Venta de entradas / Ticket Sales

IMAGEN DE PORTADA / COVER PICTURE

ÓSCAR MARÍN REPOLLER El día señalado 2012

Mixta (dibujo y collage sobre papel) 29,7x 21cm

www.culturalanzarote.com Área de Cultura. Cabildo de Lanzarote Avenida Fred Olsen s/n Arrecife de 9 h a 14 h Tel: (+34) 928 810 100 (ext. 2456) [email protected]

DICIEMBRE DECeMBER 2016

Impreso en papel reciclado

Printed using recycled paper

www.oscarmarinrepoller.com

www.culturalanzarote.com

CULTURA LANZAROTE

Cultural Event Calendar

AGENDA CULTURAL

DICIEMBRE 2016

ÍNDICE 4

GEN 80

6

GERMÁN LÓPEZ + ANTONIO TOLEDO

MÚSICA

8

DUENDE JOSELE

MÚSICA

10

LA BELLA DURMIENTE

12

RED BEARD & WILD WEST CHAMBER ORCHESTRA

16

LA COSTA ENCANTADA

17

LA VIDA DE LOS SALMONES

18

CINE EL ALMACÉN

22

33º FESTIVAL DE MÚSICA DE CANARIAS 2017

24

MALABHARÍA

26

LANZAROTE Y LA TARJETA POSTAL

EXPOSICIÓN

MUSICAL FAMILIAR MÚSICA FOTOGRAFÍA LECTURA DRAMATIZADA CINE MÚSICA CIRCO EXPOSICIÓN

1DIC/11 FEB EXPOSICIÓN EXHIBITION

GEN 80

Daniel Jordán - David GP - Moisés Fleitas - Moisés Gutiérrez Moneiba Lemes - Rigoberto Camacho - Christian Schulz - Víctor GM

Inauguración: jueves 1 de diciembre a las 20 h Del 1 de diciembre de 2016 al 11 de febrero de 2017 Opening: Thursday 1st December, 20.00 From 1 December 2016 to 11 February 2017 Producida por Cultura Lanzarote, la exposición GEN 80 está integrada por ocho artistas nacidos en torno a la década de los ochenta del siglo pasado y vinculados con la isla: Víctor GM, Moisés Gutiérrez, Daniel Jordán, Rigoberto Camacho, Moisés Fleitas, Moneiba Lemes, Christian Schulz y David GP. Se caracterizan no sólo por poseer una mirada innovadora y transgresora, sino también por desarrollar una trayectoria artística marcada por el compromiso, la profesionalidad y la coherencia con la cultura contemporánea. Produced by Cultura Lanzarote, the GEN 80 exhibition consists of eight artists born in the 1980s, with a close link to the island: Víctor GM, Moisés Gutiérrez, Daniel Jordán, Rigoberto Camacho, Moisés Fleitas, Moneiba Lemes, Christian Schulz and David GP. They aren’t just innovative, that have also shown commitment and professionalism throughout their their career path, and they keep up with contemporary culture. Horario: de lunes a viernes de 10 a 21 h y sábados de 10 a 13 h Opening hours: Monday to Friday, 10.00 to 21.00 Saturdays 10.00 to 13.00

ENTRADA GRATUITA /TICKETS FREE CIC EL ALMACÉN Organiza: Área de Cultura del Cabildo

5

9

DIC MÚSICA MUSIC

TODOS LOS PÚBLICOS All age groups

50’ DURACIÓN Duration

CANELA Y LIMÓN

GERMÁN LÓPEZ + ANTONIO TOLEDO

Viernes 9 de diciembre a las 21 h Friday 9th December at 21.00 En este año 2016 Germán López se incorpora al circuito internacional con una gira de 19 conciertos que le llevará a recorrer parte de Europa, Canadá y Estados Unidos acompañado a la guitarra por el virtuoso instrumentista gaditano Antonio Toledo. Junto al guitarrista andaluz, y en los estudios Arco del Valle de Madrid, López ha grabado su nuevo trabajo discográfico, Canela y Limón (2016). Este nuevo CD se presentará en el CIC El Almacén el próximo 9 de diciembre. El timplista también hará un repaso por los temas de anteriores trabajos suyos, como Silencio Roto (2009) o De raíz (2013). This year, 2016, Germán López is going international with a 19-concert tour around Europe, Canada and the United States with his guitar player, the talented Antonio Toledo from Cádiz. At the Arco del Valle de Madrid Studios, López has recorded his new album, Canela y Limón (2016) alongside the guitar player. This new CD will be presented in CIC El Almacén on 9 December next. The timple player will also play songs from previous albums such as Silencio Roto (2009) and De raíz (2013).

ENTRADA / TICKETS 10€ CIC EL ALMACÉN Organiza: Área de Cultura del Cabildo Colabora: Gobierno de Canarias

7

16

DIC MÚSICA MUSIC

LA SEMILLA

DUENDE JOSELE Y LA BANDA INGRÁVIDA

Manuel Gopar - Yarel Hernández - Israel Curbelo - Ale García TODOS LOS PÚBLICOS All age groups

95’ DURACIÓN Duration

Viernes 16 de diciembre a las 21 h Friday 16 December at 21.00 Después de 12 años como vocalista y principal autor del grupo El Desván del Duende, y tras dos años de intenso trabajo musical y literario, Duende Josele (José Manuel Díez) regresa con La Semilla. Se trata de un proyecto formado por 15 piezas musicales (12 canciones + 3 poemas con música). Un trabajo personal y heterogéneo, al que ha dado forma entre Madrid y Lanzarote. Con producción de Markos Bayón y la colaboración de músicos de la talla de José Mercé, Luis Eduardo Aute o Amparo Velasco ‘La Negra’, entre otros, La Semilla es una obra plena de emoción y conciencia. After 12 years as a lead singer and main author of band El Desván del Duende, and after two years of intense musical and literary work, Duende Josele (José Manuel Díez) makes a comeback with La Semilla. The project consists of 15 musical pieces (12 songs + 3 poems with music). A diverse and personal piece that came about between Madrid and Lanzarote. Produced by Markos Bayón and with the collaboration of renowned musicians such as José Mercé, Luis Eduardo Aute and Amparo Velasco ‘La Negra’, among others, La Semilla is brimming with emotion and awareness.

ENTRADA / TICKETS 10€ CIC EL ALMACÉN Organiza: Área de Cultura del Cabildo

9

17

DIC

MUSICAL FAMILIAR FAMILY MUSICAL

TODOS LOS PÚBLICOS All age groups

70’ DURACIÓN Duration

LA BELLA DURMIENTE CLAPSO PRODUCCIONES

Sábado 17 de diciembre a las 18 h Saturday 17th December at 18.00 Clapso presenta una versión actualizada del clásico de los Hermanos Grimm, dónde en el Reino de la Música nace la princesa más deseada, una futura estrella del pop. Su destino está escrito desde que la Bruja del Rock lanza sobre ella una maldición. Este divertido reino musical se llena de melodías de Abba, Mecano y Alaska, para recrear el eterno sueño de La Bella Durmiente en un espectáculo pensado para toda la familia. Dirigido por Israel Reyes y música de Germán G. Arias, cuenta con las interpretaciones de Lili Quintana, Yaneli Hernández, Mari Carmen Sánchez o Mingo Ruano, entre otros. Clapso presents an updated version of the Grimm Brothers classic, where the most wanted princess is born in the Kingdom of Music, a future pop star. Her destiny was written in the cards since a Rock Witch cursed her. This fun musical kingdom is full of Abba, Mecano and Alaska melodies, recreating the eternal sleep of The Sleeping Beauty. A show for the whole family. Directed by Israel Reyes, with music by Germán G. Arias, and performances by Lili Quintana, Yaneli Hernández, Mari Carmen Sánchez and Mingo Ruano, among others.

ENTRADA / TICKETS 6€ TEATRO EL SALINERO Organiza: Área de Cultura del Cabildo Colabora: Gobierno de Canarias

11

7

ENE MÚSICA MUSIC

TODOS LOS PÚBLICOS All age groups

90’ DURACIÓN Duration

RED BEARD

& WILD WEST CHAMBER ORCHESTRA Sábado 7 de enero a las 21 h Saturday 7th January at 21.00 Vuelven Red Beard a Lanzarote y esta vez lo hacen muy bien acompañados. El grupo que lidera Jaime Jiménez Fleitas se une a la Wild West Chamber Orchestra (3 violines, 2 chelos, percusión y piano), para pasearnos por los desiertos mas áridos del Sur de Estados Unidos tamizados por los sonidos al mas puro estilo Morricone. Siempre con el blues, el country y el mejor folk americano por bandera, Fleitas se subirá al escenario del Teatro El Salinero escoltado por Juanma Barroso (guitarra) Marcial Bonilla (bajo) Aly Butler (armónica y percusión) y Álvaro Betancor (violín). Red Beard return to Lanzarote, and this time they do so with good company. The band is led by Jaime Jiménez Fleitas joining the Wild West Chamber Orchestra (3 violins, 2 cellos, drums and a piano), bringing us around the most arid deserts of the south of the United States, with the sounds of the purest Morricone style. Some blues, country and the best American folk waving their flag. On the stage of Teatro El Salinero, we will see Juanma Barroso (guitar), Marcial Bonilla (bass), Aly Blutler (harmonica and drums) and Álvaro Betancor (violin), accompanying Fleitas.

ENTRADA / TICKETS 10€ TEATRO EL SALINERO Organiza: Área de Cultura del Cabildo

13

CALENDARIO LUNES 28

MARTES 29

DICIEMBRE 2016 MIÉRCOLES 30

JUEVES 1

VIERNES 2

DOMINGO 4

SÁBADO 3

LUNES 19

MARTES 20

MIÉRCOLES 21

JUEVES 22

VIERNES VIERNES23 2

SÁBADO SÁBADO24 3

DOMINGO 25

JUEVES 29

VIERNES 30

SÁBADO 31

DOMINGO 1

JUEVES 5

VIERNES 6

SÁBADO 7

DOMINGO 8

CINE MUESTRA CINE

6 MUESTRA DE CINE DE LANZAROTE

CINE EL ALMACÉN Hasta el Sábado 3 de diciembre LUNES 5

MARTES 6

MIÉRCOLES 7

EXPOSICIÓN

VIENTOS DE LA HABANA

GEN 80

CIC EL ALMACÉN

CINE EL ALMACÉN

JUEVES 8

VIERNES 9

DOMINGO 11

SÁBADO 10

LUNES 26

MARTES 27

MIÉRCOLES 28

CINE LIBRO

LA COSTA AFORTUNADA CIC EL ALMACÉN

CINE

ELLE

MÚSICA EXPOSICIÓN

LECTURA DRAMATIZADA

EL CIUDADANO ILUSTRE

LA VIDA DE LOS SALMONES

GERMÁN LÓPEZ

CINE EL ALMACÉN CIC EL ALMACÉN

CINE EL ALMACÉN

CIC EL ALMACÉN

ENERO 2017 LUNES 12

MARTES 13

MIÉRCOLES 14

JUEVES 15

CINE

LA VACA

MÚSICA

DUENDE JOSELE

CINE EL ALMACÉN CIC EL ALMACÉN 14

VIERNES 16

DOMINGO 18

SÁBADO 17

LUNES 2

AVANCE MARTES 3

MIÉRCOLES 4

FESTIVAL DE MÚSICA

MÚSICAL FAMILIAR

LA BELLA DURMIENTE TEATRO EL SALINERO

FCM FESTIVAL DE MÚSICA DE CANARIAS VARIOS LUGARES

A PARTIR DEL 7 DE ENERO

MÚSICA

RED BEARD

TEATRO EL SALINERO 15

10

5

DIC TEATRO

DIC FOTOGRAFÍA

Lecturas dramatizadas de la SGAE

Presentación del libro

LA COSTA AFORTUNADA

LA VIDA DE LOS SALMONES

DE RUBÉN ACOSTA Lunes 5 de diciembre a las 20 h

DE ITZIAR PASCUAL ACTÚA (Acción Cultural y Artística) Sábado 10 de diciembre a las 21 h

Lanzarote acoge una lectura dramatizada de Fundación SGAE. El grupo Actúa se encargará de poner en escena La vida de los salmones, de Itziar Pascual (XVI Premio SGAE de Teatro Infantil, 2015). Con dirección de Antonio D. García, e interpretaciones del propio director y Tharais Cel Armas Correa y Yuri Fontes Cabrera, Actúa adapta para adultos esta bellísima obra teatral de una autora que ha ganado los cuatro premios principales del teatro infantil en lengua castellana: Premio SGAE; Premio ASSITEJ España; Premio de la Escuela Navarra de Teatro y Premio Morales Martínez de Teatro Infantil.

El fotógrafo lanzaroteño Rubén Acosta presenta su nueva publicación, La costa afortunada. Más allá de las grandes urbanizaciones turísticas, de los resorts y de las playas con hamacas, existen en la costa de las Islas Canarias pequeñas poblaciones aún vírgenes. Estos pequeños asentamientos poseen una personalidad única y retratan una manera de vivir muy vinculada a lo orgánico y con un fuerte sentimiento de comunidad. Escondidos con su encanto discreto, sobreviven frente a la estética globalizada del turismo.

ENTRADA LIBRE/TICKETS FREE Organiza: Ediciones Remotas 16

CIC EL ALMACÉN

Colabora: Cabildo de Lanzarote

ediciones remotas

ENTRADA LIBRE/TICKETS FREE

CIC EL ALMACÉN

Organizan: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote y Fundación SGAE Colabora: ACTÚA (Acción Cultural y Artística) y FCM 17

7/8 DIC

14/15DIC

CINE CINEMA

ELLE

LA VACA

Paul Verhoeven (2016) 7 y 8 de diciembre a las 21 h 7th and 8th December at 21.00

Mohamed Hamidi (2015) 14 y 15 de diciembre a las 21 h 14th and 15th December at 21.00

La película se centra en Michèle, una mujer muy estricta tanto en su vida personal como en su vida profesional. Directora de una compañía de videojuegos, tiene todo bajo su control. Cuando Michèle cree que su vida no puede ir a peor, es violada por un hombre encapuchado, cambiando todo radicalmente. Michèle decidirá empezar una investigación personal para descubrir quién fue la persona que la asaltó en su casa, comenzando un juego muy peligroso donde las reglas no las establece ella.

Fatah, un pequeño granjero de Argelia sólo tiene ojos para su vaca Jacqueline y sueña con llevarla a París al Salón de la Agricultura. Al recibir la invitación, él que nunca ha dejado el campo, toma un barco en dirección a Marsella para cruzar toda Francia a pie. Es la oportunidad para Fatah y Jacqueline de vivir una aventura de grandes momentos de ayuda mutua y de risas.

The film focuses on Michèle, a woman who is strict in her professional as well as her personal life. She’s the director of a video game company, and has everything under her control. When Michèle thinks that her life cannot get any worse, she’s raped by a hooded man. This radically changes everything. Michèle decides to start her own personal investigation to find out who broke into her home. She ventures into a very dangerous game where she’s not the one setting the rules.

ENTRADA / TICKETS 3 €

CINE EL ALMACÉN

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote 18

CINE CINEMA

18+ EDAD RECOMENDADA Recommended age

130’ DURACIÓN Duration

Título original: Pawn Sacrifice País: Francia Idioma: Francés (VOSE) Género: Thriller. Drama

Venta de entradas: En la taquilla del Cine El Almacén desde una hora antes del comienzo de las proyecciones Ticket sales: At the Box Office of Cine El Almacén, one hour before the start of the performances.

Fatah, a small farmer from Algeria, only has eyes for his cow Jacqueline, and he dreams of bringing her to Paris, to the International Agriculture Fair. When he gets an invitation, and never having left the farm before, he sets off on a boat towards Marseille to travel across France on foot. This is the chance for Fatah and Jacqueline to live an adventure of great fun, and mutual help moments.

ENTRADA / TICKETS 3 €

CINE EL ALMACÉN

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

TP EDAD RECOMENDADA Recommended age

91’ DURACIÓN Duration

Título original: La vache País: Francia Idioma: Francés, árabe (VOSE) Género: Comedia

Venta de entradas: En la taquilla del Cine El Almacén desde una hora antes del comienzo de las proyecciones Ticket sales: At the Box Office of Cine El Almacén, one hour before the start of the performances.

19

21/22 DIC CINE CINEMA

28/29DIC CINE CINEMA

VIENTOS DE LA HABANA

Mario Cohn y Gastón Duprat (2016) 28 y 29 de diciembre a las 21 h 28th and 29th December at 21.00

Félix Viscarret (2015) 21 y 22 de diciembre a las 21 h 21st and 22nd December at 21.00

Daniel Mantovani es un Premio Nobel de Literatura que abandonó su pueblo natal para vivir en Europa. Triunfó escribiendo sobre este lugar, Salas, un recóndito pueblo argentino, que convirtió en el escenario literario de toda su obra. Tras más de cuarenta años ausente, el escritor decide tomar una arriesgada decisión: abandonar la comodidad europea en la que vive y emprender un viaje para visitar su Argentina natal.

Mientras los cálidos vientos azotan las noches de La Habana, el inspector de policía Conde conoce a Karina, una enigmática mujer por la cual se siente profundamente atraído. Al mismo tiempo le asignan la investigación de la violación y asesinato de Lissette Núñez, una profesora del instituto donde estudió el propio Conde. Al tiempo que la relación con Karina se hace más intensa, Conde trata de reconstruir la vida oculta de Lissette para poder dar con el asesino. While warm winds hit the nights of La Habana, police inspector Conde meets Karina, an enigmatic woman he feels terribly drawn to. At the same time, he’s appointed the rape and murder case of Lissette Núñez, a teacher at the high school Conde himself attended. Whilst the relationship with Karina gets more intense, Conde tries to reconstruct the hidden life Lissette led in order to catch her murderer.

ENTRADA / TICKETS 3 €

CINE EL ALMACÉN

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote 20

EL CIUDADANO ILUSTRE

12+ EDAD RECOMENDADA Recommended age

Título original: Vientos de La Habana País: España Idioma: Español Género: Thriller. Drama

104’ DURACIÓN Duration Venta de entradas: En la taquilla del Cine El Almacén desde una hora antes del comienzo de las proyecciones Ticket sales: At the Box Office of Cine El Almacén, one hour before the start of the performances.

Daniel Mantovani (Oscar Martínez) is a Literature Nobel Prize winner who left his hometown behind to go live in Europe. He was successful writing about Salas, a remote Argentinian town that became the stage of his work. After more than forty years gone, the writer decides to take a risky decision: to abandon the comforts of Europe, where he lives, and set on a journey to visit his homeland, Argentina.

ENTRADA / TICKETS 3 €

CINE EL ALMACÉN

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

12+ EDAD RECOMENDADA Recommended age

Título original: Un ciudadano ilustre País: Argentina Idioma: Español Género: Comedia

118’ DURACIÓN Duration Venta de entradas: En la taquilla del Cine El Almacén desde una hora antes del comienzo de las proyecciones Ticket sales: At the Box Office of Cine El Almacén, one hour before the start of the performances.

21

DÚO ANTWERP

7 de enero a las 20 h

22 de enero a las 21 h

8 de enero a las 21 h

23 de enero a las 20 h

Iglesia de La Graciosa Teatro de Tías

MAHLER CHAMBER ORCHESTRA 12 de enero a las 21 h Teatro El Salinero

PEDRO BARBOZA PATCHWORK ENSEMBLE 17 de enero a las 21 h

Convento de Santo Domingo (Teguise)

ENSEMBLE VILLA DE LA OROTAVA 19 de enero a las 20 h Iglesia de La Graciosa

20 de enero a las 21 h

Sala El Aljbe de Haría

Iglesia de La Graciosa

QUANTUM ENSEMBLE

27 de enero a las 21 h Teatro El Salinero

ENSEMBLE MOSAIK

28 de enero a las 21 h Teatro El Salinero

Fotografía © Distruktur

PROGRAMACIÓN EN LANZAROTE

CUARTETO DE CUERDAS DE LA HABANA

IRINA PEÑA E IGNACIO CLEMENTE 29 de enero a las 21 h Cueva de Los Verdes

Casa Cultura Benito Pérez Armas (Yaiza)

BANDA MUNICIPAL DE SANTA CRUZ 21 de enero a las 21 h

Auditorio Jameos del Agua

22 de enero a las 12 h

ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE

3 de febrero a las 21 h

Auditorio Jameos del Agua

Muelle de La Graciosa 22

23

VENTA DE ENTRADAS EN EL AYUNTAMIENTO DE HARÍA

Exposición

LANZAROTE Y LA TARJETA POSTAL

Facebook/CulturaLanzarote Twitter: @CulturaLanzarot

LA CASA AMARILLA

Abierta al público a partir del 23 de noviembre Open to the public from 23 November La exposición LANZAROTE Y LA TARJETA POSTAL muestra una amplia y cuidada selección de reproducciones de tarjetas postales que se han realizado de la isla desde el siglo XIX, resaltando el papel de la postal como medio para representar y mitificar aspectos de la memoria colectiva. Horarios: de Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 horas. Sábado de 10:00 a 14:00 h. The LANZAROTE Y LA TARJETA POSTAL exhibition, shows a wide and detailed selection of copies of  postcards of the island since the 19th Century, highlighting the role of postcards as a way to represent and mythologise aspects of people's collective memory. Opening hours: Monday to Friday, 10:00 to 20:00. Saturdays,  10:00 to 14:00.  26

Facebook/TeatroElSalinero Twitter: @TeatroSalinero

LA CASA AMARILLA Calle León y Castillo, 6 Arrecife — Lanzarote Islas Canarias (34) 928 839 782 [email protected] www.lacasaamarilla.org

Facebook/CICElAlmacen Twitter: @CICElAlmacen