Re p u b l i co fEc u a d o r ≠ EDI CTOFGOVERNMENT± I no r d e rt op r o mo t ep u b l i ce d u c a t i o na n dp u b l i cs a f e t y ,e q u a lj u s t i c ef o ra l l , ab e t t e ri n f o r me dc i t i z e n r y ,t h er u l eo fl a w,wo r l dt r a d ea n dwo r l dp e a c e , t h i sl e g a ld o c u me n ti sh e r e b yma d ea v a i l a b l eo nan o n c o mme r c i a lb a s i s ,a si t i st h er i g h to fa l lh u ma n st ok n o wa n ds p e a kt h el a wst h a tg o v e r nt h e m.

NTE INEN 2617 (2012) (Spanish): Hormigón de Cemento Hidráulico. Agua para Mezcla. Requisitos.

INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN Quito - Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA

HORMIGÓN DE CEMENTO MEZCLA. REQUISITOS.

NTE INEN 2617:2012

HIDRÁULICO.

AGUA

PARA

Primera Edición STANDARD SPECIFICATION FOR MIXING WATER USED IN THE PRODUCTION OF HYDRAULIC CEMENT CONCRETE

First Edition

DESCRIPTORES: Protección ambiental y sanitaria, seguridad, calidad del agua, agua para uso industrial, hormigón de cemento hidráulico, agua para mezcla, requisitos. CO 02.14-401 CDU: 663.6:628.175 CIIU: 4200 ICS: 13.060.25

CDU: 663.6 :628.175 ICS: 13.060.25

Norma Técnica Ecuatoriana Voluntaria

CIIU: 4200 CO 02.14-401

HORMIGÓN DE CEMENTO HIDRÁULICO AGUA PARA MEZCLA REQUISITOS

NTE INEN 2617:2012 2012-05

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN – Casilla 17-01-3999 – Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro – Quito-Ecuador – Prohibida la reproducción

1. OBJETO 1.1 Esta norma establece los requisitos de composición y desempeño que debe cumplir el agua que se va a utilizar como agua de mezcla en la elaboración de hormigón de cemento hidráulico. 2. ALCANCE 2.1 En esta norma se definen las fuentes de agua y se establecen requisitos y frecuencias de ensayo para calificación de fuentes de agua individuales o combinadas. En todo caso cuando las especificaciones de un proyecto particular para elaborar hormigón difieran de los contenidos de esta norma, prevalecerán las especificaciones del proyecto. 2.2 Esta norma no aplica a los métodos de almacenamiento, transporte o mezcla de agua o dirigir el desarrollo y mantenimiento de los programas de control de calidad aplicados por el fabricante de hormigón.

3. DEFINICIONES 3.1 Para los efectos de esta norma se adoptan las definiciones contempladas en la NTE INEN 694 y adicionalmente las siguientes: 3.1.1 Aditivos reguladores de hidratación. Amplio conjunto de aditivos retardantes que controlan la hidratación del cemento, aplicable en la gestión del hormigón devuelto y del agua para la producción de hormigón. 3.1.2 Agua combinada. Combinación de dos o más fuentes de agua, mezcladas conjuntamente antes o durante la preparación del hormigón, para su uso como agua de mezcla. 3.1.3 Agua no potable. Fuentes de agua que no son aptas para el consumo humano o si estas contienen cantidades de sustancias que decoloran o tienen un olor o sabor desagradable, pero no contienen agua originada en las operaciones de producción de hormigón. 3.1.4 Agua originada en las operaciones de producción de hormigón. Agua recuperada de los procesos de producción de hormigón de cemento hidráulico, que incluye el agua de lavado de los camiones mezcladores o que fue parte de una mezcla de hormigón, el agua recogida como resultado de la escorrentía de aguas de lluvia en una instalación de producción de hormigón o el agua que contiene cantidades de ingredientes del hormigón. 3.1.5 Agua potable. Agua apta para consumo humano. 4. DISPOSICIONES GENERALES 4.1 El texto de esta norma hace referencia a notas en pie de página, las cuales proveen material explicativo. Estas notas, exceptuando aquellas ubicadas en tablas y figuras, no deben ser consideradas como requisitos de esta norma 4.2 Esta norma no tiene el propósito de contemplar todo lo concerniente a seguridad, si es que hay algo asociado con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer prácticas apropiadamente saludables y seguras y determinar la aplicabilidad de las limitaciones reguladoras antes de su uso.

(Continúa) DESCRIPTORES: Protección ambiental y sanitaria, seguridad, calidad del agua, agua para uso industrial, hormigón de cemento hidráulico, agua para mezcla, requisitos. -1-

2012-341

NTE INEN 2617

2012-05

5. REQUISITOS 5.1 Requisitos específicos 5.1.1 Requisitos para el uso 5.1.1.1 El agua de mezcla puede estar compuesta por: a) Agua de dosificación (agua cuya masa ha sido determinada o medida a través de una planta dosificadora), b) Hielo, c) agua añadida por el conductor del camión, d) humedad libre de áridos, y e) agua de constitución de los aditivos, cuando ésta incrementa la relación agua - material cementante en más de 0,01. 5.1.1.2 Se permite el uso del agua potable como agua de mezcla del hormigón sin la realización de ensayos para verificar su cumplimiento de los requisitos de esta norma. 5.1.1.3 Se permite el uso de agua de mezcla que esté compuesta total o parcialmente por fuentes de agua no potable o de las operaciones de producción de hormigón, en cualquier proporción hasta que cumpla con los límites de calificación de los requisitos de la tabla 1. A opción del usuario y cuando sea apropiado para la construcción, se puede especificar cualquiera de los límites opcionales que se encuentran en la tabla 2, al momento de realizar el pedido del hormigón de acuerdo con la sección de Información para pedidos de la NTE INEN 1 855-1. TABLA 1 Requisitos de desempeño del hormigón por el agua de mezcla Límites

Normas aplicables

Resistencia a la compresión en porcentaje. 90 A, B % mínimo de control a 7 días Tiempo de fraguado, control de desviación, Desde 1:00 antes A h:min hasta 1:30 después A

B

NTE INEN 1 573, NTE INEN 1 576. ASTM C 403

Las comparaciones se basan en proporciones fijas para el diseño de mezcla de hormigón representativo del suministro de agua cuestionable y de la mezcla de control utilizando el 100% de agua potable o agua destilada. (Ver Anexo A). Los resultados de resistencia a la compresión se basan en al menos dos ensayos normalizados de especímenes elaborados de una mezcla compuesta.

TABLA 2 Límites químicos opcionales del agua combinada para la mezcla Máxima concentración en el agua de mezcla combinada, ppm

B

Límites

A

Normas aplicables

-

A. Cloruro como Cl , ppm 1. Para hormigón pretensado, losas de puentes u otras designaciones 2. Otros hormigones reforzados en ambientes húmedos o conteniendo aluminio embebido u otros metales o con encofrados de metal galvanizado que permanecerán en el sitio. B. Sulfato como SO4, ppm C. Álcalis como (Na2O + 0,658 K2O), ppm D. Total de sólidos en masa, ppm A B C

C

500

C

1 000 3 000 600 50 000

NTE INEN 160

NTE INEN 160 NTE INEN 160 NTE INEN 160 ASTM C 1 603

Los límites definidos en esta tabla pueden ser especificados como elementos individuales o en conjunto con la sección Información para pedidos de la NTE INEN 1855-1. ppm = partes por millón. Estos límites para el agua de mezcla se pueden exceder cuando el fabricante demuestre que la suma de todas las fuentes de cloruros en su hormigón no excede los requisitos del ACI 318. Para condiciones que permitan el uso de cloruro de calcio (CaCl2) como aditivo acelerante, se puede ignorar el límite para el cloruro.

(Continúa) -2-

2012-341

NTE INEN 2617

2012-05

a) El agua de fuentes no potables, debe ser calificada para su uso de acuerdo con el numeral 5.1.2.1. Cuando el agua de la fuente no potable se mezcla con el agua de la fuente potable, la calificación del agua de mezcla debe ser realizada utilizando el porcentaje más alto de la fuente no potable prevista durante la producción. b) El agua combinada, mezclada de dos o más fuentes, de las que una de ellas es originada en la producción de hormigón, debe ser calificada para su uso de acuerdo con el numeral 5.1.2.2. El agua combinada debe ser calificada utilizando el contenido más alto de sólidos en el agua de mezcla total prevista durante la producción. Se permite el uso del agua de mezcla que contenga un valor de sólidos totales igual o menor que el nivel calificado por el ensayo 5.1.2 Ensayos y requisitos 5.1.2.1 Para el agua de mezcla de fuentes no potables (como se define en el numeral 3.1.3), propuesta para su uso como agua de mezcla total o como parte del agua de mezcla combinada (como se define en el numeral 3.1.2), se debe: a) Realizar ensayos al agua para demostrar su cumplimiento con los requisitos de la tabla 1, antes de utilizarla por primera vez y de allí en adelante cada tres meses o con mayor frecuencia cuando exista razón para creer que se ha producido algún cambio en las características de la fuente. Se permite una menor frecuencia en los ensayos, pero no menos que una vez al año, cuando los resultados de cuatro ensayos consecutivos indiquen el cumplimiento con los requisitos de la tabla 1. b) El fabricante debe mantener evidencia documentada de que las características del agua combinada de mezcla han cumplido con los requisitos de la tabla 2. Estos ensayos deben ser realizados antes de utilizarla por primera vez y de allí en adelante cada 6 meses o con mayor frecuencia cuando exista razón para creer que se ha producido algún cambio en las características de la fuente. Estos registros deben ser proporcionados al usuario cuando lo requiera. 5.1.2.2 Para fuentes de agua con origen en las operaciones de producción de hormigón (como se define en el numeral 3.1.4), propuesta para su uso como agua de mezcla total o integrando el agua de mezcla combinada (como se define en el numeral 3.1.2), se debe: a) Determinar la densidad del agua con origen en la producción de hormigón premezclado por lo menos una vez al día, de acuerdo con la norma ASTM C 1 603 o controlarse con un hidrómetro que ha sido verificado de acuerdo con la norma ASTM C 1 603. Los fabricantes que utilizan dispositivos automatizados deben mantener en las instalaciones de producción, la documentación de los procedimientos y calibración de los sistemas, según sea necesario (ver nota 1). b) Ensayar el agua combinada para demostrar que cumple con los requisitos de la tabla 1 utilizando el contenido más alto de sólidos previsto a ser utilizado durante la producción, de acuerdo con las siguientes frecuencias de ensayo: b.1) Cuando la densidad del agua combinada es menor que 1,01 g/cm³, se debe ensayar el agua antes de utilizarla por primera vez y de allí en adelante cada 6 meses. Se permite reducir la frecuencia de ensayos a una vez cada 12 meses cuando los resultados de dos ensayos consecutivos indican que cumple con los requisitos de la tabla 1 (ver nota 2). b.2) Cuando la densidad del agua combinada está entre 1,01 y 1,03, se debe ensayar el agua antes de utilizarla por primera vez y de allí en adelante cada mes. Se permite reducir la frecuencia de ensayos a una vez cada 3 meses cuando los resultados de cuatro ensayos consecutivos indican que cumple con los requisitos de la tabla 1 (ver nota 3) __________ NOTA 1. Las proporciones de mezcla de las fuentes de agua pueden ser determinadas de acuerdo con el Apéndice X1 de la norma ASTM C 1 603 para alcanzar el contenido de sólidos propuesto. NOTA 2. Esta condición está orientada a incluir el uso de agua de lavado clarificada que ha atravesado un sistema de lagunas de sedimentación. NOTA 3. La densidad del agua de aproximadamente 1,03 representa un total de contenido de sólidos de 50.000 ppm.

(Continúa) -3-

2012-341

NTE INEN 2617

2012-05

b.3) Cuando la densidad del agua combinada sea superior a 1,03, se debe ensayar el agua semanalmente o con más frecuencia cuando exista razón para creer que se ha producido algún cambio en las características del agua para el cumplimiento de los requisitos de la tabla 1. Se permite reducir la frecuencia de ensayos a una vez cada mes cuando los resultados de dos meses de ensayos consecutivos indican que cumple con los requisitos de la tabla 1. b.4) La frecuencia de ensayos al agua con densidad que exceda de 1,05 deben ser igual que lo indicado en el párrafo anterior, independientemente si el agua incluye o no un aditivo regulador de hidratación (ver nota 4). c) El fabricante debe mantener la documentación de las características del agua que indiquen el cumplimiento de los requisitos de la tabla 2 además del total de sólidos. Estos requisitos deben ser aplicados al agua combinada del más alto contenido de sólidos previsto para su uso. Estos ensayos deben ser realizados antes de utilizar el agua por primera vez y de allí en adelante cada 6 meses. Estos registros deben ser proporcionados al usuario cuando lo requiera (ver nota 5). 5.1.2.3 Los ensayos del hormigón para verificar el cumplimiento con los requisitos de la tabla 1, deben realizarse en muestras de hormigón obtenidas de la producción o en mezclas de laboratorio, de acuerdo con la norma ASTM C 192 (ver nota 5).

___________ NOTA 4. La densidad del agua excede de aproximadamente 1,05 cuando los sólidos están compuestos esencialmente de materiales provenientes del cemento y puede requerirse el uso de aditivos reguladores de hidratación para mantener el cumplimiento con los requisitos de la tabla 1. El productor debe tener un proceso documentado en el lugar para verificar la efectividad de los aditivos y dosificaciones empleadas. NOTA 5. El muestreo del agua combinada total en su forma final desde la planta mezcladora o de la unidad de transporte no es práctico. Por lo tanto, para propósitos de ensayos para verificar el cumplimiento con los requisitos de las tablas 1 y 2, es preferible muestrear, dosificar y combinar las fuentes individuales de agua para producir una muestra de ensayo que sea representativa del agua combinada de mezcla real utilizada en la producción.

(Continúa) -4-

2012-341

NTE INEN 2617

2012-05

ANEXO A (Información obligatoria) GUÍA PARA LA COMPARACIÓN ENTRE DOS MEZCLAS DE HORMIGÓN PARA DETERMINAR EL CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LA TABLA 1 A.1 Introducción. Para cumplir con los requisitos de desempeño de la tabla 1, se requiere la comparación entre dos mezclas de hormigón: una como mezcla de control utilizando agua potable y la segunda como mezcla de ensayo utilizando agua de la fuente propuesta para su uso. Debe aplicarse lo siguiente: A.1.1 El agua para la mezcla de ensayo según se define en el numeral 3, con una densidad mayor a 1,01 g/cm³ o con una aproximación más cercana a la densidad que se utiliza en la producción real. A.1.2 El agua para la mezcla de ensayo según se define en el numeral 3, debe ser lo más cercana posible a la edad real del agua utilizada durante la producción. A.1.3 Se permite el uso de aditivos introductores de aire y aditivos reductores de agua en las mezclas para ensayo y para control. Los aditivos introductores de aire deben ser ajustados para producir la cantidad de aire deseada, con una tolerancia de ± 1,5%. La dosificación del aditivo reductor de agua debe ser la misma en ambas mezclas. A.1.4 Se permite el uso de aditivos reguladores de hidratación en el agua de amasado para la mezcla de ensayo. No se permiten aditivos diferentes al regulador de hidratación definido en esta norma. A.1.5 El contenido de agua de amasado en la mezcla de ensayo no debe ser menor que el contenido de agua de amasado en la mezcla de control. A.1.6

La dosificación de la mezcla debe estar disponible cuando se la requiera.

A.1.7 Cada mezcla de hormigón para propósito de comparar y verificar el cumplimiento con los requisitos de la tabla 1, debe tener una variación de temperatura máxima de ± 1 °C al momento del mezclado y debe condicionarse esta variación en toda la duración del ensayo.

(Continúa) -5-

2012-341

NTE INEN 2617

2012-05

APÉNDICE Y (Información no obligatoria) AGUA UTILIZADA EN LAS MEZCLAS DE HORMIGÓN. GUÍA DE FRECUENCIA DE ENSAYOS Fuentes de agua Potable

Densidad del agua combinada (g/cm³)

Densidad. ASTM C 1 603

N/R B

N/R

Frecuencia de ensayos Tabla 1 N/R

Tabla 2 N/R

3 meses; anualmente después de 4 6 meses (literal b del No potable N/R N/R ensayos (literal a del numeral 5.1.2.1) numeral 5.1.2.1) 6 meses; anualmente después de 2 < 1,01 ensayos (literal b.1 del numeral 5.1.2.2) Diariamente Mensualmente; 3 meses después de 4 Producción 1,01 – 1,03 (literal a del ensayos (literal b.2 del numeral 5.1.2.2) 6 meses (literal c del de Hormigón A numeral 5.1.2.2) Semanalmente; mensualmente después numeral 5.1.2.2) > 1,03 de 8 ensayos (literal b.3 del numeral 5.1.2.2) A Las frecuencias de ensayos aplican al agua de mezcla combinada cuando ésta es total o parcialmente compuesta de las fuentes listadas como se definen en el numeral 3. B N/R = No Requerido. A

(Continúa) -6-

2012-341

NTE INEN 2617

2012-05

APÉNDICE Z Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 160 Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 694 Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1573 Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1576 Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1855-1 Norma ASTM C 192 Norma ASTM C 403 Norma ASTM C 1 603

Cemento hidráulico. Métodos de ensayo para el análisis químico. Hormigón y áridos para elaborar hormigón. Terminología. Hormigón de cemento hidráulico. Determinación de la resistencia a la compresión de especímenes cilíndricos de hormigón de cemento hidráulico. Hormigón de cemento hidráulico. Elaboración y curado en obra de especímenes para ensayo. Hormigones. Hormigón premezclado. Requisitos. Práctica para elaborar y curar especímenes de hormigón para ensayo en el laboratorio. Método de ensayo para determinar el tiempo de fraguado de mezclas de hormigón mediante resistencia a la penetración. Método de ensayo para medir el contenido de sólidos en el agua.

Z.2 BASE DE ESTUDIO ASTM C 1602 – 06. Standard Specification for Mixing Water Used in the Production of Hydraulic Cement Concrete. American Society for Testing and Materials. Philadelphia, 2006.

-7-

2012-341

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN 2617

TÍTULO: HORMIGON DE CEMENTO HIDRAULICO. AGUA Código: PARA MEZCLA. REQUISITOS CO 02.14-401

ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2011-08-15

REVISIÓN: Fecha de aprobación anterior del Consejo Directivo Oficialización con el Carácter de por Acuerdo Ministerial No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: de

a

Subcomité Técnico: Hormigones, áridos y morteros Fecha de iniciación: 2011-08-18 Integrantes del Subcomité Técnico:

Fecha de aprobación: 2011-08-25

NOMBRES:

INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Ing. Guillermo Realpe (Presidente)

FACULTAD DE INGENIERÍA DE LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR HORMIGONES HÉRCULES S. A. INSTITUTO ECUATORIANO DEL CEMENTO Y DEL HORMIGÓN. INECYC. ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE HORMIGÓN PREMEZCLADO DEL ECUADOR. APRHOPEC. HOLCIM ECUADOR S. A. (AGREGADOS) LAFARGE CEMENTOS S. A. INDUSTRIAS GUAPÁN S. A. UNIVERSIDAD TÉCNICA PARTICULAR DE LOJA INTACO ECUADOR S. A. INTACO ECUADOR S. A. CONCRETOS V. M. / COLEGIO DE INGENIEROS CIVILES DE PICHINCHA CAMINOSCA S. A. CAMINOSCA S. A. DICOPLAN CIA. LTDA. ORGANISMO DE ACREDITACIÓN ECUATORIANO. OAE INSTITUTO ECUATORIANO DEL CEMENTO Y DEL HORMIGÓN. INECYC.

Ing. José Arce (Vicepresidente) Ing. Jaime Salvador Ing. Raúl Ávila

Ing. Hugo Egüez Sr. Carlos Aulestia Ing. Sixto González Ing. Marlon Valarezo Ing. Carlos González Arq. Karla Balladares Ing. Verónica Miranda Dr. Juan José Recalde Ing. Mireya Martínez Ing. Patricio Torres Químico Mauricio Canchigña Ing. Carlos Castillo (Prosecretario Técnico)

Otros trámites: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Registro Oficial No. 709 de 2012-05-23

Por Resolución No. 12 098 de 2012-04-23

                                                           