WEEKLY UPDATE Holyoke Public Schools Community Message

July 1, 2016

    Dear Families, Partners and Colleagues,    July is upon us and we have a lot to celebrate in Holyoke.   

We are pleased to announce Mr. Jeffrey Peterson as the new leader  for Dean Technical High School.  Mr. Peterson has served for the last  four years as Superintendent of Smith Vocational and Agricultural  School District in Northampton, MA. In that time, Smith Vocational  saw significant improvements in graduation rates, student  enrollment, and MCAS test scores.   Prior to this he was an assistant  principal at Chicopee Comprehensive High School. He brings a  wealth of experience in administration, leadership, and turn around  success. He is an expert in vocational education, and is tireless in his  quest for excellence. Mr. Peterson has also volunteered his time to  the Western Mass Hispanic Foundation and the Puerto Rican Office  of Federal Affairs helping youth find success throughout the region.  Mr. Peterson holds a B.S. from the University of Massachusetts  Amherst and an M.A.Ed from Westfield State University.    Additionally, we have made progress with our high school redesign  initiative in the following areas: Freshman Academy, Explorations  and Dual Enrollment offerings; the Super School Project Grant;  Cross‐School Secondary Department Heads; Special Education  program locations; School Brains and Master Scheduling; and the  appointment of Mickey Buhl as Executive Director of Secondary  Pathways and Dana Altshuler as the Coordinator of Culturally  Responsive Education at Holyoke High School.  See page 2 for more  information.  Thank you for your ongoing support of Holyoke Public  Schools’ efforts to redesign our high schools.      Summer school begins next week.  We are excited to be offering  free programs for our students and we look forward to providing a  summer of fun and learning.  I would like to wish you all a happy Fourth of July.  Enjoy the long weekend!    Sincerely,   Steve 

  1 

 

REDESIGNING OUR HIGH SCHOOLS  We continue to make progress on our commitments.  Here is a list of accomplishments during the past month.     1. Executive Director of Secondary Pathways ‐ Mickey Buhl is joining the Holyoke Public Schools team to lead the  ongoing transformation of high schools and the implementation of the high school redesign recommendations on  July 1, 2016.  Mickey brings experience across K‐12 education from Madison, WI and Springfield, MA, with his most  recent experience in alternative education.   2. XQ:  The Super School Project Grant ‐ Thanks to leadership efforts of Shailah Stewart and Maureen Adamson, the  XQ team submitted the final application to the XQ Super Grant competition.  We look forward to learning of the high  school redesign winners mid‐summer.    3. Dual Enrollment Increases ‐ Forty‐three students from Holyoke High School and thirteen students from Dean  Technical High School have been enrolled for courses in the fall semester of 2016 at Holyoke Community  College.  Five students are enrolled in summer courses.  This is a 200% increase in our dual enrollment program with  HCC.  Eight students are dually enrolled with UMASS for courses in the fall of 2016.  Partnerships with Westfield  State and STCC are under development.  Enrollment opportunities will continue throughout the summer.   4. Holyoke Public Schools Freshman Academy ‐ More than 320 freshman students and 16 core academic teachers  have committed to the Holyoke Public Schools Freshman Academy for 2016‐2017.   Teacher teams are meeting this  week to launch curriculum and culture planning.   Eighth grade teachers and counselors created individual learning  plans during course scheduling to support the transition to ninth grade.    5. Coordinator of Culturally Responsive Education ‐ Dana Altshuler will serve as the Coordinator of Culturally  Responsive Education at Holyoke High School for 2016‐2017.  Her instructional leadership efforts will focus on  supporting the curriculum, teaching and student transition from eighth to ninth grade.  She will be part of the  Freshman Academy team and will also collaborate with eighth grade teachers across Holyoke. Dana has been  leading the Ethnic Studies program integration across the eighth grades in HPS elementary and middle schools.  She  has served as an instructional specialist at EN White in 2015‐2016.   6. Cross‐School Secondary Department Heads ‐ HPS is in the process of selecting secondary department  heads.  Together, they will serve as the Secondary Teaching and Learning team and will be coordinated by Mickey  Buhl, Executive Director of Secondary Pathways.  New to the job description is responsibilities for supporting  teachers across secondary school campuses and consistently providing instructional feedback to all department  members.   7. Special Education Programs and Locations for 2016‐17 ‐ Students supported through Therapeutic Intervention  Program (TIP) services will attend both high school campuses in 2016‐2017.  Freshman students receiving TIP  support will be at Holyoke High School and included in the Freshman Academy.  Students in grades 10‐12 receiving  TIP services will continue to be included at the Dean Technical High School.  Students with Health Impairments and  Needs of Exception (SHINE), the program that supports our most medically fragile students, will be transferred to  Dean Technical High School.  They and the students in Transitions will share and utilize the culinary kitchen  classroom for occupational training.   8. Explorations a Choice for Class of 2020 ‐ 50% of all rising freshman students, more than 160 students, have selected  the new elective – Explorations.  Explorations will allow HHS students to “explore” 6 career technical programs as an  elective course.  Upon completion of Explorations, students may choose to apply for admission to Dean Technical in  2017‐2018 for advanced study in a career technical program.    9. School Brains and Master Scheduling ‐ Holyoke Public Schools is migrating to a new student information system,  School Brains, requiring the alignment of schedules and policies across high schools.  Students at Holyoke and Dean  Technical High Schools will operate on a common seven period daily schedule, from 8:15 a.m. – 2:52 p.m.   Teachers  will provide instruction for 5 periods.  Policies regarding graduation requirements, grading, credit accumulation, and  promotion are being reviewed and aligned across schools this summer.        2   

  PARTNERING TO RENOVATE SULLIVAN’S COURTYARD    At Sullivan School, the courtyard is being completely  renovated, thanks to a partnership between the  Massachusetts Department of Transportation (DOT) and the  Massachusetts Laborers Apprenticeship Project.     Crews have been working to bring new sidewalks, flower  beds, and shrubbery, along with revamping existing benches.  A new sandbox for younger Sullivan students is also set to be  created. The existing greenhouse will be renovated to include  solar panels.  The energy collected will be used to heat the  greenhouse, allowing all Sullivan students to use it year‐ round, even in the winter.   

Work began in June, and the courtyard is set to be  finished in July, just in time for the fall and the  new school year.

   

Summer Information Summer Programs, Reading, Math, and Kindergarten Challenge information have been posted to our summer web page: Summer Food Servicerecently Program http://www.hps.holyoke.ma.us/summer.htm

             

SUMMER READING CHALLENGE DON’T MISS OUT ON A CHANCE TO WIN A  CHROMEBOOK! MAKE TIME THIS SUMMER FOR  THE SUMMER READING CHALLENGE!    Visit: http://www.hps.holyoke.ma.us/summerreading.htm  

3   

   

 

PRE‐K AND KINDERGARTEN ‐ REGISTER TODAY! LET’S GET ALL 4‐5 YEAR OLDS IN HOLYOKE READY FOR SUCCESS! Pre-K* children can be 3-4 years old and Kindergarten** children must be 5 years old, on or before September 1, 2016 Call for an appointment or visit the Student Assignment Office, 57 Suffolk Street Mondays, Thursdays and Fridays 8:00 AM—4:00 PM, Tuesdays and Wednesdays 8:00 AM—6:00 PM

413–534-2007 / 413-534-2055 *

Pre-K options include full day, half day, 10 month, 12 month, and dual language

** 

Full day Kindergarten is a 10 month program in all Holyoke elementary schools 

GREAT TEACHERS FOR HOLYOKE STUDENTS   Refer a licensed educator for your chance to win a $50 Barnes and Noble gift card.   Click here to enter.  Apply today to join the Holyoke Public Schools team of educators.  Help us spread  the word!  We are seeking teachers who demonstrate determination,  collaboration, and a passion to make sure all their students excel in the classroom.   Visit https://holyoke.tedk12.com/hire/index.aspx  to view HPS employment  opportunities and apply today!   

CONNECT WITH US    https://www.facebook.com/holyokepublicschools               Web:    http://www.hps.holyoke.ma.us                       

http://www.teachwesternmass.com Visit our blog. 

https://twitter.com/HPSHOLYOKE 

Holyoke Public Schools | 57 Suffolk Street, Holyoke, MA 01040 | 413-534-2000 | [email protected] 4   

 

ACTUALIZACIÓN SEMANAL             Mensaje para la Comunidad de las Escuelas Públicas de Holyoke

1 de julio de 2016

   

  Estimadas familias, socios y colegas,     Julio es sobre nosotros y tenemos mucho que celebrar en Holyoke.    Nos complace anunciar al Sr. Jeffrey Peterson como el Nuevo líder de la  Escuela Vocacional Dean Técnica.  El Sr. Peterson ha servido durante los  últimos cuatro años como  Superintendente de Smith Vocacional y el  Distrito Escolar Agrícola en Northampton, MA. En ese momento, Smith  Vocacional vio mejoras significativas en las tasas de graduación, matriculas  de estudiantes y resultados de las pruebas MCAS.   Antes de eso él era un  asistente del director en Chicopee Comprehensive High School.  Él trae una  amplia experiencia en la administración, liderazgo y en darle la vuelta al  éxito. Es un experto en la formación profesional, y es un incansable en su  búsqueda de la excelencia. Sr. Peterson también ha ofrecido  voluntariamente su tiempo a la Fundación Hispana de Western Mass y la  Oficina de Asuntos Federales de Puerto Rico ayudar a los jóvenes a  encontrar el éxito en toda la región.  El Sr. Peterson tiene un B.S. de la  Universidad de Massachusetts Amherst y un M.A.Ed. De la Universidad de  Westfield State.      Además, hemos hecho progresos con nuestra iniciativa de rediseño de la  escuela superior en las siguientes áreas: Estudiante de la Academia de  Primer Año, Exploraciones y las ofertas de Inscripción Duales; la  Subvención del Proyecto de Super Escuela; entre las escuelas los jefes de  departamento de escuelas superior; ubicaciones de los programas de  educación especial; Los School Brains y Programación Maestra; y el  nombramiento de Mickey Buhl como Director Ejecutivo de Pathways de  Escuela Superior y Dana Altshuler como Coordinadora de Educación  Cultural en la Escuela Superior de Holyoke.  Ver página 2 para más  información.  Gracias por su apoyo continuo de los esfuerzos de las  Escuelas Públicas de Holyoke de rediseñar nuestras escuelas superiores.    La escuela de verano comienza la próxima semana.  Estamos muy contentos de estar ofreciendo programas gratuitos para nuestros  estudiantes y esperamos proporcionar un verano de diversión y aprendizaje.   Me gustaría desear a todos un feliz cuatro de julio.  Disfruten del fin de semana largo!   Atentamente,     Steve 

5   

REDISEÑANDO NUESTRAS ESCUELAS SECUNDARIAS Seguimos avanzando en nuestros compromisos. He aquí una lista de los logros durante el mes pasado.  1.

Director Ejecutivo de Caminos Secundarios ‐ Mickey Buhl se une al equipo de las Escuelas Públicas de Holyoke por  dirigir la a transformación de las escuelas secundarias y la implementación de las recomendaciones de rediseño de  la escuela secundaria el 1 de julio de 2016. Mickey trae experiencia a través de la educación K‐12 de Madison, WI y  Springfield, MA, con su más reciente experiencia en educación alternativa. 

2.

XQ: La Beca del Súper Proyecto Escolar – Gracias a los esfuerzos de liderazgo de Shailah Stewart y Maureen  Adamson, el equipo XQ presentó la solicitud final para el concurso de Beca Súper XQ. Esperamos aprender de los  ganadores de rediseño de escuela secundaria a mediados de verano. 

3.

Matrícula Dual Aumenta ‐ Cuarenta y tres estudiantes de la Escuela Secundaria de Holyoke y trece estudiantes de  la Escuela Secundaria Dean Técnica han sido matriculados para los cursos en el semestre de otoño de 2016 en a  Holyoke Community College. Cinco estudiantes están matriculados en los cursos de verano. Este es un aumento del  200% en nuestro programa de matrícula dual con HCC. Ocho estudiantes están doblemente matriculados  con la  Universidad de Massachusetts para los cursos en el otoño de 2016. Asociaciones con el Estado Westfield y STICC  están bajo el  desarrollo. Oportunidades de matrícula continuará durante todo el verano. 

4.

Academia Freshman de las Escuelas Públicas de Holyoke  ‐ Más de 320 estudiantes de primer año y 16 maestros  de materias académicas se han comprometido a la Academia de las Escuelas Públicas de Holyoke de primer año  (freshman) para 2016‐2017. Los equipos de maestros se reúnen esta semana para poner en marcha planes de  estudio y planificación de la cultura. Los maestros de 8vo.  grado y consejeros crearon planes de aprendizaje  individuales durante la programación de curso para apoyar la transición a 9º grado. 

5.

Coordinadora de Educación Cultural ‐ Dana Altshuler servirá como la Coordinadora de Educación Culturalmente en  la Escuela Secundaria de Holyoke para 2016‐2017. Sus esfuerzos de liderazgo de instrucción se enfocará en apoyar  el plan de estudios, la enseñanza y la transición del estudiante del 8 º al 9 º grado. Ella va a ser parte del equipo de  primer año de la Academia y también colaborará con los maestros de 8º grado a través de Holyoke. Dana ha sido  líder del Programa de Integración Étnica de Estudios a través de estudiantes de 8º grado en las escuelas primarias y  secundarias de las Escuelas Públicas de Holyoke. Ella se ha desempeñado como especialista de instrucción en la  escuela E.N. White en el 2015‐2016. 

6.

Directores del Departamento de Escuelas Secundarias – Escuelas Públicas de Holyoke está en el proceso de  seleccionar directores de departamentos secundarios. Juntos van a servir como el equipo de Enseñanza y  Aprendizaje Secundario y serán coordinados por Mickey Buhl, Director Ejecutivo de Caminos Secundarios. Nuevo  en la descripción del trabajo es responsabilidad de apoyar a los maestros en todos los campus de la escuela  secundaria y consistentemente proporcionar  información de instrucción para todos los miembros del  departamento. 

7.

Programas de Educación Especial y Ubicaciones para 16‐17 estudiantes apoyados a través de servicios TIP ‐  Programa de Intervención Terapéutica asistirán a los dos campus de la escuela secundaria en 2016‐2017. Los  estudiantes (freshman) de primer año que reciben apoyo de TIP estarán en la Escuela Secundaria de Holyoke y se  incluyen en la Academia de primer año. Los estudiantes en los grados 10‐12 que reciben servicios de TIP  continuarán siendo incluidos en la Escuela Superior Dean Técnica.  SHINE, el programa que apoya a nuestros  estudiantes más delicados de salud, serán transferidos a la Escuela Superior Dean Tecnica. Ellos y los estudiantes en  Transiciones compartirán y utilizarán el salón  de clase de cocina culinaria para el entrenamiento ocupacional. 

8.

Exploraciones una Opción para la Clase 2020 ‐ el 50% de todos los estudiantes (freshman) primer año, más de 160  estudiantes, han seleccionado los nuevos electivos ‐ Exploraciones. Exploraciones permitirá a los estudiantes de la  6 

 

Escuela Superior de Holyoke para "explorar" 6 programas de carreras técnicas como un curso electivo. Al término  de Exploraciones, los estudiantes pueden optar en solicitar la admisión a Dean Técnica en 2017‐2018 para el  estudio avanzado en un programa de carrera técnica.  9.

Cerebros Escolares y Programación Principal – Las Escuelas Públicas de Holyoke están migrando a un nuevo  sistema de información del estudiante, los Cerebros Escolares, están requiriendo la coordinación de los calendarios  y las políticas en las escuelas secundarias. Los estudiantes en las   Escuelas Secundarias de Holyoke y Dean Técnica  operarán una programación de 7 períodos comunes de programación diaria de 8:15 am ‐ 2:52 p.m.  Los maestros  proveerán instrucción por 5 períodos. Las políticas relacionadas con los requisitos de graduación, clasificación,  acumulación de créditos y de promoción están siendo revisados y alineados en todas las escuelas este verano.  ASOCIACIÓN PARA RENOVAR EL PATIO DE LA ESCUELA SULLIVAN  – Gracias Massachusetts DOT y a los Obreros de Aprendizaje de Massachusetts   

En la Escuela Sullivan el patio está siendo completamente  renovado, gracias a una colaboración entre el Departamento de  Massachusetts de Transporte (DOT) y los trabajadores de  Aprendizaje del proyecto de Massachusetts. 

  Las tripulaciones han estado trabajando para traer nuevas aceras,  flores, arbustos y, junto con la modernización de los bancos  existentes. Una nueva caja de arena para los estudiantes más  jóvenes de Sullivan también se creará. El invernadero existente  será renovado para incluir paneles solares. La energía recogida  será utilizada para calentar el invernadero, lo que permite a todos  los estudiantes de Sullivan usarlo durante todo el año, incluso en  invierno. 

El trabajo comenzó en junio, y el patio está  programado para ser terminado en julio, justo a  tiempo para el otoño y el nuevo año escolar.   

   

 

Información de Verano

Lectura de Verano, Matemáticas de Verano y la Información de Desafío de  Kínder ha sido recientemente publicado en nuestra página web de verano:  http://www.hps.holyoke.ma.us/summer.htm

PROGRAMA DE LECTURA DE VERANO NO TE PIERDAS LA OP0RTUNIDAD DE GANAR UN CHROMEBOOK! HAZ TIEMPO ESTE VERANO PARA EL  DESAFIO DE LA LECTURA VERANO!   Para más información, Visite: http://www.hps.holyoke.ma.us/summerreading.htm 7   

   

PRE‐KÍNDER Y KÍNDER ‐ REGISTRARSE HOY!

     

CONSIGAMOS QUE TODOS LOS NIÑOS DE 4‐5 AÑOS DE EDAD DE HOLYOKE ESTEN LISTO PARA EL ÉXITO!

Pre‐Escolar* los niños pueden tener de 3‐4 años de edad y Kindergarten** los niños deben  tener 5 años de edad, en o antes del 1 de septiembre de 2016   Llame para hacer una cita o visite la Oficina de Matrícula de Estudiante, 57 Suffolk Street   413–534‐2007 / 413‐534‐2055 Lunes, Jueves y  Viernes 8:00 AM—4:00 PM, Martes y Miércoles 8:00 AM—6:00 PM  *   Las opciones de Pre‐Escolar incluyen día complete, medio día, 10 meses, 12 meses y lenguaje dual. Los  estudiantes de Pre‐Escolar puede ser de 3 o 4 años, pero la capacidad es limitada.   **  Kindergarten de día completo es un programa de 10 meses en todas las escuelas elementales de Holyoke.  

        GRANDES MAESTROS PARA ESTUDIANTES DE HOLYOKE  Aplique hoy para unirse al equipo de educadores de las Escuelas Públicas de  Holyoke. ¡Ayúdanos a difundir la palabra! Estamos buscando maestros que  demuestren determinación, colaboración y una pasión para asegurarse que todos  sus estudiantes sobresalgan en el salón de clase. Visite  https://holyoke.tedk12.com/hire/index.aspx  para ver las oportunidades de empleo  de las Escuelas Públicas de Holyoke y aplicar hoy!   

http://www.teachwesternmass.com Visite nuestro blog. 

                 

CONECTATE CON NOSOTROS!    https://www.facebook.com/holyokepublicschools               Web:    http://www.hps.holyoke.ma.us                       

https://twitter.com/HPSHOLYOKE 

Escuelas Públicas de Holyoke | 57 Suffolk Street, Holyoke, MA 01040 | 413-534-2000 | [email protected]

8