Fr. Luis R. Largaespada Parochial Administrator Fr. Damian Flanagan Parochial Vicar Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal Mrs. Patricia Zapatero Director of Religious Education Roberto Berrocal Music Director OFFICE HOURS (Horas de Oficina) Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00 am-8:00 pm Phone: 305-444-8363 [email protected] CHURCH IS OPEN (La iglesia está abierta) Daily/Diario 9:00 am-7:00 pm MASS SCHEDULE (Horario de misas) SATURDAY VIGIL 5:30 pm (English) SUNDAY 9:00 am (English) 10:30 am (English, live broadcast) 12:30 pm (Español, transmisión en vivo) 5:30 pm (English) 7:00 pm (Español) DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla) 8:00 am (English) 7:00 pm (Español, martes y jueves) EUCHARISTIC ADORATION Adoración Eucarística Thursdays/Jueves, 8:30 am-7:00 pm DAILY ROSARY Rezo del Rosario 7:35 am (Monday-Friday/Lunes a viernes) RECONCILIATION (Reconciliación) Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm Before Sunday Masses if a priest is available. Antes de las misas del domingo si hay un sacerdote disponible. BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios) For information, call the office. Para información, llame a la oficina.

25th Sunday in Ordinary Time

September 18, 2016

Page 2

25th Sunday in Ordinary Time (Cycle C) A Sunday Reflection Who do we serve By Fr. Luis

The readings of today present to us an opportunity to become advocates for the poor and vulnerable. Christianity in the light of Jesus Christ has tried to be a defender for peace and justice. The Catholic Church is the voice of the poor with a rich tradition as no other institution. Many of our great Saints have given their lives serving those who suffer. Today we have the opportunity to support and continue to be defenders of the poor and voiceless. Let's try to be merciful as our Father is merciful.

25O Domingo del Tiempo Ordinario (Ciclo C) A quién servir

Reflexión Dominical

del P. Luis September 18, 2016 READINGS FOR THE WEEK Lecturas de la semana

Sunday

Twenty-Fifth Sunday in Ordinary Time Am 8:4-7; Ps 113:1-2, 4-6, 7-8; 1 Tm 2:1-8; Lk 16:1-13 or 16:10-13 Monday Saint Januarius, Bishop and Martyr Prv 3:27-34; Ps 15:2-3a, 3bc-4ab, 5; Lk 8:16-18 Tuesday Saints Andrew Kim Tae-gón, Priest, and Paul Chóng Ha-sang and Companions, Martyrs Prv 21:1-6, 10-13; Ps 119:1, 27, 30, 34, 35, 44; Lk 8:19-21 Wednesday Saint Matthew, Apostle and Evangelist Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-3, 4-5; Mt 9:9-13 Thursday Eccl 1:2-11; Ps 90:3-4, 5-6, 12-13, 14, and 17; Lk 9:7-9 Friday Saint Pius of Pietrelcina, Priest Eccl 3:1-11; Ps 144:1b, 2abc, 3-4; Lk 9:18-22 Saturday Eccl 11:9—12:8; Ps 90:3-4, 5-6, 12-13, 14, and 17; Lk 9:43b-45

Las lecturas de hoy nos presentan una oportunidad de convertirnos en voceros de los más pobres y vulnerables. A la luz de Jesucristo, el cristianismo ha tratado de ser defensor de la paz y la justicia. La Iglesia Católica es la voz de los pobres, con una rica tradición que ninguna otra institución posee. Muchos de nuestros grandes santos han dado sus vidas sirviendo a los que sufren. Hoy tenemos la oportunidad de dar nuestro apoyo y continuar siendo defensores del pobre y de los que no tienen voz. Tratemos de ser misericordiosos como el Padre es misericordioso.

 

 

Briefly/Brevemente

We happily announce that Dr. Frank Álvarez-Gil has been accepted to the diaconate program of the Archdiocese of Miami. Congratulations, Dr. Frank! You will be in our prayers. A missionary group from Bethlehem Nativity Church will visit our parish this weekend to talk about the Christian families in the Holy Land and sell religious articles made out of olivewood. The proceeds from this sale will help to support the Catholic families in the Holy Land who are going through hard times, Please help them by buying their products.

Nos complace anunciar que el Dr. Frank Álvarez-Gil ha sido aceptado al programa de diaconado de la Arquidiócesis de Miami. ¡Felicitaciones, Dr. Frank! Lo tendremos presente en nuestras oraciones. Un grupo misionero de la iglesia de la Natividad en Belén visitará nuestra parroquia este fin de semana para hablarnos de las familias cristianas de Tierra Santa y vender artículos religiosos de madera de olivo. Las ganancias de esta venta ayudarán a sostener a las familias católicas de Tierra Santa que atraviesan tiempos difíciles. Ayudemos comprando sus productos.

Page 3

Stewardship in Action

Page 3

Comunidad en Acción

MASS INTENTIONS Intenciones Misas Sat/Sab, September 17 5:30 pm  Miguela Cancela de Serret  Louis & Iris González Sun/Dom, September 18 9:00 am  All deceased members of Galang Family

10:30 am Our Parish Community 12:30 pm  Nelson Hidalgo

Intención especial Familia Medina González

5:30 pm  Dolores Palma  Rodolfo Prieto 7:00 pm  Raúl & Helen Abello  Jorge Miranda Mon/Lun, September 19 8:00 am  Conchita Blanc  José M. de la Torre Tue/Mar, September 20 8:00 am  María Luisa Muñoz  Francisco Ulloa  Ricardo Bernal 7:00 pm Recuperación de la salud de Elizabeth Diskin y Perlita Domingo

In commemoration of the 15th anniversary of the 9/11 attacks, the St. Hugh Council of the Knights of Columbus offered a Mass to honor our policemen, firefighters and first responders. May God bless them for their service to our community. En conmemoración del 15o aniversario de los ataques del 9/11 el Consejo St. Hugh de los Caballeros de Colón ofrecieron la misa para honrar a nuestros policías, bomberos y rescatistas. Que Dios los bendiga por su servicio a nuestra comunidad.

Wed/Mier, September 21 8:00 am Special Intention Alexandrea Diskin

Thu/Jue, September 22 8:00 am Special Intentions Adrián &

Andrea Bonvecchio For the Holy Souls in Purgatory

7:00 pm Por nuestra Comunidad Parroquial

Fri/Vier, September 23 8:00 am  José Saud  Roberto Pimentel  Luis Fernández

The St. Hugh Respect Life Group held their first prayer vigil in front of the abortion clinic near 32nd Ave. on Saturday, September 10. Next vigil will be Saturday, September 24, at 9 am at 3250 S. Dixie Hwy. Join us to give witness to the value of life. El grupo de Respeto a la Vida de St. Hugh celebró su primera vigilia de oración frente a la clínica de abortos de la 32 Ave. el sábado 10 de septiembre. La próxima vigilia tendrá lugar el sábado 24 de septiembre a las 9 am en el 3250 S. Dixie Hwy. Venga a dar testimonio del valor de la vida

THIS WEEK SPECIAL BLESSING Bendición de esta semana

LET US PRAY FOR / Oremos por

Lila Cruz, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos Zapatero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, John Amador, Catherine Gallego, Jake Mark Lugo, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Patricia Cardona, Jaimito Cruz, Shafia Sánchez, Sister Kathleen Donnelly, Marta Yee Vinas, Ricardo Rumbos, Gloria Beyra, Elyna Pérez, Lourdes Menéndez, Esperanza Ramos, Alfredo Fernández, Emelia Aguilar, Dulce Álvarez, Jim Pelletier, Zenaida Villamil, Alfredo Luis del Castillo, José & Blanca Martínez, Jean Paul Arias, Lourdes Martínez, Héctor Cánovas, Gino Gómez, Evan Soriano, Isabel Durrego, Pilar Cruz, Eduardo Valdés, Alexandra Valdés, Zenith Dibut, Rafael Ganem, Vyonne McDonnell, Fernando Beretta, María Eugenia Acuña, Sebastián Ortiz, Juan Rivero, Irma M. Moreno, Benoni Rodríguez, Marijean Miyar, Luis Fernández-Rocha, Betty Barnhart, Armando Otero, for the members of our armed forces, their families and all victims of war.

For parishioners celebrating their wedding anniversary in September. Para los feligreses que celebran su aniversario de bodas en septiembre.

Page 4

MINISTRIES Ministerios Altar Servers: Juan Alayo [email protected] Bible Classes: Karen Bonvecchio [email protected] CCD: Patricia Zapatero [email protected] Centering Prayer: Maritza Ramos [email protected] Clases de Biblia: Patricia Zapatero [email protected] Cub Scouts: Marta Silva [email protected] Emmaus Men: Douglas Aguirre [email protected] Emmaus Women: Daniela Fernández [email protected] Encuentro en la Palabra: Milagros Contreras [email protected] Girl Scouts: Monique McCartney [email protected] Grove for Ghana: Bob Dudley [email protected] Grove Outreach: Lily Montero [email protected] Health and Wellness: María Socorro Torres-Burgos [email protected] Job Bank: Marta Carbonell [email protected] Knights of Columbus: Marc Spinola [email protected] Marriage Covenant Experience: Joe & Jane Mastrucci [email protected]

St. Hugh

THE DIGNITY OF THE HUMAN PERSON Human life is sacred because every person is created in the image and likeness of God. Every human being “must always be understood in his unrepeatable and inviolable uniqueness . . . This entails above all the requirement not only of simple respect on the part of others, especially political and social institutions and their leaders with regard to every man and woman on the earth, but even more, this means that the primary commitment of each person towards others, and particularly of these same institutions, must be for the promotion and integral development of the person” (Compendium of the Social Doctrine of the Church, no. 131). “It is necessary to ‘consider every neighbor without exception as another self, taking into account first of all his life and the means necessary for living it with dignity’ (Gaudium et Spes, no. 27). Every political, economic, social, scientific and cultural program must be inspired by the awareness of the primacy of each human being over society.”

LA DIGNIDAD DE LA PERSONA HUMANA La vida humana es sagrada porque cada persona es creada a imagen y semejanza de Dios. Cada persona “debe ser comprendida siempre en su irrepetible e insuprimible singularidad. . . . Esto impone, ante todo, no sólo la exigencia del simple respeto por parte de todos, y especialmente de las instituciones políticas y sociales y de sus responsables, en relación a cada hombre de este mundo, sino que además, y en mayor medida, comporta que el primer compromiso de cada uno hacia el otro, y sobre todo de estas mismas instituciones, se debe situar en la promoción del desarrollo integral de la persona” (Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia, no. 131). “El respeto de la dignidad humana no puede absolutamente prescindir de la obediencia al principio de ‘considerar al prójimo como otro yo, cuidando en primer lugar de su vida y de los medios n ecesarios p ara vivirla dignamente’ (Gaudium et Spes, no. 27). Es preciso que todos los programas sociales, científicos y culturales, estén presididos por la conciencia del primado de cada ser humano”.

Matrimonios en Victoria: Rolando & Irene Silva [email protected] Mindo Medical Mission: Jason Gaetan [email protected] Ministry to the Sick: Mariana Caballero [email protected] Music Director: Roberto Berrocal [email protected] Pastoral Ministry Coordinator: Cristina Fundora [email protected]

¡Participa!

25th Sunday in Ordinary Time

Page 5

MINISTRIES Ministerios

ST. HUGH NEWS

NOTICIAS DE LA PARROQUIA Today is Catechetical Sunday. We ask God to bless all our catechists and thank them for their tireless efforts in handing on the faith to our children. Hoy es el Domingo de la Catequesis. Rogamos a Dios que bendiga a nuestros catequistas y les damos las gracias por su incansable labor para transmitir la fe a nuestros niños. If you have not fulfilled your pledge to the ABCD campaign yet, we urge you to do it soon. Please remember to notify them if there have been any changes to your information. Your generosity is much appreciated. Si aún no ha cumplido con su compromiso a la campaña ABCD, le rogamos hacerlo cuanto antes. Recuerde también que debe avisarles de cualquier cambio a su información. Agradecemos profundamente su generosidad. Encuentro en la Palabra, our prayer group in Spanish, invites all to a day of biblical spirituality with Fr. Walter Chiesa, next Saturday, September 24, in the parish hall. Reflections will be conducted in Spanish. El grupo de oración Encuentro en la palabra invita a todos a una jornada de espiritualidad bíblica con el P. Walter Chiesa el próximo sábado 24 de septiembre en el salón parroquial. Respect Life of St. Hugh is holding prayer vigils on some Saturday mornings in front of an abortion clinic near U.S. 1 and 32nd Ave. For information or to join us, call or text Yamileth Rivera, 305 915-8833, or Bob Dudley, 305 9623651. El grupo de Respeto a la Vida de St. Hugh lleva a cabo vigilias de oración frente a la clínica de abortos cerca a la US 1 y 32nd Ave. algunos sábados del mes. Para más información o para participar, contacte a Yamileth Rivera, 305 915-8833, o Bob Dudley, 305 962-3651 o envíeles un mensaje de texto. The St. Hugh-Steinway Concert Series presents a very special event: the first symphony orchestra concert in St. Hugh's history, Friday, September 23, at 8 pm. Come hear our pianist Roberto Berrocal in Tchaikovsky's great Piano Concerto # 1. Tickets available after Masses and online. La St. Hugh-Steinway Concert Series presenta un evento muy especial: el primer concierto con orquesta sinfónica en la historia de St. Hugh, viernes 23 de septiembre a las 8 pm. Venga y escuche a nuestro pianista Roberto Berrocal en el majestuoso Primer Concierto para Piano de Tchaikovsky. Las entradas están a la venta después de la misa o por internet. Matrimonios en Victoria, the Spanish ministry to married couples, will hold their retreat on October 1 and 2. For more information, please contact Rolando and Irene Silva at [email protected]. Matrimonios en Victoria, ministerio en español para parejas, celebrará su retiro el fin de semana del 1 y 2 de octubre. Para más información diríjase a Rolando e Irene Silva, [email protected].

Fr. Alejandro López, from Choluteca, Honduras, returns with his traditional containers to collect any articles we no longer need as well as basic food staples, clothing, shoes, medications, construction materials, old household appliances, furniture, toys, electronics, etc. He will be waiting for us at San Lázaro, 4400 W. 18 Ave., Hialeah, from September 21 to 28, and at St. Dominic, 5909 NW 7th St., Miami, from September 29 to October 12. Give him a hand! El P. Alejandro López, de Choluteca, Honduras, regresa con sus tradicionales contenedores a recoger artículos que ya no necesitamos así como alimentos básicos, ropa, zapatos, medicinas, materiales de construcción, electrodomésticos, muebles, juguetes, aparatos electrónicos, etc., todo sirve. Nos espera en San Lázaro, 4400 W. 18 Ave., Hialeah, del 21 al 28 de septiembre, y en St. Dominic, 5909 NW 7th St., Miami, del 29 de septiembre al 12 de octubre. ¡Démosle una mano!

RCIA: Cristina Fundora [email protected] RICA: Eleazar & Leticia Terán [email protected] Respect Life: Yamileth Rivera [email protected] School News: Gloria Pérez [email protected] Spanish Choir: Andrés Trujillo [email protected] St. Hugh Charities: Liliana Villanueva [email protected] St. Hugh Immigration Services: Karlene Punancy [email protected] St. Vincent de Paul: James Hartnett (Call the office) Ushers & Hospitality Ministry: [email protected] Youth Director: Francisco Dueñas [email protected]

Page 6

St. Hugh

Saints this Week/Santos de la Semana Saint Paul Chong Hasang, September 20, one of the Korean Martyrs. He was about to be ordained a priest when persecution broke out. Ordered by the judge to renounce the faith, he replied, "I have told you that I am a Christian, and will be one until my death." Bound to a cross on a cart, Paul cheerfully met his death on September 22, 1839. San Pablo Chong Hasang, Septiembre 20, es uno de los mártires de Corea. Iba a ser ordenado sacerdote cuando comenzó la persecución. Conminado por el juez a renunciar la fe, Pablo respondió: “He dicho que soy cristiano y lo seré hasta la muerte. Atado a una cruz colocada en un carro, murió el 22 de septiembre de 1839. St. Matthew Apostle and Evangelist, September 21. Born in Capernaum, he was a tax collector when Jesus called him to follow him. He wrote his gospel originally in aramaic, proclaiming Jesus as son of David. Tradition has it that he preached in the east. San Mateo, Apóstol y Evangelista, Septiembre 21. Nacido en Cafarnaún, cuando Jesús lo llamó ejercía el oficio de publicano o recaudador de impuestos. Escribió el evangelio en lengua aramea proclamando que Jesucristo es hijo de David. Según la tradición, predicó en Oriente.

St. Pio of Pietrelcina, September 23. He entered the Capuchin order and was ordained a priest in 1910. He received the stigmata and dedicated his life to spiritual direction, confession and the celebration of the Eucharist. San Pío de Pietrelcina, Septiembre 23. Entró en el noviciado de los Frailes Capuchinos y fue ordenado sacerdote en 1910. Estigmatizado, dedicó su vida a la dirección espiritual, la confesión y la celebración de la Eucaristía.

25th Sunday in Ordinary Time

Page 7

The Jubilee of Mercy

El Jubileo de la Misericordia By our efforts alone, we cannot be reconciled to God. Sin truly is the expression of the rejection of his love, with the consequence of closing in on ourselves, deluding ourselves into thinking that we have found greater freedom and autonomy. Far from God we no longer have a destination, and we are transformed from pilgrims in this world to “wanderers”…. Jesus comes to find us like a good shepherd who is not content until he has found the lost sheep, as we read in the Gospel (cf. Lk 15:4-6). He rebuilds the bridge that connects us to the Father and allows us to rediscover our dignity as children. By the offering of his life he has reconciled us to the Father and given us eternal life (cf. Jn 10:15). Pope Francis Jubilee Audience, April 30, 2016

Con nuestras solas fuerzas no podemos reconciliarnos con Dios. El pecado es verdaderamente una expresión de rechazo de su amor, con la consecuencia de cerrarnos en nosotros mismos, engañándonos al creer encontrar mayor libertad y autonomía. Pero lejos de Dios ya no tenemos una meta, y de peregrinos en este mundo nos convertimos en «errantes». Jesús viene a buscarnos como un buen pastor que no se queda tranquilo hasta encontrar a la oveja perdida, como leemos en el Evangelio (Lc 15, 4-6). Él reconstruye el puente que nos une al Padre y nos permite volver a encontrar la dignidad de hijos. Con el ofrecimiento de su vida nos ha reconciliado con el Padre y nos ha dado la vida eterna (cf. Jn 10, 15). Papa Francisco Audiencia Jubilar, 30 de abril de 2016

[email protected] Milagros Contreras

Sábado 24 de septiembre, 9 am-4 pm

Page 8

St. Hugh

BOOK NOOK Recommendation for this week: Because God Is Real, by Peter Kreeft, Ignatius, $14.49, also available for Kindle Prepare yourself to answer those who attack your religious beliefs. Dr. Kreeft provides thoughtful and persuasive answers for believers and unbelievers alike in an insightful and entertaining manner. Ideal for those exploring the faith for the first time as well as for confirmation classes.

SACRIFICIAL GIVING

COLLECTION LAST WEEK Colecta de la semana pasada

$17,696.79 SECOND COLLECTION Segunda colecta $3,870.00 Thank you for your generosity Gracias por su generosidad

A REMINDER TO ALL Those receiving Holy Communion must fast from food and drink for one hour before receiving (not one hour before Mass). Water and medicine may be taken. LES RECORDAMOS Quienes reciben la Sagrada Comunión deberán abstenerse de comida o bebida una hora antes de comulgar (no una hora antes de la misa). El agua y las medicinas no rompen el ayuno.

This week at St. Hugh Esta semana en St. Hugh

Monday, September 19 7:00 pm Bible Class in English 7:00 pm Encuentro en la Palabra 7:30 pm Pre-Baptismal Class (English) Tuesday, September 20 6:30 pm Ignite Middle School Group 6:30pm Confirmation 2 Class 7:00 pm Centering Prayer 7:30 pm RCIA 7:30 pm RICA Wednesday, September 21 8:45 am Bible Class in Spanish 6:30 pm CCD (K-6th Grades) 7:45 pm Matrimonios en Victoria Thursday, September 22 8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament Friday, September 23 8:00 pm St. Hugh-Steinway Concert Series Saturday, September 24 9:00 am Jornada de Espiritualidad Bíblica Sunday, September 25 6:30 pm EPIC Youth Group

Library School Chapel Parish Hall Library Social Studies Room School Chapel 6th Grade Room 7th Grade Room Rectory Chapel School Music Room Rectory Chapel Church & Parish Hall Parish Hall Library

REMEMBER When receiving Holy Communion, remember to bow your head before the Sacrament as a gesture of reverence, and then receive the Body and the Blood of the Lord from the minister. RECUERDE Cuando reciba la Sagrada Comunión, recuerde inclinar su cabeza ante el Sacramento en señal de reverencia, y entonces reciba el Cuerpo y la Sangre de nuestro Señor de manos del ministro.

PLANNING FOR THE FUTURE We appreciate the thoughtfulness of parishioners who have left bequests to St. Hugh. These gifts help us to build a solid foundation for the Catholic formation of future generations. To learn more about how you can leave a legacy, contact the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110. PLANEANDO PARA EL FUTURO Agradecemos la amabilidad de los feligreses que han dejado legados a St. Hugh. Estos legados nos ayudan a construir una base sólida para la formación católica de las generaciones futuras. Para obtener más información acerca de cómo puede dejar un legado, póngase en contacto con la rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110.

25th Sunday in Ordinary Time

Page 9

Congratulations to the 3rd Grade Class Reps

The third grade class recently held elections for class representatives. Candidates were asked to prepare campaign posters and write a speech which was presented to the class. Once all speeches were heard the entire class voted by secret ballot. The ballots were counted and the elected 2016-2017 third grade class representatives are as follows: 

Co-Presidents: George Mencia & Renata Herrera



Vice President: Andrés Domenech



Secretary 1: Sofía Fluhrer



Secretary 2: Isabella Tani-Acaso

These students will serve as the student voice for the third grade, help with classroom solutions, and will also be responsible for various jobs within the classroom.

A Seminar for Parents Our school counselor, Dr. Joseph C. Mallett will be presenting a seminar for parents on “Preparing Children for Success in School”, is open to parents of children in First through Fifth Grades, and will take place on Thursday, September 22 at 8 am in the School Hall. Come and learn how to help your child to be successful. Please remember that it is mandatory for parents to attend one seminar for training during the school year.

Page 10

St. Hugh

Tuesday, September 20:

Thursday, September 22:

Wednesday, September 21:

Wednesday, September 28:

8th Grade Field Trip to La Salle High School. Pre K 3 Class Breakfast.

Early dismissal, 1 o’clock.

Seminar, Preparing Children for Success in School, parents of children in 1st through 5th grades, 8 am in the School Hall School pictures today. All students must be in new uniform.

Friday, September 30: School Mass and Student of the Month.