iragankorra... horixe da “Días estupendos”. Alfredo Santol, un autor en alza en el campo de la creación teatral, como lo atestiguan sus cuatro nominaciones a los premios Max 2009, vuelve a nuestra ciudad con una nueva creación. “Días estupendos” es un espectáculo sobre el verano, ese periodo del año en el que pretendemos vivir la fantasía, los sueños, encontrar los paraísos que nos alejen de la rutina habitual. Va sobre esos diez o quince días en los que nos transformamos en intrépidos aventureros, o totalmente holgazanes y tímidos. Intensidad, nostalgia, felicidad efímera... esto es “Días estupendos”.

ANTZERKIA TEATRO CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA TEATRO

IDAZLEA ETA ZUZENDARIA ESCRITO Y DIRIGIDO Alfredo Sanzol ANTZEZLEAK REPARTO Elena González Natalia Hernández Pablo Vázquez Juan Antonio Lumbreras Paco Déniz

1 h 40 min. 10 JIM AKTUAL ABONUA ABONO JIM AKTUAL OHIKO DESKONTUAK 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua DESCUENTOS HABITUALES 50% menores de 30 años LAGUNTZAILEA COLABORA

Argazkia-Fotografía: David Ruano

32 +INFO: http://cdn.mcu.es/

Hamster Juanjo Otero Producciones apirilak 7 de abril 20:30 h Abiapuntua metafora bat da: gizakia animalia kaiolatua da. Bi pertsonaiak, arra eta emea, gai unibertsalez mintzo zaizkigu, baina ez analisi intelektuala edo gizarte errealitatearen behaketa zorrotza eginez, baizik eta barneko bulkadak automatikoki adieraziz. Pausua aurrerantz edo atzerantz egin erabaki beharrak sortzen duen kontraesana da ikuskizunaren ardatza. Umore handiko diskurtsoa da, errutinazko egoeretatik abiatuta. Testuak proposatzen duen lan fisikoak egoera komiko eta absurdoak sorrarazten ditu, eta clownak edo Becketten berezko giroak gogorarazten. Desde la metáfora de que el ser humano es un animal enjaulado, los dos personajes, el macho y la hembra, nos hablan de temas universales... Pero no bajo la forma de un análisis intelectual o de una observación crítica de la realidad social, sino más bien a través de la plasmación automática de impulsos interiores. El discurso del espectáculo se debate entre la contradicción que significa la decisión de dar un paso hacia delante o hacia atrás. Un discurso con un gran sentido del humor, partiendo de situaciones rutinarias. El trabajo físico que propone el texto origina situaciones tan cómicas y absurdas que nos acercan al clown o a esas atmósferas tan propias del más puro Beckett.

ANTZERKIA TEATRO CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA TEATRO

EGILEA AUTOR Santiago Cortegoso ZUZENDARIA DIRECCIÓN Fernando Soto ANTZEZLEAK REPARTO Marián Bañobre Juanjo Otero

1 h 15 min. 10 JIM AKTUAL ABONUA ABONO JIM AKTUAL OHIKO DESKONTUAK 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua DESCUENTOS HABITUALES 50% menores de 30 años LAGUNTZAILEA COLABORA

33

Exitus Titzina teatre maiatzak 19 de mayo 20:30 h Titzina taldea agertokietara itzuli da; istorio berri honetan, askotariko pertsonaiak eta egoerak agertuko dira bata bestearen atzetik, era dinamiko, poetiko eta tragikomikoan, Diego Lorca eta Pako Merino sortzaileen eskutik. Ikuskizun honek, Titzina taldearen aurreko lanek bezala, ez du axolagabe utziko ikuslea. “Exitus” lan txundigarria da, zirraragarria, eta bi antzezleak bikain ari dira, gidoi zoragarri eta eszenaratze eder bati esker. Ezin duzu galdu Federico García Lorca antzokian eskainiko den ikuskizun hau. Titzina vuelve a recorrer los escenarios con una nueva historia en la que múltiples personajes y escenas se suceden de forma dinámica, poética y con un estilo tragicómico de la mano de los creadores Diego Lorca y Pako Merino. Un espectáculo que al igual que todos los trabajos de Titzina promete no dejar al espectador indiferente. “Exitus” es un trabajo impactante, lleno de emoción donde brillan con luz propia los dos intérpretes gracias a un maravillo guión y a una gran puesta en escena. Otro espectáculo para no perderse en el Federico García Lorca.

ANTZERKIA TEATRO CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA TEATRO

EGILE, ZUZENDARI ETA ANTZEZLEAK AUTORES, DIRECTORES, INTERPRETES Diego Lorca Pako Merino

1 h 20 min. 10 JIM AKTUAL ABONUA ABONO JIM AKTUAL OHIKO DESKONTUAK 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua DESCUENTOS HABITUALES 50% menores de 30 años LAGUNTZAILEA COLABORA

34 +INFO: www.titzinateatro.com

Ecografías Maki escénica ekainak 9 de junio 20:30 h “Ecografías” amatasunaren erraietara egindako bidaia da. Emakume bat biluzik. Bere sotiltasunean testu hunkigarria den honek Addis Abebara neskatila bat adoptatzera bidaiatzen duen emakume baten oroitzapen eta sentipen nahasiak arakatzen ditu; bidaiak lurralde are ezezagunago bat ezagutaraziko dio: bere barnea. Emakume izaera. Karmele Jaioren testua zuzenean doa ikusleen bihotz-gogoetara. Eten arren, bada bizitza osoan gurasoei eta seme-alabei lotzen gaituen zilbor-heste ikusezina. “Ecografías” lanak hari horretatik tira egiten du, aipatu ohi ez diren sentipenen arima ezkutua agerian jartzeko. Karmele Jaio idazle eta kazetari gasteiztarraren bakarrizketa hunkigarri eta dramatikoa. “Ecografías” es un viaje a las entrañas de la maternidad. Un desnudo femenino. Un texto conmovedor por su sencillez que escanea los recuerdos y los sentimientos alborotados de una mujer que viaja a Addis Abbeba para adoptar a una niña, pero su viaje interior le conduce a un territorio más desconocido: ella misma. Su condición de mujer. El texto de Karmele Jaio está dirigido directamente al corazón y al cerebro del espectador. Hay un invisible cordón que, aunque se corte, nos une de por vida a nuestros padres y a nuestros hijos. “Ecografías” tira de ese cordón para desentrañar el alma oculta de los sentimientos sobre los que no se habla. Un monólogo conmovedor y dramático de la periodista y escritora vitoriana Karmele Jaio.

ANTZERKIA TEATRO CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA TEATRO

EGILEA AUTORA Karmele Jaio ANTZEZLEA INTÉRPRETE Irene Bau ZUZENDARIA DIRECCIÓN Ramón Barea EKOIZLEA PRODUCCIÓN Maki escénica

1 h 5 min. 10 JIM AKTUAL ABONUA ABONO JIM AKTUAL OHIKO DESKONTUAK 30 urtetik beherakoentzat %50eko deskontua DESCUENTOS HABITUALES 50% menores de 30 años LAGUNTZAILEA COLABORA

35 +INFO: makiescenica.blogspot.com

XXI mendeko flamenkoa Flamenco siglo XXI Duquende

MUSIKA MÚSICA CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

otsailak 5 de febrero 20:30 h

JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO

Juan Rafael Cortés Santiago “Duquende” kataluniako harrobi flamenkoan artista estimatuenetariko bat da. Gitarra-jotzaile desberdinekin grabatu izan du, besteak beste, Manzanita eta Tomatito izenekoekin. Juan Rafael Cortés Santiago, “Duquende“, es uno de los artistas más valorados de la cantera flamenca catalana. Entre otros guitarristas, ha grabado con Manzanita y Tomatito.

ANTZOKIA TEATRO

Pansequito otsailak 19 de febrero 20:30 h Cantaore gisa publikoaren zein kritikaren aintzatespena du, bere bizitza artistikoan zehar jasotako sarien bidez lortutakoa. Como cantaor tiene en su haber el reconocimiento del público y la crítica a través de premios y galardones recibidos a lo largo de su vida artística.

Mariana de Cádiz martxoak 5 de marzo 20:30 h Mariana Cornejok dohai berezia du eta kutsatzeko gaitasun eutsi ezinezkoa. Mariana Cornejo está dotada de una gracia singular y de una capacidad de contagio irresistible.

Cancanilla de Málaga martxoak 19 de marzo 20:30 h Flamenkoaren estiloak ondo ezagutzen ditu Cancanilla, gainera zentzu artistiko handia du eta oso ongi menperatzen du konpasa. Cancanilla tiene un profundo conocimiento de los diferentes estilos del flamenco, además de un indiscutible sentido artístico y un gran dominio del compás.

David Lagos apirilak 2 de abril 20:30 h David Lagos Jerez de la Fronteran jaio zen, cante zaleen familia batean, eta haurra zela cantea bizi izan zuen jai eta bilkuretan. David Lagos nació en Jerez de la Frontera, en el seno de una familia aficionada al cante, donde desde niño vivió el cante en fiestas y reuniones. 36

10 XXI M. FLAMENKOA ABONUA ABONO FLAMENCO SIGLO XXI

+INFO: Ikusi XXI mendeko Flamenkoaren aldizkaria. Consulta la revista Flamenco s. XXI.

neguko denboraldia

temporada de invierno

FAMILIARENTZAKO IKUSKIZUNAK ESPECTÁCULOS FAMILIARES

Tira! Aurrera! (euskaraz) Panta Rhei otsailak 6 de febrero 18:00 h Hiriak ahaztu egin ditu haurrak, gero eta gehiago etxean eta bakarrik daude. Bideojokoekin eta telebistarekin giltzapetuta daude beren etxegordelekuetan. Hiriak bazter egin die haurrei. Lehen, kalera irtetekoa zen haurtzaroaren une handia, baina orain gatibu txiki bihurtu ditu hiriak. Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea. La ciudad se ha olvidado de los niños que están cada vez más solos en casa. Están encerrados en su casa-fortaleza con sus videojuegos y su televisión. La ciudad se ha olvidado del niño. Antes, el gran momento de la infancia era la calle. La urbe convierte a los pequeños en cautivos permanentes. Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.

Ti

ra

ra! e r r u A !

ANTZERKIA TEATRO

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

EGILEAK AUTORES Emilio Fernández de Pinedo Juan Rodriguez ANTZEZLEAK REPARTO Idoia Ayestaran Emilio Fernández de Pinedo

6 urtetik gorakoentzat a partir de 6 años 55 min. 6 FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONO TEATRO EN FAMILIA LEKU MUGATUAK AFORO LIMITADO

+INFO: www.teatropantarhei.com 38

Zoo Yllana otsailak 13 de febrero 18:00 h Oihaneko leku sakonenean, esploratzaile ausart eta zoro batzuek abentura zentzugabeenari egingo diote aurre. Galtzear dagoen animalia exotiko bat harrapatu behar dute, hiri handi bateko zoora eramateko. Protagonisten hanka-sartze etengabeek epopeia beldurgarria sorraraziko dute, itxuraz paradisua den ingurua animalia arrotzez betetako tranpa bihurtuko baita. Haurrentzako ikuskizun onena, 2010eko Max sarietan. En lo más profundo de la jungla, unos intrépidos y chiflados exploradores afrontan la más insensata de las aventuras. Su misión es capturar un exótico animal en vías de extinción para el zoo de una gran ciudad. Los continuos despropósitos de los protagonistas desencadenarán una esperpéntica epopeya visual en la que el entorno, aparentemente paradisíaco, se convierte en una trampa plagada de extraños animales. Mejor espectáculo infantil, premios Max 2010.

ANTZERKIA TEATRO

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

JATORRIZKO IDEIA IDEA ORIGINAL Yllana SORKUNTZA ETA ZUZENDARITZA CREACIÓN Y DIRECCIÓN Yllana ZUZENDARITZA ARTISTIKOA DIRECCIÓN ARTÍSTICA Juan Francisco Ramos, David Ottone ANTZEZLEAK REPARTO César Maroto Juan Francisco Dorado Susana Cortés Rubén Hernández 6 urtetik gorakoentzat a partir de 6 años 1 h 20 min. 6 FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONO TEATRO EN FAMILIA

Zoo +INFO: www.yllana.com

39

Ojos y cerrojos Cuarta pared otsailak 20 de febrero 18:00 h Cuarta Pared taldeak ume eta gazteentzat prestatu duen antzezkizun berria lan barregarria da, askotariko generoen nahasketa batez zipriztindua: misterioa, umorea eta gizarte kritika. “Ojos y cerrojos” lanean ikusiko dugu ez dagoela gauza osasungarriagorik geure buruaz barre egitea baino, eta geure huts egiteak onartu eta horietatik ikasi behar dugula. Ireki ateak eta ea zer aurkitzen duzun! El nuevo espectáculo de teatro para niños y jóvenes de Cuarta Pared es una pieza teatral jocosa, aderezada por una variada mezcla de géneros: misterio, humor y carga social. En “Ojos y cerrojos” veremos que no hay nada más sano que reírnos de nosotros mismos, aceptar nuestras equivocaciones y aprender de nuestros errores. ¡Abre las puertas y verás todo lo que descubres!

ANTZERKIA TEATRO

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

EGILEAK AUTORES Luis García-Araus Javier G. Yagüe ZUZENDARIA DIRECCIÓN Javier G. Yagüe ANTZEZLEAK REPARTO María Moral Pedro Roca David Rubio

6 urtetik gorakoentzat a partir de 6 años 1 h. 6 FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONO TEATRO EN FAMILIA

ojos

y cerrojos +INFO: www.cuartapared.es

40

Los músicos de Brenes. Una obra de Búho & Maravillas Teatro de las Maravillas martxoak 13 de marzo 18:00 h Lanean bizitza zoriontsu eta osoa igaro ondoren, zahartzean “balio ez" dutelako bazter utzitako abereen istorioa kontatzen du lanak. Bizitzeko beste leku bat bilatu behar dute pertsonaiek, jaiolekua utzi eta bizitza berri bati ekin. Zoriak batu eta hainbat abenturatan ibiliko dira elkarrekin, beren bizitzek berriro zentzua hartzen duten arte.

MÚSICA-FLAMENCO

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

ANTZEZLEAK REPARTO Irahi Romero Daniel Carrasco

La historia nos muestra, como diferentes animales, despues de una vida plena, feliz y de trabajo, cuando llegan a la vejez son abandonados porque dejan de ser “útiles”. Estos personajes se ven en la necesidad de buscar otro sitio donde vivir, abandonan sus lugares de origen y emprenden una nueva vida, el azar les une y juntos correrán aventuras que harán que sus vidas cobren nuevamente sentido.

Los tres buleros (grupo de música flamenca)

Carmela la Chocolate (cantaora maironetista)

Cati (bailaora marionetista) Juan Murube (cantaor) Rubens Silva (guitarrista)

Los

músico

sd

6 urtetik gorakoentzat a partir de 6 años

e

1 h aprox. 6

Br

en e

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONO TEATRO EN FAMILIA

s

+INFO: www.teatrodelasmaravillas.es 41

Jules Verneren azken abentura (euskaraz) Gorakada martxoak 20 de marzo 18:00 h HAURRENTZAKO ANTZERKIAREN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA MUNDIAL DEL TEATRO PARA LA INFANCIA Jules Verneren azken abenturan gorazarre egin nahi diogu, eta irudimenaz ari garela, bidebatez, Verneri berari, gizakion sormen gaitasunaren erakusle argia delako. Bada, irudimenak esperimendutik, jolasetik, atrebentziatik... asko duelako, gure istorioaren protagonista izateko Verne bera aukeratu dugu. En la obra queremos hacer un homenaje a la imaginación y también al propio Verne, en cuanto fue una muestra evidente de la capacidad imaginativa de los humanos. La imaginación tiene mucho de experimento, de juego, de arrojo... por eso hemos elegido a Verne como protagonista de nuestra historia.

Jules

V

ANTZOKIA TEATRO

EKOIZPENA ETA ZUZENDARITZA ADAPTACIÓN Y DIRECCIÓN Alex Díaz GIDOIA GUIÓN Jokin Oregi ANTZEZLEAK REPARTO Iosu Cámara Ainoa Alberdi Izaskun Asúa Zigor Bilbao

6 urtetik gorakoentzat a partir de 6 años

ner

55 min. 6

en

zk

a

+INFO: www.jpproducciones.com

PRINCIPAL

MUSIKA MÚSICA Fran Lasuen

er

42

ANTZERKIA TEATRO

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONO TEATRO EN FAMILIA

en

aben

tura

Juan sin miedo Egos Petits apirilak 3 de abril 18:00 h Juanek ez daki zer den beldurra. Haren gelako munstroak etsita daude; egunero ahalegindu arren, ez dute izutzea lortzen. Azkenean, etxez etxe lan egiten duen sorgin bat kontratatzea erabakitzen dute. Baina orduan gauzak okertzen hasten dira, sorginak betiko zotina izatera kondenatzen baitu. Dakigunez, zotina kentzeko ez da ikaraldi bat baino gauza hoberik, baina Juan ezeren beldur ez denez... Hainbat diziplina erabiltzen ditu ikuskizunak, txotxongiloak eta antzerki musikala nahasten baititu. Juan no sabe qué es tener miedo. Los monstruos de su habitación están desesperados; se esfuerzan cada noche pero no consiguen asustarle. Finalmente, deciden contratar a una bruja a domicilio para que les ayude; pero entonces se complican las cosas, porque la bruja le condena a tener hipo para siempre. Como es sabido, no hay mejor remedio para el hipo que un buen susto, pero Juan no tiene miedo a nada... Un espectáculo multidisciplinar que combina el teatro de títeres con el teatro musical.

MUSICAL CON TÍTERES

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

ZUZENDARIA ETA KOREOGRAFIA DIRECCIÓN Y COREOGRAFÍA Joan Maria Segura i Bernadas ANTZEZLEAK REPARTO Anna Alborch / Maria Santallusia Toni Sans / Lali Camps Rubèn Montañá / Albert Mora

6 urtetik gorakoentzat a partir de 6 años 55 min. 6 FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONO TEATRO EN FAMILIA

Juan

iedo

sin m +INFO: www.egosteatre.com

43

Euskadiko Orkestra Orquesta Sinfónica de Euskadi Fagota: zuraren xuxurla

Barrokoa, historiari begirada bat

El fagot, susurros de la madera urtarrilak 22 de enero 12:00 h

Barroco, una mirada para la historia maiatzak 13 de mayo 19:00 h

Zura xuxurlatzen ari zaigula, bere sekretuak, istorioak kontatzen ari zaigula irudi irristatzen da airea fagotetik. Instrumentuak aspaldiko eta zalantzazko jatorria du, baina duela 500 urtetik gaurdaino, instrumentu honek bere historia ehundu du Mendebaldeko musikako ezin besteko eta oinarrizko instrumentu bihurtu arte.

“Barrokoa, historiari begirada bat” izenburuko Musika Familian Kontzertuari esker, XVI, XVII eta XVIII. mendeetara bidaia egingo dugu protagonistetako batzuen eskutik: Purcell, Albinoni, Vivaldi, Telemann, Bach, Häendel... Musikagile horiek sortzaile handiak izan ziren eta historiako musika-mugimendu luze eta emankorrenetako bat garatzeko gai izan ziren.

Cuando el aire viaja a través de un Fagot es como si la madera nos susurrara, nos contara sus secretos, sus historias. Su origen es antiguo e incierto, pero desde hace más 500 años hasta hoy, este instrumento ha ido tejiendo su propia historia, hasta convertirse en un instrumento fundamental e indispensable en la música occidental.

Con el concierto titulado “Barroco, una mirada para la historia”, viajaremos a los siglos XVI, XVII y XVIII de la mano de algunos de sus protagonistas; Purcell, Albinoni, Vivaldi, Telemann, Bach, Häendel... Compositores que fueron grandes creadores capaces de desarrollar uno de los movimientos musicales más largos y fecundos de la historia.

INTERPRETATZAILEAK INTÉRPRETES: Euskadiko Orkestrako fagot-jotzaileak / Fagotistas de la Orquesta de Euskadi GIDOIA GUIÓN: Mikel Cañada. Departamento Educativo de la OSE AURKEZLEA PRESENTACIÓN: Iñaki Tellería

INTERPRETATZAILEAK INTÉRPRETES: Euskadiko Orkestraren ganbera-orkestra GIDOIA GUIÓN: Mikel Cañada. Departamento Educativo de la OSE ERREPERTORIOA REPERTORIO: 0bras de Vivaldi, Purcell, Telemann, Bach, Häendel, Albinoni-ren obrak.

ERREPERTORIOA REPERTORIO: Konpositore klasiko eta garaikide ezberdinen obrak / Obras de diferentes autores clásicos y contemporáneos. 4 urtetik gorakoentzat a partir de 4 años 55 min.

44

8 urtetik gorakoentzat a partir de 8 años 55 min.

6

6

KONTZERTU DIDAKTIKOAK ABONO CONCIERTOS DIDÁCTICOS TAILERRA TALLER: 10:45 h 30 leku plazas *

KONTZERTU DIDAKTIKOAK ABONO CONCIERTOS DIDÁCTICOS TAILERRA TALLER: 17:45 h 30 leku plazas *

+INFO: www.orquestadeeuskadi.es

KONTZERTU DIDAKTIKOAK

KONTZERTU DIDAKTIKOAK

PRINCIPAL

CENTRO CÍVICO LAKUA GIZARTE ETXEA

FEDERICO GARCÍA LORCA

ANTZOKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATRO

Promesa

Soinutik... bihotzera

La Promesa ekainak 5 de junio 18:00 h

Del sonido... al corazón

Ipuin, antzezlan, musika, txotxongilo eta dekoratu zaindu baten bidez, “Promesa” lanaren asmoa funtsean publikoari giza baloreak transmititzea da. Gogoz kontra, arlote txiki batek espero gabeko abentura biziko du; topaketa eta adiskidetasun harrigarriak zain izango ditu. A través de un cuento, la acción teatral, la música, una marioneta y un cuidado decorado, “La Promesa” pretende trasmitir al público fundamentalmente valores humanos. Un pequeño vagabundo va a vivir, muy a su pesar, una aventura inesperada; reencuentros y amistades sorprendentes le esperan a la vuelta de la esquina.

ESZENA-ZUZENDARIA DIRECCIÓN DE ESCENA: Christine Pénichou INTERPRETATZAILEAK INTÉRPRETES: Hélène Billard-Alirol, (flauta y narración) y Amaia Etxandi (canto y narración). TXOTXONGILOAK MARIONETAS: Annie Ánchalo, Nicole Etxeberri ERREPERTORIOA REPERTORIO: Creación musical original de Georges Alirol. Fragmentos del repertorio tradicional vasco y francés.

Haurtxo eta haurdunentzako kontzertua Concierto para bebés y madres gestantes

martxoak 27 de marzo 17:00, 18:30 h Kontzertu honen helburua isiltasunetik abiatutako bidaia egitea da, ondoren, baschet musika-tresnen soinu bereziaren bidez, bibrazio, erritmo eta sentsazioz betetako mundu batean murgil gaitezen, naturaren zikloekin eta gure bihotzarekin konektatu ahal izateko. Este concierto pretende realizar un viaje que parte del silencio, para, a través del particular sonido de los instrumentos baschet, hacernos penetrar en un mundo de vibración, ritmo y sensaciones que nos conecten con los ciclos de la naturaleza y nuestro propio corazón.

INTERPRETATZAILEAK INTÉRPRETES: Carles Pérez Collado (musikoterapeuta) Andreu Ubach (musikaria) ERREPERTORIOA REPERTORIO: Baschet musika-tresnen bidezko sorkuntza eta inprobisazioa / Creación e improvisación en instrumental baschet.

4 urtetik gorakoentzat a partir de 4 años

0tik 9etara, eta emakume haurdun De 0 a 9 meses, y madres gestantes

55 min.

40 min.

6 KONTZERTU DIDAKTIKOAK ABONO CONCIERTOS DIDÁCTICOS TAILERRA TALLER: 17:00 h 30 leku plazas * * +INFO: Principal antzokiko leihatilan/taquilla del teatro

5 ABONUTIK KANPO FUERA DE ABONO Gehinezko ikusle kopurua: 90 Aforo limitado a 90

45

Udal Musika Banda

KONTZERTU DIDAKTIKOAK

PRINCIPAL

Banda Municipal de Música

ANTZOKIA TEATRO

El pájaro de fuego

Los viajes de Gulliver

otsailak 27 de febrero 18:00 h

maiatzak 8 de mayo 18:00 h

Igor Stravinskiren lanean oinarritutako kontzertua. XX. mendearen hasieran, Igor Stravinskik errusiar mitologiako kondaira bat hartu zuen oinarritzat bere lehen balleta, “Suzko txoria”, sortzeko. Kontzertuan Iban printzearen, Kaschei maltzurraren eta urrezko txori mitikoaren eta haren sugar magikoen istorioa entzungo dugu, Pedro María Sanchezen ahotsean eta Gasteizko Udal Musika Bandaren tresnak lagundurik.

1720 inguruan, Jonathan Swift elizgizonak gizakien harropuzkeriaren, moralaren eta itxurakeriaren kontrako satira hau idatzi zuen. Urte askoren buruan, Maxime Auliok “Gulliverren bidaiak” suitea konposatu zuen. Lau mugimenduko suite honen bitartez, eta Ana Hernández Sanchizen laguntzarekin, Gulliverrek mundu urruneko irudizko herrialdeetan barrena egindako bidaien berri izango dugu.

Concierto basado en la obra de Igor Stravinsky. A principios del siglo XX, Igor Stravinsky tomó una historia basada en la mitología rusa para componer la música de su primer ballet, “El Pájaro de Fuego”. Durante el concierto escucharemos la historia del príncipe Ivan, del malvado Kaschei y del mítico pájaro de oro y sus llamas con poderes mágicos, en la voz de Pedro María Sanchez y los instrumentos de la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz.

Hacia 1720, el clérigo Jonathan Swift, escribe esta obra, como sátira contra la vanidad, la moral y la hipocresía de la naturaleza humana. Muchos años después, Maxime Aulio, compone la Suite “Los viajes de Gulliver”. A través de esta Suite dividida en cuatro movimientos y con la ayuda de Ana Hernández Sanchiz, podremos tener una visión musical de los desplazamientos que Gulliver realizó por los diferentes países imaginarios del remoto mundo.

ZUZENDARI DIRECTOR: Hilario Extremiana

ZUZENDARIA DIRECCIÓN: Iker Olazabal

KONTALARIA NARRADOR: Pedro María Sanchez

KONTALARIA NARRADORA: Ana Hernandez Sanchiz EGITARAUA PROGRAMA: Maxime Aulio: Suite “Los viajes de Gulliver”

46

6 urtetik gorakoentzat a partir de 6 años

6 urtetik gorakoentzat a partir de 6 años

1 h.

1 h.

6

6

KONTZERTU DIDAKTIKOAK ABONO CONCIERTOS DIDÁCTICOS

KONTZERTU DIDAKTIKOAK ABONO CONCIERTOS DIDÁCTICOS

+INFO: www.vitoria-gasteiz.org/bandamusica

SARREREN SALMENTA

VENTA DE ENTRADAS

SALTOKIAK

PUNTOS DE VENTA

Principal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945 161045) kreditu-txartelaren bidez, ondoren adierazten diren egun-orduetan. Interneteko helbide honetan (antzoki sareko ikuskizunetarako sarrerak izan ezik): www.generaltickets.com/cajavital/ Buzoi automatizatuetan, leku hauetan: Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara. Vital Kutxaren Independentzia eta Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoetan, egunero, 08:00etatik 22:00etara.

En la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono con tarjeta de crédito (945 161045) en horario descrito. En internet en la dirección www.generaltickets.com/cajavital/ (salvo la venta para espectáculos en la Red de Teatros) En buzones automatizados en las siguientes ubicaciones: Teatro Principal Antzokia, de lunes a viernes de 10:00 a 21:00 h. Caja Vital, oficinas C/ Independencia y C/ Obispo Ballester, todos los días de 08:00 a 22:00 h.

SARREREN SALMENTA

VENTA DE ENTRADAS

• ABONAMENDUAK (leihatilan, telefonoz, eta interneten): 2011ko urtarrilaren 17 eta 18an, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30tik, 20:30era. Interneten erositako abonuak antzokiko leihatilan jasoko dira. • IKUSLE TXARTELA: 2010ko, urtarrilaren 19an 10:00etatik 13:00etara eta 18:30tik, 20:30era (leihatilan, eta telefonoz) • 4 E ETA 6E RAKO SALMENTA BEREZIA: 2011ko urtarrilaren 20an, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30tik, 20:30era. • ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: 2011ko urtarrilaren 21an, 10:00etatik 21:00etara (leihatilan, telefonoz, buzoi automatizatuetan eta interneten) • SALMENTA ARRUNTA: 2011ko abenduaren 22tik aurrera. (leihatilan, telefonoz, buzoi automatizatuetan eta interneten)

• ABONOS (Taquilla, teléfono, Internet): 17 y 18 de enero de 2011, de 10:00 a 13:00h y de 18:30 a 20:30h. Los abonos comprados por internet se recogerán en la taquilla del teatro. • TARJETA ESPECTADOR/A: 19 de enero , de 10:00 a 13:00h y de 18:30 a 20:30h. (taquilla y teléfono) • VENTA ESPECIAL PARA 4E Y 6E (a partir de 4 entradas para diferentes espectáculos), 20 de enero, de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30h. • VENTA ANTICIPADA: 21 de enero, de 10:00 a 21:00h. (taquilla, teléfono, buzones automatizados, internet) • VENTA ORDINARIA: a partir del 22 de enero (taquilla, teléfono, buzones automatizados, internet)

GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIETAN: • ABONUAK, IKUSLE TXARTELA ETA ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: BAKARRIK Principal antzokiko leihatilan goian aipatutako egunetan. Gizarte etxeetako abonuak zikloa hasi aurreko eguneraino. • Ikuskizunaren egunean dagokion gizarte etxean, 08:30etik aurrera.

TEATROS EN CENTROS CÍVICOS: • ABONOS, VENTA ANTICIPADA Y TARJETA ESPECTADOR/A: SÓLO se adquieren en taquilla del teatro Principal, en los días señalados anteriormente. Los abonos de los Centros Cívicos se pueden adquirir hasta la víspera de comienzo del ciclo. • El día del espectáculo en el teatro correspondiente a partir de las 08:30h.

OHIKO SALMENTA ORDUTEGIA PRINCIPAL ANTZOKIA: • Asteartetik larunbatera bitartean: 18:30etik 20:30era, jaiegunetan izan ezik. • Ikuskizuna dagoenean hasi baino BI ORDU lehenagotik.

HORARIO HABITUAL DE TAQUILLA DEL TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA: • De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30h • DOS HORAS antes del inicio de cada espectáculo.

DESKONTUAK

DESCUENTOS

Deskontu hauek lor daitezke (bat baino ez): Abonuak: -%30 Ikusle txartela: -%25 Gazte txartela, langabetuak, aldez aurretik erretiratuak eta 65 urtetik gorakoak: -%20 30 urtez azpikoak: -%30 4E (lau ikuskizunetarako sarrera bana): -%15 6E (sei ikuskizunetarako sarrera bana): -%20 Deskontuak Internet eta buzoi automatizatuen bidez ere aplikagarri, (6E eta 4E izan ezik)

Es posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables: Abonos: -30% Tarjeta del espectador/a: -25% Parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20% Menores de 30 años: -30% 4E (4 entradas para espectáculos diferentes de adultos): -15% 6E (6 entradas para espectáculos diferentes de adultos): -20%

Pertsona berak ezin izango du erosi 9 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako eta, gehienez, 50 sarrera guztira.

Descuentos aplicables por internet y por buzones automatizados, salvo para 4E y 6E Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.

+ INFO: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

47

2. ANFITEATROA ANFITEATRO 2º

1. ANFITEATROA ANFITEATRO 1º

LEHENTASUNEZKOAK PREFERENTE

BESAULKI-PATIOA PATIO DE BUTACAS

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

ANTZERKI ABONUA ABONO TEATRO

117/81/42 €

otsaila febrero 3, 4 La avería. De Friedrich Dürrenmatt 18 € 18 € 12 € 6€ otsaila febrero 18 Almuerzo en casa de los Wittgenstein (Ritter, Dene, Voss) 18 € 18 € 12 € 6€ otsaila febrero 26 La fiesta de los jueces 18 € 18 € 12 € 6€ martxoa marzo 12 El pisito 24 € 24 € 16 € 8€ martxoa marzo 19 Amar en tiempos revueltos: El diablo bajo la cama 24 € 24 € 16 € 8€ apirila abril 1 La mujer justa 18 € 18 € 12 € 6€ apirila abril 6, 7, 8, 9 Tricicle. Garrick 30 €* 30 €* 25 €* 15 €* apirila abril 14 Paseo romántico, la pasión española del siglo XIX 18 € 18 € 12 € 6€ urtarrila enero 23 MUSIKA: Udal Musika Banda Gonbitarekin Con invitación 30 €** 30 €** 20 €** 15 €** otsaila febrero 10 MUSIKA: David Bustamante. A contracorriente otsaila febrero 12 OPERA: Der Freischütz (El cazador furtivo) 27 € 27 € 21 € 12 € otsaila febrero 24 DANTZA: Ballett Basel: Traviata, un ballet 24 € 24 € 16 € 8€ martxoa marzo 4 MUSIKA: Udalaren Folklore Akademia 5 €** 5 €** 5 €** 5 €** martxoa marzo 9 MUSIKA: Udal Musika Banda Gonbitarekin Con invitación 24 € 24 € 16 € 8€ martxoa marzo 17 DANTZA: Didas y Eneas martxoa marzo 24,25,26,27 MUSIKALA: Mamma Mía! 52€*** 52€*** 45€*** 35€*** martxoa marzo 31 MUSIKA-DANTZA: Hostoak, Hojas 18 € 18 € 12 € 6€

136,5/77 €

otsaila febrero martxoa marzo apirila abril maiatza mayo

2 15 13 30

Philharmonia Orchestra London Münchener Kammerorchester Orquesta Nacional de España – Estrella Morente Orquesta Sinfónica de Viena

55 € 35 € 50 € 55 €

55 € 35 € 50 € 55 €

30 € 21 € 30 € 30 €

30 € 21 € 30 € 30 €

EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI

urtarrila enero otsaila febrero martxoa marzo apirila abril

28 5 10 4

Doinu iberiarrak. Sones ibéricos Formaren laudorioa. Elogio de la forma Enrique Jordá (1910-2010) Taupada partekatuak. Pálpitos compartidos

25´5€ 25´5€ 25´5€ 25´5€

25´5€ 25´5€ 25´5€ 25´5€

15´5€ 15´5€ 15´5€ 15´5€

15´5€ 15´5€ 15´5€ 15´5€

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA ABONUA ABONO TEATRO EN FAMILIA

otsaila febrero otsaila febrero otsaila febrero martxoa marzo martxoa marzo apirila abril

6 13 20 13 20 3

Tira! Aurrera!. Panta Rhei (euskaraz) Zoo. Yllana Ojos y cerrojos. Cuarta pared Los músicos de Brenes. Teatro de las Maravillas Jules Verneren azken abentura. Gorakada (euskaraz) Juan sin miedo. Egos Petits

6 €** 6 €** 6 €** 6 €** 6 €** 6 €**

6 €** 6 €** 6 €** 6 €** 6 €** 6 €**

6 €** 6 €** 6 €** 6 €** 6 €** 6 €**

– – – – – –

urtarrila enero otsaila febrero maiatza mayo maiatza mayo ekaina junio

22 27 8 13 5

Euskadiko Orkestra. El fagot, susurros de la madera Udal Musika Banda. El pájaro de fuego Udal Musika Banda. Los viajes de Gulliver Euskadiko Orkestra. Barroco una mirada para la historia Euskadiko Orkestra. La promesa

6 €** 6 €** 6 €** 6 €** 6 €**

6 €** 6 €** 6 €** 6 €** 6 €**

6 €** 6 €** 6 €** 6 €** 6 €**

– – – – –

KONTZERTU HANDIAK GRANDES CONCIERTOS

25 €

KONTZERTU DIDAKTIKOAK ABONO CONCIERTOS DIDÁCTICOS

21 €

UDAL ANTZOKI SAREA / RED MUNICIPAL DE TEATROS Teatro FEDERICO GARCÍA LORCA Antzokia IKUSKIZUNA LAKUAN ABONUA otsaila febrero EL ESPECTÁCULO EN LAKUA otsaila febrero

35 €

FUERA DE ABONO

martxoa marzo apirila abril maiatza mayo martxoa marzo

4 25 11 8 13 27

10 € 10 € 10 € 10 € 10 € 5€

Solala. Pez en raya Flirt. Una producción de Guillem Albà Leo Bassi. The Best Imprebis 5 estrellas Ara Malikian. Colores Euskadiko Orkestra. Del sonido al corazón

Teatro JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO Antzokia otsaila febrero martxoa marzo apirila abril maiatza mayo ekaina junio XXI. MENDEKO FLAMENKOA otsaila febrero ABONO FLAMENCO SIGLO XXI otsaila febrero 35 € martxoa marzo martxoa marzo apirila abril JIM AKTUAL ABONUA

35 €

* ** *** ****

17 24 7 19 9 5 19 5 19 2

Ejercicios de amor. El Pont Flotant Días estupendos. La zona, Centro Dramático Nacional Hamster. Juanjo Otero Producciones Exitus. Titzina teatre Ecografías. Maki escénica Duquende Pansequito Mariana de Cádiz Cancanilla de Málaga David Lagos

10 €**** 10 €**** 10 €**** 10 €**** 10 €**** 10 € 10 € 10 € 10 € 10 €

DESKONTUAK APIRILAREN 6 ETA 7AN BAKARRIK / DESCUENTOS SÓLO 6, 7 DE ABRIL. DESKONTURIK GABE / SIN DESCUENTOS. DESKONTUAK: IKUSLE TXARTELA ETA 4E-6E BAKARRIK / DESCUENTOS: SÓLO TARJETA DEL ESPECTADOR/A Y 4E-6E. 30 URTETIK BEHERAKOENTZAT %50EKO DESKONTUA / 50% DE DESCUENTO A MENORES DE 30 AÑOS.

JARLEKUEN KOKAPENA SITUACIÓN DE LOCALIDADES

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

2. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 2º

1. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 1º

LEHENTASUNEZKOAK * PREFERENTE

BESAULKI-PATIOA * PATIO DE BUTACAS

* Sarrera ate nagusitik / Entrada por la puerta principal. ** Sarrera ezker aldeko atetik / Entrada por la puerta lateral izquierda. Honako ikonoa duten palkoetan mugitzeko arazoak dituztenentzako 20 eserleku gorde dira. (ikuskizuna hasi baino 2 ordu lehenago erreserbatuak ez badaude edozein pertsonak eskuratu ahalko ditu) Los palcos señalados con este icono tienen 20 localidades reservadas para personas con movilidad reducida. (2 horas antes de comenzar el espectáculo, si no están reservadas, se ponen a disposición del público general)

49

CENTRO CÍVICO LAKUA GIZARTE ETXEA

CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

FEDERICO GARCÍA LORCA

JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO

ANTZOKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATRO

GOGOAN IZAN...

RECUERDA…

Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo baita sarrerarik trukatu edo itzuli.

Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei eta antzezleei enbarazurik ez egitearren, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, halakorik bada.

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

Galarazita dago grabazioak, filmaketak nahiz argazkiak egitea, zuzendaritzaren baimenik gabe.

No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.

Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritako ikuskizunak ordezterik izango dute antolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuli edo sarrera trukatuko da. Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzali beharra dago.

La organización se reserva el derecho a variar o suspender los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan. Esto llevará consigo la devolución del importe o cambio de la entrada.

Principal antzokian 20 leku daude mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat (ikuskizuna hasi baino hiru ordu lehenago amaituko da erreserbak egiteko aukera)

Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

Federico García Lorca antzokian mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat 4 leku daude eta Jesús Ibáñez de Matauco antzokian 8 leku daude.

Teatro Principal: dispone de 20 plazas a disposición de personas con movilidad reducida (reserva hasta tres horas antes del comienzo del espectáculo)

Principal antzokiak larrialdietarako plana du.

Teatro Federico García Lorca: dispone de 4 plazas para personas con movilidad reducida.

Informazio gehiago, Principal antzokiko leihatilan.

Teatro Jesús Ibáñez de Matauco: dispone de 8 plazas para personas con movilidad reducida. El Teatro Principal Antzokia dispone de un plan de emergencia.

Más información: en taquilla del Teatro Principal.

50

ETA GAINERA... Y ADEMÁS...

PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO

Bustamante presenta:

“A contracorriente” otsailak 10 de febrero 20:30 h

Udalaren Folklore Akademia Academia Municipal de Folklore martxoak 4 de marzo 20:30 h

Bustamantek bere azken diskoa, “A contracorriente”, aurkezten du; berriro ere, Kike Santander ekoizle ospetsuaren eskutik landu du. Diskoa % 100 Bustamante da, eta hainbat soinu nahasten ditu: kantu erritmiko eta perkusio ugarikoak, tarteko erritmoak, eta balada sutsuak, Bustamanteren ahotsean aparteko soinua dutenak.

INAUTERIKO KONTZERTUA Zazpigarren urtez Folklore Akademiak antolatzen du Inauteriko kontzertua. Indarra kultur elkarteak eta Gasteizko Sustantzieroak Abesbatza parte hartuko dute. 2011. urtean “Xuxtantxiak” izeneko ekitaldia aurkeztuko da.

Bustamante presenta su nuevo trabajo discográfico “A contracorriente” de la mano, una vez más del prestigioso productor Kike Santander. Un disco 100% Bustamante que combina canciones rítmicas, ricas en percusión, medios tiempos y baladas vibrantes, que en la voz de Bustamante suenan únicas

CONCIERTO DE CARNAVAL Es la séptima edición del Concierto de carnaval producido por la Academia de Folklore en colaboración con Indarra kultur elkartea y Gasteizko Sustantzieroak Abesbatza. En la edición de 2011 se presenta el espectáculo “Xuxtantxiak”.

30, 20, 15 (Deskonturik gabe. Sin descuentos)

5 (Deskonturik gabe. Sin descuentos) 51

diseinua: TIKTAK MULTIMEDIA

www.vitoria-gasteiz.org/teatros TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA. San Prudencio 29. 01005 Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945 161 045