BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1272 —

Bizkaiko Foru Aldundiaren 264/2008 FORU DEKRETUA, abenduaren 28koa: Gizarte Ekintza Sailak emakumea eta familiari buruzko gaietan 2008. urtean erakundeei emango dizkien dirulaguntzetarako deialdi publikoa onesten da.

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008 DECRETO FORAL 264/2007, de 28 de diciembre, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se aprueba la convocatoria pública de subvenciones del Departamento de Acción Social en materia de mujer y familia dirigidas a entidades para el año 2008.

ZIOEN AZALPENA

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

Bizkaiko Foru Aldundiak, bere eskumenen eremuan eta Gizarte Ekintza Sailaren bitartez, urterik urte mota askotako dirulaguntzak ezarri izan ditu toki erakundeentzat, gizarte zerbitzuak emateko eta horretarako beharrezkoak izan diren diru kopuruak gorde ditu Bizkaiko Lurralde Historikoaren aurrekontu orokorretan eta dirulaguntzen deialdi publikoak onetsi izan ditu foru dekretu bidez, Foru Administrazioak ematen dituen Dirulaguntzen Lege Araubide Orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauan ezarritakoa betetzeko. Hain zuzen ere, foru arau horretan ezarri da dirulaguntzak publikotasunaren, gardentasunaren, lehiakortasunaren, objektibotasunaren, berdintasunaren eta diskriminazio ezaren printzipioei jarraituz emango direla, baita, administrazio emaileak ezarritako helburuak betetzeari dagokionez, eraginkortasunaren printzipioa, eta, baliabide publikoak esleitu eta erabiltzeari dagokionez, eragimenaren printzipioa jarraituz ere, eta dirulaguntzak eman baino lehen, haiek emateko oinarriak zehazten dituzten arauak onartu behar direla.

La Diputación Foral de Bizkaia, en el ámbito de sus competencias y a través del Departamento de Acción Social, viene estableciendo, con periodicidad anual, diversos tipos de subvenciones destinadas a Entidades Públicas y Privadas en la prestación de servicios sociales, reservando a tales efectos las necesarias consignaciones económicas en los respectivos Presupuestos Generales del Territorio Histórico de Bizkaia y aprobando, mediante Decreto Foral, las correspondientes convocatorias públicas de subvenciones, a fin de dar cumplimiento a lo establecido en la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el Régimen Jurídico General de las Subvenciones otorgadas por la Administración Foral, que dispone que la concesión de subvenciones se ajustará a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, de eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados por la Administración otorgante y de eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos y que con carácter previo al otorgamiento de las subvenciones deberán aprobarse las normas que establezcan las bases reguladoras de la concesión de éstas.

Foru dekretu honetan emakumea eta familiaren kolektiboa gizarteratzeko zerbitzuak eman eta egitarauak eta jarduerak egiteko dirulaguntzen deialdi publikoa, emakidarako prozedura eta horren oinarri arautzaileak ezarri dira, xedea irabazteko asmorik gabeko erakundeen partaidetza eta lankidetza eta, bestetik, Bizkaiko Lurralde Historikoko toki erakundeek arrisku-egoera eragiten dieten gizarte arazo zehatzak dituzten emakumeentzat eskaintzen dituzten zuzeneko harrera-zerbitzuak eta lege aholkularitza zerbitzuak sustatzea delarik.

En esta línea de actuación, mediante el presente Decreto Foral se aprueba la convocatoria pública de subvenciones, el procedimiento de concesión y las bases reguladoras de la misma, para la prestación de servicios y realización de programas y actividades destinados a la integración social del colectivo de Mujer y Familia, teniendo como finalidad fomentar la participación y colaboración de entidades sin ánimo de lucro, así como potenciar los servicios ofrecidos por las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia de asistencia directa de Acogida y de Asesoría Jurídica, dirigidos a mujeres en las que concurre determinada problemática social que motiva su vulnerabilidad.

Era berean eta Foru Administrazioak ematen dituen dirulaguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauko 7.3 artikulua betez, Dirulaguntza publikoek, bidezkoa denean, sexuen arteko aukera-berdintasuna sustatzeko baliabideak eman behar dituzte, ezberdintasunak ezabatuz eta emakume eta gizonen arteko berdintasuna sustatuz.

Asimismo, y en cumplimiento del artículo 7.3 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el Régimen Jurídico General de las Subvenciones otorgadas por la Administración Foral, las subvenciones públicas, cuando proceda, deberán proporcionar los medios para promover la igualdad de oportunidades entre sexos mediante la eliminación de desigualdades y fomento de la igualdad de mujeres y hombres.

Horregatik, Gizarte Ekintza Saileko foru diputatuak proposatu eta Bizkaiko Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2007ko abenduaren 28ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, ondokoa

Por todo ello, a propuesta del diputado foral de Acción Social, y previa deliberación y aprobación por la Diputación Foral de Bizkaia, en su reunión de fecha 28 de diciembre de 2007,

XEDATU DA:

SE DISPONE:

1. artikulua.—Xedea

Artículo 1.—Objeto

Foru dekretu honen bitartez Bizkaiko Foru Aldundiak elkarlehia sistemaren bidez 2008ko aurrekontu-ekitaldian emakumea eta familiari buruzko gaietako hurrengo eremuotan emango dituen dirulaguntzen deialdi publikoa eta deialdi horren oinarri arautzaileak onesten dira:

Mediante el presente Decreto Foral se aprueba la convocatoria pública de subvenciones y las bases reguladoras de la misma, mediante el sistema de concurrencia competitiva, a conceder por la Diputación Foral de Bizkaia durante el ejercicio presupuestario del 2008 en materia de Mujer y Familia, conforme a las siguientes modalidades:

— A modalitatea: Toki erakundeei zuzenduta, tratu txarrak jasaten dituzten emakumeak eta horien kargupean dauden semealabak egoitzetan harrera eskaintzeko zerbitzuak emateko eta familia-zuzenbideari edo/eta tratu txarretan edo/eta sexuerasoetan lege aholkularitza eskaintzeko.

— Modalidad A: Dirigida a Entidades Locales, para la prestación de servicios de acogimiento residencial de mujeres víctimas de malos tratos y de los hijos e hijas a su cargo y de asesoramiento jurídico en materia de derecho de familia y/o en casos de malos tratos y/o agresiones sexuales.

— B modalitatea: Irabazteko asmorik gabeko erakunde publiko nahiz pribatuei zuzenduta, emakumeek eta familiak osatutako kolektiboa bergizarteratzeko eta kolektibo horri laguntza eskaintzeko zerbitzuak eman eta egitarauak eta jarduerak egiteko.

— Modalidad B: Dirigida a Entidades, Públicas o Privadas, sin ánimo de lucro, para la prestación de servicios y la realización de programas y actividades destinados a la atención e integración social del colectivo de mujer y familia.

2. artikulua.—Erakunde onuradunak

Artículo 2.—Entidades beneficiarias

1. Hauexek izan daitezke foru dekretu honen onuradunak:

1. Podrán acceder a los beneficios contenidos en el presente Decreto Foral:

a) Bizkaiko Lurralde Historikoko toki erakundeak, A modalitatean.

a) Las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, en la modalidad A.

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1273 —

b) Bizkaiko Lurralde Historikoan diharduten irabazteko asmorik gabeko erakunde publikoak eta pribatuak, B modalitatean. 2. Foru Administrazioak ematen dituen dirulaguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauko 10.2 artikuluaren arabera, oraingo deialdi honetan pertsona onuraduntzat hartuko dira erakundeari loturiko pertsonak, baldin eta harakoaren izenean eta kontura dirulaguntza emateko arrazoi diren jarduerak osorik edo zati batez egiteko konpromisoa hartzen badute. 3. tuzte: a) b) c)

Erakunde onuradunek baldintza hauek bete beharko di-

Legez eraturik egotea. Ezin dute irabazteko xederik eduki. Zerga betebeharrak, zuzenbide publikokoak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatea. Inguruabar hori eskaerak aurkezteko epearen barruan egiaztatu beharko da eta egoerari eutsi beharko zaio dirulaguntza ematean zein ordaintzean. d) Lehenago Gizarte Ekintza Sailak emanik jasotako dirulaguntzak behar bezala frogatuta izatea, horrelakorik egonez gero. e) Helburuak betetzea bermatzeko egitura eta ahalmen nahikoak edukitzea. f) Baliabideak erregularizatzen eta dagoen eskariari erantzuten erakunde publikoekin batera lan egiteko konpromisoa eurenganatu behar dute, betiere zerbitzuen berezitasunak errespetatzen dituztela. g) Bizkaiko Lurralde Historikoko Gizarte Zerbitzuen Foru Erregistroan izena emana edukitzea, erregistro hori sortu eta horren antolaketa eta jardunbideari buruzko arauak arautu zituen Bizkaiko Foru Aldundiaren martxoaren 26ko 62/2002 Foru Dekretua dela bide (79. BAO, 2002ko apirilaren 26koa). Baldintza hau dirulaguntza eskatzerakoan zein dirulaguntza ematerakoan bete beharko dute.

4. Nortasunik ez duen pertsona fisiko edo juridikoek, publikoek nahiz pribatuek osotutako elkarteen kasuan, ezingo da elkartea desegin Foru Administrazioak ematen dituen dirulaguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauko 35 eta 59. artikuluetan aurreikusitako preskripzio epea amaitu arte. 5. Honako hauek ezin izango dira dirulaguntza hauen onuradunak izan: a) Erakundeek eta beraien menpeko zentroek, baldin eta: — Euren plazetarik %50 baino gehiago erakunde jakin baten menpeko kide edo langileentzat, bai eta berauen senideentzat ere, gordetzen dituztenean edo haietan sartzeko borondate askea mugatzen dutenean. — Euren jarduerak, edo jarduera nagusia, osasun, kultura edo lan eta hezkuntzari berariaz dagokien eremuaren barruan bakarrik dituztenek. — Faktura aurkeztutakoan Bizkaiko Foru Aldundiaren aurrekontuen pentzutan, adingabeek eta emakumezkoek betetako plazen kontzeptuan, plaza horien kostuaren zenbatekoa jasotzen dutenak, edo hitzartu zein kontrataturiko zerbitzuak direnak. b) Sexuarengatiko edozelako diskriminaziorik sortzeagatik, zehapen administratibo edo penalen bat jaso izana, zehapenean ezarritako epean zehar (Foru Administrazioak ematen dituen dirulaguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauko 12.2 h) aplikatuz). c) Ezin izango dira pertsona onuradunak izan kideak onartzeko prozesuan edo funtzionamenduan sexuarengatiko diskriminaziorik egiten duten elkarte edo erakundeak, ezta sexuarengatiko diskriminaziorik sortzen duen jardueraren

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

b) Las Entidades Públicas y Privadas sin ánimo de lucro cuyo ámbito de actuación esté comprendido dentro del Territorio Histórico de Bizkaia, en la modalidad B. 2. De acuerdo con el artículo 10.2 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el Régimen Júridico General de las Subvenciones otorgadas por la Administración Foral, en la presente convocatoria también tendrán la consideración de beneficiarias las personas asociadas de la entidad que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta de la primera. 3. Las Entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos siguientes: a) Estar legalmente constituidas. b) Carecer de fines de lucro. c) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, de derecho público y de Seguridad Social, circunstancia ésta que deberá acreditarse dentro del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse en el momento de la concesión y el pago. d) Haber justificado las ayudas económicas recibidas, en su caso, con anterioridad del Departamento de Acción Social. e) Disponer de la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos. f) Asumir el compromiso de colaborar con los organismos públicos competentes en la regularización de los recursos y en la satisfacción de la demanda existente, dentro del respeto a la peculiaridad de sus servicios. g) Estar inscritas en el Registro Foral de Servicios Sociales del Territorio Histórico de Bizkaia, en virtud del Decreto Foral 62/2002, de 26 de marzo, de la Diputación Foral de Bizkaia, por el que se crea y se regulan las normas de organización y funcionamiento del mismo («B.O.B.» núm. 79, de 26 de abril de 2002), requisito éste que deberá cumplir la entidad peticionaria tanto en el momento de la solicitud de la subvención como en el momento de su concesión. 4. En caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, no podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 35 y 59 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el Régimen Jurídico General de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral. 5. No podrán adquirir la condición de Entidades beneficiarias de estas subvenciones: a) Las Entidades y Centros de ellas dependientes que: — Reserven más del 50% de sus plazas a los miembros o empleados/as de alguna Institución determinada, así como a los familiares de éstos/as, o limiten la libre voluntad de ingreso en los mismos. — Sus actividades, o su actividad principal esté encuadrada exclusivamente dentro del ámbito propio de la Sanidad, Cultura o Trabajo, y Educación. — Perciban, en concepto de plazas ocupadas por mujeres y menores y con cargo a los presupuestos de la Diputación Foral de Bizkaia, el importe del coste de las mismas contra factura presentada, o bien se trate de Servicios conveniados o contratados. b) Las Entidades que hayan sido objeto de sanción administrativa o penal por incurrir en discriminación por razón del sexo, durante el período impuesto en la correspondiente sanción. (En aplicación del artículo 12.2 h) de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el Régimen Jurídico General de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.) c) Las asociaciones y organizaciones que discriminen por razón de sexo en su proceso de admisión o en su funcionamiento así como aquellas que realicen algún tipo de actividad que sea discriminatoria por razón de sexo, salvo

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1274 —

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

bat egiten dutenak ere, sexuen arteko ezberdintasunak zuzendu nahi diren kasuetan izan ezik. (Foru Administrazioak ematen dituen dirulaguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauko 12.4 artikuluaren harira).

en los supuestos en que se busque un efecto de corrección de desigualdades entre sexos. (En aplicación del artículo 12.4 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el Régimen Jurídico General de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral).

d) Haurtzaindegi publikoek nahiz pribatuek.

d) Las guarderías infantiles públicas o privadas.

e) Ezkontza-hausketarik den kasuetako familiako bitartekotza-zerbitzuak.

e) Los servicios de mediación familiar en los casos de ruptura matrimonial.

f)

f)

Familiarekiko Gizarte-Hezkuntzazko Esku-Hartze Planaren barruko egitarauei berez dagozkien zentroen mantentzea eta halako jardueren burutzapena.

El mantenimiento de Centros y realización de actividades propias de los programas de Intervención definidos en el Plan de Intervención Socio-Educativa con Familia.

g) Hezkuntza, kultura, lan edota osasunaren arloan bakarbakarrik jarduteko diren egitarauak eta proiektuak.

g) Los programas y proyectos de carácter exclusivamente educativo, cultural, laboral y/o sanitario.

h) Boluntarioak prestatzeko egiten diren jarduerak.

h) Las actividades destinadas a la formación de voluntariado.

3. artikulua.—Dirulaguntza jaso dezaketen zerbitzuak, egitarauak eta jarduerak

Artículo 3.—Servicios, programas y actividades subvencionables

1. Toki erakundeek dirulaguntza jaso ahal izango dute, A modalitatean, ondorengo zerbitzuok emateagatik:

1. Se considera subvencionable, dentro de la modalidad A, la prestación de los siguientes servicios por parte de las Entidades Locales:

a) Tratu txarrak jasan dituzten emakumeak eta euren kargura dauden seme-alabak egoitzan hartzea.

a) Acogimiento residencial de mujeres víctimas de malos tratos y de los hijos e hijas a su cargo.

Etxeko eremuan tratu txarren biktimak diren emakumeen harrerarako baliabideek 148/2007 Dekretua, irailaren 11koa, etxeko eremuan tratu txarren biktimak diren emakumeen harrerarako baliabideak arautzen dituena aintzat hartu beharko dituzte. Dekretua Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak esleitu du eta 2007ko irailaren 27an «Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian» 187 zenbakiarekin argitaratu zen.

Los recursos de acogida para mujeres víctimas de maltrato en el ámbito doméstico deberán cumplir lo establecido en el Decreto 148/2007, de 11 de septiembre, regulador de los recursos de acogida para mujeres víctimas de maltrato en el ámbito doméstico dictado por el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales de Gobierno Vasco y publicado en el «Boletín Oficial del País Vasco» núm. 187, del 27 de septiembre de 2007.

b) Familia arloko zuzenbidean eta/edo tratu txarrak eta/edo sexu erasoak daudenean, lege aholkularitza.

b) Asesoramiento Jurídico en materia de derecho de familia y/o en casos de malos tratos y/o agresiones sexuales.

2. Irabazteko asmorik gabeko erakundeek dirulaguntza jaso ahal izango dute, B modalitatean, ondorengo egitarauak eta jarduerak egiteagatik eta ondorengo zerbitzuak emateagatik:

2. Se consideran subvencionables, dentro de la modalidad B, la prestación de los siguientes servicios y la realización de los programas y actividades que se enumeran a continuación por parte de las entidades sin ánimo de lucro:

2.1.

Familiari buruzko gaietan:

2.1.

En materia de Familia:

a) Arriskuan dauden familien aurrearretarako eta haiek gizarteratzeko egitarauak eta jarduerak.

a) Programas y actividades dirigidos a la prevención y la inserción social del colectivo de Familia en situación de riesgo.

b) Ezkontza edo bikotea apurtu ez den balizkoetan, baita xedetzat elkarbizitza-arazoak ekidin eta arintzea duten guraso bakarreko familietan espezializatutako familia-bitarkaritzako zerbitzuak.

b) Servicios de mediación familiar especializados en los supuestos de no ruptura matrimonial o de pareja, así como de familias monoparentales que tengan como finalidad evitar y paliar conflictos convivenciales.

2.2.

2.2.

Emakumeei buruzko gaietan:

En materia de Mujer:

a) Arrisku-egoera eragiten dieten gizarte-arazo bereziak dituzten emakumeentzako harrera eta aholkularitza juridikoko zuzeneko laguntza eskaintzen duten zerbitzuak, eta titularra emakumea duten guraso bakarra den familietako kideei zuzendutako bitartekaritza zerbitzuak.

a) Servicios que presten una asistencia directa de Acogida y de Asesoría Jurídica dirigidos a mujeres en las que concurre determinada problemática social que motiva su vulnerabilidad; así como servicios de Mediación Familiar especializados dirigidos a familias monoparentales cuyas titulares sean mujeres.

Etxeko eremuan tratu txarren biktimak diren emakumeen harrerarako baliabideek 148/2007 Dekretua, irailaren 11koa, etxeko eremuan tratu txarren biktimak diren emakumeen harrerarako baliabideak arautzen dituena aintzat hartu beharko dituzte. Dekretua Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Gizarte Gaietako Sailak esleitu du eta 2007ko irailaren 27an «Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian» 187 zenbakiarekin argitaratu zen.

Los recursos de acogida para mujeres víctimas de maltrato en el ámbito doméstico deberán cumplir lo establecido en el Decreto 148/2007, de 11 de septiembre, regulador de los recursos de acogida para mujeres víctimas de maltrato en el ámbito doméstico dictado por el Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales de Gobierno Vasco y publicado en el «Boletín Oficial del País Vasco» núm. 187, del 27 de septiembre de 2007.

b) Arrisku egoeran dagoen emakume kolektiboa erabat gizarteratzea xede duten sustapeneko, lanerako trebakuntzako eta lanean sartzeko, sentsibilizazioko eta hedapeneko egitarauak eta jarduerak.

b) Programas y actividades de promoción, capacitación e inserción laboral, sensibilización y divulgación, encaminados a conseguir la plena integración social del colectivo de mujer en situación de riesgo.

c) Inoren laguntza behar duten pertsonak zaintzen dituzten emakumeei laguntzeko egitarauak eta jarduerak.

c) Programas y actividades de apoyo, dirigidos a mujeres cuidadoras de personas dependientes.

d) Emakume eta gizonezkoen arteko aukera-berdintasuna bultzatzeko gizarte zerbitzuei buruzko gaietako egitarauak eta jarduerak.

d) Programas y actividades en materia de servicios sociales, dirigidos a impulsar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1275 —

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

4. artikulua.—Pertsona onuradunek, dirulaguntzaren xede diren zerbitzu, egitarau eta jarduerak birkontratatzea

Artículo 4.—Subcontratación de los servicios, programas y actividades subvencionables por las personas beneficiarias

1. Foru dekretu honetan araututako dirulaguntzen pertsona onuradunek diruz lagundutako zerbitzu, egitarau eta jarduerak berriro kontrata ditzakete, osorik edo zati batean. 2. Erakunde onuradunak, dirulaguntzaren xedeko zerbitzu, egitarau edo jardueraren burutzapena oso-osorik edo zati batean hirugarren batekin hitzartzen duenean jotzen da birkontrataziotzat. Birkontratazio kontzeptu honetatik kanpo gelditzen da pertsona onuradunak, diruz lagundutako zerbitzu, egitarau edo jarduera bere kabuz gauzatzeko egin behar dituen gastuen kontratazioa.

1. Las Entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en el presente Decreto Foral podrán subcontratar, total o parcialmente, los servicios, programas y actividades subvencionables. 2. Se entiende que la entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceras personas la ejecución total o parcial del servicio, programa o actividad que constituye el objeto de la subvención. Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en que tenga que incurrir la entidad beneficiaria para la realización por sí misma del servicio, programa o actividad subvencionado. 3. No podrán subcontratarse servicios, programas o actividades que, aumentando el coste del servicio, programa o actividad subvencionado, no aporten valor añadido al contenido del mismo. 4. Cuando el servicio, programa o actividad concertado con terceros exceda del 20% del importe de la subvención y dicho importe sea superior a sesenta mil (60.000,00) euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que el contrato se celebre por escrito. b) Que la celebración del mismo se autorice previamente por Orden Foral del/de la Diputado/a Foral de Acción Social.

3. Ezin izango da inolaz ere lagundutako zerbitzu, egitarau edo jardueraren kostua gehituz, bere edukiari balio erantsirik ez dakarkion zerbitzu, egitarau edo jarduerarik birkontratatu. 4. Hirugarrenekin hitzarturiko zerbitzu, egitarau edo jarduera, dirulaguntzaren zenbatekoaren %20tik gorakoa bada, eta zenbateko hori hirurogei mila (60.000,00) euro baino gehiago bada, birkontratazioak betekizun hauek bete beharko ditu: a) Kontratua idatziz egin beharko da. b) Kontratua egin aurretik, Gizarte Ekintzako foru diputatuak kontratua egitea onesten duen foru agindua eman beharko du. Ezin izango da kontraturik zatitu, hari dagokion zenbatekoa gutxitu eta goiko paragrafoko betekizunak bete beharra saihesteko bada. 5. Kontratariek, onuradunarekiko soilik izango dituzte betebeharrak; hain zuzen ere, onuradunak bere izango du dirulaguntza jaso duen zerbitzu, egitarau edo jarduera burutzeko erantzukizuna Administrazioarekiko. 6. Aurreko paragrafoan aurreikusitakoari dagokionez, erakunde onuradunen ardura izango da diruz lagundutako eta hirugarrenekin hitzarturiko zerbitzu, egitarau edo jarduera egitean dirulaguntzari buruzko arau berariazkoetan laguntza jaso dezaketen gastuen izaera eta zenbatekoaz ezarritako mugak errespetatzea, eta kontratariek maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 41. artikuluan xedatutako lankidetza-betebeharrari loturik egongo dira, muga horiek betetzen ote diren behar bezala egiaztatu ahal izateko. 7. Pertsona onuradunak ezin izango du inola ere hitzartu lagundutako zerbitzu, egitarau edo jarduerak osorik edo zati batez egitea ondoko hauetariko ezeinekin: a) Maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 12. artikuluko debekuetarikoren batean dauden pertsona edo erakundeak. b) Kontratazioaren xedea den jarduera egiteko beste dirulaguntzarik jaso duten pertsona edo erakundeak. c) Ordainketak eragiketaren kostu osoaren ehuneko baten arabera zehazten direneko bitarteko edo aholkulariak, ordainketa hori egindako lanaren edo zerbitzuen merkatu-balioari erreferentzia eginez justifikatu ezik. d) Pertsona onuradunarekin zerikusia duten pertsona edo erakundeak, ondoko baldintzak bete ezik: — Kontratazioa merkatuko baldintza arrunten arabera egitea. — Aldez aurretik organo emailearen baimena lortzea, oinarri-arauetan zehazten denaren arabera. e) Deialdi eta egitarau berean laguntza edo dirulaguntza eskatu baina halakorik lortu ez duten pertsona edo erakunde eskatzaileak, dela betekizunak ez betetzeagatik dela gutxieneko balorazioa ez lortzeagatik.

No podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el párrafo anterior. 5. Las personas contratistas quedarán obligadas sólo ante las entidades beneficiarias, que asumirán la total responsabilidad de la ejecución del servicio, programa o actividad subvencionado frente a la Administración. 6. A efectos de lo previsto en el párrafo anterior, las entidades beneficiarias serán responsables de que en la ejecución del servicio, programa o actividad subvencionado concertado con terceros se respeten los límites que se establecen en este Decreto Foral en cuanto a la naturaleza y cuantía de gastos subvencionables, y las personas contratistas estarán sujetas al deber de colaboración previsto en el artículo 41 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de dichos límites. 7. En ningún caso podrá concertarse por la entidad beneficiaria la ejecución total o parcial de los servicios, programas o actividades subvencionados con: a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 12 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo. b) Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la prestación del servicio o la realización del programa o actividad objeto de contratación. c) Personas intermediarias o asesoras en los que los pagos se definan como un porcentaje del coste total de la operación, a menos que dicho pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados. d) Personas o entidades vinculadas con la entidad beneficiaria, salvo que concurran las siguientes circunstancias: — Que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado. — Que se obtenga la previa autorización del órgano concedente en los términos que se fijen en las bases reguladoras. e) Entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa, que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos o no alcanzar la valoración suficiente.

5. artikulua.—Emakidaren araubidea eta mugak

Artículo 5.—Régimen y límites de la concesión

1. Emakida-araubidea: Foru dekretu honetan araututako dirulaguntzen emakida-araubidea norgehiagoka motakoa da, eta onartutako eskabideetarik bat bera ere dirulaguntzarik gabe gera ez dadin, Foru Administrazioak emandako dirulaguntzen Lege Arau-

1. El régimen de concesión de las subvenciones reguladas en el presente Decreto Foral es el de concurrencia competitiva, estableciéndose el sistema del prorrateo, previsto en el artículo 20 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el Régi-

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1276 —

bide Orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 20. artikuluan xedatutako hainbanaketa-sistema hau ezarri da, arautegi arautzaileak Bizkaiko Foru Aldundiari gizarte zerbitzuen arloan eman dion eskumena aintzat hartuta, dirulaguntza jasoko duten prestazioak funtsezkoak baitira tratu txarren biktimak babesteko, gizartean emakume eta familiaren aldeko kontzientzia garatzeko eta zabaltzeko eta dirulaguntza hauen helburua erakunde horien partaidetza eta lankidetza sustatzea delako. 2. Emakidaren mugak: a) Dirulaguntzaren zenbatekoa, bera bakarrik edo nazioko zein nazioarteko beste administrazio edo erakunde publiko nahiz pribatu batzuek emandako dirulaguntza eta laguntzekin batera, ezin izango da, inola ere, erakunde onuradunak garatu beharreko zerbitzu, egitarau edo jardueraren kostua baino handiagoa izan. b) Zeharkako zergak, berreskura daitezkeenean edo horiengatik konpentsazioren bat jaso daitekeenean, ez dira inoiz dirulaguntzarik jaso dezaketen gastutzat joko. c) Ezin izango da dirulaguntzarik eman higiezinak erosteko maileguak amortizatu eta finantza-gastuak ordaintzeko. d) Erakundea edo zentroa mantentzeko gastuak, diruz lagungarria den zerbitzu, egitarau edo jardueretako bakoitzari egotziko zaizkio proportzionalki. e) Dirulaguntzaren zenbatekoa, B modalitateko dirulaguntzetan, ezin izango da inola ere interesatutako zerbitzu, egitarau edo jarduerak egitearen kostu osoaren %40 baino handiagoa izan. f) Dena den, zentro bakoitzeko dirulaguntzaren zenbateko osoa ez da hamabi mila (12.000,00) euro baino handiagoa izango.

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

men Jurídico General de las Subvenciones otorgadas por la Administración Foral, para que ninguna de las solicitudes aceptadas quede sin subvención, dada la competencia en materia de servicios sociales que la normativa reguladora atribuye a la Diputación Foral de Bizkaia, ya que las prestaciones objeto de subvención son fundamentales para la protección de las víctimas de malos tratos, para el desarrollo y expansión de la conciencia social en favor de la mujer, y porque la finalidad de estas subvenciones es fomentar la participación y colaboración de estas Entidades. 2. Límites de la concesión: a) El importe de la subvención en ningún caso podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes Públicos o Privados, nacionales o internacionales, superar el coste del servicio, programa o actividad a desarrollar por la Entidad beneficiaria. b) En ningún caso se considerarán gastos subvencionables, los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. c) No podrán ser objeto de subvención, los gastos financieros y la amortización de préstamos destinados para la adquisición de inmuebles. d) Los gastos correspondientes al mantenimiento de la Entidad o Centro deberán ser imputados proporcionalmente a cada servicio, programa o actividad subvencionable. e) En el caso de las subvenciones de la modalidad B, la cuantía de la subvención no superará el 40% del coste total de la realización de los servicios, programas o actividades interesados. f) En cualquier caso, el importe total de la subvención no superará la cantidad de doce mil (12.000,00) euros por Centro.

6. artikulua.—Eskabideen aurkezpena eta hutsuneak ongitzea

Artículo 6.—Presentación de solicitudes y subsanación de faltas

1. Erakunde eskatzaileek, emakumea eta familiari buruzko gaietan, eskabide bakarra egin beharko dute euren menpe dagoen zentro bakoitzeko. 2. Zentro bakoitzak, foru dekretu honetako 2. eranskinean bildutako dirulaguntzen xedeko zerbitzu, egitarau edo jarduera guztien artean bi (2) baino ezin izan ditu eskatu, eta horietariko bakoitzerako memoria egoki bana, eskabideari erantsitako eredu ofizialaren araberakoa, bete beharko du. 3. Dirulaguntza-eskabideak eskabidea egiteko inprimaki ofiziala erabiliz aurkeztuko dira, eskatzen den laguntza-motaren araberakoa. 4. Erakundearen gobernu-organoko legezko ordezkariek egin beharko dituzte eskabideak. 5. Eskabideak aurkezteko epea egutegiko hogeita hamar (30) egunekoa izango da, foru dekretu hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita. 6. Eskabideak, aginduzkoak diren agiriekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Saileko Erregistroan aurkeztuko dira (Nicolás Alcorta, 4, Bilbo), edo baita Erregistro Zentralean (Jauregi Foralean, Gran Via 25, Bilbo) edo Bizkaiko Foru Aldundiaren barne antolaketako sailetako edozein erregistro orokorretan. Aldi berean, eskabideak urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak eraldatutako Herri Administrazioen Araubideari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38. artikuluan ezarritako edozein bide erabiliz ere aurkez daitezke.

1. Las entidades solicitantes deberán formalizar, en materia de mujer y familia, una solicitud única por cada Centro de ellas dependiente. 2. Por cada Centro se podrá solicitar subvención para un máximo de dos (2) servicios, programas o actividades de entre las recogidas en el anexo 2 del presente Decreto Foral; debiendo cumplimentar para cada una de ellas la correspondiente memoria, conforme al impreso oficial de solicitud. 3. Las solicitudes de subvención se formularán en impreso oficial de solicitud correspondiente a la modalidad de ayuda que se solicita. 4. Las solicitudes deberán ser formuladas por los/as representantes legales del órgano de gobierno de la Entidad. 5. El plazo de presentación de solicitudes será de treinta (30) días naturales a partir del siguiente al de la publicación del presente Decreto Foral en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 6. Las solicitudes, junto con la documentación preceptiva, se presentarán en el Registro del Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia, sito en Nicolás Alcorta, número 4, Bilbao; asimismo, podrán ser presentadas en el Registro Central, ubicado en el Palacio Foral en la calle Gran Vía, número 25, Bilbao, o en los Registros Generales Departamentales de cualquiera de los Departamentos en los que se organiza la Diputación Foral de Bizkaia. Por otra parte, las solicitudes podrán cursarse a través de cualquiera de las formas previstas en artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 7. Si las solicitudes no se formalizaran completamente o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá a la Entidad solicitante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/92, para que en el plazo de diez (10) días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación subsane la/s falta/s y acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.

7. Eskabideak osorik formalizatzen ez badira edo eskatzen diren agirietakoren bat falta bada, 30/92 Legearen 71.1 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz, jakinarazpena jaso eta biharamunaz geroko hamar (10) egun balioduneko epearen barruan hutsuneak zuzentzeko eta aginduzko agiriak aurkezteko eskatuko zaio erakunde eskatzaileari, eta hala egiten ez badu, eskabidean atzera egindakotzat joko zaiola ohartaraziko zaio, aldez aurretik lege horren 42. artikuluan xedatutakoaren arabera ebazpen bat emanda.

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1277 —

8. Beharrezkotzat jotzen denean, Gizarte Ekintza Sailak, prozeduraren edozein unetan, bidezkotzat jotzen duen edozein agiri eskatu ahal izango dio erakunde eskatzaileari, baita, 30/92 Legeko 76. artikuluan ezarritakoaren arabera, eginiko eskabideen ebazpenari ekiteko bidezkotzat jotzen duen aldera utzitako bestelako beharkizun edo tramiteren bat bete dezala ere, horretarako, jakinarazpenaren egunaren biharamunetik hasita, hamar (10) egun balioduneko epea emanez eta, horrela egin ezean, izapidea betetzeko eskubidea galdutzat joko zaiola ohartaraziz, aurreko atalean adierazitako modu berean.

9. Eskabidean, txostenean nahiz aurkezturiko agirietan benetakoak ez diren datuak daudela egiaztatzen bada, eskaturiko dirulaguntzaren ukapena ekarriko du horrek, egon daitezken gainerako erantzukizunen kalterik gabe.

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

8. En aquellos casos en que se considere necesario, el Departamento de Acción Social, podrá en cualquier momento a lo largo del procedimiento, requerir a la Entidad solicitante cuanta documentación complementaria estime oportuna, así como para que cumplimente cualquier otro requisito o trámite omitido que estime oportuno para proceder a la resolución de las solicitudes formalizadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 30/92, concediéndole a tal efecto un plazo de diez (10) días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación, con expreso apercibimiento de que, de no hacerlo así, se le declarará decaído en su derecho al trámite, en los mismos términos que los fijados en el apartado anterior. 9. La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la Memoria o en la documentación aportada, comportará la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse.

7. artikulua.—Dokumentazioa

Artículo 7.—Documentación

Foru dekretu honetan araututako dirulaguntzen erakunde eskatzaileek agiri hauek aurkeztu beharko dituzte:

Las Entidades solicitantes de las subvenciones reguladas en el presente Decreto Foral deberán aportar la siguiente documentación: a) Impreso oficial de solicitud debidamente cumplimentado, incluyendo: — Datos de identificación de la Entidad y/o Centro para los que se solicita subvención, incluidos los respectivos números de inscripción en el Registro Foral de Servicios Sociales del Territorio Histórico de Bizkaia. — Compromiso de colaboración, cuyo texto se integra en el impreso normalizado de solicitud. — Declaración en la que refiera que la Entidad no está sancionada administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo, ni sancionada con la prohibición de concurrir a convocatorias de subvenciones o ayudas en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres, cuyo texto se integra en el impreso normalizado de la solicitud. — Ficha de cuenta bancaria, según modelo oficial incluido en el impreso de solicitud, donde consten los datos del código de identificación fiscal (CIF) y de la cuenta corriente de la Entidad, sellada por la Entidad Bancaria. — Memoria desarrollada de los servicios, programas o actividades para los que se solicita subvención, que complete los datos requeridos en el apartado correspondiente incluido en el impreso oficial de solicitud. En la memoria se deberá incluir: — • La descripción detallada del servicio, programa o actividad a desarrollar: incluyendo su justificación; contenido, objetivos, metodología, colectivos a los que va dirigida y cobertura del servicio, programa o actividad; programación, duración y calendario, así como los horarios de prestación del servicio o realización del programa o actividad e idioma utilizado. — • El presupuesto detallado de los costes y de la financiación previstos para la prestación del servicio o el desarrollo del programa o actividad; aportación realizada desde la Entidad solicitante para sufragar el coste previsto y previsión de aportación por parte de otras Entidades, así como aportación de las personas usuarias, en su caso. — • La descripción de los recursos humanos y materiales puestos a disposición del servicio, programa o actividad. — • La coordinación y colaboración con otras entidades y/o instituciones, si hubiera lugar. — • Los sistemas e indicadores de evaluación utilizados, en su caso, o previstos. — • La metodología de recogida de datos y presentación de resultados: instrumentos de recogida de datos, sistemas de registro, sistema de indicadores, elaboración de informes y/o memorias de resultados, etc.

a) Eskabide-inprimaki ofiziala, behar bezala beteta, honako hauek erantsita: — Dirulaguntza eskatzen deneko erakunde edo/eta zentroaren identifikazio-datuak, Bizkaiko Lurraldeko Gizarte Zerbitzuen Foru Erregistroko inskripzio-zenbaki egokiak eta guzti. — Lankidetzan jarduteko konpromisoa; testua, eskabideinprimaki normalizatuaren barruan dago idatzita. — Emakumeen eta gizonen berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen harira Erakundeak sexuaren ziozko edozelako diskriminaziorik sortzeagatik ez duela zehapen administratibo edo penalen bat jaso, eta dirulaguntza edo laguntzen deialdietan parte hartzeko debekurik ez duela adierazten duen agiria; testua, eskabide-inprimaki normalizatuaren barruan dago idatzita. — Bankuko kontuaren fitxa, eskabidea egiteko inprimaki eredu ofizialaren arabera, identifikazio fiskaleko kodearen (IFK) eta erakundearen kontu korrontearen datuak, banketxeak zigilaturik, jasota dituena. — Dirulaguntzaren eskaeraren xede diren zerbitzu, egitarau edo jardueren memoria garatua, eskabide-inprimaki ofizialaren dagokion atalean eskatutako datuak osatuko dituena. Memorian honakoak sartu beharko dira: — • Garatzeko zerbitzu, egitarau edo jardueraren azalpen zehatza: justifikazioa, edukia, helburuak, metodologia, nori zuzenduta dagoen (kolektiboa) eta zerbitzu, egitarau edo jardueraren estaldura; egitarau osoa, iraupena eta egutegia, baita zerbitzuaren prestazioaren nahiz egitarau edo jardueraren ordutegia eta erabilitako hizkuntza ere. — • Zerbitzua emateko edo egitarau edo jarduera garatzeko aurreikusi diren gastuen eta finantzaketaren aurrekontu zehatza; eskaera egiten duen toki erakundeak, aurreikusitako kostua ordaintzeko, egingo duen ekarpena eta beste erakunde batzuetatik ustez jasoko diren ekarpenak, baita erabiltzaileen ekarpena ere, halakorik balego. — • Zerbitzu, egitarau edo jarduerarako erabiliko diren giza baliabideen eta baliabide materialen deskripzioa. — • Bestelako erakunde edo/eta erakunde ofizialekiko koordinazioa eta lankidetza, horrelakorik egonez gero. — • Erabilitako edo aurreikusitako ebaluazio sistemak eta adierazleak, horrelakorik egonez gero. — • Datuak jasotzeko eta emaitzak aurkezteko metodologia: datuak jasotzeko tresnak, erregistro-sistemak, adierazleen sistema, txostenak egiteko bideak eta/edo emaitzen memoria, etab.

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1278 —

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

— • Etxeko eremuan tratu txarren biktimak diren emakumeentzako harrera zerbitzuen kasuetan, memorian zehaztu beharko da 148/2007 Dekretua, irailaren 11koa, etxeko eremuan tratu txarren biktimak diren emakumeen harrerarako baliabideak arautzen dituena aintzat hartu dela eta baita EAEko lurralde eremuan kokatuta dauden harrera baliabideok kalitaterako eta funtzionamendurako gutxieneko irizpideak eta baldintzak erreglamenduz betetzen dituztela, horien titulartasuna edozein izanik ere.

— • Aquellos servicios de acogimiento residencial para mujeres víctimas de maltrato en el ámbito doméstico en la memoria deberán acreditar que se ajustan a lo establecido en el Decreto 148/2007, de 11 de septiembre, regulador de los recursos de acogida para mujeres víctimas de maltrato en el ámbito doméstico y que los recursos de acogida situados en el ámbito territorial de la CAPV, cualquiera que sea su titularidad, cumplen reglamentariamente los criterios y condiciones mínimas de calidad y funcionamiento.

— Irabazteko asmorik gabeko erakundeei zuzendutako B modalitatean, erakundearen eta zentroaren datu ekonomikoak aurkezteaz gain, horretarako eskabidearen inprimaki ofizialean sartutako fitxak ere bete beharko dira.

— Para la modalidad B, dirigida a Entidades sin ánimo de lucro, deberán además aportarse los datos económicos de la Entidad y del Centro, cumplimentando al efecto las fichas incluidas en el impreso oficial de solicitud.

b) Eskabidearekin batera aurkeztu beharreko agiriak:

b) Documentación a aportar junto con la solicitud:

— Eskatzailearen nortasuna eta eskabidea aurkezten duen pertsona juridikoaren izenean jarduteko ordezkaria dela egiaztatzen dituen agiria.

— Documento acreditativo de la personalidad de la persona solicitante y que acredite la representación para actuar en nombre de dicha Entidad.

— Bizkaiko Foru Ogasunaren ziurtagiri eguneratua, erakundeak zerga betebeharrak eta zuzenbide publikoko gainerakoak egunera arte ordainduta dituela egiaztatzen duena.

— Certificado actualizado de la Hacienda Foral de Bizkaia, que acredite que la Entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y demás de derecho público.

— Gizarte Segurantzaren Diruzaintzako Lurralde Zuzendaritzak luzatutako ziurtagiri eguneratua, erakundeak Gizarte Segurantzarekin dituen betebeharrak egunera arte ordainduta dituela egiaztatzen duena.

— Certificado actualizado de la Dirección Provincial de la Tesorería de la Seguridad Social que acredite que la Entidad solicitante se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones para con dicho Organismo.

— Erakundeak, zerga ondoreetarako aitorpena aurkeztu behar ez badu, edota betebehar horretatik salbuetsita badago, edo Gizarte Segurantzan alta emateko betebeharra ez badu, adierazitakoak egiaztatzen dituzten administrazio ziurtagiriez gain, erakundearen ordezkariaren aitorpena aurkeztu beharko du, aitorpen horretan zerga ondoreetarako edo Gizarte Segurantzaren ondoreetarako alta emateko betebeharra ez duela agertaraziko delarik.

— En caso de que la Entidad no se halle sujeta o esté exenta de la obligación de presentar declaración a efectos tributarios o no esté obligada a darse de alta en la Seguridad Social, deberá presentar, además de las certificaciones administrativas de los extremos señalados, declaración responsable del/la representante de la Entidad en la que conste que la misma no está obligada a darse de alta a efectos tributarios o de Seguridad Social.

8. artikulua.—A modalitateko dirulaguntzak emateko irizpideak eta horien zenbatekoa zehaztea

Artículo 8.—Criterios de concesión y fijación de la cuantía de las subvenciones de la modalidad A

1. Irizpideak: Foru dekretu honen itzalpean toki erakundeei zuzendutako A modalitatearen barruko dirulaguntzak jaso ditzaketen zerbitzuak emateko dirulaguntza banatzeko irizpideak, euskararen erabilerari buruzko izan ezik, euren artean baztertzaileak izango direnak, honakoak izango dira:

1. Los criterios para la concesión de la subvención correspondiente a la prestación de los servicios subvencionables al amparo del presente Decreto dirigidas a Entidades Locales, conforme a la modalidad A, que serán excluyentes entre sí salvo el relativo a la utilización del Euskera, serán los que a continuación se señalan:

a) Tratu txarrak jasaten dituzten emakumeen eta horien karguan dauden seme-alaben egoitza-harrera (0 puntutik hasi eta gehienez 100 puntu).

a) Acogimiento residencial de mujeres víctimas de malos tratos y de los hijos e hijas a cargo (desde 0 hasta un máximo de 100 puntos).

b) Familia arloko zuzenbidean eta/edo tratu txarrak eta/edo sexu erasoak daudenean, lege aholkularitza. (0 puntutik hasi eta gehienez 100 puntu).

b) Asesoramiento jurídico en materia de derecho de familia y/o en casos de malos tratos y/o agresiones sexuales (desde 0 hasta un máximo de 100 puntos).

c) Erakunde eskatzaileek aurkeztutako proiektuen balorazioan berdintasuna egonez gero, euskararen erabilera. (0 puntutik hasi eta gehienez 10 puntu).

c) La utilización del euskera a partir de una igualdad de en la valoración de proyectos presentados por las Entidades solicitantes (desde 0 hasta un máximo de 10 puntos).

2. Zenbatekoa ezartzea: Artikulu honetako 1. puntuan ezarritako mugetatik abiatuta, hurrengo baremoen arabera, eman beharreko zenbatekoak zerbitzu ezberdinei, hurrengo baremoen arabera, ezarritako puntuen haztapena egin ondoren zehaztuko dira:

2. Fijación de la cuantía: A partir de las limitaciones establecidas en el punto 1 de este artículo, las cuantías a conceder se determinarán previa ponderación de los puntos asignados a los distintos servicios, conforme a los siguientes baremos:

a) Tratu txarrak jasan dituzten emakumeak eta euren kargura dauden seme-alabak egoitzan hartzea

a) Acogimiento residencial de mujeres víctimas de malos tratos y de los hijos e hijas a su cargo

1) Baremoa: Harrera-baliabidea Kudeatzeko Programaren Balorazioa (60 puntu gehienez):

1) Baremo de Valoración del Programa de Gestión del recurso de acogida (máximo 60 puntos):

— Oso egokia: 60 puntu. — Nahiko egokia: 45 puntu. — Aski egokia: 30 puntu. — Gutxi egokia: 15 puntu. — Batere egokia: 0 puntu. Baremazioa Bizkaiko Foru Aldundiak arlo honetan ezarritako gizarte zerbitzuen programazioaren egokitzapenaren arabera egingo da. Bestalde, 148/2007 Dekretua, irailaren 11koa, etxeko

— Muy adecuado: 60 puntos. — Bastante adecuado: 45 puntos. — Suficientemente adecuado: 30 puntos. — Poco adecuado: 15 puntos. — Nada adecuado: 0 puntos. La baremación se realizará en base a la adecuación de la programación de servicios sociales establecidos en esta materia por la Diputación Foral de Bizkaia y asimismo se tomará en conside-

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1279 —

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

eremuan tratu txarren biktimak diren emakumeen harrerarako baliabideak arautzen dituena ere kontuan izango da. Hurrengo ezaugarriak hartuko dira aintzat:

ración lo establecido en el Decreto 148/2007, de 11 de septiembre, regulador de los recursos de acogida para mujeres víctimas de maltrato en el ámbito doméstico. Se tendrá en cuenta:

— Baliabidearen ezaugarriak: bertan dauden plazak, zabalera, kokapena, segurtasuna. — Dituen giza baliabideak. — Baliabidea erabiliko dutenekin garatuko den esku-hartze egitaraua, prestazioak eta babes baliabideak. — Erakunde arteko koordinazioa: eskualde edo toki eremuko koordinaziorako protokoloak. — Beste erakunde batzuekiko lankidetza, bereziki Bizkaiko Genero Indarkeriaren Behatokiarekin.

— Características del recurso: plazas disponibles, amplitud, ubicación, seguridad. — Medios humanos de que dispone. — Programa de intervención a desarrollar con las usuarias del recurso, prestaciones y recursos de apoyo. — Coordinación interinstitucional: protocolos de coordinación de ámbito comarcal o local. — Colaboración con otras Instituciones, considerándose particularmente la colaboración con el Observatorio de la Violencia de Género en Bizkaia.

2) Baremoa: Okupazioa (20 puntu gehienez):

2) Baremo de Ocupación (máximo 20 puntos):

— %16 eta %100 bitarteko okupazio-ehunekoa: 20 puntu.

— Porcentaje de ocupación entre un 16% y un 100%: 20 puntos. — Porcentaje de ocupación entre un 11% y un 15%: 15 puntos. — Porcentaje de ocupación entre un 6% y un 10%: 10 puntos. — Porcentaje de ocupación entre un 1% y un 5%: 5 puntos. — No ocupación: 0 puntos.

— %11 eta %15 bitarteko okupazio-ehunekoa: 15 puntu. — %6 eta %10 bitarteko okupazio-ehunekoa: 10 puntu. — %1 eta %5 bitarteko okupazio-ehunekoa: 5 puntu. — Okupaziorik gabe: 0 puntu. Baremazio-irizpide honen balorazioa 2007. urtean egon den okupazio-ehunekoa baloratuz egingo da, honako formula hau erabiliz: okupazioa edukiera

La valoración de este criterio de baremación se realizará valorando el porcentaje de ocupación del recurso en el año 2007 en base a la siguiente fórmula: ocupación

x 100

capacidad

x 100

Okupazioa = 2007. urtean zehar baliabidea erabili duten pertsona guztien (emakumezkoak eta euren karguan dauden semealabak) okupazio-egunen metatze-batuketa .

Ocupación = Suma acumulativa de los días de ocupación de todas las personas usuarias del recurso (mujeres e hijas e hijos a cargo) durante el año 2007.

Edukiera = (Baliabidearen plaza kopurua) x (365 egun edo urteko egun kopurua, jardueraren hasieratik zenbatuta).

Capacidad = (Número de plazas del recurso) x (365 días o número de días del año a contar desde el comienzo de la actividad).

2007. urtean, urte osoan, jardunean ibili den harrerarako baliabide baten okupazio-ehunekoaren kalkuluaren adibide argigarri gisa ondorengo kasua eskaintzen da. Bost (5) plaza dituen harrera-pisu bat, 2007. urtean emakume bat eta bere bi alabak hartu dituena, urtarrilaren 4tik martxoaren 31ra bitartean (87 egun), eta beste emakume bat bere semearekin, martxoaren 1etik ekainaren 10era arte (102 egun). Kasu honetan okupazio-ehunekoa %25,48koa litzateke, honakoa datuen arabera lortuta:

Como ejemplo ilustrativo del cálculo del porcentaje de ocupación de un recurso de acogida en funcionamiento durante todo el 2007 se ofrece el siguiente supuesto. Piso de acogida que dispone de cinco (5) plazas y en el que a lo largo del año 2007 han permanecido acogidas una mujer con dos hijas a cargo desde el 4 de enero al 31 de marzo (durante 87 días), y una mujer con un hijo desde el 1 de marzo al 10 de junio (102 días). En este caso el porcentaje de ocupación sería del 25,48%, obtenido en base a los datos siguientes:

(87 egun x 3 pertsona) + (102 egun x 2 pertsona) (365 egun x 5 plaza)

x 100 = %25,48

2007ko irailaren 1ean irekitako harrera-baliabide baten okupazio-ehunekoaren kalkuluaren adibide argigarri gisa ondorengo kasua eskaintzen da. Bost (5) plaza dituen harrera-pisu bat, 2007. urtean emakume bat eta bere alaba bakarra hartu dituena, irailaren 21etik urriaren 31ra bitartean (41 egun), eta beste emakume bat bere semearekin, urriaren 15etik abenduaren 31ra arte (78 egun). Kasu honetan okupazio-ehunekoa %39,01ekoa litzateke, honako datuen arabera lortuta: (41 egun x 3 pertsona) + (78 egun x 2 pertsona) (122 egun x 5 plaza)

x 100 = %39,01

(87 días x 3 personas) + (102 días x 2 personas) (365 días x 5 plazas)

x 100 = 25,48%

Como ejemplo ilustrativo del cálculo del porcentaje de ocupación de un recurso de acogida abierto el 1 de septiembre del 2007 se ofrece el siguiente supuesto. Piso de acogida que dispone de cinco (5) plazas y en el que a lo largo del año 2007 han permanecido acogidas una mujer con una hija a cargo desde el 21 de septiembre al 31 de octubre (durante 41 días), y una mujer con un hijo desde el 15 de octubre al 31 de diciembre (78 días). En este caso el porcentaje de ocupación sería del 39,01%, obtenido en base a los datos siguientes (41 días x 2 personas) + (78 días x 2 personas) (122 días x 5 plazas)

x 100 = 39,01%

3) Baremoa: Lurralde eremua (10 puntu gehienez):

3) Baremo de Ámbito territorial (máximo 10 puntos):

— Lurralde historikoaren eremua: 10 puntu. — Eskualde eremua: 8 puntu. — Udal eremua: 5 puntu.

— Ámbito del Territorio Histórico: 10 puntos. — Ámbito comarcal: 8 puntos. — Ámbito municipal: 5 puntos.

Baremazioa Bizkaiko Lurralde Historikoko beste udalerri batzuetatik datozen emakumeei, bere segurtasuna bermatzeko eskatzen denean, baliabidea erabiltzeko aukera eman ahal zaien aintzat hartuta egingo da; edo eskualdeko beste udalerri batzuetako emakumeei ere sartzeko aukera ematen zaien edo udalerri bertako auzokideei soilik eskaintzen zaien aintzat hartuta. Informazio hau harrerarako baliabidean sartu eta egotea arautzen duen araudiak frogatuta egon behar da.

La baremación se realizará considerando la posibilidad de facilitar el acceso al recurso a mujeres procedentes de otros municipios del Territorio Histórico de Bizkaia, cuando se requiera para preservar su seguridad; o considerando si este acceso se facilita a mujeres de otros municipios de la comarca, o si se restringe únicamente a las vecinas de la propia localidad. Información que ha de hallarse justificada por el reglamento regulador del acceso y de la permanencia en el recurso de acogida.

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1280 —

4) Baremoa: Datu erregistroen metodologia eta emaitzen aurkezpena (10 puntu gehienez): — Oso egokia: 10 puntu. — Nahiko egokia: 5 puntu. — Aski egokia: 3 puntu. — Gutxi egokia edo ez dauka: 0 puntu.

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

4) Baremo de metodología de registros de datos y presentación de resultados (máximo 10 puntos): — Muy adecuado: 10 puntos. — Bastante adecuado: 5 puntos. — Suficientemente adecuado: 3 puntos. — Poco adecuado o inexistente: 0 puntos.

Baremazio irizpide honen balorazioa egiteko honakoak hartuko dira kontuan: zerbitzuaren kudeaketan datuak jasotzeko tresnak eta erabilitako erregistro sistemak (garrantzi berezia izango du Emakundek Gizarte Zerbitzuetako profesionalentzat etxeko tratu txarren eta sexu-bortxaketen aurrean jarduteko 2006an argitara eman zuen Gidan sartutako informazioa jasotzeko eredua betetzea), erabilitako adierazleen sistemaren egokitasuna eta aniztasuna, eta lortutako emaitzei buruzko estatistika, txosten eta/edo memorien programazioa eta aldizkakoketa.

La valoración de este criterio de baremación se realizará en base a la consideración de los instrumentos de recogida de datos y sistemas de registro empleados en la gestión del servicio (resultando de especial relevancia la cumplimentación del modelo de recogida de información incluido en la «Guía de actuación ante el maltrato doméstico y la violencia sexual contra las mujeres para profesionales de los Servicios Sociales» editada por Emakunde en 2006), a la adecuación y variedad del sistema de indicadores utilizados y a la programación y periodificación de estadísticas, informes y/o memorias de resultados elaboradas.

Baremo hau baloratzeko orduan ezinbestekoa izango da erabilitako tresnen eta erregistro sistemen deskripzio zehatza, adierazleen definizioa eta edukiaren aurreikuspena egitea eta emaitzen tenporalizazioa zerbitzuen prestaziora egokitzea (estatistikak, txostenak eta/edo memoriak).

Para proceder a la valoración de este baremo, resultará imprescindible aportar la descripción pormenorizada de los instrumentos y sistemas de registro utilizados, la definición de los indicadores y la previsión de contenido y temporalización de los resultados a la prestación del servicio (estadísticas, informes y/o memorias).

b) Familia arloko zuzenbidean eta/edo tratu txarrak eta/edo sexu erasoak daudenean, lege aholkularitza

b) Asesoramiento jurídico en materia de derecho de familia y/o en casos de malos tratos y/o agresiones sexuales

1) Baremoa: Lege Aholkularitza Zerbitzua Kudeatzeko Egitarauaren Balorazioa (55 puntu gehienez):

1) Baremo de Valoración del Programa de Gestión del Servicio de Asesoramiento Jurídico (máximo 55 puntos):

— Oso egokia: 55 puntu. — Nahiko egokia: 35 puntu. — Aski egokia: 20 puntu. — Gutxi egokia: 10 puntu. — Batere ez egokia: 0 puntu.

— Muy adecuado: 55 puntos. — Bastante adecuado: 35 puntos. — Suficientemente adecuado: 20 puntos. — Poco adecuado: 10 puntos. — Nada adecuado: 0 puntos.

Baremazioa Bizkaiko Foru Aldundiak arlo honetan ezarritako gizarte zerbitzuen programazioaren egokitzapenaren arabera egingo da, honakoak kontuan hartuta:

La baremación se realizará en base a la adecuación de la programación de servicios sociales establecidos en esta materia por la Diputación Foral de Bizkaia, para lo que se tendrá en cuenta:

— Zerbitzua erabiltzen duten pertsonekin zuzenean garatuko den esku-hartze programa. — Zerbitzua emateko ordu-kopurua, orduak/astero baremoaren arabera zenbatuta. — Dituen giza baliabideak. — Erakundeen arteko koordinazioa: eskualde edo toki eremuko koordinaziorako protokoloak. — Beste erakunde batzuekiko lankidetza, bereziki Bizkaiko Genero Indarkeriaren Behatokiarekikoa.

— Programa de intervención a desarrollar directamente con las personas usuarias del servicio. — Amplitud horaria de prestación del servicio, computada en horas semanales. — Medios humanos de que dispone. — Coordinación interinstitucional: protocolos de coordinación de ámbito comarcal o local. — Colaboración con otras Instituciones, considerándose particularmente la colaboración con el Observatorio de la Violencia de Género en Bizkaia.

2) Baremoa: Zerbitzuak hartzen duen biztanle-kopurua (25 puntu gehienez): — 50-125 erabiltzaile edo gehiago: 25 puntu. — 35-49 erabiltzaile: 20 puntu. — 25-34 erabiltzaile: 15 puntu. — 24-15 erabiltzaile: 10 puntu. — 14 erabiltzaile edo gutxiago: 5 puntu. Baremazio-irizpide honen balorazioa 2007. urtean zerbitzuak hartu dituen erabiltzaileen bolumena baloratuz egingo da, neurtzeko unitatea lege aholkularitza zerbitzuan hartu izan den pertsona kopurua izango delarik, eta ez egindako jarduera kopurua (jardueratzat bertara joan diren erabiltzaileak joandako aldiak hartuz).

2) Baremo de Población atendida (máximo 25 puntos): — De 50 a 125 o más personas usuarias: 25 puntos. — De 35 a 49 personas usuarias: 20 puntos. — De 25 a 34 personas usuarias: 15 puntos. — De 24 a 15 personas usuarias: 10 puntos. — 14 o menos personas usuarias: 5 puntos. La valoración de este criterio de baremación se realizará valorando el volumen de personas usuarias atendidas en el año 2007, utilizando como unidad de medición el número de personas que han sido atendidas en el servicio de asesoramiento jurídico, y no el número de actuaciones realizadas (entendidas actuaciones como las veces que las personas usuarias han acudido al recurso).

3) Baremoa: Lurralde eremua (10 puntu gehienez):

3) Baremo de Ámbito territorial (máximo 10 puntos):

— Lurralde historikoaren eremua: 10 puntu. — Eskualde eremua: 8 puntu. — Udal eremua: 5 puntu.

— Ámbito del Territorio Histórico: 10 puntos. — Ámbito comarcal: 8 puntos. — Ámbito municipal: 5 puntos.

4) Baremoa: datu erregistroen metodologia eta emaitzen aurkezpena (10 puntu gehienez): — Oso egokia: 10 puntu. — Nahiko egokia: 5 puntu. — Aski egokia: 3 puntu. — Gutxi egokia edo ez dauka: 0 puntu. Baremazio irizpide honen balorazioa egiteko honakoak hartuko dira kontuan: zerbitzuaren kudeaketan datuak jasotzeko tresnak eta

4) Baremo de metodología de registros de datos y presentación de resultados (máximo 10 puntos): — Muy adecuado: 10 puntos. — Bastante adecuado: 5 puntos. — Suficientemente adecuado: 3 puntos. — Poco adecuado o inexistente: 0 puntos. La valoración de este criterio de baremación se realizará en base a la consideración de los instrumentos de recogida de datos

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1281 —

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

erabilitako erregistro sistemak (garrantzi berezia izango du Emakundek Gizarte Zerbitzuetako profesionalentzat etxeko tratu txarren eta sexu-bortxaketen aurrean jarduteko 2006 urtean argitara eman zuen Gidan sartutako informazioa jasotzeko eredua betetzea), erabilitako adierazleen sistemaren egokitasuna eta aniztasuna, eta lortutako emaitzei buruzko estatistika, txosten eta/edo memorien programazioa eta aldizkakoketa.

y sistemas de registro empleados en la gestión del servicio (resultando de especial relevancia la cumplimentación del modelo de recogida de información incluido en la «Guía de actuación ante el maltrato doméstico y la violencia sexual contra las mujeres para profesionales de los Servicios Sociales» editada por Emakunde en 2006), a la adecuación y variedad del sistema de indicadores utilizados y a la programación y periodificación de estadísticas, informes y/o memorias de resultados elaboradas.

Baremo hau baloratzeko orduan ezinbestekoa izango da erabilitako tresnen eta erregistro sistemen deskripzio zehatza, adierazleen definizioa eta edukiaren aurreikuspena egitea eta emaitzen tenporalizazioa zerbitzuen prestaziora egokitzea (estatistikak, txostenak eta/edo memoriak).

Para proceder a la valoración de este baremo, resultará imprescindible aportar la descripción pormenorizada de los instrumentos y sistemas de registro utilizados, la definición de los indicadores y la previsión de contenido y temporalización de los resultados a la prestación del servicio (estadísticas, informes y/o memorias).

c) Euskararen erabilera

c) La utilización del Euskera

Erakunde eskatzaileek aurkeztutako proiektuen balorazioan berdintasuna dagoenean, 0 puntutik hasi eta gehienez 10 puntu, hurrengo baremoen arabera:

A partir de una igualdad en la valoración de los proyectos presentados por las Entidades solicitantes. Desde 0 hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes baremos:

— Jardueraren garapena eta materialen prestakuntza: 10 puntu. — Jardueraren garapena: 6 puntu. — Materialen prestakuntza: 4 puntu.

— Desarrollo de la Actividad y Elaboración de Materiales: 10 puntos. — Desarrollo de la Actividad: 6 puntos. — Elaboración de Materiales: 4 puntos.

3. Behin baremo egokiaren araberako puntuak eman eta gero, foru dekretu honetako xedapen gehigarriaren 1.idatz-zatian modalitate honi esleitutako zenbatekoaren hainbanaketa egingo da.

3. Una vez asignados los puntos conforme al baremo correspondiente, se procederá a realizar un prorrateo de la cantidad asignada a esta modalidad de ayuda en el punto 1 de la Disposición Adicional del presente Decreto Foral.

9. artikulua.—B modalitateko dirulaguntzak emateko irizpideak eta horien zenbatekoa zehaztea

Artículo 9.—Criterios de concesión y fijación de la cuantía de las subvenciones de la modalidad B

1. Irizpideak: foru dekretu honen itzalpeko B modalitatearen barruko dirulaguntzak jaso ditzaketen zerbitzuak emateko eta egitarau eta jarduerak burutzeko dirulaguntza banatzeko irizpideak, euskararen erabilerari buruzko izan ezik, euren artean baztertzaileak izango direnak, honakoak izango dira:

1. Los criterios para la concesión de la subvención correspondientes a la prestación de servicios y realización de programas y actividades subvencionables al amparo del presente Decreto, conforme a la modalidad B, que serán excluyentes entre sí salvo el relativo a la utilización del Euskera, serán los que a continuación se señalan:

1.1. Familia kolektiboarentzako zerbitzuak emateko eta egitarau eta jarduerak egiteko dirulaguntzei dagozkien irizpideak:

1.1. Criterios correspondientes a la prestación de servicios y realización de programas y actividades relativos al colectivo de Familia:

a) Arriskuan dauden familien aurrearretarako eta haiek gizarteratzeko egitarauak eta jarduerak (0 puntutik hasi eta gehienez 100 puntu).

a) Programas o actividades dirigidas a la prevención y la inserción social del colectivo de Familia en situación de riesgo (desde 0 hasta un máximo de 100 puntos).

b) Ezkontza edo bikotea apurtu ez denean, baita guraso bakarreko familietan ere, artikulu honetako 1.2. idatz-zatiko a) letran aipatutakoak izan ezik, elkarbizitza-gatazkak saihestea edo haiek arintzea xede duten familiako kideen arteko bitartekaritza zerbitzuak (0 puntutik hasi eta gehienez 80 puntu).

b) Servicios de mediación familiar especializados en los supuestos de no ruptura matrimonial o de pareja, así como de familias monoparentales no recogidas en el apartado 1.2.a) del presente artículo, que tengan como finalidad evitar y paliar los conflictos convivenciales (desde 0 hasta un máximo de 80 puntos).

c) Erakunde eskatzaileek aurkeztutako proiektuen balorazioan berdintasuna egonez gero, euskararen erabilera (0 puntutik hasi eta gehienez 10 puntu).

c) La utilización del euskera a partir de una igualdad en la valoración de proyectos presentados por las Entidades solicitantes (desde 0 hasta un máximo de 10 puntos).

1.2. Emakume kolektiboarentzako zerbitzuak eman eta egitarauak eta jarduerak egiteko dirulaguntzei dagozkien irizpideak:

1.2. Criterios correspondientes a la prestación de servicios y realización de programas y actividades relativos al colectivo de Mujer:

a) Ahul bihurtzerainoko gizarte-arazo zehatzak dituzten emakumeentzako harrera-zerbitzuak eta aholkularitza juridikoa, eta emakumea guraso bakarra den familietako kideen arteko bitartekaritza zerbitzu espezializatuak (0 puntutik hasi eta gehienez 100 puntu).

a) Servicios que presten una asistencia directa de Acogida y de Asesoría Jurídica a mujeres en las que concurre determinada problemática social que motiva su vulnerabilidad; así como servicios de Mediación Familiar especializados dirigidos a familias monoparentales cuyas titulares sean mujeres (desde 0 hasta un máximo de 100 puntos).

b) Arrisku egoeran dagoen emakume kolektiboa erabat gizarteratzea xede duten sustapeneko, lanerako trebakuntzako eta lanean sartzeko, sentsibilizazioko eta hedapeneko egitarauak eta jarduerak (0 puntutik hasi eta gehienez 80 puntu).

b) Programas o actividades de promoción, capacitación e inserción laboral, sensibilización y divulgación encaminadas a conseguir la plena integración social del colectivo de mujer en situación de riesgo (desde 0 hasta un máximo de 80 puntos).

c) Inoren laguntza behar duten pertsonak zaintzen dituzten emakumeei laguntzeko egitarauak eta jarduerak (0 puntutik hasi eta gehienez 80 puntu).

c) Programas o actividades de apoyo dirigidos a mujeres cuidadoras de personas dependientes (desde 0 hasta un máximo de 80 puntos).

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1282 —

d) Emakume eta gizonezkoen arteko aukera-berdintasuna bultzatzeko gizarte zerbitzuei buruzko gaietako egitarauak eta jarduerak. (0 puntutik hasi eta gehienez 80 puntu). e) Erakunde eskatzaileek aurkeztutako proiektuen balorazioan berdintasuna egonez gero, euskararen erabilera. (0 puntutik hasi eta gehienez 10 puntu). 2. Familia kolektiboarentzako zerbitzu, egitarau eta jardueren zenbatekoa finkatzea:

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

d) Programas o actividades en materia de servicios sociales dirigidas a impulsar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (desde 0 hasta un máximo de 80 puntos). e) La utilización del euskera a partir de una igualdad de en la valoración de proyectos presentados por las Entidades solicitantes (desde 0 hasta un máximo de 10 puntos). 2. Fijación de la cuantía en los servicios, programas y actividades relativos al colectivo de Familia:

a) Arriskuan dauden familien kolektiboaren aurrearretarako eta haiek gizarteratzeko egitarauak eta jarduerak 1) Esku-hartze Egitaraua Baloratzeko Baremoa (gehienez 100 puntu). — Oso egokia: 100 puntu. — Nahiko egokia: 75 puntu. — Aski egokia: 50 puntu. — Gutxi egokia: 25 puntu. — Batere egokia: 0 puntu. Baremazioa Bizkaiko Foru Aldundiak arlo honetan ezarritako gizarte zerbitzuen programazioaren egokitzapenaren arabera egingo da, honakoak kontuan hartuta: — Helburuak, edukia eta metodologia. — Zein kolektibori dagoen zuzenduta. — Dituen giza baliabideak eta baliabide materialak. — Lurralde eremua. — Erakunde publikoekiko eta beste erakunde batzuekiko koordinazioa. — Datuak jasotzeko tresnak eta erregistro sistemak nahiz erabilitako adierazleen sistema.

a) Programas o actividades dirigidas a la prevención y la inserción social del colectivo de Familia en situación de riesgo 1) Baremo de Valoración del Programa de Intervención (máximo 100 puntos): — Muy adecuado: 100 puntos. — Bastante adecuado: 75 puntos. — Suficientemente adecuado: 50 puntos. — Poco adecuado: 25 puntos. — Nada adecuado: 0 puntos. La baremación se realizará en base a la adecuación de la programación de servicios sociales establecidos en esta materia por la Diputación Foral de Bizkaia, para lo que se tendrá en cuenta: — Objetivos, contenido y metodología. — Colectivo al que va dirigida. — Medios humanos y materiales de que dispone. — Ámbito territorial. — Coordinación con instituciones y otras entidades.

b) Ezkontza edo bikotea apurtu ez denean, baita guraso bakarreko familietan ere, artikulu honetako 1.2 idatz-zatiko a) letran aipatutakoak izan ezik, elkarbizitza-gatazkak saihestea edo haiek arintzea xede duten familiako kideen arteko bitartekaritza zerbitzuak 1) Baremoa: Familiako kideen arteko Bitartekaritza Zerbitzuaren Esku-hartze Egitarauaren Balorazioa (45 puntu gehienez): — Oso egokia: 45 puntu. — Nahiko egokia: 30 puntu. — Aski egokia: 20 puntu. — Gutxi egokia: 10 puntu. — Batere ez egokia: 0 puntu. Baremazioa Bizkaiko Foru Aldundiak arlo honetan ezarritako gizarte zerbitzuen programazioaren egokitzapenaren arabera egingo da, honakoak kontuan hartuta: — Zerbitzua erabiltzen duten pertsonekin zuzenean garatuko den esku-hartze programa. — Zerbitzua emateko ordu-kopurua, orduak/astero baremoaren arabera zenbatuta. — Dituen giza baliabideak eta baliabide materialak. — Erakunde publikoekiko eta beste erakunde batzuekiko koordinazioa. 2) Baremoa: zerbitzuak hartzen duen biztanle-kopurua (20 puntu gehienez): — 50-125 erabiltzaile edo gehiago: 20 puntu. — 35-49 erabiltzaile: 15 puntu. — 25-34 erabiltzaile: 10 puntu. — 24-15 erabiltzaile: 5 puntu. — 14 erabiltzaile edo gutxiago: 3 puntu. Baremazio-irizpide honen balorazioa 2007. urtean zerbitzuak hartu dituen erabiltzaileen bolumena baloratuz egingo da, neurtzeko unitatea familiako kideen arteko bitartekaritza zerbitzuan hartu izan den pertsona kopurua izango delarik, eta ez egindako jarduera kopurua (jardueratzat bertara joan diren erabiltzaileak joandako aldiak hartuz). 3) Baremoa: Lurralde eremua (10 puntu gehienez): — Lurralde historikoaren eremua: 10 puntu. — Eskualde eremua: 8 puntu. — Udal eremua: 5 puntu.

b) Servicios de mediación familiar especializados en los supuestos de no ruptura matrimonial o de pareja, así como de familias monoparentales no recogidas en el apartado 1.2.a) del presente artículo, que tengan como finalidad evitar y paliar los conflictos convivenciales 1) Baremo de Valoración del Programa de Intervención del Servicio de Mediación Familiar (máximo 45 puntos): — Muy adecuado: 45 puntos. — Bastante adecuado: 30 puntos. — Suficientemente adecuado: 20 puntos. — Poco adecuado: 10 puntos. — Nada adecuado: 0 puntos. La baremación se realizará en base a la adecuación de la programación de servicios sociales establecidos en esta materia por la Diputación Foral de Bizkaia, para lo que se tendrá en cuenta: — Programa de intervención a desarrollar directamente con las personas usuarias del servicio. — Amplitud horaria de prestación del servicio, computada en horas semanales. — Medios humanos y materiales de que dispone. — Coordinación con instituciones y con otras entidades.

— Los instrumentos de recogida de datos y sistemas de registro utilizados así como el sistema de indicadores empleado.

2) Baremo de Población atendida (máximo 20 puntos): — De 50 a 125 o más personas usuarias: 20 puntos. — De 35 a 49 personas usuarias: 15 puntos. — De 25 a 34 personas usuarias: 10 puntos. — De 24 a 15 personas usuarias: 5 puntos. — 14 o menos personas usuarias: 3 puntos. La valoración de este criterio de baremación se realizará valorando el volumen de personas usuarias atendidas en el año 2007, utilizando como unidad de medición el número de personas que han sido atendidas en el servicio de mediación familiar, y no el número de actuaciones realizadas (entendidas actuaciones como las veces que las personas usuarias han acudido al recurso). 3) Baremo de Ámbito territorial (máximo 10 puntos): — Ámbito del Territorio Histórico: 10 puntos. — Ámbito comarcal: 8 puntos. — Ámbito municipal: 5 puntos.

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1283 —

4) Baremoa: Datu erregistroen metodologia eta emaitzen aurkezpena (5 puntu gehienez): — Oso egokia: 5 puntu. — Nahiko egokia: 3 puntu. — Aski egokia: 1 puntu. — Gutxi egokia edo ez dauka: 0 puntu.

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

4. Baremo de metodología de registros de datos y presentación de resultados (máximo 5 puntos): — Muy adecuado: 5 puntos. — Bastante adecuado: 3 puntos. — Suficientemente adecuado: 1 punto — Poco adecuado o inexistente: 0 puntos.

Baremazio irizpide honen balorazioa egiteko honakoak hartuko dira kontuan: zerbitzuaren kudeaketan datuak jasotzeko tresnak eta erabilitako erregistro sistemak, erabilitako adierazleen sistemaren egokitasuna eta aniztasuna, eta lortutako emaitzei buruzko estatistika, txosten eta/edo memorien programazioa eta aldizkakoketa.

La valoración de este criterio de baremación se realizará en base a la consideración de los instrumentos de recogida de datos y sistemas de registro empleados en la gestión del servicio, a la adecuación y variedad del sistema de indicadores utilizados y a la programación y periodificación de estadísticas, informes y/o memorias de resultados elaboradas.

Baremo hau baloratzeko orduan ezinbestekoa izango da erabilitako tresnen eta erregistro sistemen deskripzio zehatza, adierazleen definizioa eta edukiaren aurreikuspena egitea eta emaitzen tenporalizazioa zerbitzuen prestaziora egokitzea (estatistikak, txostenak eta/edo memoriak).

Para proceder a la valoración de este baremo, resultará imprescindible aportar la descripción pormenorizada de los instrumentos y sistemas de registro utilizados, la definición de los indicadores y la previsión de contenido y temporalización de los resultados a la prestación del servicio (estadísticas, informes y/o memorias).

c) Euskararen erabilera

c) La utilización del Euskera

Erakunde eskatzaileek aurkeztutako proiektuen balorazioan berdintasuna dagoenean, 0 puntutik hasi eta gehienez 10 puntu, hurrengo baremoen arabera:

A partir de una igualdad en la valoración de los proyectos presentados por las Entidades solicitantes. Desde 0 hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes baremos:

— Jardueraren garapena eta materialen prestakuntza: 10 puntu. — Jardueraren garapena: 6 puntu. — Materialen prestakuntza: 4 puntu.

— Desarrollo de la Actividad y Elaboración de Materiales: 10 puntos. — Desarrollo de la Actividad: 6 puntos. — Elaboración de Materiales: 4 puntos.

3. Emakumeen kolektiboarentzako zerbitzu, egitarau eta jardueren zenbatekoa finkatzea:

3. Fijación de la cuantía en los servicios, programas y actividades relativos al colectivo de Mujer:

a.1) Tratu txarrak jasan dituzten emakumeak eta euren kargura dauden seme-alabak egoitzan hartzea

a.1) Acogimiento residencial de mujeres víctimas de malos tratos y de los hijos e hijas a su cargo:

1) Baremoa: Harrera-baliabidea Kudeatzeko Programaren balorazioa (60 puntu gehienez):

1) Baremo de Valoración del Programa de Gestión del recurso de acogida (máximo 60 puntos):

— Oso egokia: 60 puntu. — Nahiko egokia: 45 puntu. — Aski egokia: 30 puntu. — Gutxi egokia: 15 puntu. — Batere ez egokia: 0 puntu.

— Muy adecuado: 60 puntos. — Bastante adecuado: 45 puntos. — Suficientemente adecuado: 30 puntos. — Poco adecuado: 15 puntos. — Nada adecuado: 0 puntos.

Baremazioa Bizkaiko Foru Aldundiak arlo honetan ezarritako gizarte zerbitzuen programazioaren egokitzapenaren arabera egingo da. Bestalde, 148/2007 Dekretua, irailaren 11koa, etxeko eremuan tratu txarren biktimak diren emakumeen harrerarako baliabideak arautzen dituena ere kontuan izango da. Hurrengo ezaugarriak hartuko dira aintzat:

La baremación se realizará en base a la adecuación de la programación de servicios sociales establecidos en esta materia por la Diputación Foral de Bizkaia y asimismo se tomará en consideración lo establecido en el Decreto 148/2007, de 11 de septiembre, regulador de los recursos de acogida para mujeres víctimas de maltrato en el ámbito doméstico. Se tendrá en cuenta:

— Baliabidearen ezaugarriak: bertan dauden plazak, zabalera, kokapena, segurtasuna. — Dituen giza baliabideak. — Baliabidea erabiliko dutenekin garatuko den esku-hartze egitaraua, prestazioak eta babes baliabideak. — Erakundeen arteko koordinazioa: eskualde edo toki eremuko koordinaziorako protokoloak. — Beste erakunde batzuekiko lankidetza, bereziki Bizkaiko Genero Indarkeriaren Behatokiarekikoa.

— Características del recurso: plazas disponibles, amplitud, ubicación, seguridad. — Medios humanos de que dispone. — Programa de intervención a desarrollar con las usuarias del recurso, prestaciones y recursos de apoyo. — Coordinación interinstitucional: protocolos de coordinación de ámbito comarcal o local. — Colaboración con otras Instituciones, considerándose particularmente la colaboración con el Observatorio de la Violencia de Género en Bizkaia.

2) Baremoa: Okupazioa (20 puntu gehienez):

2) Baremo de Ocupación (máximo 20 puntos):

— %16 eta %100 bitarteko okupazio-ehunekoa: 20 puntu.

— Porcentaje de ocupación entre un 16% y un 100%: 20 puntos. — Porcentaje de ocupación entre un 11% y un 15%: 15 puntos. — Porcentaje de ocupación entre un 6% y un 10%: 10 puntos. — Porcentaje de ocupación entre un 1% y un 5%: 5 puntos. — No ocupación: 0 puntos.

— %11 eta %15 bitarteko okupazio-ehunekoa: 15 puntu. — %6 eta %10 bitarteko okupazio-ehunekoa: 10 puntu. — %1 eta %5 bitarteko okupazio-ehunekoa: 5 puntu. — Okupaziorik gabe: 0 puntu. Baremazio-irizpide honen balorazioa 2007. urtean baliabideak izan duen okupazio-ehunekoa baloratuz egingo da, honako formula hau erabiliz: okupazioa edukiera

x 100

La valoración de este criterio de baremación se realizará valorando el porcentaje de ocupación del recurso en el año 2007 en base a la siguiente fórmula: ocupación capacidad

x 100

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1284 —

Okupazioa = 2007. urtean zehar baliabidea erabili duten pertsona guztien (emakumezkoak eta euren karguan dauden semealabak) okupazio-egunen metatze-batuketa. Edukiera = (Baliabidearen plaza kopurua) x (365 egun edo urteko egun kopurua, jardueraren hasieratik zenbatuta). * Begiratu A modalitateari dagozkion bi adibide argigarrietan, dekretu honetako 8. artikuluaren 2.a) atalean jasotakoak. 3) Baremoa: Lurralde eremua (10 puntu gehienez): — Lurralde historikoaren eremua: 10 puntu. — Eskualde eremua: 8 puntu. — Udal eremua: 5 puntu. Baremazioa Bizkaiko Lurralde Historikoko beste udalerri batzuetatik datozen emakumeei, bere segurtasuna bermatzeko eskatzen denean, baliabidea erabiltzeko aukera eman ahal zaien aintzat hartuta egingo da; edo eskualdeko beste udalerri batzuetako emakumeei ere sartzeko aukera ematen zaien edo udalerri bertako auzokideei soilik eskaintzen zaien aintzat hartuta. Informazio hau harrerarako baliabidean sartu eta egotea arautzen duen araudiak frogatuta egon behar da. 4) Baremoa: datu erregistroen metodologia eta emaitzen aurkezpena (10 puntu gehienez): — Oso egokia: 10 puntu. — Nahiko egokia: 5 puntu. — Aski egokia: 3 puntu. — Gutxi egokia edo ez dauka: 0 puntu. Baremazio irizpide honen balorazioa egiteko honakoak hartuko dira kontuan: zerbitzuaren kudeaketan datuak jasotzeko tresnak eta erabilitako erregistro sistemak (garrantzi berezia izango du Emakundek Gizarte Zerbitzuetako profesionalentzat etxeko tratu txarren eta sexu-bortxaketen aurrean jarduteko 2006 urtean argitara eman zuen Gidan sartutako informazioa jasotzeko eredua betetzea), erabilitako adierazleen sistemaren egokitasuna eta aniztasuna, eta lortutako emaitzei buruzko estatistika, txosten eta/edo memorien programazioa eta aldizkakoketa. Baremo hau baloratzeko orduan ezinbestekoa izango da erabilitako tresnen eta erregistro sistemen deskripzio zehatza, adierazleen definizioa eta edukiaren aurreikuspena egitea eta emaitzen tenporalizazioa zerbitzuen prestaziora egokitzea (estatistikak, txostenak eta/edo memoriak). a.2) Arrisku-egoera eragiten dieten gizarte-arazo bereziak dituzten emakumeentzako lege aholkularitzako zerbitzuak, eta titularra emakumea duten guraso bakarra den familietako kideei zuzendutako bitartekaritza zerbitzu espezializatuak 1) Baremoa: zerbitzuaren Esku-hartze Egitarauaren balorazioa (gehienez 55 puntu). — Oso egokia: 55 puntu. — Nahiko egokia: 35 puntu. — Aski egokia: 20 puntu. — Gutxi egokia: 10 puntu. — Batere ez egokia: 0 puntu. Baremazioa Bizkaiko Foru Aldundiak arlo honetan ezarritako gizarte zerbitzuen programazioaren egokitzapenaren arabera egingo da, honakoak kontuan hartuta: — Zerbitzua erabiltzen duten pertsonekin zuzenean garatuko den esku-hartze programa. — Zerbitzua emateko ordu-kopurua, orduak/astero baremoaren arabera zenbatuta. — Dituen giza baliabideak eta baliabide materialak. — Erakunde publikoekiko eta beste erakunde batzuekiko koordinazioa. 2) Baremoa: zerbitzuak hartzen duen biztanle-kopurua (25 puntu gehienez): — 50-125 erabiltzaile edo gehiago: 25 puntu. — 35-49 erabiltzaile: 20 puntu. — 25-34 erabiltzaile: 15 puntu. — 24-15 erabiltzaile: 10 puntu. — 14 erabiltzaile edo gutxiago: 5 puntu.

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Ocupación = Suma acumulativa de los días de ocupación de todas las personas usuarias del recurso (mujeres e hijas e hijos a cargo) durante el año 2007. Capacidad = (Número de plazas del recurso) x (365 días o número de días del año a contar desde el comienzo de la actividad). * Consultar los dos ejemplos ilustrativos correspondientes a la Modalidad A, recogidos en el apartado 2.a) del artículo 8 del presente Decreto. 3) Baremo de Ámbito territorial (máximo 10 puntos): — Ámbito del Territorio Histórico: 10 puntos. — Ámbito comarcal: 8 puntos. — Ámbito municipal: 5 puntos. La baremación se realizará considerando la posibilidad de facilitar el acceso al recurso a mujeres procedentes de municipios de todo el Territorio Histórico de Bizkaia; o considerando si este acceso se facilita a mujeres de otros municipios de la comarca, o si se restringe únicamente a las vecinas de la propia localidad en la que se ubica el recurso. Información que ha de hallarse justificada por el reglamento regulador del acceso y de la permanencia en el recurso de acogida. 4) Baremo de metodología de registros de datos y presentación de resultados (máximo 10 puntos): — Muy adecuado: 10 puntos. — Bastante adecuado: 5 puntos. — Suficientemente adecuado: 3 puntos. — Poco adecuado o inexistente: 0 puntos. La valoración de este criterio de baremación se realizará en base a la consideración de los instrumentos de recogida de datos y sistemas de registro empleados en la gestión del servicio (resultando de especial relevancia la cumplimentación del modelo de recogida de información incluido en la «Guía de actuación ante el maltrato doméstico y la violencia sexual contra las mujeres para profesionales de los Servicios Sociales» editada por Emakunde en 2006), a la adecuación y variedad del sistema de indicadores utilizados y a la programación y periodificación de estadísticas, informes y/o memorias de resultados elaboradas. Para proceder a la valoración de este baremo, resultará imprescindible aportar la descripción pormenorizada de los instrumentos y sistemas de registro utilizados, la definición de los indicadores y la previsión de contenido y temporalización de los resultados a la prestación del servicio (estadísticas, informes y/o memorias). a.2) Servicios de Asesoría Jurídica dirigidos a mujeres en las que concurre determinada problemática social que determina su vulnerabilidad así como servicios de Mediación familiar especializados dirigidos a familias monoparentales cuyas titulares sean mujeres 1) Baremo de Valoración del Programa de Intervención del Servicio (máximo 55 puntos): — Muy adecuado: 55 puntos. — Bastante adecuado: 35 puntos. — Suficientemente adecuado: 20 puntos. — Poco adecuado: 10 puntos. — Nada adecuado: 0 puntos. La baremación se realizará en base a la adecuación de la programación de servicios sociales establecidos en esta materia por la Diputación Foral de Bizkaia, para lo que se tendrá en cuenta: — Programa de intervención a desarrollar directamente con las personas usuarias del servicio. — Amplitud horaria de prestación del servicio, computada en horas semanales. — Medios humanos y materiales de que dispone. — Coordinación con instituciones y con otras entidades. 2) Baremo de Población atendida (máximo 25 puntos): — De 50 a 125 o más usuarias: 25 puntos. — De 35 a 49 usuarias: 20 puntos. — De 25 a 34 usuarias: 15 puntos. — De 24 a 15 usuarias: 10 puntos. — 14 o menos usuarias: 5 puntos.

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1285 —

Baremazio-irizpide honen balorazioa 2007. urtean zerbitzuak hartu dituen erabiltzaileen bolumena baloratuz egingo da, neurtzeko unitatea zerbitzuan hartu izan den pertsona kopurua izango delarik, eta ez egindako jarduera kopurua (jardueratzat bertara joan diren erabiltzaileak joandako aldiak hartuz). 3) Baremoa: Lurralde eremua (10 puntu gehienez): — Lurralde historikoaren eremua: 10 puntu. — Eskualde eremua: 8 puntu. — Udal eremua: 5 puntu. 4) Baremoa: datu erregistroen metodologia eta emaitzen aurkezpena (10 puntu gehienez): — Oso egokia: 10 puntu. — Nahiko egokia: 5 puntu. — Aski egokia: 3 puntu. — Gutxi egokia edo ez dauka: 0 puntu. Baremazio irizpide honen balorazioa egiteko honakoak hartuko dira kontuan: zerbitzuaren kudeaketan datuak jasotzeko tresnak eta erabilitako erregistro sistemak (garrantzi berezia izango du Emakundek Gizarte Zerbitzuetako profesionalentzat etxeko tratu txarren eta sexu-bortxaketen aurrean jarduteko 2006 urtean argitara eman zuen Gidan sartutako informazioa jasotzeko eredua betetzea), erabilitako adierazleen sistemaren egokitasuna eta aniztasuna, eta lortutako emaitzei buruzko estatistika, txosten eta/edo memorien programazioa eta aldizkakoketa. Baremo hau baloratzeko orduan ezinbestekoa izango da erabilitako tresnen eta erregistro sistemen deskripzio zehatza, adierazleen definizioa eta edukiaren aurreikuspena egitea eta emaitzen tenporalizazioa zerbitzuen prestaziora egokitzea (estatistikak, txostenak eta/edo memoriak). b) Arrisku egoeran dagoen emakume kolektiboa erabat gizarteratzea xede duten sustapeneko, lanerako trebakuntzako eta lanean sartzeko, sentsibilizazioko eta hedapeneko egitarauak eta jarduerak — Lan munduan sartzeko ikastaroak eta lantegiak: 80 puntura arte. — Gizarte trebetasunei buruzko ikastaroak eta lantegiak: 60 puntura arte. — Sentsibilizazio eta zabalkundeko jarduerak: 40 puntura arte. — Gizarte sustapen eta astialdiko jarduerak: 20 puntura arte. Hurrengo baremoen arabera egingo da puntuen esleipena: 1) Baremoa: aurkeztutako proiektuaren balorazioa. Gehienez puntuen %70: — Oso egokia: puntuen %70. — Nahiko egokia: puntuen %50. — Aski egokia: puntuen %30. — Gutxi egokia: puntuen %15. — Batere egokia: 0 puntu. Baremazioa Bizkaiko Foru Aldundiak arlo honetan ezarritako gizarte zerbitzuen programazioaren egokitzapenaren arabera egingo da, honakoak kontuan hartuta: — Helburuak, edukia eta metodologia. — Dituen giza baliabideak eta baliabide materialak. — Lurralde eremua. — Erakunde publikoekiko eta beste erakunde batzuekiko koordinazioa. — Datuak jasotzeko tresnak, erregistro sistemak, adierazleen sistemak eta emaitzak aurkezteko txosten/memoriak izatea nahiz egokitzea. 2) Baremoa: Ukitutako biztanle kopurua. Gehienez puntuen %30: — 200 erabiltzaile edo gehiago: puntuen %30. — 100-199 erabiltzaile: puntuen %20. — 50-99 erabiltzaile: puntuen %10. — 49 erabiltzaile edo gutxiago: puntuen %5.

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

La valoración de este criterio de baremación se realizará valorando el volumen de personas usuarias atendidas en el año 2007, utilizando como unidad de medición el número de personas que han sido atendidas en el servicio, y no el número de actuaciones realizadas (entendidas actuaciones como las veces que las personas usuarias han acudido al recurso). 3) Baremo de Ámbito territorial (máximo 10 puntos): — Ámbito del Territorio Histórico: 10 puntos. — Ámbito comarcal: 8 puntos. — Ámbito municipal: 5 puntos. 4) Baremo de metodología de registros de datos y presentación de resultados (máximo 10 puntos): — Muy adecuado: 10 puntos. — Bastante adecuado: 5 puntos. — Suficientemente adecuado: 3 puntos. — Poco adecuado o inexistente: 0 puntos. La valoración de este criterio de baremación se realizará en base a la consideración de los instrumentos de recogida de datos y sistemas de registro empleados en la gestión del servicio (resultando de especial relevancia la cumplimentación del modelo de recogida de información incluido en la «Guía de actuación ante el maltrato doméstico y la violencia sexual contra las mujeres para profesionales de los Servicios Sociales» editada por Emakunde en 2006), a la adecuación y variedad del sistema de indicadores utilizados y a la programación y periodificación de estadísticas, informes y/o memorias de resultados elaboradas. Para proceder a la valoración de este baremo, resultará imprescindible aportar la descripción pormenorizada de los instrumentos y sistemas de registro utilizados, la definición de los indicadores y la previsión de contenido y temporalización de los resultados a la prestación del servicio ( estadísticas, informes y/o memorias ). b) Programas o actividades de promoción, capacitación e inserción laboral, sensibilización y divulgación encaminadas a conseguir la plena integración social del colectivo de mujer en situación de riesgo — Cursos y talleres de Inserción Laboral: hasta 80 puntos. — Cursos y talleres de Habilidades Sociales: hasta 60 puntos. — Actividades de Sensibilización y Divulgación: hasta 40 puntos. — Actividades de Promoción Social y Tiempo Libre: hasta 20 puntos. La asignación de puntos se realizará conforme a los siguientes baremos: 1) Baremo de Valoración del Proyecto presentado. Máximo del 70% de los puntos: — Muy adecuado: 70% puntos. — Bastante adecuado: 50% puntos. — Suficientemente adecuado: 30% puntos. — Poco adecuado: 15% puntos. — Nada adecuado: 0 puntos. La baremación se realizará en base a la adecuación de la programación de servicios sociales establecidos en esta materia por la Diputación Foral de Bizkaia, para lo que se tendrá en cuenta: — Objetivos, contenido y metodología. — Medios materiales y humanos de que dispone. — Ámbito territorial. — Coordinación con instituciones y otras entidades. — Existencia y adecuación de instrumentos de recogida de datos, sistemas de registro, sistemas de indicadores e informes/memorias de presentación de resultados. 2) Baremo de Población afectada. Máximo del 30% de puntos: — 200 o más usuarias: 30% puntos. — De 100 a 199 usuarias: 20% puntos. — De 50 a 99 usuarias: 10% puntos. — 49 o menos usuarias: 5% puntos.

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1286 —

c) Inoren laguntza behar duten pertsonak zaintzen dituzten emakumeei laguntzeko egitarauak edo jarduerak — Egitarauak: 80 puntura arte. — Lantegiak: 50 puntura arte. — Ikastaroak: 30 puntura arte. — Jardunaldiak: 10 puntura arte. Hurrengo baremoen arabera egingo da puntuen esleipena: 1) Baremoa: Aurkeztutako proiektuaren balorazioa. Puntuen %70 gehienez: — Oso egokia: puntuen %70 — Nahiko egokia: puntuen %50 — Aski egokia: puntuen %30 — Gutxi egokia: puntuen %15 — Batere egokia: 0 puntu. Baremazioa Bizkaiko Foru Aldundiak arlo honetan ezarritako gizarte zerbitzuen programazioaren egokitzapenaren arabera egingo da, honakoak kontuan hartuta: — Helburuak, edukia eta metodologia. — Dituen giza baliabideak eta baliabide materialak. — Lurralde eremua. — Erakunde publikoekiko eta beste erakunde batzuekiko koordinazioa. — Datuak jasotzeko tresnak, erregistro sistemak, adierazleen sistemak eta emaitzak aurkezteko txosten/memoriak izatea nahiz egokitzea. 2) Baremoa: Ukitutako biztanle kopurua. Gehienez puntuen %30: — 200 erabiltzaile edo gehiago: puntuen %30. — 100-199 erabiltzaile: puntuen %20. — 50-99 erabiltzaile: puntuen %10. — 49 erabiltzaile edo gutxiago: puntuen %5. d) Emakume eta gizonezkoen arteko aukera-berdintasuna bultzatzeko gizarte zerbitzuen arloko egitarau edo jarduerak — Ikastaroak eta lantegiak: 80 puntura arte. — Sentsibilizazio eta zabalkundeko jarduerak: 50 puntura arte. Hurrengo baremoen arabera egingo da puntuen esleipena: 1) Baremoa: aurkeztutako proiektuaren balorazioa. Puntuen %70 gehienez: — Oso egokia: puntuen %70. — Nahiko egokia: puntuen %50. — Aski egokia: puntuen %30. — Gutxi egokia: puntuen %15. — Batere ez egokia: 0 puntu. Baremazioa Bizkaiko Foru Aldundiak arlo honetan ezarritako gizarte zerbitzuen programazioaren egokitzapenaren arabera egingo da, honakoak kontuan hartuta: — Helburuak, edukia eta metodologia. — Dituen giza baliabideak eta baliabide materialak. — Lurralde eremua. — Erakunde publikoekiko eta beste erakunde batzuekiko koordinazioa. — Datuak jasotzeko tresnak eta erregistro sistemak nahzi adierazleen sistemak. 2) Baremoa: Ukitutako biztanle kopurua. Gehienez puntuen %30: — 200 erabiltzaile edo gehiago: puntuen %30. — 100-199 erabiltzaile: puntuen %20. — 50-99 erabiltzaile: puntuen %10. — 49 erabiltzaile edo gutxiago: puntuen %5. e) Euskararen erabilera Erakunde eskatzaileek aurkeztutako proiektuen balorazioan berdintasuna dagoenean, 0 puntutik hasi eta gehienez 10 puntu, hurrengo baremoen arabera: — Jardueraren garapena eta materialen prestakuntza: 10 puntu.

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

c) Programas o actividades de apoyo dirigidos a mujeres cuidadoras de personas dependientes — Programas: hasta 80 puntos. — Talleres: hasta 50 puntos. — Cursos: hasta 30 puntos. — Jornadas: hasta 10 puntos. La asignación de puntos se realizará conforme a los siguientes baremos: 1) Baremo de Valoración del Proyecto presentado - Máximo del 70% de los puntos: — Muy adecuado: 70% puntos. — Bastante adecuado: 50% puntos. — Suficientemente adecuado: 30% puntos. — Poco adecuado: 15% puntos. — Nada adecuado: 0 puntos. La baremación se realizará en base a la adecuación de la programación de servicios sociales establecidos en esta materia por la Diputación Foral de Bizkaia, para lo que se tendrá en cuenta: — Objetivos, contenido y metodología. — Medios materiales y humanos de que dispone. — Ámbito territorial. — Coordinación con instituciones y otras entidades. — Existencia y adecuación de instrumentos de recogida de datos, sistemas de registro, sistemas de indicadores e informes/memorias de presentación de resultados. 2) Baremo de Población afectada. Máximo del 30% de puntos: — 200 o más personas usuarias: 30% puntos. — De 100 a 199 personas usuarias: 20% puntos. — De 50 a 99 personas usuarias: 10% puntos. — 49 o menos personas usuarias: 5% puntos. d) Programas o actividades en materia de servicios sociales dirigidas a impulsar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres — Cursos y talleres: hasta 80 puntos. — Actividades de sensibilización y divulgación: hasta 50 puntos. La asignación de puntos se realizará conforme a los siguientes baremos: 1) Baremo de Valoración del Proyecto presentado - Máximo del 70% de los puntos: — Muy adecuado: 70% puntos. — Bastante adecuado: 50% puntos. — Suficientemente adecuado: 30% puntos. — Poco adecuado: 15% puntos. — Nada adecuado: 0 puntos. La baremación se realizará en base a la adecuación de la programación de servicios sociales establecidos en esta materia por la Diputación Foral de Bizkaia, para lo que se tendrá en cuenta: — Objetivos, contenido y metodología. — Medios materiales y humanos de que dispone. — Ámbito territorial. — Coordinación con instituciones y otras entidades. — Existencia y adecuación de instrumentos de recogida de datos, sistemas de registro, sistemas de indicadores e informes/memorias de presentación de resultados. 2) Baremo de Población afectada. Máximo del 30% de puntos: — 200 o más personas usuarias: 30% puntos. — De 100 a 199 personas usuarias: 20% puntos. — De 50 a 99 personas usuarias: 10% puntos. — 49 o menos personas usuarias: 5% puntos. e) La utilización del Euskera A partir de una igualdad en la valoración de los proyectos presentados en por las Entidades solicitantes. Desde 0 hasta un máximo de 10 puntos, conforme a los siguientes baremos: — Desarrollo de la Actividad y Elaboración de Materiales: 10 puntos.

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1287 —

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

— Jardueraren garapena: 6 puntu. — Materialen prestakuntza: 4 puntu. 4. Behin baremo egokiaren araberako puntuak eman eta gero, foru dekretu honetako xedapen gehigarriaren 2. idatz-zatian modalitate honi esleitutako zenbatekoaren hainbanaketa egingo da.

— Desarrollo de la Actividad: 6 puntos. — Elaboración de Materiales: 4 puntos. 4. Una vez asignados los puntos conforme al baremo correspondiente, se procederá a realizar un prorrateo de la cantidad asignada a esta modalidad de ayuda en el punto 2 de la Disposición Adicional del presente Decreto Foral.

10. artikulua.—Batzorde Teknikoa

Artículo 10.—Comisión Técnica

1. Dirulaguntzetarako eskabideak ebatzi baino lehen, Batzorde Teknikoak dagokion proposamena egingo du. Batzorde horrek honakook izango ditu kide: Batzordeburua: — Haur, Emakume eta Pertsona Ezinduen zuzendari nagusia.

1. Como paso previo a la resolución de las solicitudes de subvenciones se elaborará la correspondiente propuesta de la Comisión Técnica que estará compuesta por los siguientes miembros: Presidente/a: — Director/a General de Infancia, Mujer y Personas con Discapacidad. Vocales: — Director/a General de Inserción Social y Personas Mayores. — Jefe/a del Servicio de Mujer y Familia. — Jefe/a de la Sección de Mujer. — Técnico/a de Administración General del Servicio de Mujer y Familia. — Psicólogo/a del Servicio de Mujer y Familia. Secretario/a: — Será designado por el/la Presidente/a, entre los/as Técnicos/as del Servicio de Mujer y Familia. 2. La propuesta de la Comisión Técnica se realizará atendiendo a los criterios de valoración señalados en el artículo precedente, estableciendo la cuantía de la subvención entre aquellas actividades que, siendo objeto de la subvención y, cumpliendo los requisitos generales y específicos de la convocatoria, obtengan puntuación. La cuantía establecida para éstas se determinará de modo proporcional y teniendo en cuenta las limitaciones establecidas en el presente Decreto y las disponibilidades presupuestarias para cada modalidad de ayuda. 3. El órgano competente para la concesión o denegación de las subvenciones es el Ilmo. Sr. diputado foral de Acción Social, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Norma Foral 3/87, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia y en el artículo 9.1. de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el Régimen Jurídico General de las Subvenciones otorgadas por la Administración Foral.

Epaimahaikideak: — Gizarteratzearen eta Adinekoen zuzendari nagusia. — Emakumea eta Familia Zerbitzuburua. — Emakume Atalburua. — Emakumea eta Familia Zerbitzuko administrazio orokorreko teknikaria. — Emakumea eta Familia Zerbitzuko psikologoa. Idazkaria: — Batzordeburuak izendatuko du, Emakumea eta Familia Zerbitzuko teknikarien artean. 2. Batzorde Teknikoaren proposamena, aurreko artikuluan adierazitako balorazio-irizpideen arabera egingo da, eta dirulaguntzaren xede izanik deialdiaren baldintza orokorrak eta bereziak betetzen dituzten jardueretarik puntuaziorik handiena lortzen dutenen artean zehaztuko da dirulaguntzaren zenbatekoa. Jarduera horientzat ezarritako zenbatekoa proportzionalki zehaztuko da, betiere dekretu honetan ezarritako mugak eta laguntza-modalitate bakoitzerako aurrekontuko baliakizunak kontuan harturik. 3. Gizarte Ekintza Saileko foru diputatua da dirulaguntza eman edo ukatzeko eskumena daukan organoa, Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari buruzko otsailaren 13ko 3/87 Foru Arauko 39. artikuluan eta Foru Administrazioak emandako dirulaguntzen Lege Araubide Orokorrari buruzko maiatzaren 5eko 5/2005 Foru Arauko 9.1 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz. 11. artikulua.—Ebazpena

Artículo 11.—Resolución

1. Arauzko espedientea zabaldurik eta behar den batzorde teknikoaren txostena, irizpena eta proposamena azterturik, eskaturiko dirulaguntza emateko edo ezesteko ebazpena emango du Gizarte Ekintzako foru diputatuak, ebazpenaren zioak eta guzti. 2. Ebazpena emateko gehieneko epea sei (6) hilabetekoa izango da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen den egunaren biharamunaz gero zenbatuta. 3. Maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 23.5. art.an xedatutakoarekin bat etorriz, epe hori ebazpena jakinarazi barik igaro bada, administrazio isiltasuna dela eta, eskabidea ezetsitzat joko da. 4. Ebazpen adieraziaren edo isilbidezkoaren aurka, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 116 eta 117 artikuluetan arauturiko aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal da edo, zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 46 artikuluan aurreikusitako eran. Errekurtso biak ezin dira aldi berean aurkeztu. 5. Emandako dirulaguntzak «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratuko dira, maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 17. artikuluak hala xedatzen du eta.

1. Instruido el expediente reglamentario y previo estudio, dictamen y propuesta de la Comisión Técnica correspondiente, el diputado foral de Acción Social dictará resolución motivada concediendo o denegando la subvención solicitada. 2. El plazo máximo para resolver será de seis (6) meses a contar del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3. De conformidad con lo establecido en la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, en su artículo 23.5, transcurrido ese plazo sin notificar la resolución, se entenderá desestimada por silencio administrativo. 4. Contra la resolución expresa o tácita, podrá interponerse recurso potestativo de reposición regulado en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o directamente recurso contencioso-administrativo en los términos previstos en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, no pudiendo simultanearse ambos recursos. 5. Las subvenciones concedidas se publicarán en el «Boletín Oficial de Bizkaia», según establece el artículo 17 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo.

12. artikulua.—Ebazpenaren aldaketa

Artículo 12.—Modificación de la Resolución

Dirulaguntza emateko kontuan hartu diren baldintzetan aldaketarik, edozein, badago, eta beste administrazio edo erakunde publiko nahiz pribatuek, direla nazionalak, direla nazioartekoak, ematen dituzten dirulaguntzekin batera edukitzen badira, honako hauek emateko ebazpena aldarazi ahal izango da, maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 18.4. artikuluak hala xedatzen baitu.

Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, como recoge en el artículo 18.4. de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo.

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1288 —

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

13. artikulua.—Ordainketa

Artículo 13.—Pago

Ordainketa bakarra izango da zentro bakoitzeko, erakunde onuradunen aldekoa.

La ordenación del Pago en favor de las Entidades beneficiarias será única por Centro.

14. artikulua.—Betebeharrak

Artículo 14.—Obligaciones

1. OROKORRAK:

1.

GENÉRICAS:

a) Foru dekretu honen babesean onuradun gertatzen diren erakundeek foru dekretuan bertan finkatutako betebeharrak bete beharko dituzte. Erakunde horiek, halaber, dirulaguntzaren xede izan diren zerbitzu, egitarau eta jarduerei buruzko zabalkunde, publizitate edo argitalpenik egiten badute, beren beregi agertarazi behar dute horiek Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailak diruz lagunduak direla.

a) Las Entidades que resulten beneficiarias al amparo del presente Decreto Foral vendrán obligadas a cumplir las obligaciones fijadas en el mismo. Estas Entidades deberán hacer referencia expresa al patrocinio del Departamento de Acción Social en cuantos servicios, programas y actividades subvencionados realicen y que conlleven la divulgación, difusión o, en su caso, publicación de las mismas.

b) Dirulaguntzon adjudikatarioak diren erakundeek, bestalde, zerbitzua eman eta egitarau edo jarduera egin behar izango dute; halaber, ezarri zaizkien bestelako beharkizun eta baldintzak bete eta Gizarte Ekintza Sailak egin beharreko egiaztapen-jarduketak eta Ogasun eta Finantza Sailari dagozkion finantza-kontrolekoak onartu behar izango dituzte.

b) Las Entidades adjudicatarias de cualquier modalidad de subvenciones vendrán obligadas a prestar el servicio y a realizar el programa o actividad y al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones que se determinen, así como al sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por el Departamento de Acción Social y a las de control financiero correspondientes al Departamento de Hacienda y Finanzas.

c) Aldi berean, dirulaguntzen jasotzaileek eskabidean aitortutako datuei buruzko inguruabar edo jazokizun guztiak jakinarazi beharko dizkiote Gizarte Ekintza Sailari, betiere, gertakizunak dirulaguntza hartzeari edo, bestela, egitaratutako xedeak burutzeari, funtsean, eragiten badio.

c) Asimismo, las destinatarias de las subvenciones quedan obligadas a poner en conocimiento del Departamento de Acción Social cualquier circunstancia o eventualidad relativa a los datos declarados en la solicitud que pueda afectar substancialmente a la percepción de la subvención o, en su caso, a la ejecución de los fines programados.

d) Gizarte Ekintza Sailak, emandako dirulaguntzak eskaturiko helburuetara bideratzen direla eta horietara egokitzen direla frogatzeko ikuskapenak eta kontrolak egiteko eskubidea du, eta, ondorioz, bidezko iruditzen zaizkion azterketa eta kontrol sistemak erabili ahal izango ditu.

d) El Departamento de Acción Social se reserva la facultad de inspección y control sobre el destino y la adecuación de las subvenciones a las finalidades para las que fueron concedidas y podrá, en consecuencia, utilizar los sistemas de evaluación y control que considere oportunos.

2. BEREZIAK:

2.

Erakunde onuradunek gastuak frogatzeko hurrengo agiriak aurkeztu beharko dituzte 2009ko lehen hiruhilekoaren barruan:

ESPECÍFICAS:

Las Entidades beneficiarias deberán presentar dentro del primer trimestre del año 2009, la siguiente documentación relativa a la justificación del gasto:

a) Erakundearen ordezkariaren ziurtagiria, honakoak azalduko dituena: dirulaguntzaren xede dena egin ote den; beste administrazio edo erakunde publiko nahiz pribatuk -nazio mailakoak nahiz nazioartekoak izan- emaniko bestelako dirulaguntzarik jaso den (kasua bada, lortutako kopurua eta kopuru horren xedea).

a) Certificación del representante de la Entidad en la que conste: la realización del objeto de la subvención; la obtención, o no, de otras subvenciones por parte de las Administraciones Públicas o de Entes Públicos o Privados, nacionales o internacionales, indicando en su caso, el importe obtenido y la finalidad de la misma.

b) Dirulaguntzaren xedea betetzean erabilitako gastuei buruzko jatorrizko fakturak edo ordainagiriak edo egiaztatutako kopiak aurkeztea, eta langileei buruzko gastuak badira, TC1 eta TC2.

b) Presentación de facturas o recibos originales o copias compulsadas, incluidos TC1 y TC2 si se trata de gastos de personal, referentes a los gastos efectuados en el cumplimiento del fin de la subvención.

Aurkeztu beharreko fakturak edo ordainagiriek zigilu eta dataz gain dirulaguntzaren erakunde onuradunaren identifikazio fiskalaren kodea (IFK), izena eta helbidea eduki beharko dituzte, baita ere faktura luzatzen duenaren identifikazio-datuak (zk., seriea, IFK, izen-deiturak edo sozietate izena eta helbidea), BEZaren edo/eta PFEZren atxikipenen desglosea eta egindako zerbitzuaren edo horniduraren azalpen garbia.

Las facturas o recibos a presentar deberán expedirse selladas y fechadas, conteniendo el código de identificación fiscal (CIF), nombre y domicilio de la entidad beneficiaria de la subvención; constarán los datos de identificación de quien expide la factura (número, serie, CIF, nombre o razón social y domicilio); desglose del IVA y/o retenciones del IRPF; así como la descripción clara de la prestación del servicio o suministro.

Aurkeztutako faktura edo agirien zenbateko osoak, frogatu beharreko kopuruen zenbateko osoa beteko ez balu, inguruabar hori aipatu egin beharko litzateke, gero itzulketa egiteko.

En el supuesto de que el importe total de las facturas o documentos presentados no cubriera el importe de la cantidad a justificar, deberá señalarse dicha circunstancia a efectos de su reintegro.

c) Zerbitzu, egitarau edo jarduera-planaren justifikaziozko eta ebaluazio memoria, bertan zerbitzu, egitarau edo jardueraren estaldura, garapen eta lortutako helburuei buruzko datu kuantitatibo eta kualitatiboen gaineko azken txostena sartu beharko delarik, datu hauei buruzko argibideak jasota:

c) Memoria justificativa y evaluadora del servicio, programa o actividad, debiendo recogerse en la misma un informe final con datos cuantitativos y cualitativos sobre la cobertura del servicio, programa o actividad, el desarrollo y los objetivos alcanzados, incluyendo:

— Sexuaren arabera sailkatuta, eta datuak jasotzean erabilitako adierazleen sistemaren arabera, erabiltzaileei buruzko informazioa (erabiltzaileen kopurua eta horien ezaugarriak).

— Información relativa a las personas usuarias desagregadas por sexo y conforme al sistema de indicadores utilizado en la recogida de datos (número de personas atendidas y características de las mismas).

— Ebaluazio-adierazleak.

— Indicadores de evaluación.

— Burutzean gertatu diren gorabehera esanguratsuenak.

— Incidencias más significativas habidas en la ejecución.

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1289 —

— Baliabidearen eskutan jarritako giza baliabideak eta bitarte materialak. — Bestelako erakunde eta eragileekin den lankidetza. — Sartu beharreko aldaketak edo hobekuntzak. — Zerbitzu, dirulaguntzaren xedeko zerbitzu, egitarau edo jardueraren sarrera eta gastuen azken likidazioa. d) Zerbitzu, egitarau edo jarduerek, dirulaguntzaz gain, erakundearen beraren fondoen nahiz beste inoren dirulaguntza edo baliabideen bidez bestelako diru-iturririk izan badute, diruz lagundutako zerbitzu, egitarau edo jardueren fondo horien zenbatekoa, jatorria eta ezarpena frogatu beharko dira.

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

— Recursos humanos y materiales puestos a disposición del recurso. — Colaboración con otras entidades y agentes sociales. — Cambios o mejoras a introducir. — Liquidación final de ingresos y gastos del servicio, programa o actividad objeto de subvención. d) Cuando los servicios, programas o actividades hayan sido financiados, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a los servicios, programas o actividades subvencionados.

15. artikulua.—Itzulketa

Artículo 15.—Reintegro

1. Administrazioak edo epaitegiak emakidaren ebazpenaren baliogabetasun edo deuseztapena adieraziko balu, horrek jasotako kopuruak itzuli behar izatea ekarriko luke. 2. Hurrengo balizkoetan ere, dirulaguntza kontzeptuan jasotako kopuruen itzulketa egin beharko da, berandutza-korrituak egokiak eta guzti: a) Dirulaguntza, dirulaguntza jasotzeko bete behar ziren baldintzak faltsutuz edo dirulaguntza jasoa galaraziko luketen datuak ezkutatuz lortu denean. b) Dirulaguntza emateko funtsa den zerbitzu, egitarau edo jarduera oso-osorik edo zati batean bete ez denean. c) Frogagiriak aurkezteko betebeharra bete ez denean edo froga nahikorik aurkeztu ez denean, hau da, Foru Administrazioak ematen dituen Dirulaguntzen Lege Araubide Orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 28. artikuluan xedatutako eran egin ez denean. d) Bestetik, 5/2005 Foru Arauaren 17. artikuluaren 3. idatzzatian jasotako zabalkunde-neurriak hartzearen betebeharra bete ez denean. e) Dirulaguntzei buruzko 5/2005 Lege Orokorraren 13 eta 14. artikuluetan xedatutako egiaztapeneko eta finantza-kontroleko jarduketak direla eta, erresistentzia egin, aitzakiak jarri, eragozpenak ipini edo ezetza eman denean, baita ere kontabilitateko, erregistroko edo agiriak gordetzeko betebeharrak bete ez direnean, horrek jasotako fondoen erabilera, xedearen betekizuna, diruz lagundutako zerbitzu, egitarau eta jardueren errealitatea eta erregulartasuna edota xede berbererako beste administrazio edo erakunde publiko nahiz pribatuek, naziokoak zein Europar Batasunekoak edo nazioartekoak direla, emandako beste dirulaguntza, laguntza, sarrera edo baliabiderik egon den egiaztatzeko ezintasuna dakarrenean. f) Administrazioak erakunde laguntzaileei eta erakunde onuradunei ezarritako betebeharrak, dirulaguntzaren emakidaren zioa dela-eta haiek hartutako konpromisoak barne, bete ez direnean, betiere dirulaguntzaren emakidaren funtsa izan diren zerbitzuak eman edo egitarau eta jarduerak egiteari buruzkoak direnean edota horiei eragiten badiete. g) Administrazioak erakunde laguntzaileei eta erakunde onuradunei ezarritako betebeharrak, dirulaguntzaren emakidaren zioa dela bide haiek hartutako konpromisoak barne, bete ez direnean, aurreko atalean aipatutakoez bestelakoak, betiere horrek jasotako fondoen erabilera, xedearen betekizuna, diruz lagundutako zerbitzu, egitarau eta jardueren errealitatea eta erregulartasuna edota xede berbererako beste administrazio edo erakunde publiko nahiz pribatuek, naziokoak zein Europar Batasunekoak edo nazioartekoak direla, emandako beste dirulaguntza, laguntza, sarrera edo baliabiderik egon den egiaztatzeko ezintasuna dakarrenean. h) Europar Batasunaren Itunaren 87. artikulutik 89. bitartean xedatutakoa dela bide, itzultzeko betebeharra ondorioztatzen duen erabakia hartu denean. i) Behin dirulaguntza eman dela jakinarazi baldin bada eta berau ordaindu bada, erakunde onuradunak dirulaguntzari uko eginez gero, honek dirua itzultzeaz gain, jakinarazpena

1. La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación de la resolución de concesión llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas. 2. También procederá el reintegro de las cantidades percibidas en concepto de subvención, con la exigencia de los intereses de demora que correspondan, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido. b) Incumplimiento total o parcial del servicio, programa o actividad que fundamentan la concesión de la subvención. c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 28 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el Régimen Jurídico General de las Subvenciones otorgadas por la Administración Foral. d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 3 del artículo 17 de la Norma Foral 5/2005. e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 13 y 14 de la Norma Foral 5/2005, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de los servicios, programas y actividades subvencionados, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y entidades beneficiarias, así como de los compromisos por éstas asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han prestar los servicios o realizar los programas y actividades que fundamentan la concesión de la subvención. g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y entidades beneficiarias, así como de los compromisos por éstas asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de los servicios, programas y actividades subvencionados, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales. h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro. i) Cuando una vez notificado el otorgamiento de la subvención y efectuado el pago se produjera la renuncia de la misma, las Entidades beneficiarias además de proceder al rein-

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1290 —

egin denetik egutegiko hamabost (15) egun izango ditu aipatutako inguruabarra eta ukoaren zergatia Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailari jakinarazteko. Ukoaren eta bere zergatiaren berri ematen edo jakinarazten ez bada, uko egin duen erakundea ez da hurrengo dirulaguntzen deialditik kanpo geldituko baina Batzorde Teknikoak diru kopurua zehazterakoan kontuan hartuko du ukoaren eta bere zergatiaren berri ez eman izana. Horrela, emandako eta ondoren ukatutako dirulaguntza baino gutxiago proposatuko du Batzordeak.

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

tegro de la cantidad, deberán comunicar tal circunstancia y el motivo de la renuncia al Departamento de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia en el plazo de quince (15) días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación. En caso de no expresarlo así o notificarlo sin causa que lo justifique, no supondrá su exclusión en sucesivas convocatorias de subvención pero a la hora de determinar la cantidad, la Comisión Técnica tendrá en cuenta la falta de motivación de la renuncia, proponiendo una cantidad inferior a la subvención otorgada y posteriormente renunciada.

16 artikulua.—Zehapen-araubidea

Artículo 16.—Régimen sancionador

Subjektu onuradunak, Foru Administrazioak ematen dituen Dirulaguntzen Lege Araubide Orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren IV. tituluan, «Dirulaguntzei buruzko gaietako arau-hausteak eta administrazio zehapenak» deritzonean, xedatutako arau-hausteetariko bat egingo balu, zehapena ezarriko litzaioke, zehapen-espedientea ireki eta gero; Edonola ere, zehapen-espediente hori urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak eraldatutako Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen IX. Tituluaren II. kapituluan eta Herri Administrazioen Zehatzeko Ahala arautzen duen Eusko Jaurlaritzaren otsailaren 20ko 2/1998 Legean xedatutakoaren arabera tramitatuko da, baina erabaki egokia hartu aurretik interesatuari entzunaldia eskainiko zaio.

La comisión por parte del sujeto beneficiario de alguna de las infracciones previstas en el Título IV, «Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones» de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el Régimen Jurídico General de las Subvenciones otorgadas por la Administración Foral, será sancionada, previa incoación de expediente sancionador, en el que, en todo caso, se dará audiencia a la parte interesada antes de dictarse el acuerdo correspondiente, que será tramitado conforme a lo dispuesto en el capítulo II del título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 2/1998, de 20 de febrero, del Gobierno Vasco, por la que se regula la Potestad Sancionadora de las Administraciones Públicas.

17. artikulua.—Ezarri beharreko arautegia.

Artículo 17.—Normativa aplicable

1. Dekretu honetan aipatutako dirulaguntzek, bertan xedatutakoaz gain, Foru Administrazioak ematen dituen Dirulaguntzen Lege Araubide Orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauan eta Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Arauan xedatutakoa izango dituzte aginduzko.

1. Las subvenciones a que se refieren el presente Decreto, además de lo previsto por el mismo, se regirán por lo establecido en la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral y por la Norma Foral 5/2006, de 29 de diciembre, General Presupuestaria.

2. Foru dekretu honetan xedatuta ez denetan, ordeztaile gisa, urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak eraldatutako Herri Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko arau orokorrak ezarriko dira; bai indarrean dirauten legezko xedapenak ere, baldin eta batera eta legez ezarri ahal badira.

2. Asimismo, en todo lo no previsto en el presente Decreto Foral serán de aplicación supletoria las normas generales contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como las correspondientes disposiciones legales vigentes que resulten de concordante y pertinente aplicación.

18. artikulua.—Datuen babesa

Artículo 18.—Protección de datos

Deialdi honen bidez lortutako informazioak eta datuek, Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoaren babesa izango dute.

La información y datos obtenidos de la presente Convocatoria se encuentran amparados por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.

XEDAPEN GEHIGARRIA

DISPOSICIÓN ADICIONAL

1. Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Arauaren 56 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, hau da, gastu-espedienteen izapidetza aurreratuari buruzkoa den artikuluarekin bat etorriz, emakumea eta familia kolektiboarentzako dirulaguntzak, A modalitatekoak izan eta Bizkaiko Lurralde Historikoko toki erakundeentzat badira, hurrengo partidaren pentzutan ordainduko dira: 03 Saileko 0307 Ataleko 310304 Egitarauko 43203 Ekonomikoaren pentzutan, partida horren esleipenak 2008ko ekitaldirako hirurogeita zortzi mila ehun eta hogeita hamabost (68.135,00) euroko muga izango duelarik.

1. De acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Norma Foral 5/2006, de 29 de diciembre, General Presupuestaria y relativo a la tramitación anticipada de expedientes de gasto, las subvenciones destinadas al colectivo de Mujer y Familia que tengan como beneficiarias a las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia, de conformidad con la modalidad A, se efectuarán con cargo a la partida consignada como: Departamento (03), Sección (0307), Programa (310304), Económico (43203), cuya asignación tendrá como límite para el ejercicio 2008 la cantidad de sesenta y ocho mil ciento treinta y cinco (68.135,00) euros.

2. Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Arauaren 56 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, hau da, gastu-espedienteen izapidetza aurreratuari buruzkoa den artikuluarekin bat etorriz, emakumea eta familia kolektiboarentzako dirulaguntzak, B modalitatekoak izan eta irabazteko asmorik gabeko erakundeentzat badira, hurrengo partidaren pentzutan ordainduko dira: 03 Saileko 0307 Ataleko 310304 Egitarauko 45100 Ekonomikoaren pentzutan, partida horren esleipenak 2008ko ekitaldirako ehun eta laurogeita hamasei mila eta hogeita hemeretzi (196.039,00) euroko muga izango duelarik.

2. De acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Norma Foral 5/2006, de 29 de diciembre, General Presupuestaria y relativo a la tramitación anticipada de expedientes de gasto, las subvenciones destinadas al colectivo de Mujer y Familia que tengan como beneficiarias a las instituciones sin fines de lucro, de conformidad con la modalidad B, se efectuarán con cargo a la partida consignada como: Departamento (03), Sección (0307), Programa (310304), Económico (45100), cuya asignación tendrá como límite para el ejercicio 2008 la cantidad de ciento noventa y seis mil treinta y nueve (196.039,00) euros.

3. Foru Administrazioak ematen dituen Dirulaguntzen Lege Araubide Orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 8.4b) artikuluaren arabera, Foru dekretu honen babespean ematekoak diren dirulaguntzak, ematen diren aurrekontu-eki-

3. De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4b) de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, la concesión de ayudas al amparo del presente

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1291 —

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

taldian kreditu egokia eta erabilgarria izateak baldintzatuta egongo dira, bestela eten egingo da horien emakida.

Decreto Foral queda sometida a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de subvención.

XEDAPEN INDARGABETZAILE

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Bakarra

Única

Foru dekretu honetan xedatzen denaren aurka dauden lerrun bereko edo beheragoko xedapenak indargabetuta geratzen dira.

Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto Foral.

AZKEN XEDAPENAK

DISPOSICIONES FINALES

Lehenengoa

Primera

Gizarte Ekintza Saileko foru diputatuari ahalmena eman zaio, foru dekretu honetan xedatutakoa garatzeko, betearazteko eta ezartzeko behar diren xedapen guztiak eman ditzan.

Se faculta al diputado foral de Acción Social para dictar cuantas disposiciones resulten procedentes en orden al desarrollo, ejecución y aplicación de lo previsto en el presente Decreto Foral.

Bigarrena

Segunda

Foru dekretu hau, «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» oso-osorik argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean. Bilbon, 2007ko abenduaren 28an.

Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente a que se publique íntegramente en el «Boletín Oficial de Bizkaia». En Bilbao, a 28 de diciembre de 2007.

Gizarte Ekintzako foru diputatua, JUAN MARÍA ABURTO RIKE Ahaldun Nagusia, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

El diputado foral de Acción Social, JUAN MARÍA ABURTO RIKE El Diputado General, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

1. ERANSKINA

ANEXO 1

ZERBITZUA, EGITARAUA EDO JARDUERA JASOTZEN DUEN BIZTANLERIA MOTA

TIPO DE POBLACIÓN ATENDIDA

100. Biztanleria osoa. 200. Familia 300. Haurrak eta gazteak 310. Babesik gabeko egoeran dauden haurrak eta gazteak 311. Babesik gabeko egoeran dauden haurrak. 312. Babesik gabeko egoeran dauden gazteak. 320. Urratzaileak diren edo jokabide-arazoak dituzten haurrak eta gazteak 321. Haur urratzaileak 322. Gazte urratzaileak 323. Jokabide-arazoak dituzten haurrak 324. Jokabide-arazoak dituzten gazteak 330. Bestelako haur eta gazteak 331. Beste haur batzuk 332. Beste gazte batzuk 500. Emakumeak: 510. Erasoa jasotzeko muturreko arrisku egoeran dauden emakumeak 511. Sexu indarkeriaren biktimak diren emakumeak 512. Sexu erasoen biktimak diren emakumeak 520. Familia-zamak dituzten eta bakarrik bizi diren emakumeak 530. Banaketa/dibortzioa dela eta, erasoa jasotzeko arrisku-egoeran dauden emakumeak 540. Beste emakume batzuk 600. Adinekoak: 610. Buruaskiak diren adinekoak 620. Menpeko adinekoak 630. Buruaskiak diren eta menpeko diren adinekoak 640. Beste talde batzuk (alargunak...) 700. Gaigabeziaren bat duten pertsonak 710. Gaigabezia psikikoa duten pertsonak 711. Gaigabezia psikiko arina duten pertsonak 712. Gaigabezia psikiko ertaina duten pertsonak 713. Gaigabezia psikiko larria duten pertsonak 714. Gaigabezia psikiko sakona duten pertsonak 715. Gaigabezia psikiko arin eta ertaina duten pertsonak

100. Conjunto de toda la población 200. Familia 300. Infancia-Juventud: 310. Infancia y juventud en situación de desprotección 311. Infancia en situación de desprotección 312. Juventud en situación de desprotección 320. Infancia y juventud infractora o con problemas de conducta 321. Infancia infractora 322. Juventud infractora 323. Infancia con problemas de conducta 324. Juventud con problemas de conducta 330. Otros Infancia-Juventud 331. Otros Infancia 332. Otros Juventud 500. Mujer: 510. Mujeres en situación de vulnerabilidad extrema 511.

Mujeres víctimas de violencia de género

512. Mujeres víctimas de agresiones sexuales 520. Mujeres solas con cargas familiares 530. Mujeres en situación de vulnerabilidad como consecuencia de un proceso de separación /divorcio 540. Otros mujer 600. Personas Mayores: 610. Ancianos autosuficientes 620. Ancianos dependientes 630. Ancianos autosuficientes y dependientes 640 Otros grupos (viudos/viudas,...) 700. Personas con Discapacidad: 710. Personas con Discapacidad psíquica: 711. Personas con discapacidad psíquica ligera 712. Personas con discapacidad psíquica media 713. Personas con discapacidad psíquica severa 714. Personas con discapacidad psíquica profunda 715. Personas con discapacidad psíquica ligera y media

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1292 —

716. Gaigabezia psikiko larri eta sakona duten pertsonak 717. Gaigabezia psikikoen beste aldaketa batzuk (ertainak-larriak...) 718. Autismoa duten pertsonak 719. Bestelako adimen-gaixotasunen bat (psikosia...) duten pertsonak 720. Gaigabezia fisikoa duten pertsonak: 721. Gaigabezia fisikoa eta mugimenduena duten pertsonak 722. Gaigabezia fisikoa eta funtzionala duten pertsonak 723. Gaigabezia fisikoa, mugimenduena eta funtzionala duten pertsonak 724. Garun-paralisia duten pertsonak (minusbalio mistoak) 730. Zentzu-gaigabezia duten pertsonak 731. Zentzumen eta ikusmenaren gaigabezia duten pertsonak 732. Zentzumen, entzumen eta lengoaiaren gaigabezia duten pertsonak 733. Beste batzuk 800. Beste talde batzuk: 810. Delitu-jokabide aurrekariak dituzten pertsonak

820. 830. 840.

850.

860. 870. 880.

811. Erabateko askatasun-gabetze egoeran dauden pertsonak 812. Preso ohiak diren pertsonak 813. Erabateko askatasun-gabetze egoeran eta preso ohiak diren pertsonak 814. Askatasun partzialeko, zainpeko edo kontrolpeko egoeran dauden pertsonak. Gutxiengo etnikoetako pertsonak Pasadizoko edo helbiderik gabeko pertsonak Entzumen-arazoak dituzten gazteak 841. Droga-menpekotasuna duten pertsonak 842. Alkoholaren menpekotasuna duten pertsonak 843. Beste menpekotasun batzuk dituzten pertsonak Pertsona etorkin eta errefuxiatuak 851. Pertsona etorkinak 852. Pertsona errefuxiatuak Pertsona etorkinak Hondamendi, izurrite... arriskua dela eta, laguntza-beharrean dauden pertsonak Beste batzuk 881. GBI birusak kutsatutako pertsonak 882. Delitu-biktimak diren pertsonak 883. Ludopatak 884. Gizarte-bakardade egoeran dauden pertsonak 885. Beste batzuk

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

716. Personas con discapacidad psíquica severa y profunda 717. Otras combinaciones de discapacidades psíquicas (Medios-severos,...) 718. Personas autistas 719. Personas con otro tipo de enfermedades mentales (psicosis,...) 720. Personas con Discapacidad Física: 721. Personas con discapacidad física motórica 722. Personas con discapacidad física funcional 723. Personas con discapacidad física motórica y funcional 724. Personas con parálisis Cerebral (minusvalías mixtas) 730. Personas con Discapacidad Sensorial 731. Personas con discapacidad sensorial visual 732. Personas con discapacidad sensorial auditiva y del lenguaje 733. Otros 800. Otros Grupos: 810. Personas con antecedentes de conductas delictivas 811. Personas en situación de privación total de libertad 812. Personas exreclusas 813. Personas en situación de privación total de libertad y exreclusas 814. Personas con privación de libertad parcial, vigilada o controlada 820. Personas pertenecientes a minorías étnicas 830. Personas transeúntes o indomiciliadas 840. Personas con problemas de adicción 841. Personas drogodependientes 842. Personas con dependencia del alcohol 843. Personas con otros trastornos adictivos 850. Personas inmigrantes y refugiadas 851. Personas inmigrantes 852. Personas refugiadas 860. Personas Emigrantes 870. Personas en situacion de necesidad por riesgos catastróficos, epidemias, etc 880. Otros 881. Personas afectadas por el V.I.H. 882. Personas víctimas del delito 883. Ludópatas 884. Personas en situación de aislamiento social 885. Otros

2. ERANSKINA

ANEXO 2

EMAKUME ETA FAMILIARI BURUZKO GAIETAKO DIRU-LAGUNTZETARAKO ZERBITZU/ EGITARAU/JAURDUERA-TAULA

TABLA DE SERVICIOS, PROGRAMAS Y ACTIVIDADES EN MATERIA DE MUJER Y FAMILIA

0100.

0200.

Gizartea informatu eta sentsibilizatzea 0110. Sentsibilizazio-kanpainak egitea 0120. Hitzaldiak, mintzaldiak, mahai-inguruak… antolatzea, bideoak zabaltzea 0130. Liburuxkak argitaratzea, aldizkarietan, informazio-argitalpenetan… argitalpenak egitea 0140. Ekintza positiboko planak Eremu espezializatuetako informazioa, orientabideak eta aholkuak eskaintzea 0210. Legezko aholkularitza eskaintzea 0220. Sozietate eta lan arazoetako informazioa, orientabideak eta aholkuak eskaintzea 0240. Bestelako arazo berezietako informazioa, orientabideak eta aholkuak eskaintzea

0100. Informar y sensibilizar a la sociedad 0110. Realizar campañas de sensibilización 0120. Organizar charlas, conferencias, mesas redondas, divulgar videos 0130. Editar folletos, realizar publicaciones en revistas, boletines 0140. Planes de Acción Positiva 0200. Informar, orientar y asesorar en ámbitos especializados 0210. Prestar asesoramiento legal 0220. Informar, orientar y asesorar en materia sociolaboral 0240. Informar, orientar y prestar otro tipo de asesoramiento especializado

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

0300.

0400.

0500.

— 1293 —

Bizikidetza-unitateari laguntzeko jarduketak egitea 0320. Laguntasun-jarduerak egitea 0330. Familiaren dinamika hobetzeko jarduerak egitea 0360. Bikotea haustu EZ den balizkoetako familiabitartekaritza 0370. Guraso bakarreko familietako familia-bitartekaritza Egoitza-laguntza ematea 0430. Larrialdi-beharreko egoeretan harrerako zentro edo pisuetan hartzea Erabiltzaileei zuzeneko bergizarteratze-jarduerak ematea 0530. Gizarte-harreman eta sustapeneko jarduerak egitea 0540. Aisia eta astialdiko jarduerak egitea 0541. Zeregin-jarduerak egitea 0542. Kultur jarduerak egitea 0543. Jolas-jarduerak egitea 0545. Gizarte jarduerak egitea 0550. Lan-gaikuntzarako jarduketak ematea 0599. Aukera-berdintasuna bultzatzeko gizarte zerbitzuei buruzko jarduerak egitea

0700.

Laguntza eta autolaguntza jarduketak ematea 0710. Autolaguntza-jarduerak egitea 0720. Telefoniako entzuketa eta laguntzako jarduerak egitea 0740. Menpekotasunen bat duten pertsonen zaintzaileentzako laguntza-jarduerak egitea.

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

0300. Realizar actuaciones de apoyo a la unidad convivencial 0320. Realizar actividades de acompañamiento 0330. Realizar actividades para la mejora de la dinámica familiar 0360. Mediación familiar en supuestos de NO ruptura de pareja 0370. Mediación familiar en familias monoparentales 0400. Prestar Atención Residencial 0430. Acoger en centros o pisos de acogida en situaciones de urgente necesidad 0500. Prestar actuaciones de inserción social directas a los/as usuarios/as 0530. Realizar actividades de relación y promoción social 0540. Realizar actividades de Ocio y Tiempo Libre 0541. Realizar actividades ocupacionales 0542. Realizar actividades culturales 0543. Realizar actividades recreativas 0545. Realizar actividades sociales 0550. Prestar actuaciones para la capacitación laboral 0599. Realizar actividades en materia de servicios sociales para impulsar la igualdad de oportunidades 0700. Prestar actuaciones de apoyo y autoayuda 0710. Realizar actividades de autoayuda 0720. Realizar actividades de escucha y apoyo telefónico 0740. Realizar actividades de apoyo para cuidadoras/es de personas dependientes

3. ERANSKINA

ANEXO 3

EMAKUME ETA FAMILIAREN EREMUKO KOLEKTIBOAK

COLECTIVOS DEL ÁREA DE MUJER Y FAMILIA

200. Familia 500. Emakumea: 510. Erasoa jasotzeko muturreko arrisku egoeran dauden emakumeak 511. Sexu indarkeriaren biktima diren emakumeak 512. Sexu erasoen biktima diren emakumeak 520. Familia-zamak dituzten emakumeak 530. Banaketa/dibortzioa dela eta, arrisku-egoeran dauden emakumeak 540. Beste emakume batzuk

200. Familia 500. Mujer: 510. Mujeres en situación de vulnerabilidad extrema 511.

Mujeres víctimas de violencia de género

512. Mujeres víctimas de agresiones sexuales 520. Mujeres solas con cargas familiares 530. Mujeres en situación de vulnerabilidad como consecuencia de un proceso de separación/divorcio 540. Otros mujer

4. ERANSKINA

ANEXO 4

JARDUERAK EGITEKO KONTRATATUTAKO LANGILEEN TIPOLOGIA (LANPOSTU-KODEAK)

TIPOLOGÍA DEL PERSONAL CONTRATADO PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES (CÓDIGOS DE PUESTOS DE TRABAJO)

500. Zuzeneko arretako langileak Teknikari langileak 501. Goi-mailako teknikariak 502. Teknikari ertainak Administrari langileak: 503. Zuzendaritza eta kudeaketako langileak 504. Beste administrari langile batzuk 505. Zerbitzuetako laguntzaile langileak

500. Personal de Atención Directa. Personal Técnico: 501. Técnicos/as Superiores. 502. Técnicos/as Medios/as. Personal Administrativo: 503. Personal de Dirección y Gerencia. 504. Otro Personal Administrativo. 505. Personal Servicios Auxiliares.

5. ERANSKINA

ANEXO 5

ERAKUNDEAK (HORIENGANDIK DIRU-LAGUNTZARIK JASO DENEAN)

ORGANISMOS (DE LOS QUE SE HAYAN OBTENIDO SUBVENCIONES)

01. 02. 03. 04. 05. 06.

Udalak. Toki Administrazioa. Autonomiako Administrazioa. Administrazio Zentrala. EB (Europako Batasuna). Besterik.

01. Ayuntamientos. 02. Administración Local. 03. Administración Autonómica. 04. Administración Central. 05. CEE (Comunidad Económica Europea). 06. Otros.

Faxa:

Telefonoa:

Faxa:

Telefonoa(k):

“Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoa betearazteko, jakinarazten dizugu zure datuak fitxategi batean gordeko ditugula, baina estatistika-gaietarako eta eskatutakoarekin zerikusia duen arautegi eta legeria direla eta, Gizarte Ekintza Sailari berezkoak zaizkion eginkizunak jarduteko eta emandako laguntzak kudeatu eta kontrolatzeko baino ez dira erabiliko. Fitxategi horren arduraduna Haur, Emakume eta Pertsona Ezinduen zuzendari nagusia izango da, eta sarbide, zuzenketa, ezabaketa eta aurka egiteko zure eskubideak direla eta, horrengana zuzendu ahal izango zara, horretarako Gizarte Ekintza Sailaren jendaurreko bulegoetara jo dezakezu, bertan zure NAN aurkeztu beharko duzularik.

ESKABIDE BANA KOLEKTIBO ETA ZENTRO/ERAKUNDEKO

Fax:

Fax:

Municipio:

Nº en Registro Foral

"Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos de que sus datos van a ser incluidos en un fichero con la finalidad producción de estadísticas y para el ejercicio de las funciones propias del Departamento de Acción Social derivadas de la normativa reguladora y legislación concordante relacionada con lo solicitado así como gestión y control de las ayudas concedidas. El responsable de este fichero es el Director General de Infancia, Mujer y Personas con Discapacidad, ante quien usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose para ello a las oficinas de atención al público del Departamento de Acción Social donde deberá presentar su DNI."

UNA SOLICITUD POR CADA COLECTIVO Y CENTRO / ENTIDAD

Correo Electrónico

Teléfono/s

Código Postal:

Dirección:

Nombre:

Código Centro:

DATOS DEL CENTRO PARA EL QUE SE SOLICITA LA SUBVENCIÓN:

Nombre y teléfono de la persona de contacto:

Correo electrónico:

Código postal:

Teléfono:

N.º Registro Foral:

Municipio:

Dirección:

Nombre:

CIF:

DATOS DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:

HOJA DE IDENTIFICACIÓN DE LA ENTIDAD Y CENTRO PARA EL QUE SE SOLICITA LA SUBVENCIÓN

— 1294 —

Posta elektronikoa:

Udalerria:

Foru Erregistroko zk.:

Posta kodea:

Helbidea:

Izena:

Zentroaren kodea:

DIRULAGUNTZA ERABILIKO DEN ZENTROAREN DATUAK:

Harremanetarako pertsonaren izena eta telefonoa:

Posta elektronikoa:

Posta kodea:

Foru Erregistroko zk.:

Udalerria:

Helbidea:

Izena:

IFK:

ERAKUNDE ESKATZAILEAREN DATUAK:

ERAKUNDEA ETA DIRULAGUNTZA ESKATZEN DENERAKO ZENTROA IDENTIFIKATZEKO ORRIA

ENTIDADES LOCALES PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DESTINADOS A LA ATENCIÓN E INTEGRACIÓN SOCIAL DEL COLECTIVO DE MUJER Y FAMILIA ____________________________________________________________________________ _

TOKI ERAKUNDEAK

SOLICITUD DE SUBVENCIONES 2008

MODALIDAD A

FAMILIA ETA EMAKUME KOLEKTIBOARI ARRETA ETA BERGIZARTERATZERAKO ZERBITZUAK EMATEKO _____________________________________________________________________________

2008ko DIRULAGUNTZEN ESKABIDEA

A MODALITATEA

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Legezko ordezkariaren identifikazioa: IZENA NAN KARGUA

ZIURTATZEN DU

Baliabidea/Harrera-pisua

0430

ESKABIDE BANA ERAKUNDEKO BAKOITZEKO

Lege aholkularitza.

0210

Kodea

Kontzeptua

Jardueraren kostua

__________ (e)n, 2008ko ___________aren _____(e)(a)n. (Erakundearen zigilua eta sinadura)

GUZTIRA

Eskatutako zenbatekoa

Dirulaguntza bat emana izan dakiola _____________ € zenbatekokoa, _____________________ zentroan hurrengo zerbitzuok emateko laguntza kontzeptuan:

HONAKOA ESKATZEN DU:

Deialdi honetan eskatutako beharkizunak betetzen direla egiaztatzeko aurkeztu den informazioa erabiltzeko.

BAIMENA EMATEN DU:

5. Ordezkatzen duen erakundeak, baliabideak araupetzeko eta dagoen eskaria asebetetzeko, eskudun diren erakunde publikoekin lankidetzan jarduteko konpromisoa bereganatu duela, betiere euren zerbitzuen berezitasunak errespetatu izanik.

4. Ordezkatzen duen erakundeak onartu egin duela dirulaguntzen deialdiko arauen menpean jartzea eta, bereganaturiko eginbeharrak betetzeko eta eskainitako zerbitzuaren kalitatea zaintzeko xedez, Bizkaiko Foru Aldundiko langile teknikarien ikustaldiak onartzea.

3. Ordezkatzen duen erakunde hori ez dutela administrazioan edo auzi-bidean zigortu, sexua dela eta inor baztertzeagatik; eta ez dutela, halaber, diru-laguntzetarako deialdietan aurkezteko zigortu, emakumeen eta gizonen berdintasuna lortzeko legeak ezarritakoen arabera (4/2005 Legea, otsailaren 18koa).

2. Eskabidean aurkeztutako datu guztiak egiazkoak direla eta horiek egiaztatzeko beharrezko egiaztapenak errazteko konpromisoa hartzen du, baita eskabidea aztertzeko xedez eska daitezkeen gainerako argibide guztiak ematera ere.

CERTIFICA

Recurso/Piso acogida

0430

UNA SOLICITUD POR CADA CENTRO

Asesoría Jurídica

0210

Código

Concepto

Coste Servicio

En ________________________ a _____ de ________________ de 2008 (Sello y firma de la Entidad)

TOTAL

Importe solicitado

Le sea concedida una subvención de _________, en concepto de ayuda para la prestación en el Centro ___________________________de los siguientes servicios:

La utilización de la información aportada para la comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos para la presente convocatoria. SOLICITA

AUTORIZA

5. Que la entidad a la que representa acepta el compromiso de colaborar con los organismos públicos competentes en la regularización de los recursos y en la satisfacción de la demanda existente dentro del respeto a la peculiaridad de sus servicios.

4. Que la entidad a la que representa acepta el compromiso de someterse a las normas de la convocatoria de subvenciones y admitir las visitas del personal técnico de la Diputación Foral de Bizkaia con el fin de vigilar el cumplimiento de las obligaciones contraídas y la calidad del servicio prestado.

3. Que la entidad a la que representa no está sancionada administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo, ni sancionada con la prohibición de concurrir a convocatorias de subvenciones o ayudas en virtud de la Ley 4/2005 de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

2. Que son ciertos todos los datos presentados en la solicitud, y se compromete a facilitar las comprobaciones necesarias para verificar los mismos, y a aportar la información complementaria que se solicite con el fin de analizar la solicitud.

1. Que la entidad a la que representa legalmente reúne todos los requisitos establecidos en el Decreto Foral.

La persona abajo firmante:

Identificación del/de la representante legal: NOMBRE D.N.I. CARGO

*

*

SOLICITUD De subvenciones para la prestación de servicios destinados a la atención e integración social del Colectivo de Mujer y Familia

— 1295 —

1

1

1. Legez ordezkatzen duen erakundeak, foru dekretuan ezarritako betekizun guztiak betetzen dituela.

Sinatzaileak hauxe:

ESKABIDEA

Familia eta emakume kolektiboarenganako arreta eta bergizarteratzeko zerbitzuak emateko dirulaguntzak

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Posta kodea:

Bilbon, 2008ko aren (e)(a)n. (Finantza-erakundeko pertsona arduradunaren zigilua eta sinadura.)

Código postal:

En Bilbao a de de 2008 (Sello y firma de la persona responsable de la entidad financiera)

Certificamos la existencia de la cuenta referida, cuyo titular es el arriba indicado.

Código de la cuenta corriente (20 dígitos):

Dirección de la sucursal y población:

Nombre de la entidad financiera:

(A rellenar por la entidad financiera)

DATOS BANCARIOS

En Bilbao a de de 2008 (Sello de la entidad y firma de la persona responsable)

Nombre Centro:

Municipio:

Dirección:

CIF:

Nombre:

— 1296 —

Kontu aipatua badela ziurtatzen dugu, zeinaren titularra goian adierazia baita.

Kontu korrontearen kodea (20 digitu):

Sukurtsalaren helbidea eta udalerria:

Finantzako erakundearen izena:

(Finantza erakundeak bete beharrekoa)

BANKUAREN DATUAK

Bilbon, 2008ko aren (e)(a)n. (Erakundearen zigilua eta arduradunaren sinadura.)

Zentroaren izena

Udalerria:

Helbidea:

IFK:

Izena:

DATOS DE LA ENTIDAD SOLICITANTE

Documento de obligada cumplimentación

Agiri hau nahitaez bete behar da

ERAKUNDE ESKATZAILEAREN DATUAK

FICHA DE CUENTA BANCARIA

BANKUKO KONTUAREN FITXA

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

AHOLKULARITZA

Bolondres kop. Kontratatu kop. KOPURUA, GUZTIRA

1.3.- Zerbitzua ematen parte-hartzen duten profesionalen kopurua Bolondres kop. 2007 2008 Kontratatu kop. KOPURUA, GUZTIRA

2008

Besterik

Euskara eta gaztelania

Gaztelania

Euskara

Zerbitzuaren garapena

2007

Materialak

2008

Data

1.9- Lurralde eremua

Lurralde historikoa: Eskualdea Udalerria(k)

Bai/Ez

Zehaztu zein/zeintzuk

Servicio de nueva implantación:

Servicio implantado en años anteriores (indicar fecha de inicio):

Mujeres Hombres Nº Total

Nº Voluntarios/as Nº Contratados/as Nº Total

2008

2008

Nº Voluntarios/as Nº Contratados/as Nº Total

Mujeres Hombres Nº Total

Marcar con X

Otros

Euskera-Castellano

Castellano

Euskera

Prestación del servicio

2007

1.9.- Ámbito territorial

Municipio/s

Territorio Histórico Comarca

Si/No

Especificar cuál / cuáles

1.8.- Calendario y planificación horaria F.Inicio: _______________ F.Final: _______________ Nº Horas/semanales:______ Horario: De _____h, a _____h los días _________________________________

1.7. El Servicio se prestará

1.6.-Colectivo específico: (Ver anexo 3)

2008

Comunidad Económica Europea Administración Central Administración Autonómica Administración Local Otros Total Subvenciones

1.5.-Importe de otras subvenciones de mantenimiento al Servicio

2007

1.4.- Aportación económica de la persona usuaria al Servicio (en el supuesto de que exista aportación)

2007

1.3.- Nº profesionales que participan en la prestación del servicio

2007

1.2.-Nº de personas atendidas en el Servicio de Asesoramiento Jurídico

-

-

1.1-Implantación del Servicio en la Entidad

Código: 0210 (Ver anexo 2)

(una memoria por cada servicio)

Nombre del Servicio: ASESORAMIENTO JURÍDICO

1.- CARACTERÍSTICAS DEL SERVICIO

MEMORIA / SERVICIO 1º

Materiales

2008

Fecha

— 1297 —

1.8.- Egutegia eta ordutegiaren plangintza: Hasierako data: ______________ Amaierako data:_______________ Asteko ordu-kopurua:______ Ordutegia: Noiztik:_____, Noiz arte:_____, egun hauetan: _________________________________

1.7. Zerbitzuan erabiliko den hizkuntza

(Ikus 3. eranskina)

1.6.- Kolektibo zehatza:

Dirulaguntzak, guztira

Besterik

Toki Administrazioa:

Autonomia Erkidegoko Administrazioa

Administrazio Zentrala

1.5.- Zerbitzuari eusteko beste dirulaguntza batzuen zenbatekoa Europako Batasuna

2007

1.4.- Erabiltzaileak zerbitzuari egindako ekonomi ekarpena (baldin eta ekarpenik badago)

Emakumezkoak Gizonezkoak GUZTIRA

Aurreko urteetan ezarritako zerbitzua (adierazi urtea): Zerbitzua ezarri berria:

Markatu X batez

Kodea: 0210 (ikus 2. eranskina)

1.2. Lege aholkularitza zerbitzua erabili duten pertsonen kopurua Emakumezkoak 2007 2008 Gizonezkoak GUZTIRA

-

1.1-Zerbitzuak erakundean duen ezartze-maila

Zerbitzuaren izena: LEGE

(memoria bat zerbitzu bakoitzeko)

1.- ZERBITZUAREN EZAUGARRIAK

MEMORIA / 1. ZERBITZUA

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Beste zenbait alderdi interesgarri

Otros datos de interés

Metodología de recogida de datos: instrumentos de recogida de datos y sistemas de registro empleados. Descripción del sistema de indicadores. Informes y/o memorias de resultados.

Coordinación interinstitucional

Medios humanos y materiales

Descripción del/los colectivo/s a los que va dirigida

Descripción del Programa de intervención a desarrollar

Objetivos Generales

1.10.-Descripción del Programa de Gestión del Servicio de Asesoramiento Jurídico:

— 1298 —

Datuak biltzeko metodologia: datuak biltzeko tresnak eta erabilitako erregistro-sistemak. Adierazle-sistemaren deskripzioa. Txostenak edota emaitzei buruzko memoriak.

Erakundeen arteko koordinazioa.

Giza-baliabideak eta bitarteko materialak.

Zein/zeintzuk kolektibotara dagoen zuzenduta: azalpena

Garatuko den esku-hartze egitarauaren azalpena

Helburu orokorrak

1.10.- Lege Aholkularitza Zerbitzua Kudeatzeko Egitarauaren azalpena:

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Otras

Memorias de actividades Otras

Jarduera-memoriak

Beste batzuk

Otras

Beste batzuk

Cronogramas Auditoria contable Sistema de indicadores Otros

Kronogramak

Kontabilitate-auditoretza

Adierazle-sistema

Besterik

Manual Programación de actividades

Eskuzkoa

Jardueren programazioa

Informático

Informatikoa

Registro sistemático de datos(altas, bajas, consultas, solicitudes)

Sondeos de nuevas necesidades y demandas

Beharrizan berriak eta eskariak ezagutzeko galdeketak

Datuen erregistro sistematikoa (altak, baxak, kontsultak, eskaerak)

A Usuarias

A erabiltzaileak

Cuestionario de satisfacción

Grupales

Taldekoak

Asebetetasunari buruzko galdera-sorta

Individuales

Banakoak

Realización de informes

Del personal técnico

Beste batzuk

Txostenak egitea

De la Junta Directiva u Órgano de Gobierno correspondiente

Reuniones

Langile teknikoenak

BAI/EZ Oharrak

SI/NO

Observaciones

¿Sistema de Evaluación? SI/NO (en caso afirmativo, especificar cuáles y describir los sistemas empleados y los resultados obtenidos)

Zuzendaritza Batza edo behar den gobernu erakundearenak

Bilerak

Ebaluazio sistemarik? BAI/EZ (Baiezkoa bada, zehaztu zein eta deskribatu erabilitako sistemak eta lortutako emaitzak.)

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena — 1299 — BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1300 —

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

ZERBITZUAREN MEMORIA 2. LANGILEEN ZERRENDA 2.1.- Zerbitzurako profesionalen taldea 2008. urtean (Orri bat zerbitzuetako bakoitzeko beteko da): KONTRATATUTAKO LANGILERIK BA AL DU? BAI/EZ? _______ (baiezkoa bada, bete hurrengo taula) Kodea Deiturak eta izena

NAN

Giz. Seg. zk.

Kontratua F/AB (1)

Lanpostua

(Ikus 4. eranskina)

Urteko ordainsari gordina (2)

Orduak/ astean

Retribución anual bruta (2)

Horas / semana

(1) Adierazi kontratu mota: F (finkoa), AB (aldi baterakoa) (2) Atal hauetan zentro edo egitarau bakoitzari proportzioaren arabera dagokiona soilik adierazi behar da. Oharra: langileen zerrendan ez dira agertuko zentroko langile titularren ordezkapenak egiteko kontratatutako pertsonak.

MEMORIA DEL SERVICIO 2. RELACIÓN DE PERSONAL 2.1.- Equipo de profesionales del Servicio en el 2008 (Se cumplimentará una hoja por cada una de los servicios): ¿SE DISPONE DE PERSONAL CONTRATADO? (SI/NO)? _______ (en caso afirmativo, rellenar la siguiente tabla) Apellidos y Nombre

D.N.I.

Nº Seg.Social

Contrato F / T (1)

Código Puesto de Trabajo

(1) Indicar tipo de contrato: F (fijo), T (temporal) (2) En los apartados indicados, se indicará únicamente la imputación proporcional a cada Centro o Programa. Nota: En la relación de personal no aparecerán las personas contratadas para sustituciones del personal titular del Centro.

(Ver anexo 4)

TOTAL INGRESOS TOTAL GASTOS SUPERÁVIT / DÉFICIT (INGRESOS – GASTOS)

SARRERAK GUZTIRA

GASTUAK GUZTIRA

SUPERABITA/DEFIZITA (SARRERAK - GASTUAK)

Aurrekontua Ekitaldia 2008

3.1. RESUMEN DE INGRESOS Y GASTOS

3.1. SARRERA ETA GASTUEN LABURPENA Ekitaldia 2007

3.- DATOS ECONÓMICOS DEL SERVICIO

3.- ZERBITZUAREN DATU EKONOMIKOAK

Ejercicio 2007

Presupuesto Ejercicio 2008

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena — 1301 — BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

PISUETAN/ZENTROETAN HARTZEA

Aurreko urteetan ezarritako zerbitzua (adierazi hasierako data): Zerbitzu ezarri berria:

Markatu X batez

Emakumeak Adingabeak GUZTIRA

2008

Bolondres kop. Kontratatu kop. KOPURUA, GUZTIRA

Emakumeak Adingabeak GUZTIRA

1.9- Lurralde eremua

Udalerria(k)

Lurralde historikoa: Eskualdea

Bai/Ez

Zehaztu zein/zeintzuk

Amaierako data:_______________

Besterik

Euskara eta gaztelania

Gaztelania

Euskara

Zerbitzua ematea

2007

Materialak

2008

(una memoria por cada servicio)

Servicio de nueva implantación:

-

Mujeres Menores Nº Total:

Nº Voluntarios/as Nº Contratados/as Nº TOTAL

2008

2008

Nº Voluntarios/as Nº Contratados/as Nº TOTAL

Mujeres Menores Nº Total:

Marcar con X

Otros

Municipio/s

Territorio Histórico Comarca

Si/No

Euskera-Castellano

Castellano

Euskera

F.Inicio _______________

1.9.- Ámbito territorial

1.8.- Calendario

1.7. El Servicio se prestará

1.6.-Colectivo específico: (Ver anexo 3)

2008 2007

Especificar cuál / cuáles

F.Final: _______________

Prestación del Servicio

Total Subvenciones

Otros

Administración Local

Administración Autonómica

Administración Central

Comunidad Económica Europea

1.5.-Importe de otras subvenciones de mantenimiento al Servicio

2007

Materiales

2008

Fecha

Código: 0430 (Ver

1.4.- Aportación económica de la persona usuaria al Servicio (en el supuesto de que exista aportación)

2007

1.3.- Nº profesionales que participan en la prestación del Servicio

2007

1.2.-Nº de personas acogidas en piso / centro ( DATOS DE OCUPACIÓN)

Servicio implantado en años anteriores (indicar fecha de inicio):

-

1.1-Implantación del Servicio en la Entidad

Nombre del Servicio: ACOGIMIENTO EN PISOS/CENTROS DE ACOGIDA anexo 2)

1.- CARACTERÍSTICAS DEL SERVICIO

MEMORIA / SERVICIO 2º

— 1302 —

1.8.- Egutegia Hasierako data: ______________

1.7. Zerbitzuan erabiliko den hizkuntza

(Ikus 3. eranskina)

1.6.- Kolektibo zehatza:

Dirulaguntzak, guztira

Besterik

Toki Administrazioa:

Autonomia Erkidegoko Administrazioa

Administrazio Zentrala

1.5.- Zerbitzuari eusteko beste dirulaguntza batzuen zenbatekoa Europako Batasuna

1.4.- Erabiltzaileak zerbitzuari egindako ekonomi ekarpena (baldin eta ekarpenik badago) 2007 2008

1.3.- Zerbitzua ematen parte-hartzen duten profesionalen kopurua Bolondres kop. 2007 2008 Kontratatu kop. KOPURUA, GUZTIRA

2007

Data

Kodea: 0430

1.2.- Pisuan / zentroan harreran dauden pertsonen kopurua (OKUPAZIOARI BURUZKO DATUAK)

-

1.1-Zerbitzuak erakundean duen ezartze-maila

Zerbitzuaren izena: HARRERA (Ikus 2. eranskina)

(memoria bat zerbitzu bakoitzeko)

1.- ZERBITZUAREN EZAUGARRIAK

MEMORIA / 2. ZERBITZUA

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Beste zenbait alderdi interesgarri

Otros datos de interés

Metodología de recogida de datos: Instrumentos de recogida de datos y sistemas de registro empleados. Descripción del sistema de indicadores. Informes y/o memorias de resultados.

Coordinación interinstitucional

Datos de ocupación

Medios humanos

Características del recurso (plazas disponibles, amplitud, ubicación, seguridad, etc.)

Descripción del/los colectivo/s a los que va dirigido

Descripción del Programa y de la Intervención a desarrollar con las usuarias

Objetivos Generales

víctimas de malos tratos y de los hijos e hijas a su cargo

1.10.-Descripción del Programa de Gestión del Servicio de Acogimiento Residencial de mujeres

— 1303 —

Datuak biltzeko metodologia: datuak biltzeko tresnak eta erabilitako erregistro-sistemak. Adierazle-sistemaren deskripzioa. Txostenak edota emaitzei buruzko memoriak.

Erakundeen arteko koordinazioa.

Okupazioari buruzko datuak

Giza baliabideak

Baliabidearen ezaugarriak (plazak, zabalera, kokapena, segurtasuna eta abar)

Zein/zeintzuk kolektibotara dagoen zuzenduta: azalpena

Erabiltzaileekin erabiliko den egitarauaren eta esku-hartzearen azalpena

Helburu orokorrak

1.10.-Tratu txarrak jasaten dituzten emakumeen eta horien karguan dauden seme-alaben EgoitzaHarrera Zerbitzua Kudeatzeko Egitarauaren azalpena

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Otras

Memorias de actividades Otras

Jarduera-memoriak

Beste batzuk

Otras

Beste batzuk

Cronogramas Auditoria contable Sistema de indicadores Otros

Kronogramak

Kontabilitate-auditoretza

Adierazle-sistema

Besterik

Manual Programación de actividades

Eskuzkoa

Jardueren programazioa

Informático

Informatikoa

Registro sistemático de datos(altas, bajas, consultas, solicitudes)

Sondeos de nuevas necesidades y demandas

Beharrizan berriak eta eskariak ezagutzeko galdeketak

Datuen erregistro sistematikoa (altak, baxak, kontsultak, eskaerak)

A Usuarias

A erabiltzaileak

Cuestionario de satisfacción

Grupales

Taldekoak

Asebetetasunari buruzko galdera-sorta

Individuales

Banakoak

Realización de informes

Del personal técnico

Beste batzuk

Txostenak egitea

De la Junta Directiva u Órgano de Gobierno correspondiente

Reuniones

Langile teknikoenak

BAI/EZ Oharrak

SI/NO

Observaciones

¿Sistema de Evaluación? SI/NO (en caso afirmativo, especificar cuáles y describir los sistemas empleados y los resultados obtenidos)

Zuzendaritza Batza edo behar den gobernu erakundearenak

Bilerak

Ebaluazio sistemarik? BAI/EZ (baiezkoa bada, zehaztu zein eta deskribatu erabilitako sistemak eta lortutako emaitzak )

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena — 1304 — BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1305 —

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

ZERBITZUAREN MEMORIA 2. LANGILEEN ZERRENDA 2.1.- Zerbitzurako profesionalen taldea 2008. urtean (Orri bat zerbitzu bakoitzeko beteko da): KONTRATATUTAKO LANGILERIK BA AL DU? BAI/EZ? _______ (baiezkoa bada, bete hurrengo taula) Kodea Deiturak eta izena

NAN

Giz. Seg. zk.

Kontratua F/AB (1)

Lanpostua

(Ikus 4. eranskina)

Urteko ordainsari gordina (2)

Orduak/ astean

(1) Adierazi kontratu mota: F (finkoa), AB (aldi baterakoa) (2) Atal hauetan zentro edo egitarau bakoitzari proportzioaren arabera dagokiona soilik adierazi behar da. Oharra: langileen zerrendan ez dira agertuko zentroko langile titularren ordezkapenak egiteko kontratatutako pertsonak.

MEMORIA DEL SERVICIO 2. RELACIÓN DE PERSONAL 2.1.- Equipo de profesionales del Servicio en el 2008 (Se cumplimentará una hoja por cada uno de los servicios): ¿SE DISPONE DE PERSONAL CONTRATADO? (SI/NO)? _______ (en caso afirmativo, rellenar la siguiente tabla) Apellidos y Nombre

D.N.I.

Nº Seg.Social

Contrato F / T (1)

(1)

Indicar tipo de contrato: F (fijo), T (temporal)

(2)

En los apartados indicados, se indicará únicamente la imputación proporcional a cada Centro o Programa.

Código Puesto de Trabajo

Nota: En la relación de personal no aparecerán las personas contratadas para sustituciones del personal titular del Centro.

(Ver anexo 4)

Retribución anual bruta (2)

Horas / semana

TOTAL INGRESOS TOTAL GASTOS SUPERÁVIT / DÉFICIT (INGRESOS – GASTOS)

SARRERAK GUZTIRA

GASTUAK GUZTIRA

SUPERABITA/DEFIZITA (SARRERAK - GASTUAK)

Aurrekontua Ekitaldia 2008

3.1. RESUMEN DE INGRESOS Y GASTOS

3.1. SARRERA ETA GASTUEN LABURPENA Ekitaldia 2007

3.- DATOS ECONÓMICOS DEL SERVICIO

3.- ZERBITZUAREN DATU EKONOMIKOAK

Ejercicio 2007

Presupuesto Ejercicio 2008

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena — 1306 — BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Fax:

Telefonoa:

de

la

Fax:

Faxa:

Telefonoa(k):

“Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoa betearazteko, jakinarazten dizugu zure datuak fitxategi batean gordeko ditugula, baina estatistika-gaietarako eta eskatutakoarekin zerikusia duen arautegi eta legeria direla eta, Gizarte Ekintza Sailari berezkoak zaizkion eginkizunak jarduteko eta emandako laguntzak kudeatu eta kontrolatzeko baino ez dira erabiliko. Fitxategi horren arduraduna Haur, Emakume eta Pertsona Ezinduen zuzendari nagusia izango da, eta sarbide, zuzenketa, ezabaketa eta aurka egiteko zure eskubideak direla eta, horrengana zuzendu ahal izango zara, horretarako Gizarte Ekintza Sailaren jendaurreko bulegoetara jo dezakezu, bertan zure NAN aurkeztu beharko duzularik.”

ESKABIDE BANA KOLEKTIBO ETA ZENTRO/ERAKUNDE BAKOITZEKO

Fax:

Teléfono/s

"Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos de que sus datos van a ser incluidos en un fichero con la finalidad producción de estadísticas y para el ejercicio de las funciones propias del Departamento de Acción Social derivadas de la normativa reguladora y legislación concordante relacionada con lo solicitado así como gestión y control de las ayudas concedidas. El responsable de este fichero es el Director General de Infancia, Mujer y Personas con Discapacidad, ante quien usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose para ello a las oficinas de atención al público del Departamento de Acción Social donde deberá presentar su DNI."

UNA SOLICITUD POR CADA COLECTIVO Y CENTRO / ENTIDAD

Correo Electrónico

Municipio:

Código Postal:

Dirección:

— 1307 —

Posta elektronikoa:

Udalerria:

Posta kodea:

Helbidea:

Nº en Registro Foral

Código Centro Nombre:

DATOS DEL CENTRO PARA EL QUE SE SOLICITA LA SUBVENCIÓN:

Izena:

Nombre y teléfono persona de contacto:

Correo electrónico:

Código postal:

Teléfono:

N.º Registro Foral:

Municipio:

Dirección:

Nombre:

CIF:

DATOS DE LA ENTIDAD SOLICITANTE:

HOJA DE IDENTIFICACIÓN DE LA ENTIDAD Y CENTRO PARA EL QUE SE SOLICITA LA SUBVENCIÓN

DIRULAGUNTZA ESKATZEN DENEKO ZENTROAREN DATUAK: Zentroaren kod.: Foru Erregistroko zk.:

Harremanetarako pertsonaren izena eta telefonoa:

Posta elektronikoa:

Posta kodea:

Foru Erregistroko zk.:

Udalerria:

Helbidea:

Izena:

IFK:

ERAKUNDE ESKATZAILEAREN DATUAK:

ERAKUNDEA ETA DIRULAGUNTZA ESKATZEN DENERAKO ZENTROA IDENTIFIKATZEKO ORRIA

ENTIDADES SIN ÁNIMO DE LUCRO PARA PRESTACIÓN DE SERVICIOS Y REALIZACIÓN DE PROGRAMAS Y ACTIVIDADES DESTINADOS A LA ATENCIÓN E INTEGRACIÓN SOCIAL DEL COLECTIVO DE MUJER Y FAMILIA _____________________________________________________________________________

IRABAZTEKO ASMORIK GABEKO ERAKUNDEAK

SOLICITUD DE SUBVENCIONES 2008

2008ko DIRULAGUNTZEN ESKABIDEA

FAMILIA ETA EMAKUME KOLEKTIBOARI ARRETA ETA BERGIZARTERATZEKO ZERBITZUAK EMAN ETA EGITARAU ETA JARDUERAK EGITEKO _____________________________________________________________________________

MODALIDAD B

B MODALITATEA

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

ESKABIDEA

1

4. Que la entidad a la que representa acepta el compromiso de someterse a las normas de la convocatoria de subvenciones y admitir las visitas del personal técnico de la Diputación Foral de Bizkaia con el fin de vigilar el cumplimiento de las obligaciones contraídas y la calidad del servicio prestado.

4. Ordezkatzen duen erakundeak onartu egin duela dirulaguntzen deialdiko arauen menpean jartzea eta, bereganaturiko eginbeharrak betetzeko eta eskainitako zerbitzuaren kalitatea zaintzeko xedez, Bizkaiko Foru Aldundiko langile teknikarien ikustaldiak onartzea.

BAIMENA EMATEN DU

ESKABIDE BANA ZENTRO BAKOITZEKO

Kodea (2. eranskina)

Kontzeptua

Jardueraren kostua

__________ (e)n, 2008ko ___________aren _____(e)(a)n. (Erakundearen zigilua eta sinadura)

GUZTIRA

Eskatutako kopurua

Dirulaguntza bat emana izan hurrengo zerbitzuok emateko eta hurrengo egitarau eta jarduerok egiteko laguntza kontzeptuan:

HONAKOA ESKATZEN DU

Deialdi honetan eskatutako beharkizunak betetzen direla egiaztatzeko aurkeztu den informazioa erabiltzeko.

UNA SOLICITUD POR CADA CENTRO

Código (Anexo 2)

Concepto

Coste del Servicio, Programa o Actividad

En ________________________ a _____ de ________________ de 2008 (Sello y firma de la Entidad)

TOTAL

Importe solicitado

Le sea concedida una subvención de _________, en concepto de ayuda para la prestación de los siguientes servicios y la realización de los siguientes programas y actividades en el Centro ___________________________:

SOLICITA

La utilización de la información aportada para la comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos para la presente convocatoria.

AUTORIZA

5. Que la entidad a la que representa acepta el compromiso de colaborar con los organismos públicos competentes en la regularización de los recursos y en la satisfacción de la demanda existente dentro del respeto a la peculiaridad de sus servicios.

3. Que la entidad a la que representa no está sancionada administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo, ni sancionada con la prohibición de concurrir a convocatorias de subvenciones o ayudas en virtud de la Ley 4/2005 de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

3. Ordezkatzen duen erakunde hori ez dutela administrazioan edo auzi-bidean zigortu, sexua dela eta inor baztertzeagatik; eta ez dutela, halaber, diru-laguntzetarako deialdietan aurkezteko zigortu, emakumeen eta gizonen berdintasuna lortzeko legeak ezarritakoen arabera (4/2005 Legea, otsailaren 18koa).

5. Ordezkatu duen erakundeak, baliabideak araupetzeko eta dagoen eskaria asebetetzeko, eskudun diren erakunde publikoekin lankidetzan jarduteko konpromisoa bereganatu duela, betiere euren zerbitzuen berezitasunak errespetatu izanik.

2. Que son ciertos todos los datos presentados en la solicitud, y se compromete a facilitar las comprobaciones necesarias para verificar los mismos, y a aportar la información complementaria que se solicite con el fin de analizar la solicitud.

2. Eskabidean aurkeztutako datu guztiak egiazkoak direla eta horiek egiaztatzeko beharrezko egiaztapenak errazteko konpromisoa hartzen du, baita eskabidea aztertzeko xedeaz eska daitezkeen gainerako argibide guztiak ematera ere.

CERTIFICA 1. Que la entidad a la que representa legalmente reúne todos los requisitos establecidos en el Decreto Foral.

1. Legez ordezkatzen duen erakundeak, foru dekretuan ezarritako betekizun guztiak betetzen dituela.

*

La persona abajo firmante:

Behean sinatzen duenak, hauxe

— 1308 —

1

Identificación del/de la representante legal: NOMBRE D.N.I. CARGO

ZIURTATZEN DU

*

SOLICITUD De subvenciones para prestación de servicios y realización de programas y actividades destinados a la atención e integración social del Colectivo de Mujer y Familia

Legezko ordezkariaren identifikazioa: IZENA NAN KARGUA

Familia eta emakume kolektiboarenganako arreta eta bergizarteratzeko zerbitzuak emateko eta egitarau eta jarduerak egiteko dirulaguntzak

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Municipio:

Udalerria:

(A rellenar por la entidad financiera) Nombre de la entidad financiera: Dirección de la sucursal y población: Código de la cuenta corriente (20 dígitos):

Certificamos la existencia de la cuenta referida, cuyo titular es el arriba indicado. En Bilbao a de de 2008 (Sello y firma de la persona responsable de la entidad financiera)

Finantzako erakundearen izena:

Sukurtsalaren helbidea eta udalerria:

Kontu korrontearen kodea (20 digitu):

Kontu aipatua badela ziurtatzen dugu, zeinaren titularra goian adierazia baita.

aren (e)(a)n. Bilbon, 2008ko (Finantza-erakundeko pertsona arduradunaren zigilua eta sinadura.)

DATOS BANCARIOS

En Bilbao a de de 2008 (Sello de la entidad y firma de la persona responsable)

Código postal:

(Finantza erakundeak bete beharrekoa)

BANKUAREN DATUAK

Bilbon, 2008ko aren (e)(a)n. (Erakundearen zigilua eta arduradunaren sinadura.)

Nombre Centro:

Dirección:

Helbidea:

Zentroaren izena:

CIF:

IFK:

Posta kodea:

Nombre:

Izena:

DATOS DE LA ENTIDAD SOLICITANTE

Documento de obligada cumplimentación

Agiri hau nahitaez bete behar da

ERAKUNDE ESKATZAILEAREN DATUAK

FICHA DE CUENTA BANCARIA

BANKUKO KONTUAREN FITXA

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena — 1309 — BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Ejercicio 2007

Subvenciones entidades privadas Endeudamiento, préstamos Actividades de la entidad (cuestaciones, rifas…) Otros

Erakunde pribatuen dirulaguntzak

Zorpeketa, maileguak

Erakundearen jarduerak (diru-eskeak, zozketak...)

Besterik

Subvención 2007

Subvenciones entidades públicas

(ver Anexo 1)

Código usuarios/as

Destinatarios/as de los Programas/Actividadades

Departamento

Erakunde publikoen dirulaguntzak

Organismo (Ver Anexo 5)

Socios/as

2008ko dirulaguntzaren aurreikuspenak

Egitarauak/jarduerak norentzat diren

2007ko dirulaguntza

Bazkideak

(Ikus 1. eranskina)

Erabiltzaile-kodea

2.- Subvenciones obtenidas de otros organismos

SUPERÁVIT / DÉFICIT (INGRESOS -GASTOS)

TOTAL GASTOS

TOTAL INGRESOS

1.- Resumen de Ingresos y gastos de la Entidad

3.- Detalle de las fuentes de financiación previstas para el año 2008

Saila

Ekitaldia 2007

Aurrekontua Ekitaldia 2008

A.- DATOS ECÓNOMICOS DE LA ENTIDAD

3.- 2007rako aurreikusitako finantza-iturriei buruzko xehetasunak

Erakundea (Ikus 5. eranskina)

2.- Beste erakunde batzuengandik jasotako dirulaguntzak

SUPERABITA/DEFIZITA (SARRERAK - GASTUAK)

GASTUAK GUZTIRA

SARRERAK GUZTIRA

1.- Erakundearen sarrera eta gastuen laburpena

A.- ERAKUNDEAREN DATU EKONOMIKOAK

Subvención 2008 Previsiones

Presupuesto Ejercicio 2008

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena — 1310 — BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

TOTAL GASTOS SUPERÁVIT / DÉFICIT (INGRESOS – GASTOS)

GASTUAK GUZTIRA

SUPERABITA/DEFIZITA (SARRERAK - GASTUAK)

Aurrekontua Ekitaldia 2008 TOTAL INGRESOS

Ekitaldia 2007

1.- Resumen de Ingresos y gastos del Centro Ejercicio 2007

B.- DATOS ECÓNOMICOS DEL CENTRO

SARRERAK GUZTIRA

1. Zentroaren sarrera eta gastuen laburpena

B.- ZENTROAREN DATU EKONOMIKOAK

Presupuesto Ejercicio 2008

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena — 1311 — BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

GUZTIRA

Gizonezkoak

2008 GUZTIRA

Gizonezkoak

Emakumezkoak

Data

Euskara

Besterik

1.9- Lurralde eremua

Udalerria(k)

Lurralde historikoa: Eskualdea

1.8.- Egutegia eta ordutegiaren plangintza: Hasierako data: ________________ Orduak guztira: _______________

Bai/Ez

Zehaztu zein/zeintzuk

Amaierako data:_____________ Plangintza: Asteko ordu-kopurua:______

Jarduera/egitarau/zerbitzuaren garapena

Dirulaguntzak, guztira

2007

Materialak

2008

Marcar con X

Nº Voluntarios/as Nº Contratados/as Nº TOTAL

2008

Nº Voluntarios/as Nº Contratados/as Nº TOTAL

Fecha

Otros

1.9.territorial

Ámbito

a

la

Administración Central

Desarrollo actividad/programa/servicio

Total Subvenciones

Otros

Administración Local

Administración Autonómica

2007

Materiales

2008

Si/No

Especificar cuál / cuáles

F.Inicio _______________ F.Final: _______________ Planificación: Nº horas:______ /semanales

Territorio Histórico Comarca Municipio/s

2008 mantenimiento

Comunidad Económica Europea

de

programa/ Castellano Euskera-Castellano

Euskera

1.8.- Calendario y Planificación horaria Total de horas: _______________

1.7. La actividad/ servicio se realizará

(Ver anexo 3)

1.6.-Colectivo específico:

1.5.-Importe de otras subvenciones Actividad/Programa/Servicio

2007

aportación)

1.4.- Aportación económica de la persona usuaria a la Actividad/Programa/Servicio (en el supuesto de que exista

2007

1.3.- Nº profesionales que participan en el desarrollo de la Actividad/Programa/Servicio

Mujeres Hombres Nº Total

Actividad/Programa/Servicio de nueva implantación:

1.2.-Nº de personas usuarias de la actividad/programa/servicio Mujeres 2007 2008 Hombres Nº Total

Actividad/Programa/Servicio implantado en años anteriores (indicar fecha de inicio):

Código: _______(Ver anexo 2)

-

1.1-Implantación de la Actividad/Programa/Servicio en la Entidad

Nombre de la Actividad /Programa/Servicio:

(una memoria por cada actividad/ programa/servicio)

1.- CARACTERÍSTICAS DE LA ACTIVIDAD, PROGRAMA O SERVICIO

C/ MEMORIA / ACTIVIDAD, PROGRAMA O SERVICIO 1º

— 1312 —

1.7. Jarduera/egitarau/zerbitzuan Gaztelania erabiliko den hizkuntza Euskara eta gaztelania

(Ikus 3. eranskina)

1.6.- Kolektibo zehatza:

Besterik

Toki Administrazioa:

Autonomia Erkidegoko Administrazioa

Administrazio Zentrala

1.5.- Jarduera/egitarau/zerbitzuari eusteko beste dirulaguntza batzuen zenbatekoa Europako Batasuna

1.4.- Erabiltzaileak jarduera/egitarau/zerbitzuari egindako ekonomi ekarpena (baldin eta ekarpenik badago) 2007 2008

1.3.- Jarduera/egitarau/zerbitzuaren garapenean parte-hartzen duten profesionalen kopurua Bolondres kop. Bolondres kop. 2007 2008 Kontratatu kop. Kontratatu kop. KOPURUA, GUZTIRA KOPURUA, GUZTIRA

2007

Markatu X batez

Kodea: _______(ikus 2. eranskina)

Aurreko urteetan ezarritako jarduera/egitarau/zerbitzua (adierazi hasierako data): Jarduera/egitarau/zerbitzu ezarri berria:

1.2.-Jarduera/egitarau/zerbitzuaren erabiltzaile kopurua Emakumezkoak

-

-

1.1-Jarduera/egitarau/zerbitzuak erakundean duen ezartze-maila

Jarduera/egitarau/zerbitzuaren izena:

(memoria bat jarduera/egitarau/zerbitzu bakoitzeko)

1.- JARDUERA, EGITARAU EDO ZERBITZUAREN EZAUGARRIAK

C/ MEMORIA / 1. JARDUERA, EGITARAU EDO ZERBITZUA

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Otros datos de interés: Coordinación con instituciones y otras entidades. Metodología de recogida de datos: Instrumentos de recogida de datos y sistemas de registro, indicadores utilizados. Memorias y/o Informes de presentación de resultados.

Medios humanos y materiales

Descripción del/los colectivo/s a los que va dirigida

Descripción detallada de la Actividad, Programa o Servicio

Objetivos Generales

1.10.-Contenido de la Actividad, Programa o Servicio.

— 1313 —

Beste datu interesgarri batzuk: Koordinazioa erakunde eta beste entitate batzuekin. Datuak biltzeko metodologia: Datuak biltzeko tresnak eta erregistro-sistemak, erabilitako adierazleak. Emaitzak aurkezteko txostenak edo memoriak.

Giza-baliabideak eta bitarteko materialak.

Zein/zeintzuk kolektibotara dagoen zuzenduta: azalpena

Jarduera, egitarau edo zerbitzuaren azalpen zehatza

Helburu orokorrak

1.10.- Jarduera, egitarau edo zerbitzuaren edukia.

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Memorias de actividades Otras

Jarduera-memoriak

Beste batzuk

Otras

Beste batzuk

Cronogramas Auditoria contable Sistema de indicadores Otros

Kronogramak

Kontabilitate-auditoretza

Adierazle-sistema

Besterik

Manual Programación de actividades

Eskuzkoa

Jardueren programazioa

Informático

Informatikoa

Registro sistemático de datos(altas, bajas, consultas, solicitudes)

Sondeos de nuevas necesidades y demandas

Beharrizan berriak eta eskariak ezagutzeko galdeketak

Datuen erregistro sistematikoa (altak, baxak, kontsultak, eskaerak)

A Usuarias

A erabiltzaileak

Cuestionario de satisfacción

Grupales

Taldekoak

Asebetetasunari buruzko galdera-sorta

Individuales

Banakoak

Realización de informes

Otras

Txostenak egitea

Del personal técnico

Beste batzuk

Reuniones De la Junta Directiva u Órgano de Gobierno correspondiente

Oharrak

Langile teknikoenak

BAI/EZ SI/NO

Observaciones

¿Sistema de Evaluación? SI/NO (en caso afirmativo, especificar cuáles y describir los sistemas empleados y los resultados obtenidos)

Zuzendaritza Batza edo behar den gobernu erakundearenak

Bilerak

Ebaluazio sistemarik? BAI/EZ (baiezkoa bada, zehaztu zein eta deskribatu erabilitako sistemak eta lortutako emaitzak.)

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena — 1314 — BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1315 —

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

JARDUERA/EGITARAU/ZERBITZUAREN MEMORIA 2. LANGILEEN ZERRENDA 2.1.- Jarduera/egitarau/zerbitzuko profesionalen taldea 2008. urtean (Orri bat jarduera/egitarau/zerbitzu bakoitzeko beteko da): KONTRATATUTAKO LANGILERIK BA AL DU? BAI/EZ? _______ (baiezkoa bada, bete hurrengo taula) Kodea Deiturak eta izena

NAN

Giz. Seg. zk.

Kontratua F/AB (1)

Lanpostua

(Ikus 4. eranskina)

Urteko ordainsari gordina (2)

Orduak/ astean

(1) Adierazi kontratu mota: F (finkoa), AB (aldi baterakoa) (2) Atal hauetan zentro edo egitarau bakoitzari proportzioaren arabera dagokiona soilik adierazi behar da. Oharra: langileen zerrendan ez dira agertuko zentroko langile titularren ordezkapenak egiteko kontratatutako pertsonak.

MEMORIA DE LA ACTIVIDAD/PROGRAMA/SERVICIO 2. RELACIÓN DE PERSONAL 2.1.- Equipo de profesionales de la Actividad/Programa/Servicio en el 2008 (Se cumplimentará una hoja por cada una de los/as actividades/programas/servicios): ¿SE DISPONE DE PERSONAL CONTRATADO? (SI/NO)? _______ (en caso afirmativo, rellenar la siguiente tabla) Apellidos y Nombre

D.N.I.

Nº Seg.Social

Contrato F / T (1)

Código Puesto de Trabajo

(1) Indicar tipo de contrato: F (fijo), T (temporal) (2) En los apartados indicados, se indicará únicamente la imputación proporcional a cada Centro o Programa. Nota: En la relación de personal no aparecerán las personas contratadas para sustituciones del personal titular del Centro.

(Ver anexo 4)

Retribución anual bruta (2)

Horas / semana

SUPERABITA/DEFIZITA (SARRERAK - GASTUAK)

GASTUAK GUZTIRA

SARRERAK GUZTIRA

Aurrekontua Ekitaldia 2008

SUPERÁVIT / DÉFICIT (INGRESOS – GASTOS)

TOTAL GASTOS

TOTAL INGRESOS

Ejercicio 2007

3.1. RESUMEN DE INGRESOS Y GASTOS

3.1. SARRERA ETA GASTUEN LABURPENA Ekitaldia 2007

3.- DATOS ECONÓMICOS DE LA ACTIVIDAD/PROGRAMA/SERVICIO

3.- JARDUERA/EGITARAU/ZERBITZUAREN DATU EKONOMIKOAK

Presupuesto Ejercicio 2008

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena — 1316 — BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

GUZTIRA

Gizonezkoak

2008 GUZTIRA

Gizonezkoak

Data

Euskara

1.9- Lurralde eremua

Udalerria(k)

Lurralde historikoa: Eskualdea

Bai/Ez

Zehaztu zein/zeintzuk

1.8.- Egutegia eta ordutegiaren plangintza: Hasierako data: ________________ Amaierako data:_____________ Orduak guztira: _______________ Plangintza: Asteko ordu-kopurua:______

Jarduera/egitarau/zerbitzuaren garapena

2007

Materialak

2008

Marcar con X

Nº Voluntarios/as Nº Contratados/as Nº TOTAL

2008

Nº Voluntarios/as Nº Contratados/as Nº TOTAL

Fecha

2008

Otros

1.9.territorial

Ámbito

Territorio Histórico Comarca Municipio/s

Desarrollo actividad/programa/servicio

2007

Materiales

2008

Si/No

Especificar cuál / cuáles

F.Inicio _______________ F.Final: _______________ Planificación: Nº horas:______ /semanales

La Castellano se Euskera-Castellano

Euskera

1.8.- Calendario y Planificación horaria Total de horas: _______________

1.7. actividad/programa/servicio realizará

(Ver anexo 3)

1.6.-Colectivo específico:

Total Subvenciones

Otros

Administración Local

Administración Autonómica

Administración Central

Comunidad Económica Europea

1.5.-Importe de otras subvenciones de mantenimiento a la Actividad/ Programa/ Servicio

2007

1.4.- Aportación económica de la persona usuaria a la Actividad/ Programa/ Servicio (en el supuesto de que exista aportación)

2007

1.3.- Nº profesionales que participan en el desarrollo de la Actividad / Programa/ Servicio

Mujeres Hombres Nº TOTAL

Actividad/Programa/Sevicio de nueva implantación:

1.2.-Nº de personas usuarias de la Actividad, Programa o Servicio Mujeres 2007 2008 Hombres Nº TOTAL

Actividad/Programa/Servicio implantado en años anteriores (indicar fecha de inicio):

Código: ____ (Ver anexo 2)

-

1.1-Implantación de la Actividad/ Programa/ Servicio en la Entidad

Nombre de la Actividad/ Programa/Servicio:

(una memoria por cada actividad/ programa/servicio)

1.- CARACTERÍSTICAS DE LA ACTIVIDAD, PROGRAMA O SERVICIO

C/ MEMORIA / ACTIVIDAD, PROGRAMA O SERVICIO 2º

— 1317 —

Besterik

1.7. Jarduera/egitarau/zerbitzuan Gaztelania erabiliko den hizkuntza Euskara eta gaztelania

(Ikus 3. eranskina)

1.6.- Kolektibo zehatza:

Dirulaguntzak, guztira

Besterik

Toki Administrazioa

Autonomia Erkidegoko Administrazioa

Administrazio Zentrala

1.5.- Jarduera/egitarau/zerbitzuari eusteko beste dirulaguntza batzuen zenbatekoa Europako Batasuna

1.4.- Erabiltzaileak jarduera/egitarau/zerbitzuari egindako ekonomi ekarpena (baldin eta ekarpenik badago) 2007 2008

1.3.- Jarduera/egitarau/zerbitzuaren garapenean parte-hartzen duten profesionalen kopurua Bolondres kop. Bolondres kop. 2007 2008 Kontratatu kop. Kontratatu kop. KOPURUA, GUZTIRA KOPURUA, GUZTIRA

2007

Emakumezkoak

Aurreko urteetan ezarritako jarduera/egitarau/zerbitzua (adierazi hasierako data): Jarduera/egitarau/zerbitzu ezarri berria:

Markatu X batez

Kodea: _______(ikus 2. eranskina)

1.2.- Jarduera, egitarau edo zerbitzua erabiltzen duten pertsonen kopurua Emakumezkoak

-

-

1.1-Jarduera/egitarau/zerbitzuak erakundean duen ezartze-maila

Jarduera/egitarau/zerbitzuaren izena:

(memoria bat jarduera/egitarau/zerbitzu bakoitzeko)

1.- JARDUERA, EGITARAU EDO ZERBITZUAREN EZAUGARRIAK

C/ MEMORIA / 2. JARDUERA, EGITARAU EDO ZERBITZUA

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Otros datos de interés: Coordinación con instituciones y otras entidades. Metodología de recogida de datos: instrumentos de recogida de datos y sistemas de registro, indicadores utilizados. Memorias y/o Informes de presentación de resultados.

Medios humanos y materiales

Descripción del/los colectivo/s a los que va dirigido

Descripción detallada de la Actividad, Programa o Servicio

Objetivos Generales

1.10.-Contenido de la Actividad, Programa o Servicio

— 1318 —

Beste datu interesgarri batzuk: Koordinazioa erakunde eta beste entitate batzuekin. Datuak biltzeko metodologia: Datuak biltzeko tresnak eta erregistro-sistemak, erabilitako adierazleak. Emaitzak aurkezteko txostenak edo memoriak.

Giza-baliabideak eta bitarteko materialak.

Zein/zeintzuk kolektibotara dagoen zuzenduta: azalpena

Jarduera, egitarau edo zerbitzuaren azalpen zehatza

Helburu orokorrak

1.10.- Jarduera, egitarau edo zerbitzuaren edukia

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

Memorias de actividades Otras

Jarduera-memoriak

Beste batzuk

Otras

Beste batzuk

Cronogramas Auditoria contable Sistema de indicadores Otros

Kronogramak

Kontabilitate-auditoretza

Adierazle-sistema

Besterik

Manual Programación de actividades

Eskuzkoa

Jardueren programazioa

Informático

Informatikoa

Registro sistemático de datos(altas, bajas, consultas, solicitudes)

Sondeos de nuevas necesidades y demandas

Beharrizan berriak eta eskariak ezagutzeko galdeketak

Datuen erregistro sistematikoa (altak, baxak, kontsultak, eskaerak)

A Usuarias

A erabiltzaileak

Cuestionario de satisfacción

Grupales

Taldekoak

Asebetetasunari buruzko galdera-sorta

Individuales

Banakoak

Realización de informes

Otras

Txostenak egitea

Del personal técnico

Beste batzuk

Reuniones De la Junta Directiva u Órgano de Gobierno correspondiente

Oharrak

Langile teknikoenak

BAI/EZ SI/NO

Observaciones

¿Sistema de Evaluación? SI/NO (en caso afirmativo, especificar cuáles y describir los sistemas empleados y los resultados obtenidos)

Zuzendaritza Batza edo behar den gobernu erakundearenak

Bilerak

Ebaluazio sistemarik? BAI/EZ (baiezkoa bada, zehaztu zein eta deskribatu erabilitako sistemak eta lortutako emaitzak.)

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena — 1319 — BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena

— 1320 —

BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

JARDUERA/EGITARAU/ZERBITZUAREN MEMORIA 2. LANGILEEN ZERRENDA 2.1.- Jarduera/egitarau/zerbitzuko profesionalen taldea 2008. urtean (Orri bat jarduera/egitarau/zerbitzu bakoitzeko beteko da): KONTRATATUTAKO LANGILERIK BA AL DU? BAI/EZ? _______ (baiezkoa bada, bete hurrengo taula) Kodea Deiturak eta izena

NAN

Giz. Seg. zk.

Kontratua F/AB (1)

Lanpostua

(Ikus 4. eranskina)

Urteko ordainsari gordina (2)

Orduak/ astean

(1) Adierazi kontratu mota: F (finkoa), AB (aldi baterakoa) (2) Atal hauetan zentro edo egitarau bakoitzari proportzioaren arabera dagokiona soilik adierazi behar da. Oharra: langileen zerrendan ez dira agertuko zentroko langile titularren ordezkapenak egiteko kontratatutako pertsonak.

MEMORIA DE LA ACTIVIDAD/PROGRAMA/SERVICIO 2. RELACIÓN DE PERSONAL 2.1.- Equipo de profesionales de la Actividad/Programa/Servicio en el 2008 (Se cumplimentará una hoja por cada una de los/as actividades/programas/servicios): ¿SE DISPONE DE PERSONAL CONTRATADO? (SI/NO)? _______ (en caso afirmativo, rellenar la siguiente tabla) Apellidos y Nombre

(1) (2) Nota:

D.N.I.

Nº Seg.Social

Contrato F / T (1)

Código Puesto de Trabajo (Ver anexo 4)

Retribución anual bruta (2)

Indicar tipo de contrato: F (fijo), T (temporal) En los apartados indicados, se indicará únicamente la imputación proporcional a cada Centro o Programa. En

la

relación

de

personal

no

aparecerán

las

personas

contratadas

para

sustituciones

del

personal

titular

del

Centro.

Horas / semana

TOTAL INGRESOS TOTAL GASTOS SUPERÁVIT / DÉFICIT (INGRESOS – GASTOS)

SARRERAK GUZTIRA

GASTUAK GUZTIRA

SUPERABITA/DEFIZITA (SARRERAK - GASTUAK)

Ekitaldia 2007 Ejercicio 2007

Presupuesto Ejercicio 2008

3.1. RESUMEN DE INGRESOS Y GASTOS

3.1. SARRERA ETA GASTUEN LABURPENA Aurrekontua Ekitaldia 2008

3.- DATOS ECONÓMICOS DE LA ACTIVIDAD/PROGRAMA/SERVICIO

3.- JARDUERA/EGITARAU/ZERBITZUAREN DATU EKONOMIKOAK

BAO. 11. zk. 2008, urtarrilak 16. Asteazkena — 1321 — BOB núm. 11. Miércoles, 16 de enero de 2008

(I-12)