Re p u b l i co fEc u a d o r ≠ EDI CTOFGOVERNMENT± I no r d e rt op r o mo t ep u b l i ce d u c a t i o na n dp u b l i cs a f e t y ,e q u a lj u s t i c ef o ra l l , ab e t t e ri n f o r me dc i t i z e n r y ,t h er u l eo fl a w,wo r l dt r a d ea n dwo r l dp e a c e , t h i sl e g a ld o c u me n ti sh e r e b yma d ea v a i l a b l eo nan o n c o mme r c i a lb a s i s ,a si t i st h er i g h to fa l lh u ma n st ok n o wa n ds p e a kt h el a wst h a tg o v e r nt h e m.

NTE INEN 2208 (1999) (Spanish): Productos derivados del petróleo. Fuel oíl naviero. Requisitos

INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN Quito - Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA

NTE INEN 2 208:99

PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRÓLEO. NAVIERO. REQUISITOS. Primera Edición PETROLEUM PRODUCTS. MARINE FUEL OIL. SPECIFICATIONS.

First Edition

DESCRIPTORES: Productos derivados del petróleo, fuel oil naviero, requisitos. PE 02.02.444 CDU: 662.753 CIIU: 3530 ICS: 75.160.20

FUEL OIL

CDU: 662.753 ICS: 75.160.20

Norma Técnica Ecuatoriana Obligatoria

CIIU: 3530 PE 02.02-444

PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRÓLEO. FUEL OIL NAVIERO. REQUISITOS.

NTE INEN 2 208:99 1999-10

1. OBJETO 1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los derivados residuales del petróleo que se producen y comercializan en el país para el sector naviero. 2. ALCANCE 2.1 Esta norma se aplica a los combustibles que se utilizan en los motores y calderas de uso naviero. 2.2 Esta norma no se aplica a los combustibles que se utilizan en los sectores industrial y energético. 3. DEFINICIONES 3.1 Derivado residual. Combustible resultante de la mezcla de diversas fracciones pesadas de petróleo. 3.2 Bunker c. Combustible residual, adecuado para ser utilizado como componente base en las mezclas para la obtención de combustibles navieros intermedios. 3.3 Combustible residual intermedio (IFO). Ver nota 1, mezclas de combustibles destilados y residuales, adecuados para ser utilizados en motores de baja y media velocidad. 4. CLASIFICACIÓN 4.1 El fuel oil naviero de acuerdo con su viscosidad se clasifica en tres grados: 4.1.1 Grado 25 4.1.2 Grado 35 4.1.3 Grado 45 5. DISPOSICIONES GENERALES 5.1 Los derivados residuales para uso naviero, deben ser homogéneos, libres de ácidos inorgánicos y de cantidades excesivas de materiales y sedimentos extraños. 5.2 Los derivados residuales para uso naviero, deben obtenerse exclusivamente por mezclas de hidrocarburos derivados de la destilación del petróleo. 5.3 Los derivados residuales no deben separarse en componentes livianos y pesados más allá de los límites de la viscosidad para el grado correspondiente. ____________________________________________________ Nota 1. IFO, letras que corresponden a las siglas en inglés, Intermedium Fuel Oil.

(Continúa) _________________________________________________________________________________________________________ DESCRIPTORES: Productos derivados del petróleo, fuel oil naviero, requisitos.

-1-

1998-059

NTE INEN 2 208

1999-10

6. REQUISITOS 6.1 Requisitos específicos 6.1.1 Requisitos fisicoquímicos del fuel oil naviero. Ver tabla 1 TABLA 1. Requisitos fisicoquímicos del fuel oil naviero. REQUISITOS

UNIDAD Mín.

Densidad relativa 15,6°C/15,6 Viscosidad cinemática: a 50°C a 40°C

GRADOS 35 Mín. Máx.

25

-

Máx.

0,992

-

0,992

MÉTODO DE ENSAYO

45 Mín.

Máx.

-

0,992

ASTM D 1298 Anexo A Tabla A.1

cSt

177,9 316

-

380 729

-

Viscosidad Redwood No. 1 a 37,78°C

s

1 500

-

3 600

-

Viscosidad SSF a 50°C

s

84,4

-

179,4

-

Punto de inflamación

°C

60

-

60

-

Punto de escurrimiento

°C

-

% (m/m)

-

0,20

-

0,20

-

0,20 NTE INEN 1 492

% (v/v)

-

1,0

-

1,0

-

1,0

% (m/m)

-

2,0

-

2,0

-

2,3

mg/kg (ppm)

-

Cenizas Agua y sedimento Azufre Vanadio

30

-

500

-

30

600

507,3 997 5 000

-

Anexo A Tabla A.1

239,6

-

Anexo A Tabla A.1

60

-

NTE INEN 1 493

30

NTE INEN 1 982

-

-

600

NTE INEN 1 494 NTE INEN 1 049 ASTM D 1548

6.2 Requisitos complementarios 6.2.1 La comercialización de este producto cumplirá con lo dispuesto en las Regulaciones y Resoluciones dictadas con sujeción a la Ley de Pesas y Medidas.

7. INSPECCIÓN 7.1 Muestreo 7.1.1 El muestreo, inspección y recepción deben realizarse de acuerdo a la NTE INEN 930. 7.2 Aceptación o rechazo 7.2.1 En la muestra extraída se efectuarán los ensayos indicados en el numeral 6 de esta norma. 7.2.2 Si las muestras ensayadas no cumplen con uno o más de los requisitos establecidos en el numeral 6 de esta norma, se extraerá una segunda muestra y se repetirán los ensayos.

(Continúa) -2-

1998-059

NTE INEN 2 208

1999-10

7.2.3 Si la segunda muestra no cumpliera con uno de los requisitos establecidos, se rechazará el lote correspondiente. 8. ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 8.1 El fuel oil naviero debe almacenarse y transportarse en recipientes de material adecuado e inerte a la acción del producto y que permitan conservar su calidad y manejo hasta el destino final. 9. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO 9.1 Cada recipiente deberá llevar impresas y en forma visible las indicaciones siguientes: 9.1.1 Líquido inflamable. 9.1.2 No apagar con agua. 9.1.3 El dibujo de una llama (fuego). 9.2 Cada remesa deberá ir acompañada de una guía de control en la cual el fabricante o el distribuidor, especificarán los siguientes datos: 9.2.1 Denominación del producto : Fuel Oil Naviero. 9.2.2 Nombre del fabricante o distribuidor. 9.2.3 Nombre del comprador. 9.2.4 La identificación del lote de producción o el número de referencia. 9.2.5 El contenido neto en unidades del Sistema Internacional de Unidades, SI . 9.2.6 Las demás especificaciones exigidas por la ley.

(Continúa) -3-

1998-059

NTE INEN 2 208

1999-10

ANEXO A

TABLA A.1. Conversión de Viscosidad cinemática a segundos Saybolt Furol a 50 °C y de Viscosidad Cinemática a Redwood No 1 y segundos Saybolt Universal a 37,78 °C.

50°C

37,78°C

CENTISTOKE S (KvcSt)

SAYBOLT FUROL (SSF)

48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300

25,1 26,0 27,0 27,9 28,8 29,7 30,6 31,5 32,4 33,3 34,2 35,1 36,0 36,9 37,8 38,7 39,6 44,1 48,6 53,2 57,7 62,3 66,9 71,5 76,1 80,8 85,4 90,1 94,8 99,4 104,1 108,8 113,5 118,2 122,9 127,6 132,3 137,0 141,7

CENTISTOKE S (KvcSt)

82,6 86,6 90,5 95,6 99,5 103 107 111 115 119 123 127 131 136 140 145 150 171 191 213 236 258 281 303 325 348 372 396 421 445 470 494 517 541 566 590 616 641 667

REDWOOD #1 (RW1)

SAYBOLT UNIV. (SSU)

338 351 370 391 407 423 439 455 471 487 503 520 537 555 573 592 612 700 780 870 965 1 055 1 150 1 240 1 330 1 425 1 520 1 620 1 720 1 820 1 920 2 020 2 120 2 222 2 320 2 420 2 525 2 630 2 735

383 401 420 443 461 477 496 514 533 551 570 588 607 630 649 672 695 792 885 987 1 093 1 195 1 302 1 404 1 506 1 612 1 723 1 834 1 950 2 061 2 177 2 288 2 395 2 506 2 622 2 733 2 853 2 969 3 089

(Continúa) -4-

1998-059

NTE INEN 2 208

1999-10

(Continuación tabla A.1) 50°C

37,78°C

CENTISTOKE S (KvcSt)

SAYBOLT FUROL (SSF)

CENTISTOKES (KvcSt)

REWOOD # 1 (RW1)

SAYBOLT UNIV. (SSU)

310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 590 600 610 620 630 640 650 700 750 800 850 900

146,4 151,1 155,8 160,5 165,2 169,9 174,6 179,4 184,1 188,8 193,5 198,2 203,0 208,0 212,0 217,0 222,0 226,0 231,0 236,0 241,0 245,0 250,0 255,0 259,0 264,0 269,0 274,0 278,0 283,0 288,0 292,0 297,0 302,0 307,0 330,3 354,0 377,0 401,0 425,0

693 718 744 771 798 825 852 878 905 932 959 986 1 013 1 040 1 066 1 076 1 120 1 147 1 173 1 201 1 227 1 254 1 281 1 308 1 335 1 362 1 388 1 415 1 442 1 469 1 496 1 523 1 550 1 576 1 602 1 744 1 903 2 050 2 196 2 343

2 840 2 945 3 050 3 160 3 270 3 380 3 490 3 600 3 710 3 820 3 930 4 040 4 150 4 260 4 370 4 480 4 590 4 700 4 810 4 920 5 030 5 140 5 250 5 360 5 470 5 580 5 690 5 800 5 910 6 020 6 130 6 140 6 350 6 460 6 570 7 150 7 800 8 400 9 000 9 600

3 210 3 326 3 446 3 571 3 696 3 821 3 946 4 067 4 192 4 317 4 442 4 567 4 692 4 817 4 938 4 984 5 188 5 313 5 433 5 563 5 683 5 805 5 933 6 059 6 184 6 309 6 429 6 554 6 679 6 804 6 929 7 054 7 180 7 300 7 425 8 078 8 815 9 496 10 172 10 853

(Continúa) -5-

1998-059

NTE INEN 2 208

1999-10

APÉNDICE Z Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 930:84 Petróleo crudo y sus derivados. Muestreo. Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1 049:84 Productos de petróleo. Determinación del contenido de azufre. Método de la alta temperatura. Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1 492:87 Productos de petróleo. Determinación del contenido de cenizas. Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1 493:87 Productos de petróleo Determinación del punto de inflamación. Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1 494:87 Productos de petróleo. Determinación del contenido de agua y sedimento. Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1 982:94 Productos de petróleo. Determinación del punto de escurrimiento. Norma ASTM D 1298 Practice for Density, Relative Density (Specific Gravity), or API Gravity of Crude Petroleum Products and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method. Norma ASTM D 1548 Test Method for Vanadium in Navy Special Fuel Oil. Z.2 BASES DE ESTUDIO Norma Internacional ISO 8217 Petroleum products. Fuels (class F). Specifications of marine fuels. International Organization for Standardization. Geneva, 1996.

-6-

1998-059

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: TÍTULO: PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRÓLEO. Código: NTE INEN 2 208 PE 02.02-444 FUEL OIL NAVIERO. REQUISITOS. ORIGINAL: REVISIÓN: Fecha de iniciación del estudio: Fecha de aprobación anterior por Consejo Directivo 1998-05-04 Oficialización con el Carácter de por Acuerdo No. de publicado en el Registro Oficial No. de Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: de Subcomité Técnico: Derivados del petróleo Fecha de iniciación: 1998-06-18 Integrantes del Subcomité Técnico:

a

Fecha de aprobación: 1998-07-02

NOMBRES:

INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Ing. Jorge Medina C. (Presidente) Ing. Jorge Alvarez Qco. Oswaldo Yánez Ing. Jorge Subía C. V. Almte. Raúl Cañizares Ing. Rubén Ávila Ing. Kléver Chávez Ing. Cristóbal Torres C. Ing. Julio Prieto Ing. Eduardo Espín Ing. Iván Acevedo Ing. Eduardo Sandoval Ing. Víctor Lligüín Dr. Fernando Bossano Ing. Edwin Gándara Dr. Ángel Cepeda Ing. Paco Barreno Ing. Dennis Torres Ing. Fernando Hidalgo S. (Secretario Técnico)

CONUEP - INGENIERÍA QUÍMICA (U.C.) DIRECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE (M.Q.) DIRECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE (M.Q.) PETROCOMERCIAL TRANSMABO NAVIPAC S. A. MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE PETROCOMERCIAL COLEGIO DE INGENIEROS QUÍMICOS DE PICHINCHA SUBSECRETARÍA SANEAMIENTO AMBIENTAL (MIDUVI) DIRECCIÓN NACIONAL DE HIDROCARBUROS PETROINDUSTRIAL RLL PETROINDUSTRIAL REE FUNDACIÓN NATURA PETROCOMERCIAL PETROCOMERCIAL PETROINDUSTRIAL (MATRIZ) DIRECCIÓN NACIONAL DE HIDROCARBUROS INEN

Reunión de Subcomité Técnico: 1999-07-21 (Por resolución del Consejo Directivo de 1999-06-04) Ing. Jorge Medina C. (Presidente) Ing. Rubén Ávila Ing. Víctor Paredes Ing. Mauro González Ing. Bernardo Cordero Ing. Elena Palma Ing. Ricardo Acero Ing. Edgar Padilla Qco. Oswaldo Yánez Ing. Eduardo Espín Ing. Luis Calle Ing. Luis Prieto Ing. Pablo Pérez Ing. Fernando Hidalgo S. (Secretario Técnico)

CONUEP - INGENIERÍA QUÍMICA (U.C.) NAVIPAC S. A. PETROINDUSTRIAL R.E.E. DIRECCIÓN NACIONAL DE HIDROCARBUROS FACULTAD DE INGENIERÍA QUÍMICA (E.P.N.) FACULTAD DE INGENIERÍA QUÍMICA (E.P.N.) PETROCOMERCIAL PETROCOMERCIAL DIRECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE (M.Q.) MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE (M.Q. ESCUELA DE INGENIERÍA QUÍMICA (U.C.) COLEGIO DE INGENIEROS QUÍMICOS DE PICHINCHA REPSOL INEN

Otros trámites: CARÁCTER: Se recomienda su aprobación como: OBLIGATORIA Aprobación por Consejo Directivo en sesión de 1999-08-11 como: Obligatoria

Oficializada como: Obligatoria Por Acuerdo Ministerial No. 990335 de 1999-09-23 Registro Oficial No. 291 de 1999-10-05

Instituto E c u a toria no d e N orma liz a c ión, IN E N - B a q u e rizo Mor e no E 8-29 y A v. 6 d e Dic ie mb r e C a silla 17-01-3999 - T e lfs: (593 2)2 501885 a l 2 501891 - F ax: (593 2) 2 567815 Dir e c c ión G e n e r a l: E-Ma il:furr e st a @ in e n.g ov.e c Á r e a T é c nic a d e N orma liz a c ión: E-Ma il:norma liz a c ion @ in e n.g ov.e c Á r e a T é c nic a d e C e rtific a c ión: E-Ma il:c e rtific a c ion @ in e n.g ov.e c Á r e a T é c nic a d e V e rific a c ión: E-Ma il:v e rific a c ion @ in e n.g ov.e c Á r e a T é c nic a d e S e rvic ios T e c noló gic os: E-Ma il:in e n c a ti @ in e n.g ov.e c R e gion a l G u a y a s: E-Ma il:in e n g u a y a s @ in e n.g ov.e c R e gion a l A zu a y: E-Ma il:in e n c u e n c a @ in e n.g ov.e c R e gion a l C himb or a zo: E-Ma il:in e nrio b a mb a @ in e n.g ov.e c U RL:w w w.in e n.g ov.e c