X. Sintagma Verbal Los valores del futuro de Indicativo JWR 1-22

1

FUTURO SIMPLE • • •

indica posterioridad respecto al momento actual; expresa un evento venidero y absoluto; representa el aspecto imperfectivo porque da el hecho como no acabado: Ej.: Nos veremos mañana

El origen del futuro: una perífrasis = el infinitivo + el presente de haber: amar habeo> amar he > ama-ré cantar + he (tengo que can-tar) > cantaré

2

Diferencia futuro simple : presente simple • El Futuro Simple, expresa una acción venidera y absoluta, independiente de cualquier otra acción En :

Abrirá el lunes Pedro llegará dentro de cinco minutos.

el hablante da por supuesto que la situación se realizará y la oración será verdadera en el futuro. • con el Presente Simple: Pedro llega dentro de cinco minutos. El tren de Madrid llega mañana a las seis se interpreta lo enunciado como una constatación o una enunciación cuya verdad no se discute, puesto que, en el presente expresamos una verdad, un hecho.

3

Valores trasladados Explicación La metaforización del valor de FUTURO = evento no realizado

=> no real => virtual => irreal acerca esta forma a los valores modales

4

Dos valores trasladados básicos 1)

De carácter obligatorio / imperativo (el futuro de mandato): Harás lo que yo te diga; No matarás

2) De incertidumbre en expresiones de sorpresa: ¿Será posible?; Ahora serán las doce; Será el alcalde (= probablemente es el alcalde)

5

El futuro de mandato • tiene el mismo valor que el imperativo: no matarás; escribirás cien veces esta frase.

Observación: El futuro de mandato se utiliza muy habitualmente en los textos jurídicos y administrativos. 6

El futuro de probabilidad • expresa la suposición, conjetura de un evento presente: Eso costará un dineral Ahora tendrá unos treinta años

Indica la simultaneidad con el momento del habla

sólo instruye de la opinión subjetiva del hablante

En consecuencia:

Interpretamos: según el hablante, «debe ser así» o «probablemente es así»: Ahora probablemente tiene 30 años.<

7

Otros valores trasladados / secundarios se deben al valor del distanciamiento propio al futuro

8

El fututo de cortesía o distanciamiento

se utiliza para evitar el carácter directo del presente en determinados giros: ¿querrá usted abrir la puerta? ¿Podrá usted darme fuego? ¿me harás un favor?

9

Atenuación de una idea

se utiliza para atenuar una idea, para expresar una idea de una manera menos brusca: No te diré lo contrario...

10

Futuro con valor concesivo • será listo, pero no estudia = aunque es listo no estudia; • Tendrá mucho dinero, pero mira como viste = viste mal pese a que tiene dinero; •

Será muy inteligente, pero siempre sale con mujeres que le complican la vida... = Es cierto que es muy inteligente, pero la inteligencia no la demuestra a la hora de elegir a sus novias.

11

El futuro histórico

permite contar eventos pasados como si fueran posteriores al momento de la enunciación => dinamización: Napoleón terminará sus días en la isla de santa Elena; Esta será la última vez que el rey ve a su hijo vivo.

12

La diferencia: futuro simple : futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

• el futuro simple es un tiempo verbal absoluto: • se usa para anunciar un evento que, al momento del enunciarlo, no sucede aún.

• Se usa el futuro perifrástico para referirse a cosas ya decididas, previstas o establecidas

13

Futuro Perifrástico – definición “Búsquese un punto o un intervalo posterior al momento de la enunciación en el cual las circunstancias actuales parecen condicionar la realización de la situación”. (Kjær Jensen)

ir a + infinitivo Verbo del movimiento

la perífrasis = una extensión metafórica de este verbo

Voy al baño para tomar la ducha => => Voy a tomar la ducha< 14

En consecuencia ir a + infinitivo = sentido prospectivo = un futuro condicionado en el sentido de que a juzgar por las circunstancias actuales se realizará la situación

(sg.: Kjær Jensen)

15

La diferencia entre Futuro Perifrásitico y Futuro Simple • ir + infinitivo indica que a juzgar por lo que se ve y sabe, se realizará la situación (en sentido prospectivo),

mientras que • el futuro simple se interpreta como solamente indicando la opinión subjetiva del hablante acerca de una situación futura: Me compraré este bolso

frente a

Voy a comprarme este bolso. (sg.: Kjær Jensen 16

¡OJO! Con la perífrasis, la futuridad se ve más próxima, e incluso más segura en la apreciación del hablante, porque

Ir a + infinitivo indica que la realización de una situación posterior al momento de la enunciación está condicionada.

Por este motivo No siempre es posible sustituir la perífrasis de futuro por un futuro simple, (usar indiscriminadamente)

Ejs.: Vámonos, que va a llover = (Ya estamos viendo las nubes oscuras); Vámonos, que *lloverá (agramatical o aceptable con otro significado) Va a disparar [*Disparará] ... dispara ... goool (GDLE 1999, 2968) 17

(sg.: Kjær Jensen)

Otras consecuencia del sentido prospectivo • no se pueden contar las acciones sucesivas de un personaje usando futuros perifrásticos sucesivos: Voy a bañarme. *Luego voy a afeitarme. *Después voy a desayunar

no condiciona las situaciones de afeitarse y desayunar

Pero en:

Antes voy a bañarme. Me va a calmar un poco

las dos situaciones no son sucesivas y las dos se pueden prever desde el momento de la enunciación (sg.: Kjær Jensen) 18

el futuro perfecto (Antefuturo de Bello) • Valor perfectivo en el futuro: Cuando venga Juan ya habrán terminado los exámenes

Los exámenes

Momento del habla

Llegada de Juan

Eje temporal

Evento concluido

19

Un valor trasladado - de posibilidad de presente:

A estas alturas ya habrá llegado a su casa. = ya está en su casa Son las ocho. María ya se habrá despertado = ya está despierta

20

Analiza los valores del futuro 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ya habrá tiempo de encontrarnos otra vez tendrá todo el dinero del mundo pero hay algo que nunca podrá comprar... un dinosaurio no sé cuantas rosas te habrán regalado ya te lo habrán dicho ya que nadie muere de ausencia ¿estará Irak afiliado a la ONU? tendrá efecto el omeprazol al ser administrado junto al antiácido Estarán sujetos a tutela: Los menores no emancipados que no estén bajo la patria potestad. Los incapacitados, cuando la sentencia lo haya establecido. 21

Leer más en: • Kjær Jensen Handelshøjskolen i Århus: El futuro y el condicional en el sistema verbal español moderno. Introducción,Romansk Forum XV Skandinaviske romanistkongress, Nr. 16 – 2002/2 Oslo 12.-17. august 2002 Disponible en: http://www.duo.uio.no/roman/Art/Rf-16-022/esp/Jensen.pdf • Nociones de futuro, disponible en: • http://eljuego.free.fr/Fichas_gramatica/FG_nociones_futuro.ht m

*********************************

22