HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL

Zk. berezia: Obrak Número especial: Obras 2011 Martxoa Marzo 2011

Gernika-Lumo eta Busturialdeko berpizkunde ekonomikoaren ardatz izango da Astra eta gune industriala

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 2 |

ENTREVISTA JOSÉ MARÍA GORROÑO, Alcalde de Gernika-Lumo “No estaba justificado que en Gernika-Lumo y pueblos de la comarca, se cobrara mucho más por el agua que en Bilbao, Getxo, Durango, Amorebieta...” Cerca de cumplir sus primeros cuatro años en el gobierno del Ayuntamiento de Gernika-Lumo y a punto de superar una intensa legislatura, el alcalde José María Gorroño no se permite el lujo de caer en la autocomplacencia. Estos cuatro años en la Alcaldía le han servido para curtirse en la experiencia de saber que logrado un proyecto, hay que pasar página y comenzar otro de cero. Es consciente de que hay que hacer muchos kilómetros para conseguir subvenciones, y que le ha tocado gestionar en época de crisis, con unos ingresos inferiores a los que hubo en legislaturas anteriores. Pero confiesa que mantiene la ilusión intacta, al ser un ciudadano que sólo piensa en hacer de Gernika-Lumo, una ciudad más habitable para que los gernikeses vivan más a gusto y con más calidad. ¿Tiene la sensación del deber cumplido? No voy a caer en la autocomplacencia, pero si me encuentro satisfecho. Tenemos muchos proyectos en cartera y sobre todo, la ilusión del primer día intacta. Además, tengo muy claro que cuando se acaba un proyecto hay que pasar página y comenzar otro de cero. Esa ha sido y será siempre mi guía. Por primera vez en 30 años el Ayuntamiento ha sido auditado por el Tribunal de Cuentas, y con buenos resultados. Sería deseable que, como mínimo, se auditara a los ayuntamientos cada cuatro años. En nuestro caso los resultados son positivos: si en algo hemos sido rigurosos ha sido en el tema económico. Nos ha tocado gestionar en época de crisis, con unos ingresos muy inferiores a los que hubo en legislaturas anteriores; pero hemos sabido adaptarnos a la situación actual y ahí están los resultados. Hemos reducido muchísimos gastos, por ejemplo los gastos de representación del alcalde de 60.000 1 antes de entrar nosotros a los 20.000 1 de ahora (un 66.66%) o los gastos para actos del aniversario del bombardeo; y así hemos podido afrontar el incremento de partidas como la de Acción Social, etc.

“Más de 1.000 aparcamientos” A pesar de que un partido aseguraba que no era posible bajar el precio del agua, se ha conseguido. El agua es un bien básico e imprescindible para todos, y no estaba justificado que en Gernika-Lumo y pueblos de la comarca, se cobrara mucho más que en Bilbao, Getxo, Durango, Amorebieta... Quien ha mantenido posiciones contrarias a la nuestra buscará justificarse; pero lo importante es que ya no pagamos más que el resto de los vizcaínos. En los últimos tres años la imagen del municipio ha dado un giro importante. A mí me parece que sí. Estamos trabajando con gran empeño e ilu-

sión para hacer de Gernika-Lumo una ciudad más habitable, enriqueciendo su estética y sus prestaciones, para que los gernikeses vivan más a gusto y con más calidad. Hemos actuado tanto en el centro como en los barrios, mejorando las urbanizaciones en pavimentos, iluminación, mobiliario... y habilitando más de 1.000 plazas de aparcamiento libre en diversas zonas del municipio. Y continuaremos en esta línea.

“En Astra, un Centro de Formación Profesional en Energías Renovables, un Instituto Superior de Ecodiseño, Fábrica de Creación de Cultura, ...” ¿Su apuesta más importante es la revitalización económica? Yo siempre he estado contra la política de que se hiciera del municipio una ciudad dormitorio, y de que nuestros jóvenes se vieran obligados a salir al exterior para encontrar un puesto de trabajo. Hemos dado los pasos necesarios para dar la vuelta a esta situación, comprando los terrenos de Astra y parte de los terrenos de la zona industrial. En este momento se están trabajando los siguientes proyectos: en Astra, un Centro de Formación Profesional en Energías Renovables, un Instituto Superior de Ecodiseño, Fábrica de Creación de Cultura, y la recuperación del búnker. También, estamos trabajando conjuntamente con el Departamento de Industria del Gobierno Vasco para la creación de un Parque Empresarial. Se trata de un proyecto ambicioso, pero necesario para que GernikaLumo tenga vida propia, pues si la zona industrial funciona, el comercio, la hostelería y otros servicios también funcionarán. El objetivo es que Gernika-Lumo recupere el puesto que le corresponde, y que nunca debió perder.

“En la zona industrial de La Vega, un parque empresarial que genere por lo menos 900 puestos de trabajo”

MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL | 3

ASTRA EL FUTURO

3

4 1 2 5

EL CONSISTORIO DE GERNIKA-LUMO HA ADQUIRIDO ASTRA Y TERRENOS DE LA ZONA INDUSTRIAL PARA DESARROLLAR 5 PROYECTOS:

3 1

1. Fábrica de Creación de Cultura

Recuperación y rehabilitación del edificio de oficinas como espacio para la creación artística-cultural, así como iniciativa de Paz.

3

2. Rehabilitación del búnker

Ubicado en el entorno de la fábrica de Astra. Se proyectará como un innovador edificio envolvente destinado a acoger exposiciones artísticas y culturales.

2

3. Centro de Formación Profesional en Energías Renovables Se destinará a la formación, reorientación y cualificación profesional, en las familias de: Energía y Agua, Hostelería y Turismo.

4. Instituto de Ecodiseño de Euskadi y vivero de empresas

Implantación de un Centro Superior de Ecodiseño -referente en Euskadi- aplicado a los sectores de: Arquitectura, Construcción, Moda, Industria, Movilidad, entre otros. Se dirigirá a postgraduados, pudiendo generar sinergias con el vivero de empresas. Todo ello, con el objeto de poder albergar este tipo de compañías en la comarca.

5. Zona industrial de Bekoibarra

Adquisición de terrenos e inicio de la gestión para implantar en Bekoibarra un importante Parque Empresarial, orientado a generar un significativo número de empleos. Para su ejecución el ayuntamiento cuenta con el compromiso de participación del Departamento de Industria del Gobierno Vasco.

1

4

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 4 |

LANEN KOKALEKUA LOCALIZADOR DE OBRAS

1. LORATEGIETA

+ Lorategi-gune berria.

+ Nueva área ajardinada.

+ Ipar aldean dagoen kalea handitzea, 54 ibilgailurentzako aparkalekua eraikiz.

+ Ampliación de la calle situada en la zona norte, construyendo un aparcamiento para 54 vehículos.

+ Lorategi gunea, umeentzako jolasekin. + Zona ajardinada con juegos infantiles.

+ Errepidearen alde banatan markesina ipintzea.

+ Instalación de dos marquesinas a ambos lados de la carretera.

MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL | 5

+ Mertzede kalearen urbanizazioa. Espaloia zabaldu da eta + Irisgarritasuna hobetzeko espaloietan beheratzeak egitea. + Rebajes en aceras para mejorar la accesibilidad.

zoladura berritu da baldosa ez labainkorrak jarriz. Gainera, argi farolak etxebizitzetako hormetatik kendu dira espaloietan berriak jarriz. + Urbanización de la calle de La Merced. Las obras han consistido en el ensanchamiento de la acera y en la renovación del pavimento mediante baldosa antideslizante, eliminando las luminarias de las fachadas e instalando farolas nuevas en la acera.

2. ERRENTERIA RENTERIA

+ Errekazarraren urbanizazioa. Honen bitartez, Errekazarra,

+ Oinezkoentzako gaineko pasabidea San Bartolome kalean. + Paso elevado en la calle San Bartolomé.

+ Uharte kalearen urbanizazioa. Zoladura, barandak eta

argiztapena berritzea, eta eserleku eta jardinerak jartzea. + Urbanización de la calle Uharte. Renovación del pavimento, barandillas e iluminación, además de la colocación de bancos y jardineras.

Zubialde eta Urrengoerrota kaleek bat egiten duten gunea berreskuratu egin da. Esparru horren erdian 500 metro koadroko plaza eraiki da, iturri apaingarri batekin. + Urbanización de Errekazarra. La actuación ha permitido renovar el espacio que confluye entre las calles Errekazarra, Zubialde y Urrengoerrota. En el centro del área, se ha construido una plaza de 500 m2 con una fuente ornamental.

+ Plazaren berrantolaketa. Errekazarra eta Kalekotxu

kaleek bat egiten duten gunean iturri bat ipini da eta umeentzako jolasak egokitu dira. + Reordenación de la plaza existente en la confluencia de las calles Errekazarra y Kalekotxu. Se ha instalado una fuente y se ha habilitado una zona de juegos infantiles.

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 6 |

3. CARLOS GANGOITI

+ Santa Ana auzoaren urbanizazioa.

+ Urbanización del barrio de Santa Ana.

+ Tiloetako pasealekua. San Fidel ikastolatik Foruko

mugaraino. Baita ere ezker aldean, Santanape kiroldegiraino.

+ Paseo de los Tilos. Desde la ikastola San Fidel hasta el límite con Forua. También en la margen izquierda hasta el polideportivo Santanape.

+ Oinezkoentzako bidea. Saihesbidearen azpian Tiloetako

pasealekua lotzeko 200 metroko luzera duen gunea egokitu da, lau metroko zabalerakoa. + Vial peatonal. Construcción de un espacio de cuatro metros de ancho y 200 metros de longitud, que enlaza los dos tramos del paseo de los Tilos y discurre por debajo de la variante.

+ Santa Ana auzoan 120 ibilgailurentzako aparkalekua. + Parking de 120 plazas en el barrio de Santa Ana.

+ Kaleko 43 eta 49 atarien arteko zatiaren urbanizazioa.

Argiteria hobetu da, zoladura berritu da eta hainbat zerbitzuetako sareak berrikusi dira. + Urbanización de los números 43 al 49. Se ha mejorado el alumbrado, renovado el pavimento y revisado las redes de diversos servicios.

MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL | 7

+ Kaleko 17, 19 eta 21 atarien arteko zatiaren urbanizazioa. Hormigoi inprimatuzko zoladura berria eta argi farola modernoak. + Urbanización de los números 17, 19 y 21. Pavimento nuevo mediante hormigón impreso y luminarias actuales.

+ Anbulatoriotik notaritzara bitartean espaloia berritu da.

+ Renovación de la acera desde el ambulatorio a la notaría.

4. TXORROBURU

+ Pedro Elejalde kalea. 4, 6 eta 8. atariak. Espaloi berria eraiki

da irisgarritasun arazoak konponduz. + Calle Pedro Elejalde. Números 4, 6 y 8. Construcción de acera nueva resolviendo los problemas de accesibilidad.

+ Pedro Elejalde kalea. 10, 12, 14 eta 16 atariak. Inguru guztia oinezkoentzako gune bihurtu da. Birmoldaketa oso bat egin da, bai lur azpiko azpiegiturak zein zoladura berrituz. + Calle Pedro Elejalde. Números 10, 12, 14 y 16. Peatonalización del conjunto, la actuación ha consistido en la remodelación integral tanto de sus infraestructuras subterráneas como de su pavimento.

+ Iñigo López de Haro kalean espaloia berritu da, bertan sortzen ziren irisgarritasun arazoak saihestuz.

+ Construcción de acera en la calle Iñigo López de Haro resolviendo los problemas de accesibilidad.

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 8 |

5. ERDIGUNEA ZONA CENTRO

+ San Juan kalea. Anbulatorioko aldatseko espaloia berritu da, baldosa ez labainkorrak jarriz.

+ Calle San Juan. Renovación de la acera que baja del ambulatorio con baldosas antideslizantes.

+ Saraspe plaza - Karmelo Etxegarai. Lehen zeuden oztopo

arkitektonikoak kendu egin dira, horretarako irisgarritasunaren inguruan indarrean dagoen arautegia betetzen duten arrapalak jarriz. Gainera, Saraspe plazari nortasuna eman zaio. + Plaza Saraspe - Karmelo Etxegarai. Supresión de las barreras arquitectónicas que existían con anterioridad mediante rampas que cumplen con la normativa vigente de accesibilidad. Asimismo se ha dotado a la plaza Saraspe de identidad propia.

+ Portu kalea. Oinezkoentzako egokitu da, San Juan Ibarra plazarekin integratuz.

+ Calle El Puerto. Peatonalización integrándola con la plaza de San Juan Ibarra.

+ Allende Salazar kalea. Errepidea asfaltatu da eta

irisgarritasuna hobetzeko espaloietan beheratzeak egin dira. + Calle Allende Salazar. Asfaltado y rebajes para mejorar la accesibilidad.

+ Eriako parkea berreskuratu da eta Pablo Picasso, Industria eta Ciutat de Berga kaleak oinezkoentzako egokitu dira.

+ Recuperación del parque del Ferial y peatonalización de las calles Pablo Picasso, Industria y Ciutat de Berga.

MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL | 9

+ Aldape kalea. Espaloi berria, argiztapena eta barandak jarri dira.

+ Calle Aldape. Acera nueva, iluminación y barandillado.

+ Iparragirre kaleko Geltoki intermodala.

+ Estación intermodal en la calle Iparragirre.

+ Merkatu Plaza berritu. Teilatua konpondu, zutabeak indartu eta kristalezko hormekin itxi.

+ Renovación de la Plaza del Mercado. Reparación de la cubierta, refuerzo de los pilares e instalación de un cierre acristalado.

+ Juan Kaltzada kaleko urbanizazioa, Artekale kalea semaforotik.

+ Urbanización de la calle Juan Calzada hasta el semáforo de la calle Artekale.

+ Adolfo Urioste kalea oinezkoentzat egokitu.

+ Semi-peatonalización de la calle Adolfo Urioste.

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 10 |

+ Miguel Unamuno kalea urbanizatu. + Omenaldi eskulturak ipini: Agirre Lehendakaria –lehengo

+ Urbanización de la calle Miguel de Unamuno.

Geltoki plaza- eta Jose Maria Iparragirre –Adolfo Urioste-.

+ Esculturas en homenaje a: Lehendakari Agirre –instalada en la antigua plaza de la estación- y José María Iparragirre -ubicada en la calle Adolfo Urioste-.

+ Lehendakari Aguirre plazaren urbanizazioa.

6. ZEARRETA - ZIGERTA

+ Kirol gunean komun berriak ipintzea.

+ Instalación de baños en la zona deportiva.

+ Urbanización de la plaza Lehendakari Agirre.

+ Kultur Etxean igogailua jarri.

+ Instalación de un ascensor en la Casa de Cultura.

+ 160 ibilgailurentzako aparkalekua. + Parking de 160 plazas.

MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL | 11

+ Zigerta inguruko etxebizitza batzuetan argiztapena hobetzea. + Iluminación en diversas viviendas de la zona de Zigerta.

+ Erabilera anitzeko frontoia eraiki.

+ Construcción de un frontón polivalente.

+ Kalearen urbanizazioa 1, 2, 3, 4 eta 5 atarien inguruan.

+ Urbanización de calle a la altura de los números 1,2,3,4 y 5.

+ Hilerrirako sarbidea eta inguruaren urbanizazioa. + Accesos del cementerio y urbanización del área.

7. FRAY MARTÍN DE MURUA

+ Hilerriaren alboan 59 ibilgailurentzako lekua duen aparkalekua. + Parking de 59 plazas en el cementerio.

+ Kaleko 53 eta 59 atarien arteko zatiaren urbanizazioa,

zoladura eta sareak berritzea, eta hiriko altzariak jartzea.

+ Urbanización de los números del 53 al 59, renovación del pavimento, redes y colocación de mobiliario urbano.

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 12 |

8. SANTA LUZIA. SAN CRISTOBAL PLAZA SANTA LUCÍA. PLAZA SAN CRISTOBAL

+ Iturriondo plazan umeentzako jolasak jartzea.

+ Instalación de juegos infantiles en la plaza Iturriondo.

+ Juan Calzada kaleko 88 eta 90 zenbakien arteko espaloian eraikitzea eta argiteri berria jartzea.

+ Construccion de acera e iluminación en la calle Juan Calzada en los numeros 88 y 90.

+ San Cristobal plazatik Mestikabaso kalera bitarteko sarbidea hobetzea.

+ 36 aparkaleku egokitu.

+ Mejora de los accesos de la plaza San Cristóbal a la calle

+ Babeserako barandak jarri.

+ San Cristobal plazan jardinera eta zuhaitzetan babesak jarri.

+ Creación de 36 estacionamientos.

+ Instalación de barandillas de protección.

Mestikabaso.

+ Alcorques de árboles y jardineras en la plaza San Cristóbal.

MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL | 13

+ Mestikabason 240 ibilgailu sartzeko moduko aparkalekua. + 240 plazas de aparcamiento en Mestikabaso.

+ Lurgorrin markesina berria jarri.

+ Instalación de marquesina nueva en Lurgorri.

+ Santa Luziako Babes Ofizialeko 495 etxebizitzak entregatu, + Mestikabaso kalea urbanizatu. Errepidearen erdibitzailea zabaldu, eta asfaltoa eta argiteria berritu.

+ Urbanización de la calle Mestikabaso. Ensanchamiento de la

Eusko Jaurlaritzarekin babeseko beste 52 etxebizitza berri eraikitzeko hitzarmena eginez. + Entrega de las 495 VPO de Santa Lucia, suscribiendo un convenio con el Gobierno Vasco para la edificación de 52 nuevas viviendas protegidas.

mediana, renovación del asfaltado así como de la iluminación.

9. LUMO

+ Uncetaren etxeen atzealdean 30 ibilgailurentzako aparkalekua egokitu.

+ 30 plazas de aparcamiento detrás de las casas de Unceta.

+ San Martin eta Santa Eufemia baselizaren konponketa.

+ Reconstrucción de la ermita de San Martín y Santa Eufemia.

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 14 |

+ Garbilekuaren zaharberritzea. + Restauración del lavadero.

+ Santa Luzia ingurua Trama eta Zabale lotzen duen 415 metroko bidea egitea.

+ Camino nuevo de 415 metros que une Santa Lucía con Trama y Zabale.

+ Lumoko plaza urbanizatu.

+ Urbanización de la plaza de Lumo.

+ Argiztapena. 22 baserritan farolak ipini dira eta irteera errazteko ispiluak.

+ Iluminación. Instalación de farolas en 22 caseríos, además de espejos para facilitar la salida.

+ Zubi eta sarbideetan hamar bionda eta babeserako

barandak jartzea. + Diez biondas y barandillas de protección en diversos puentes y accesos.

10. ERREKA HEGALA CORTE DE LA RÍA

+ Urbietako instalazioak. Gernika Rugby eta Gernika Sporting taldekoen egoitzak. Errugbi zelaiaren harmailak.

+ Instalaciones de Urbieta. Sedes del Gernika Rugby y Gernika Sporting. Gradas del campo de rugby.

MÁS CIUDAD GERNIKA-LUMO BADABIL | 15

11. INDUSTRIALDEA ZONA INDUSTRIAL

+ 3.200 metro koadroko lursaila erostea, gune berde moduan mantenduz.

+ Adquisición de 3.200 metros cuadrados de terreno manteniéndolos como zona verde.

+ Ibarra industrialdean arriskurik gabeko industriahondakinentzako transferentzia instalazioa.

+ Planta de transferencia de residuos industriales no peligrosos situada en el polígono La Vega.

+ Erreka hegaleko bidearen zoladura berritzea, berreskuratzea, seinaleztatzea eta mantenimentuzea. Hiriko altzariak eta iturri bat ere ipini dira. + Repavimentación, recuperación, señalización y mantenimiento del paseo del corte de la ría. Instalando diverso mobiliario urbano, así como una fuente.

+ Astra inguruan 13.760 metro koadroko lurzorua erosi da. + Adquisición de 13.760 metros cuadrados de terreno en la zona de Astra.

+ Malta atzean 17.000 metro koadroko industri-lurzorua erosi da.

+ Idigan 73 ibilgailurentzako aparkalekua. + Parking de 73 plazas en Idiga.

+ Adquisición de 17.000 metros cuadrados de terreno industrial detrás de Malta.

HIRIA ERAIKIZ GERNIKA-LUMO BADABIL 16 |

12. BESTEAK OTROS

ASFALTATZE LANAK ASFALTADOS Renteria

Calle Kortezubi y calle Uharte.

Txorroburu

Calle Pedro Elejalde desde el ambulatorio hasta el Camino Real, e Iñigo López de Haro.

Centro

Calle Allende Salazar; calle Domingo Bernaola; calle Don Tello; calle San Juan y calle Juan Calzada.

Zearreta-Zigerta

Entorno de las casas de Zearreta.

Fray Martín de Murua

Vial del barrio San José. Entre los números 1 y 3.

+ Bidebusa. Hiri-autobus berria.

+ Bidebusa. Nuevo autobús urbano.

San Cristóbal-Lurgorri

Calle Juan Calzada; viales situados en las cercanías del parque de Agarre, a la altura de los números 74, 66 y 68 de la calle Juan Calzada; calle Mestikabaso y zona Agarregane.

Lumo

Carretera de Lumo; desde Udetxea a la plaza; desde el caserío Obar al caserío Abalix; caserío Ordorike; caseríos Azketa e Izagirre; caseríos Mendilondo, Bideguren, etc.; zona de la Renault y de Cuatro Bancos a Kosnoaga.

ESTAMOS EN MARCHA… Recuperación del antiguo cauce de la ría

A partir de junio se acometerá el proyecto de recuperación del viejo cauce de la ría, ubicado en la margen izquierda.

+ Hezkuntza zentroetan konpostagailuak jarri dira.

+ Instalación de compostadoras en centros escolares.

La actuación consistirá en la recreación del meandro mediante la modificación de los niveles del terreno para habilitar una zona intermareal que pueda ser vegetada de forma natural por las propias corrientes marinas y fluviales. El paseo peatonal, estará iluminado en todo su recorrido con farolas de bajo consumo. Además, a lo largo del mismo se habilitarán tres espacios a modo de pequeñas zonas de descanso, con mesas y bancos. El plan, que estará cofinanciado por los gobiernos central y vasco, contará con un presupuesto de 267.000 1.

Acondicionamiento de la plaza Domingo Alegría y la calle San Roque

La actuación persigue acondicionar el entorno, sin reducir el número de aparcamientos actuales. El proyecto se comenzará en la temporada estival y cuenta con un presupuesto de 278.000 1.

El consistorio reducirá un 56% del consumo de alumbrado público

El ayuntamiento aplicará a lo largo del presente ejercicio, un plan de ahorro económico y energético en el alumbrado público del casco urbano. Para ello se sustituirán las lámparas, se instalarán balastos de doble vial y se colocarán reflectores. Con esta medida, se pretende reducir un 56% el consumo eléctrico y disminuir las emisiones de CO2 en 65,58 toneladas. El presupuesto será de 113.980 1.