19

OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS

11 Número de publicación: 2 203 983

51 Int. Cl. : G02B 23/24

7

A61B 1/00 A61B 1/24 A61B 1/04

ESPAÑA

12

TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA

T3

86 Número de solicitud: 98946249 .4

86 Fecha de presentación: 30.07.1998

87 Número de presentación de la solicitud: 1058860

87 Fecha de publicación de la solicitud: 13.12.2000

54 Título: Cámara y, en particular, cámara dental modular.

30 Prioridad: 30.07.1997 DE 197 32 718

73 Titular/es: LINOS Photonics GmbH & Co. KG.

Konigsallee, 23 37081 Göttingen, DE

45 Fecha de publicación de la mención BOPI:

72 Inventor/es: Matern, Ulrich

16.04.2004

45 Fecha de la publicación del folleto de la patente:

74 Agente: Díez de Rivera y Elzaburu, Ignacio

ES 2 203 983 T3

16.04.2004

Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art. 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 – 28036 Madrid

ES 2 203 983 T3 DESCRIPCIÓN Cámara y, en particular, cámara dental modular. 5

Campo técnico La invención se refiere a una cámara de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1.

10

Se utilizan cámaras de tipo genérico por ejemplo en la medicina y en la técnica para el examen de piezas de trabajo. Un ejemplo típico de aplicación para el uso de este tipo de cámaras en la medicina son las cámaras dentales, las cuales se utilizan especialmente como lo que se denomina cámaras intraorales. Las cámaras dentales presentan una óptica de reproducción, una óptica de iluminación que la mayoría de las veces consiste en una óptica de haz fibras de vidrio, y un captador de imágenes CCD. Estas unidades modulares están para ello integradas en una carcasa más o menos ergonómica. Otros ejemplo son las cámaras para el examen de la piel.

15

Estado de la técnica Se conocen sistemas modulares de cámaras en los cuales por ejemplo mediante objetivos intercambiables se puede ampliar el campo de aplicación del sistema. 20

Sin embargo, todos los sistemas conocidos se encuadran más o menos en el campo del márketing práctico, puesto que al médico únicamente se le pone a su alcance la posibilidad de discutir conjuntamente con el paciente frente a la pantalla otros pasos en el tratamiento. 25

30

El empleo de las cámaras genéricas conocidas, -incluso las modulares- para diversas finalidades de uso no ha sido propuesto hasta ahora. Otro problema con las cámaras genéricas conocidas consiste en que las cámaras de acuerdo con su finalidad de uso están configuradas muy pequeñas. En particular, las lentes del objetivo tienen un diámetro muy pequeño en el rango de unos pocos milímetros. Con ello no es posible instalar elementos ópticos especiales como por ejemplo diafragmas de iris ajustables o similares en el sistema de reproducción. Por el documento US 4,676,592 se conoce una cámara genérica con las características del preámbulo de la reivindicación 1, esto es con

35

- un sistema óptico para la reproducción de un campo del objeto, - un captador de imagen que capta la imagen del objetivo, 40

- una unidad de iluminación cuya luz ilumina el campo del objeto, - un diafragma cuya abertura es ajustable y - un elemento funcional que consigue que el diafragma y el enfoque se ajusten a la vez.

45

Por los documentos US 5,528,432, GB 2,301,975 y US 4,905,082 se conocen otras soluciones. Nos remitimos expresamente a esos documentos y los tomamos en cuenta con vistas a la solución que vamos a desarrollar. En conjunto, esas soluciones presentan las desventajas ya descritas del estado de la técnica que han de ser eliminadas con la presente invención. 50

Descripción de la invención La invención tiene como tarea principal desarrollar de tal manera una cámara genérica que se pueda utilizar universalmente y en particular como cámara dental sin piezas de la carcasa ajustables entre sí. 55

Una solución de esta tarea acorde con la invención se expone en la reivindicación 1. Otros desarrollos de la invención son objeto de las restantes reivindicaciones. 60

65

En la configuración de la cámara según el preámbulo de la reivindicación 1, en primer lugar de acuerdo con la invención y como es conocido por el documento de otra especialidad GB 2 301 975 A1, se emplea una unidad de iluminación cuya luz ilumina el campo de objeto del objetivo. Además, para la conmutación del campo de objeto entre pequeños campos de objeto/pequeñas distancias de fotografiado y fotografías de conjunto/grandes distancias de fotografiado está previsto un elemento funcional que conmuta al mismo tiempo el enfoque sobre la respectiva distancia de fotografiado y modifica el diafragma desde una pequeña abertura en el caso de pequeñas distancias de fotografiado hasta una abertura grande en el caso de grandes distancias de fotografiado y al revés, con lo cual en particular la profundidad de campo se ajusta al correspondiente caso de empleo. Con ello, por ejemplo es posible en la cámara dental realizar con una y la misma cámara una fotografía de un detalle de los dientes y a continuación una fotografía de la cabeza del paciente. Ambas fotografías pueden guardarse por ejemplo en una base de datos de imágenes con 2

ES 2 203 983 T3 lo que el médico ante la llamada de un paciente puede ver su cara para reconocer otra vez con seguridad al paciente. Finalmente, para el enfocado se puede cambiar con el elemento funcional una lente o un grupo de lentes en el sistema de lentes de reproducción. 5

10

Además, se puede cambiar por ejemplo la abertura del objetivo mediante un diafragma intercambiable, un diafragma enchufable en el sistema de lentes de reproducción o por medio de un diafragma de iris ajustable mecánica o eléctricamente. En particular, el diafragma intercambiable puede ser parte componente de una protección higiénica intercambiable, esterilizable que a su vez puede ser parte componente de la carcasa. En la mayor parte de los casos se prefiere sin embargo el empleo de un diafragma de iris ya que éste permite un ajuste sencillo a las respectivas condiciones de luz. El enfoque se puede cambiar mediante el desplazamiento del objetivo, pero preferiblemente por desplazamiento de un componente óptico del objetivo. Del mismo modo, se puede cambiar la distancia focal mediante desplazamiento de una unidad modular del objetivo o por desplazamiento de los grupos modulares de las lentes.

15

También en la cámara de acuerdo con la reivindicación 1 se prefiere que para el ajuste a los diversos tipos de aplicación se cambie al menos un parámetro mediante un elemento funcional. 20

25

30

Además es preferible que para cambiar entre al menos dos tipos de aplicación se cambie al menos un parámetro óptico. Este parámetro óptico puede ser por ejemplo la abertura del objetivo, el enfoque o la distancia focal del objetivo, el ángulo de salida del eje óptico con relación a la carcasa en la denominada visualización oblicua, la abertura de la óptica de iluminación o la luminosidad de la luz de iluminación y/o el espectro de longitudes de onda de la luz de iluminación o de la óptica de iluminación. Por ejemplo se puede cambiar la distancia focal mediante el desplazamiento de una unidad modular del objetivo o por intercambio de un grupo modular de lentes. El espectro de longitudes de onda se puede cambiar mediante filtros ópticos interpuestos en la trayectoria de los rayos de iluminación o en la trayectoria de los rayos de formación de la imagen, mediante cambio del medio de iluminación o mediante modificación del modo operativo del medio de iluminación. Para cambiar la dirección de salida del eje óptico del objetivo se puede prever un prisma móvil o un prisma intercambiable. Además, es preferible que también se varíe lo que corresponda la dirección visual de la iluminación.

35

Además, la orientación de la imagen puede cambiarse entre al derecho y al revés o “volcada”. El elemento funcional previsto de acuerdo con la invención, mediante cuyo accionamiento se puede cambiar entre diversos tipos de aplicación de la cámara, por ejemplo una cámara dental modular, se puede configurar de las más diversas formas.

40

Por ejemplo, los elementos funcionales pueden trabajar mecánicamente, por ejemplo mediante un movimiento de traslación o de rotación o eléctricamente. Además, en particular es preferible que el funcionamiento se controle mediante un palpador sensible ya que entonces es posible un servicio a ciegas. 45

50

A mayor abundamiento, el elemento funcional puede presentar un PC con un software de control estándar para el control de las funciones individuales. Además es posible que el elemento funcional presente un circuito de regulación que detecte a través de un elemento sensible las magnitudes sometidas a control, como el enfoque, con lo que por ejemplo se puede realizar un sistema de autoenfoque. Los diversos tipos de aplicación en una cámara dental pueden ser por ejemplo fotografías tanto interiores como exteriores a la boca, radiografías incluyendo la digitalización de imágenes de rayos X, fotografías del canal de la raíz y funciones de diagnóstico como el diagnóstico precoz de la caries.

55

Como ya se ha explicado, una aplicación preferida de una cámara acorde con la invención es la utilización como cámara dental. 60

65

Por medio del elemento funcional, en una cámara dental se puede cambiar entre al menos dos de los siguientes tipos de aplicación: Fotos intraorales,

Fotos extraorales,

radiografías, incluyendo digitalización de radiografías, funciones de diagnóstico

adaptación al microscopio, fotografías del canal de la raíz. 3

ES 2 203 983 T3 Además, -como ya se ha explicado- es posible que se prevea un diafragma intercambiable, que en particular sea un componente de una protección higiénica intercambiable y esterilizable. Breve descripción de los dibujos 5

La invención se describe a continuación con más detalle con ayuda de un ejemplo de ejecución tomando en cuenta los dibujos, en los que se muestran: Figura 1 una sección transversal a través de la carcasa de un ejemplo de ejecución, 10

y Figura 2 la vista inferior de la carcasa. 15

Exposición de un ejemplo de ejecución

20

La cámara representada en las figuras 1 y 2 es una cámara dental que no limita la idea general de la invención y la utilización general de la invención. La cámara presenta una carcasa que se compone de una pieza 1 de base que en particular sirve como pieza de agarre y de una prolongación 2 alargada. La prolongación 2 permite la introducción de la cámara en una cavidad, por ejemplo, la cavidad bucal.

25

A este respecto la prolongación 2 tiene un diámetro que es menor que el diámetro de la pieza 1 de base. En el extremo delantero de la prolongación 2 se encuentra un visor 3 de salida a través del cual, por una parte sale la luz de un dispositivo de iluminación no representado para la iluminación del campo del objeto (tampoco representado), y por otra parte, la luz que viene del campo del objeto entra en el sistema de formación de la imagen.

30

35

El sistema de formación de la imagen presenta un prisma 4 de desvío que desvía la trayectoria de los rayos de formación de la imagen en un ángulo determinado por el respectivo prisma. Acoplado al prisma 4 está previsto un objetivo 5 que reproduce el campo del objeto en un plano de imagen intermedia no representado en detalle. La imagen intermedia se reproduce por un sistema de lentes de reproducción sobre un captador 6 de imagen que por ejemplo puede ser un captador CCD. El sistema de lentes de reproducción se compone de dos unidades 7 y 8 modulares, entre las cuales está dispuesto un diafragma 9 de iris o un elemento habitual ópticamente activo. Una de las dos unidades 7 u 8 modulares está configurada de modo que se puede desplazar para el enfoque del sistema de formación de la imagen. Para una explicación más amplia, en particular mecánica, de la cámara se remite expresamente a lo representado en los dibujos en las figuras 1 y 2. Por eso se renuncia a una explicación más extensa.

40

Se remite además expresamente a los datos dimensionales presentados en la figura 1.

45

50

55

60

65

4

ES 2 203 983 T3 REIVINDICACIONES

5

10

15

20

1. Cámara con una carcasa (1, 2), con un sistema óptico para la reproducción de un campo de objeto, que está provisto de un objetivo (5) con un pequeño diámetro de lentes y con un sistema (7, 8) de lentes de reproducción con un diámetro notablemente mayor puesto a continuación, que presenta un diafragma (9) variable y que reproduce la imagen del objetivo (5) sobre un captador (6) de imagen, y con una unidad de iluminación cuya luz de iluminación ilumina el campo de objeto del objetivo (5), caracterizada por la combinación de las siguientes características: - para el enfoque se puede desplazar una lente o un grupo de lentes en el sistema (7, 8) de lentes de reproducción, - para conmutar el campo de objeto reproducido entre pequeños campos de objeto/pequeñas distancias de fotografiado, y fotografías de conjunto/grandes distancias de fotografiado, está previsto un elemento funcional que conmuta al mismo tiempo el enfoque sobre la respectiva distancia de fotografiado y con miras a los ajustes de la profundidad de campo en los respectivos casos de aplicación cambia el diafragma (9) desde una pequeña abertura en el caso de pequeñas distancias de fotografiado hasta una abertura grande en el caso de grandes distancias de fotografiado y al revés. 2. Cámara según la reivindicación 1, caracterizada porque el sistema (7, 8) de lentes de reproducción presenta dos unidades (7, 8) modulares y porque para el enfoque se puede desplazar una de las unidades (7, 8) modulares en el sistema (7, 8) de lentes de reproducción. 3. Cámara según la reivindicación 1 ó 2, caracterizada porque el diafragma (9) cambiable está dispuesto entre las dos unidades (7 u 8) modulares del sistema (7, 8) de lentes de reproducción.

25

4. Cámara según la reivindicación 3, caracterizada porque el diafragma cambiable es un diafragma (9) de iris. 5. Cámara según una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizada porque para el ajuste a diversos tipos de aplicación se conmuta al menos otro parámetro óptico por medio del elemento funcional.

30

6. Cámara según la reivindicación 5, caracterizada porque otros parámetros son - la abertura del objetivo,

35

- el enfoque, - la distancia focal, - el ángulo de visión del eje óptico con respecto a la carcasa,

40

- una abertura de la óptica de iluminación, y/o - la luminosidad de la luz de iluminación, y/o

45

- el espectro de longitudes de onda de la óptica de iluminación. 7. Cámara según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizada porque la distancia focal se cambia mediante desplazamiento de una unidad (7 u 8) modular del sistema de lentes de reproducción o mediante el cambio de unidades modulares de lentes.

50

55

60

8. Cámara según una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizada porque el espectro de longitudes de onda se cambia mediante filtros ópticos en la trayectoria de los rayos de iluminación o en la trayectoria de los rayos de formación de la imagen, mediante cambio de la unidad de iluminación o mediante modificación del modo operativo del medio de iluminación. 9. Cámara según una de las reivindicaciones 1 a 8, caracterizada porque la modificación del ángulo de visión del eje óptico se lleva a cabo mediante un prisma (4) móvil o mediante el cambio del prisma (4). 10. Cámara según una de las reivindicaciones 1 a 9, caracterizada porque la luz de iluminación se puede variar en la dirección de visión. 11. Cámara según una de las reivindicaciones 1 a 10, caracterizada porque se puede cambiar la orientación de la imagen entre al derecho y al revés.

65

12. Cámara según una de las reivindicaciones 1 a 11, caracterizada porque el elemento funcional transmite la función mecánicamente por un movimiento de traslación o de rotación.

5

ES 2 203 983 T3 13. Cámara según una de las reivindicaciones 1 a 12, caracterizada porque el elemento funcional transmite la función eléctricamente, por ejemplo por medio de un palpador sensible. 5

14. Cámara según una de las reivindicaciones 1 a 13, caracterizada porque el elemento funcional presenta un PC con un software de control. 15. Cámara según una de las reivindicaciones 1 a 14, caracterizada porque el elemento funcional presenta un circuito de regulación que a través de un elemento sensible regula las magnitudes de ajuste, como por ejemplo el enfoque.

10

16. Uso de una cámara según una de las reivindicaciones 1 a 15 como cámara dental. 17. Cámara según una de las reivindicaciones 1 a 15, caracterizada porque mediante el elemento funcional se puede conmutar entre al menos dos de los siguientes tipos de aplicación de la cámara como cámara dental: 15

20

Fotos intraorales,

Fotos extraorales,

radiografías, incluyendo digitalización de radiografías, funciones de diagnóstico

adaptación al microscopio, fotografías del canal de la raíz.

18. Cámara según la reivindicación 17, caracterizada porque está previsto un diafragma intercambiable. 25

19. Cámara según la reivindicación 18, caracterizada porque el diafragma intercambiable es parte componente de una protección higiénica intercambiable y esterilizable. 30

35

40

45

50

55

60

65

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del 7-10-1992, no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluida en la mencionada reserva. 6

ES 2 203 983 T3

7