KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Gernika-Lumoko Udala

Sarrera

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Sarrera Presentación La Fundación Pública Casa de Cultura es un organismo autónomo dependiente del Ayuntamiento de Gernika-Lumo que engloba a la Casa de Cultura como tal y los dos Teatros públicos, a la Escuela de Música Segundo Olaeta y a la Oficina de Información Juvenil. Se crea en el año 1987 y con el paso de los años ésta ha ido incrementando sus servicios y cometidos. Con este programa queremos describiros cuales son y la forma de contactar con ellos.

Kultur Etxea Fundazio Publikoa Gernika-Lumoko Udalaren menpeko erakunde autonomoa da eta bere gain hartzen ditu Kultur Etxea bera, bi Antzoki publikoak, Segundo Olaeta Musika Eskola eta Gazte Informazio Bulegoa. 1987an sortu zen eta urteen joan-etorriarekin zerbitzuak eta betekizunak gehitzen joan da. Programa honen bidez zeintzuk diren eta haiekin harremanetan nola jarri deskribatu nahi dizuegu.

De paso, informaros que se viene editando un programa mensual con todas las actividades culturales posibles que se generan en el municipio, así como un programa trimestral más exhaustivo con la programación del Lizeo antzokia y del Elai-Alai aretoa relativo a teatro, música y cine club. Por tanto, vamos a desglosar los diferentes servicios que se prestan y, aunque muchos vecinos ya participáis de ellos, os animo a que los utilicéis más y a que hagáis también vuestras aportaciones porque una sociedad más participativa y más culta es cada vez más próspera y más libre.

Bide batez, jakinarazi nahi dizuegu udalerrian sortzen diren ekitaldi kulturalekin hilero programa bat argitaratzen dela eta hiru hilero programa zehatzagoa ere plazaratzen dela Lizeo antzokiko eta ElaiAlai aretoko antzerki, musika eta zine klub programazioarekin.

Quiero aprovechar para felicitar y agradecer la labor desinteresada que los grupos culturales, asociaciones y centros escolares vienen realizando, porque gracias a ellos podemos disfrutar en nuestra villa de una programación anual estable, rica y variada, dando cabida a todo tipo de sensibilidades. Muchas gracias por vuestro trabajo.

Eskaintzen diren zerbitzu ezberdinak xehatuko ditugu programa honetan eta, nahiz eta herritar askok dagoeneko parte hartzen duzuen euretan, gehiago erabiltzera eta zuen ekarpenak egitera bultzatu nahi zaituztet; izan ere, parte hartzeko joera gehiago duen eta ikasiagoa den gizartea gero eta aberatsagoa eta askeagoa baita.

Kultur Etxea Fundazioaren lehendakaria. IMANOL ZUBIZARRETA IZA

Bide batez, zorionak eta eskerrak eman nahi ditut kultur taldeek, elkarteek eta ikastetxeek eskuzabaltasunez egiten duten lanagatik, haiei esker gure hiribilduan urteko programazio egonkor, jori eta askotarikoaz gozatu ahal dugulako, mota guztietako interesak barnean hartuta. Eskerrik asko zuen lanagatik.

Gernika-Lumoko Udala [ 01 ]

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Kultur-Etxea / Udal Liburutegia

Kultur-Etxea / Casa de Cultura

Udal Liburutegia Biblioteca Municipal Euskal Liburutegi Sare Nazionaleko on line katalogoan sartuta dago. Liburutegiko bazkideek etxetik edo Internet bidez egin dezakete 200 bat liburutegiko bibliografia eta ikus-entzunezko funtsen kontsulta. Maileguak berritu eta eskariak zein erreserbak egin ditzakete. Horretarako egin zaitez bazkide eta lor ezazu txartela. Honako hauek ditu:  Futs orokorraren gela.  Ikasgela.  Haurrentzako gela.  Castor Uriarte gela (lan taldeak eta ikertzaileak).  Hemeroteka, Mailegua, Internet, Fotokopiak.  WIFI. Ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 14:00etara eta 15:00etatik 21:00etara. Larunbatetan 11:00etatik 14:00etara (Azterketa garaian ordutegi bereziak asteburuetan)

Incorporada al catálogo colectivo en línea del Sistema Nacional de Bibliotecas de Euskadi. Los socios de la Biblioteca pueden consultar desde su casa o a través de Internet los fondos bibliográficos y audiovisuales de unas 200 bibliotecas. Pueden realizar renovaciones de sus préstamos, peticiones y reservas. Para ello hazte socio y consigue el carnet. Cuenta con:  Sala del fondo general.  Sala de estudio.  Sala infantil.  Sala de D. Castor Uriarte (grupos de trabajo e investigadores).  Hemeroteca, Préstamo, Internet, Fotocopias.  WIFI. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y de 15:00 a 21:00 h. Sábados de 11:00 a 14:00 h. (Horarios especiales los fines de semana en períodos de exámenes)

[ 02 ]

Gernika-Lumoko Udala

Udal Erakusketa-Aretoa

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Udal Erakusketa-Aretoa Sala Municipal de Exposiciones

Kultur Etxeko lehenengo solairuan dago, eta urte osoan zehar ikusle mota guztientzako askotariko erakusketa-egutegi interesgarria du.  Erakunde-erakusketak.  Artista plastikoen erakusketak adierazpide ezberdinetan (pintura, argazkigintza, grabatua, eskultura, zeramika, eta abar).  Bertoko artisten erakusketak.  Ikasleei zuzendutako erakusketa didaktikoak.  Erakusketa ibiltariak eta GKE ezberdinek sustatutako beste erakusketa batzuk.  Ikastaro ezberdinetako ikasturte amaierako erakusketak.  Gernikako Arteskolak Elai-Alai aretoan antolatzen dituen erakusketak.

Ubicada en el primer piso de la Casa de Cultura, ofrece a lo largo de todo el año un calendario variado y atractivo de exposiciones para todos los públicos.  Exposiciones institucionales  Exposiciones de artistas plásticos en sus diferentes manifestaciones (pintura, fotografía, grabado, escultura, cerámica, etc.).  Exposiciones de artistas locales.  Exposiciones didácticas dirigidas a los escolares.  Exposiciones itinerantes y otras promovidas por diferentes ONGs.  Exposiciones de fin de curso de los distintos cursillos.  Exposiciones organizadas por la Arteskola de Gernika en la sala Elai-Alai aretoa.

Gernika-Lumoko Udala [ 03 ]

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Ikastaroak

Ikastaroak Cursos

 Kultur Etxeak antolatutako hastapen eta hobekuntza ikastaroak.  Hainbat elkartek eta beste erakunde batzuek sustatutako ikastaroak. Urritik ekainera. (Izen-emateak iraileko 2. hamabostaldian)  Dekorazio-Arteak: Zaharberritzea, eztainua, modelatzeko orea, koadernaketa, egur gaineko pintura, metal gaineko pintura, oihal gaineko pintura, tiffanys lanpara eta beirateak, eta abar.  Lore lehorrak eta prentsatutako loreak  Bitxigintza eta osagarriak  Ehoziri-lanak  Zeramika umeentzat eta heluentzat  Argazkigintza  Pintura eta Marrazketa (Arteskola)  Antzerkia  Cursos de iniciación y perfeccionamiento organizados por la Casa de Cultura.  Cursos promovidos por diversas asociaciones y otros entes públicos. De octubre a junio. (Inscripciones en la 2ª quincena de septiembre)  Artes Decorativas: Restauración, estaño, pasta de modelar, encuadernación, pintura sobre madera, sobre metal, sobre tela, lámpara tiffanys y vidrieras,.. Flores secas y flores prensadas  Joyería y complementos  Bolillos  Cerámica para niños y adultos  Fotografía  Pintura y Dibujo (Arteskola)  Teatro [ 04 ]

Gernika-Lumoko Udala

Jardunaldiak eta Hitzaldiak

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Jardunaldiak eta Hitzaldiak Jornadas y Conferencias Kultur Etxeak, udalerriko kultura-erakunde ezberdinekin elkarlanean, interes-mota guztiak barne hartzen dituen hitzaldi-egutegi zabala antolatzen du urte osorako: Bertako Historia, Bakea, Garapena eta Lankidetza, Artea, Euskara, Osasuna, Hirugarren Adina, Arkeologia, Ekologia, Mendia, Bidaiak eta Abentura, Emakumea, Hezkuntza, Mikologia, Landa Trebakuntza-Sustapena-Garapena, eta abar. Programa honen zati bat Fundazioaren diru-laguntza duten erakunde eta elkarte hauek sustatzen dute: Gernikako Bakearen Museoa, Gernika Gogoratuz, Berritzegune, Gernikatik Mundura, Goi-Zale Mendi Taldea, UNESCO Etxea, Urdaibai Patronatua, Emakide emakumeen elkartea, Alargunen Alkartea, AGIRI arkeologia elkartea, Bake-Leku Txokoa, Ideasur, Arrano Kultur Taldea, Urdaibaiko Perretxikozaleak, Mendikoi, eta abar. Ekintza hauetatik aparte Kultur Etxeak bidaia kulturalak eta udako jolas-iharduerak ere antolatzen ditu.

La Casa de Cultura en colaboración con distintas asociaciones culturales del municipio organiza un amplio calendario anual de conferencias en donde tienen cabida todo tipo de sensibilidades: Historia Local, Paz, Desarrollo y Cooperación, Arte, Euskera, Salud, Tercera Edad, Arqueología, Ecología, Montaña, Viajes y Aventura, Mujer, Educación, Micología, Formación-promocióndesarrollo rural, etc. Parte de este programa está promovido por las siguientes entidades y asociaciones que cuentan con el apoyo económico de la Fundación: Museo de la Paz de Gernika, Gernika Gogoratuz, Berritzegune, Gernikatik Mundura, Goi-Zale Mendi Taldea, UNESCO Etxea, Patronato Urdaibai, Emakide asoc. de mujeres, Asociación de Viudas, AGIRI asociación de arqueología, Txoko Bake-Leku, Ideasur, Arrano Kultur Taldea, Urdaibaiko Perretxikozaleak, Mendikoi, etc. Aparte de estas actividades la Casa de Cultura también organiza viajes culturales y programación lúdica de verano.

Gernika-Lumoko Udala [ 05 ]

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Gazteentzako Informazio Bulegoa

Gazteentzako Informazio Bulegoa Oficina de Información Juvenil

Gernika-Lumoko Gazteentzako Informazio Bulegoa Bulegoen Euskal Sarearen barruan dago, eta 1993an inauguratu zen. 2001. urtean aldatu zen gaur egun dagoen lekura, hau da, Kultur Etxeko arkupeetara. Zerbitzuak:  Nazioarteko Ikasle, Irakasle, Aterpetxekide, GO Txartela.  Gernika-Lumoko “Gazte Plana”ren koordinazioa  Foru Aldundiaren udalekuen eta udako lantaldeen kudeaketa.  Honakoei buruzko argibideak: Bekak eta diru-laguntzak, aisia eta astialdia, kultur jarduerak, ikastaro eta oposizioak, lehiaketak, lan-eskaintza publiko eta pribatua, ikasketak eta lana atzerrian egiteko moduak…  Bidaia gidaliburuak, ostatuen gidaliburuak, aldizkariak etab. dituen dokumentu-fondoa.  Autokontsultarako ordenagailua eta interneterako sarbidea.  Gaztelekuaren kudeaketa (Gazteen aisiarako lokala). Ordutegia: Astelehen, astearte eta ostegunetan, 15:00etatik 19:00etara. Asteazken eta ostiraletan, 10:00etatik 14:00etara.

La Oficina de Información Juvenil de Gernika-Lumo está englobada en la Red Vasca de Oficinas y se inaugura en 1993. En el año 2001 pasa a su actual ubicación en los soportales de la Casa de Cultura. Servicios:  Carnet Internacional de Estudiante, Profesor, Alberguista, GO.  Coordinación del “Gazte Plana” de Gernika-Lumo.  Gestión de los Campamentos de Verano de la Diputación Foral y Campos de Trabajo.  Información sobre: Becas y Subvenciones, Ocio y Tiempo Libre, Actividades Culturales, Cursos y Oposiciones, Concursos, Ofertas de Trabajo Público y Privado, Estudios y Trabajo en el extranjero…  Fondo documental de Guías de Viajes, Alojamientos, Revistas, etc.  Ordenador de autoconsulta con acceso a Internet.  Gestión del Gazteleku (Local de Ocio juvenil). Horario: Lunes, martes y jueves de 15:00 a 19:00 h. Miércoles y viernes de 10:00 a 14:00 h.

[ 06 ]

Gernika-Lumoko Udala

Gazteleku

Aisiarako gazte-lokala da eta, bertan, denbora-pasan egoteaz gainera, jardueretan parte hartu eta lagunak egin ahal izango dituzu. Kultur Etxeko beheko solairuan dago, eta 12 eta 18 urte bitarteko gazteak etor daitezke bertara. Urdaibai Eskolak (URE) dinamizatzen du zerbitzu hau, eta Gernika-Lumoko Udalaren Gazteria Arloaren diru-laguntza dauka. Jarduerak:  Mahai-jokoak  Billarra  Dardoak  Mahai-futbola  Bola bizkorra  Komikiak eta aldizkariak

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Gazteleku Local Juvenil

 Telebista  Musika  CD eta bideak maileguan hartzeko aukera  Tailerrak  Lehiaketak.

Urtean zehar, honako tailerrak egingo dira: malabareak, perkusioa, eskumuturrekoak, alkoholik gabeko koktelak, magia, etab. Ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 17:00etatik 21:00etara Larunbatetan, 20:00etatik 24:00etara

Es un local juvenil para el ocio en donde además de pasar el rato, poder participar en actividades y hacer amigos/as. Está situado en la planta baja de la Casa de Cultura y dirigido a jóvenes de 12 a 18 años. Este servicio está dinamizado por URE (Urdaibai Eskola) y subvencionado por el Área de Juventud del Ayuntamiento de GernikaLumo. Actividades:  Juegos de mesa  Billar  Dardos,  Futbolín  Bola rápida,  Comics y revistas,

 Televisión,  Música,  Préstamo de CDs y Vídeos.  Talleres,  Concursos.

A lo largo del año se realizan talleres de: malabares, percusión, pulseras, cockteles sin alcohol, magía, etc. Horario: De lunes a viernes de 17:00 a 21:00 h. Sábado de 20:00 a 24:00 h.

Gernika-Lumoko Udala [ 07 ]

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Kultur erabilerarako lokalak

Kultur erabilerarako lokalak Locales para uso cultural

Kultur Etxean bi batzar gela daude eta hainbat elkartek ohiko egoitza sozial gisa erabiltzen dituzte.  Emakide emakumeen elkartea, Bertso Eskola, Alargunen alkartea, Odolkideak (odol-emaileak), Lokarri, Berbalagun elkartea, emakumearen psikologia Tailerra, Bizian gora, Arbolapera, JaiBatzordea, Arteskola, Ekin Taldea, Alkarregaz, Gernikako Goethe Institut... Halaber, hemen daude Droga-menpekotasunen Prebentziorako Udal Bulegoa, Emakumeentzako Udal-Zerbitzuaren Bulegoa eta elkarteen, merkatarien eta enpreseen aholkularitzarako Euskara Bulegoa. Antzinako liburutegia (Goienkale, 8) Lokal honetan daude:  Andra Mari korala  Teodoro Makazaga Musika elkartea  “Herriko Kantak” taldea  Hirugarren Adinekoen abesbatza  “Marijesiak” [ 08 ]

Gernika-Lumoko Udala

Kultur erabilerarako lokalak

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

En la Casa de Cultura existen dos salas de reuniones que son utilizadas por diversas asociaciones, de forma estable, como sede social.  Emakide asoc. de mujeres, Bertso Eskola, Asociación de Viudas, Odolkideak (donantes de sangre), Lokarri, Berbalagun elkartea, Taller de psicología de la mujer, Bizian gora, Arbolapera, Comisión de Fiestas, Arteskola, Ekin Taldea, Alkarregaz, Gernikako Goethe Institut… Asimismo, aquí se ubican la Oficina Municipal de Prevención de Drogodepencias, la Oficina del Servicio Municipal para las Mujeres y la Oficina de Euskera para el asesoramiento a las asociaciones, comercios y empresas. Antigua biblioteca (Goienkale, 8) En este local se ubican:  Andra Mari korala  Teodoro Makazaga Musika elkartea  “Herriko Kantak” taldea  Coral de la Tercera Edad  “Marijesiak”

Gernika-Lumoko Udala [ 09 ]

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Lizeo Antzokia

Lizeo Antzokia

2002ko apirilaren 12an inauguratu zen eta 374 eserlekuko edukiera du. Lizeo Antzokia antzoki publikoen SAREA barne dago. Urte osoan zehar antzerki, musika, dantza eta zinema programazio egonkorra eta kalitatezkoa eskaintzen du. Programa hau hiru hilero argitaratzen da.  Zinema komertziala (Larunbata, igandea eta astelehena).  Zine Kluba (urritik maiatzera, hilean bi ostiral).  Antzerki profesionala (Ostirala, ohiz kanpo larunbata).  Umeentzako antzerkia (Larunbata, hilean behin edo birritan).  Antzerki amateurra (Konpainia berriei laguntza).  Kale antzerkia (San Juan eta San Kristobal jaietan)  Musika: pop-rocka, kantautoreak, jazza, eta abar.  Musika klasikoa.  Udako Musika Jardunaldiak (Lumoko San Pedro Parrokian eta uztaileko asteburuetan Seber Altube Auditoriumean).  Herriko elkarteen ekitaldi ezberdinak (Gaudeamus korala, Elai-Alai dantza taldea, San Fidel ikastola, Kirol Patronatua, eta abar). Txartelen aurresalmenta bbkren Teleka kutxazainetan. Lizeo Antzokiaren bazkideak-lagunak. [ 10 ]

Gernika-Lumoko Udala

Lizeo Antzokia

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Se inaugura el 12 de abril de 2002. Cuenta con un aforo de 347 localidades. El Lizeo Antzokia se encuadra en SAREA, la Red de Teatros Públicos de Euskadi. Se ofrece durante todo el año una programación estable y de calidad de teatro, música, danza y cine. Esta programación se publicita y edita trimestralmente.  Cine comercial (Sábado, domingo y lunes).  Cine Club (Dos viernes al mes, de octubre a mayo).  Teatro profesional (Viernes, excepcionalmente sábado).  Teatro infantil (Sábados, 1 o 2 veces al mes).  Teatro amateur (Apoyo a las compañías emergentes).  Teatro de calle (Fiestas de San Juan y San Cristóbal)  Música pop-rock, de cantautor, jazz, etc.  Música clásica.  Jornadas Musicales de Verano (En la Parroquia San Pedro de Lumo y en el Auditorio Seber Altube los fines de semana del mes de julio).  Diversos eventos de agrupaciones locales (Gaudeamus korala, Elai-Alai dantza taldea, San Fidel ikastola, Patronato de Deportes, etc.)

Venta anticipada de entradas en los cajeros Teleka de la bbk . Socios-amigos del Lizeo Antzokia.

Gernika-Lumoko Udala [ 11 ]

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Elai-Alai Aretoa

Elai-Alai Aretoa

2001eko apirilaren 20an inauguratu zen. 226 eserlekuko areto bat eta erakusgela edukiera ditu. Jarduerak:  Jardunaldiak, hitzaldiak, ikastaroak, biltzarrak, aurkezpenak...  DVD eta bideo emanaldiak.  Formatu txikiko eta umeentzako antzerkia.  Eskola-antzerki jardunaldiak.  Ganbera-musika kontzertuak.  Segundo Olaeta Musika Eskolako entzunaldiak.  Moda desfilea (Ikastetxeak).  Antzerki ikastaroen eta SOMEren jardueretako batzuen entseguak.  Erakusketak. Ahal dela ikasleei zuzendutako erakusketa didaktikoak eta Arteskolak antolatutako artista berrien erakusketak. Areto hau ekimen pribatuek ere aloka dezakete.

[ 12 ]

Gernika-Lumoko Udala

Elai-Alai Aretoa

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Se inaugura el 20 de abril de 2.001. Dispone de una sala con un aforo de 226 localidades y una sala de exposiciones. Actividades:  Jornadas, conferencias, cursos, asambleas, presentaciones,…  Proyecciones en DVD y Vídeo  Teatro de pequeño formato e infantil.  Jornadas de teatro escolar.  Conciertos de música de cámara.  Audiciones de la Escuela de Música Segundo Olaeta.  Desfile de modas (Centros escolares).  Ensayos de los cursos de teatro y de algunas actividades de SOME.  Exposiciones. Preferentemente didácticas dirigidas a los escolares y de artistas nobeles organizadas por la Arteskola.

Esta sala también se alquila a iniciativas privadas.

Gernika-Lumoko Udala [ 13 ]

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Gernika-Lumoko “SEGUNDO OLAETA” Musika Eskola

Gernika-Lumoko “SEGUNDO OLAETA” Musika Eskola La Escuela de Música “SEGUNDO OLAETA” de gernika-lumo.

Segundo Olaeta Musika Eskola urriaren 1991n inauguratu zan. Musika irakaskuntza ez arautua ematen den ikastegia da, zein bere helburu nagusia, gizarteak luze-zabal eskatzen duen musika cultura praktikoari erantzutea da. Gaur egun, gero eta garrantzitsuagoa da musitaren tresentzia gizarte barruan, hezkuntza neta gizakiaren formakuntzan duen ardura, eta zentzu horretan, beharrezkoa da Musika Eskolen jarduera. Irakaskuntza Ez Arautuaz pentsatzeak, ez du esan nahi kalitate gabeko irakaskuntza batez ari garela; mota guztietako ikasleentzako pentsatzea da, adineko muga barik, musika bera ulertu eta Isasi ahal izateko ikasketen planak diseinatuz eta egokituz.

[ 14 ]

Gernika-Lumoko Udala

Gernika-Lumoko “SEGUNDO OLAETA” Musika Eskola

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

La Escuela de Música Segundo Olaeta se inaugura en octubre de 1991. Es un centro donde se imparte enseñanza no reglada de música, cuyo principal objetivo es formar y satisfacer a una amplia demanda social a través de la práctica musical. Hoy en día es cada vez más importante la presencia de la música en la sociedad, la importancia que tiene en la educación y en la formación de las personas, y en este sentido es primordial la labor de las Escuelas de Música. Pensar en términos de Enseñanza No Reglada, no significa de ninguna manera en una enseñanza carente de calidad; significa pensar en una educación musical adaptada a todo tipo de alumnos, sin límites de edad, adecuando y diseñando unos planes de estudio que le permitan aprender y entender el hecho musical.

Gernika-Lumoko Udala [ 15 ]

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Gernika-Lumoko “SEGUNDO OLAETA” Musika Eskola

IRAKASKUNTZA MAILAK

MUSIKA-TRESNAK

TALDEKO JARDUERAK

IKASTARO MONOGRAFIKOAK

I.go Maila - Harrerakoa II. Maila - Hasierakoa III. Maila - Gogortzekoa IV. Maila - Lehentasunezko jarduera Ikastaro monografikoak

pianoa akordeoia gitarra bibolina biolontxeloa flauta klarinete saxofoia tronpa trompeta tronboia tuba bonbardinoa txistua trikitixa alboka gitarra elektrikoa baxu elektrikoa bateria

lenguia musikala helduentzako lenguaia musikala korua helduentzako korua akordeoia orkestra gitarra orkestra harizko orkestra ganbara musika taldeak banda haizezko taldea txistulari banda euskal musika tresnen fanfarria ganbara musika taldeak konboak

gitarra abeztiak laguntzeko panderoa txalaparta informatika musikala euskal herriko dantzak

[ 16 ]

Gernika-Lumoko Udala

Gernika-Lumoko “SEGUNDO OLAETA” Musika Eskola

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

NIVELES DE IMPARTICIÓN

ESPECIALIDADES INSTRUMENTALES

ACTIVIDADES DE CONJUNTO

CURSOS MONOGRÁFICOS

Nivel 1 - Contacto. Nivel 2 - Iniciación. Nivel 3 - Afianzamiento. Nivel 4 - Actividad preferente. Cursos monográficos.

piano acordeón guitarra violín violoncello flauta clarinete saxofón trompa trompeta trombón tuba bombardino txistu trikitixa alboka guitarra eléctrica bajo eléctrico bateria

lenguaje musical lenguaje musical adultos coro coro adultos orquesta de acordeones orquesta de guitarras orquesta de cuerda conjuntos de música de cámara banda conjunto de viento banda de txistularis fanfarria de instrumentos autóctonos conjuntos de música de cámara combos

guitarra de acompañamiento pandero txalaparta informática musical danza tradicional

Gernika-Lumoko Udala [ 17 ]

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Gernika-Lumoko urteko kultur egitaraua

Programación Cultural Anual de Gernika-Lumo

Gernika-Lumoko urteko kultur egitaraua

ENERO:  Cabalgata de Reyes (Día 5). "Erregiak datoz...".  PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD (Juegos, hinchables, talleres, payasos…). Polideportivo de Maloste.  24 Horas de Futbito. Polideportivo Maloste.  Aniversario de la Unión de Gernika-Lumo.(8 de enero).Recorrido por las mugas.(Gernikazaharra).

URTARRILA:  Erregeen Kabalgata (urtarrilak 5). "Erregiak datoz...".  UMEEN GABONETAKO PARKEA (Jolasak, haizezko gazteluak, pailasoak, tailerrak…). Maloste kiroldegian.  Areto-futbola 24 orduz. Maloste kiroldegian.  Gernika-Lumo Elkarketaren urteurrena. (urtarrilak 8).Ibilbidea mugaz muga.(Gernikazaharra).(Igande batean).

FEBRERO:  KANDELERIO Eguna (Día 2). Ronda infantil con velas y música.  Festividad de SANTA AGUEDA (Víspera, día 4). Corales por las calles.  FIESTAS DE CARNAVAL: Danzas, aurreskus, juego del gallo, cucaña, verbenas, etc.)  Exposición de ARTESANIA GERNIKESA (Bienal). Sala Elai-Alai Aretoa.

OTSAILA:  KANDELERIO Eguna (otsailak 2). Umeen erronda abestuz, kandelak eta guzti.  SANTA AGUEDA jaia (Bezpera, otsailak 4). Koralak kalez kale.  IHAUTERIAK: Dantzak, aurreskua, Donibane-zuhaitza, oilarraren jolasa, kukaina, berbenak, etab.)  GERNIKAKO ARTISAUTZA Erakusketa. (bi urtez behin). Elai-Alai Erakusgelan.

MARZO:  SEMANA DE LA MUJER (Día 8).  SEMANA DE TEATRO ESCOLAR.(Elai-Alai aretoa)  ENCUENTROS CON IPARRALDE.

MARTXOA:  EMAKUMEAREN ASTEA (martxoak 8).  UMEEN ANTZERKI ASTEA. (Elai-Alai aretoa)  IPARRALDEKIN TOPAKETAK.

ABRIL:  CORALES ESCOLARES de Gernika-Lumo.  DANTZARI EGUNA escolar.  Memorial SECO de DUATHLON.  Actos conmemorativos del ANIVERSARIO DEL BOMBARDEO DE GERNIKA (Día 26): Exposiciones, concierto, teatro, cine antibelicista, etc. (2ª quincena).  PREMIOS “GERNIKA POR LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN”.  JORNADAS INTERNACIONALES DE CULTURA Y PAZ. (Gernika-Gogoratuz) (2ª quincena).

APIRILA:  Gernika-Lumoko ESKOLETAKO ABESBATZAK.  Eskolarteko DANTZARI EGUNA.  DUATHLOI txapelketa SECO MEMORIALA.  GERNIKAKO BONBARDAKETAREN URTEURRENA gogoratzeko ekitaldiak (apirilak 26): erakusketak, kontzertua, antzerkia, zinea, dokumentalak, etab. (2. hamabostaldian).  BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZAREN GERNIKA SARIAK.  KULTURA ETA BAKEAREN NAZIOARTEKO JARDUNALDIAK. (Gernika Gogoratuz - 2. hamabostaldian).

MAYO:  “DANTZARI EGUNA” de las escuelas.  MERCADO MEDIEVAL. (Plaza del mercado)  Exposición de alumnos de la ARTESKOLA/ESCUELA DE ARTE.  Concurso de “BERTSO IDATZIAK” interescuelas.  Certamen de FITNESS. Valedero Campeonato Estatal.  OPEN URDAIBAI DE AERODANCE.  SEMANA VERDE. Energías renovables.  Día Internacional de los Museos. (Actividades en los dos Museos)

MAIATZA:  ERDI AROKO AZOKA (Merkatu Plazan)  ESKOLARTEKO DANTZARI EGUNA.  ARTESKOLAko ikasleen lanen erakusketa.  Eskolarteko BERTSO IDATZIEN Txapelketa.  FITNESS Txapelketa. (Espainiako txapelketarako balio du).  AERODANCE URDAIBAIKO OPENA.  ASTE BERDEA. Energia berriztagarria keta alternatibak.  Nazioarteko Museoen eguna. (Ekintzak Museo bietan).

[ 18 ]

Gernika-Lumoko Udala

Gernika-Lumoko urteko kultur egitaraua

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

JUNIO:  Exposición de trabajos de los TALLERES DE LA CASA DE CULTURA: fotografía, cerámica, comics, artes decorativas, joyería, flores secas, encuadernación, etc.(2ª quincena).  Fiestas de SAN JUAN (Día 24). Danzas, hogueras, romería, teatro de calle en San Juan Ibarra.  Fiestas de SAN PEDRO (Día 29) de la Anteiglesia de LUMO.

EKAINA:  KULTUR ETXEKO TAILERRETAKO lanen erakusketa: argazkigintza, buztingintza, komikiak, dekorazio-arteak, bitxigintza, lore lehorrak, koadernaketa, etab.(2. hamabostaldian).  DONIBANE Jaiak (ekainak 24). Dantzak, suak, erromeria, kaleantzerkia… San Juan Ibarra Plazan.  LUMOko Elizateko SAN PEDRO jaiak (ekainak 29).

JULIO:  Proyecciones de cine al aire libre. (Martes y jueves en el auditorio).  Concurso de carteles “GERNIKAKO JAIAK”. Exposición.  CURSOS DE VERANO DE LA EHU/UPV en Gernika-Lumo.  Fiestas de San Cristóbal. Barrio de Agarre.(Agroskate, conciertos, teatro de calle, comida popular, etc.)  JORNADAS DE MÚSICA DE VERANO.(Música de cámara, conciertos al aire libre y Festival Internacional de Folklore).  “UDAN ZER EGIN KANPAINA”. Campaña infantil-juvenil de verano con actividades lúdicas en la Plaza del Mercado.  UDAKO IKASTAROAK / CURSILLOS DE VERANO. Cursos deportivos y de tiempo libre.(Patronato de Deportes).  METALWAY FESTIVAL. (Tres días de Heavy Metal).

UZTAILA:  Aire zabaleko zine-emanaldiak. Astearte eta ostegunetan, Auditorium-ean.  “GERNIKAKO JAIAK” Kartel Lehiaketa. Erakusketa.  EHU/UPV UDAKO IKASTAROAK GERNIKAN.  San Kristobal jaiak Agarre auzoan. (Agroskate, kontzertuak, kale antzerkia, herri bazkaria, e.a.)  UDAKO MUSIKA JARDUNALDIAK. (Ganbera-musika, aire zabaleko kontzertuak eta Nazioarteko Folklore Jaialdia).  “UDAN ZER EGIN KANPAINA”. Ume eta gazteentzako udako kanpaina. jolas-jarduerak Merkatu Plazan.  UDAKO IKASTAROAK. Kirol eta aisialdiko ikastaroak. (Kirol Patronatua).  METALWAY FESTIVAL. (Heavy Metal hiru egun).

AGOSTO:  Proyecciones de cine al aire libre. (Martes y jueves en el Auditorio).  Exposición colectiva de artistas locales GERNIKARTE.  Fiestas de Santa Lucía. SAN LORENZO (Día 10). Deporte Rural.  Fiestas patronales de GERNIKA: ANDRA MARI y SAN ROQUE (Días 15 y 16).  Fiestas de RENTERIA. SAN BARTOLOME (Día 24).

ABUZTUA:  Aire zabaleko zine-emanaldiak. Astearte eta ostegunetan, Auditorium-ean  GERNIKARTE, herriko artisten lanen erakusketa.  Santa Luzia auzoko jaiak, LORENZO deuna (abuztuak 10). Herri Kirolak.  GERNIKAko jaiak, ANDRA MARI eta ROQUE deuna (abuztuak 15 eta 16). Herriko jaiak.  ERRENTERIA auzoko jaiak, BARTOLOME deuna (abuztuak 24).

SEPTIEMBRE:  Oferta de Cursos de arte y artesanía de la Casa de Cultura.  Oferta de Cursos del Patronato de Deportes.  MARCHA REGULADA DE MONTAÑA-URDAIBAI. (Goi-Zale M.T.)  Jornadas Internacionales de ARTE Y PAZ. (bienal).  DÍA INTERNACIONAL DE LA PAZ. Actividades Museo de la Paz.

IRAILA:  Arte eta artisautzari buruzko ikastaroen eskaintza Kultur Etxean.  Kirol Patronatuko ikastaroen eskaintza.  URDAIBAI-MENDIKO IBILALDI NEURTUA. (Goi-Zale M.T.)  ARTEA ETA BAKEARI buruzko Nazioarteko Jardunaldiak (bi urtez behin).  BAKEAREN NAZIOARTEKO EGUNA. Ekintzak Bakearen Museoan.

OCTUBRE:  1º LUNES DE OCTUBRE. Feria de Ganado.Concurso. (Domingo y lunes)  Certamen fotográfico villa de Gernika-Lumo. (Bienal).  MILLA URBANA (Para escolares).  RALLY GERNIKA-LUMO Gernikako Racing Elkartea (Valedero para el campeonato de España).  JORNADAS GASTRONÓMICAS.(bienal).  MUESTRA DE CORTOMETRAJES "PURA CASPA" de jóvenes realizadores.  ÚLTIMO LUNES DE OCTUBRE. Concursos agrícolas, expos. de maquinaria, artesanía, deporte rural, partidos de pelota, danzas, subasta de quesos, txosnas, romería, etc.

URRIA:  URRIKO 1go ASTELEHENA. Abere Azoka. Lehiaketa. (Igandean eta astelehenean)  GERNIKA-LUMOKO HIRIBILDUKO ARGAZKI LEHIAKETA (bi urtez behin).  GERNIKAKO HIRI MILIA (umeentzat).  GERNIKA-LUMO RALLYA (Espainiako txapelketarako balio du). Antolatzailea: Gernikako Racing Elkartea.  JARDUNALDI GASTRONOMIKOAK. (bi urtez behin).  "PURA CASPA", zuzendari gazteen LABURMETRAIEN ERAKUSTALDIA.  URRIKO AZKENENGO ASTELEHENA. Nekazaritza Lehiaketak, erakusk.: nekazaritzako makinak, artisautza, herri kirolak, pilota partidak,dantzak, nekazaritzako lehiaketa, gazten enkantea, erromeria, txosnak, etab.

Gernika-Lumoko Udala [ 19 ]

KULTUR-ETXEA FUNDAZIO PUBLIKOA

Gernika-Lumoko urteko kultur egitaraua

NOVIEMBRE:  SEMANA MICOLÓGICA DE URDAIBAI.  JORNADAS DE ARQUEOLOGIA. AGIRI Taldea.  Campaña de animación a la lectura (Biblioteca).  Audiciones de la Escuela de Música Segundo Olaeta.  Festival anual de Elai-Alai Dantzari Taldea.  FREEMUSE FESTIVAL. Jornadas contra la censura.  JORNADAS DE MONTAÑA. Goi-Zale Mendi Elkartea.  CONCIERTOS DE SANTA CECILIA. (Día 22).  SEMANA CULTURAL DE LA RESIDENCIA CALZADA.

AZAROA:  URDAIBAIKO ASTE MIKOLOGIKOA.  ARKEOLOGIARI BURUZKO JARDUNALDIAK. AGIRI Taldea.  Irakurzaletasuna bultzatzeko Kanpaina (Liburutegian).  Segundo Olaeta Musika Eskolaren entzunaldiak.  ELAI-ALAI Dantzari Taldearen URTEKO JAIALDIA.  FREEMUSE FESTIVAL. Zentsuraren aurkako jardunaldiak.  MENDIARI BURUZKO JARDUNALDIAK: Goi-Zale Mendi Elkartea.  SANTA ZEZILIAKO KONTZERTUAK (azaroak 22).  CALZADA EGOITZAREN ALDEKO ASTE KULTURALA.

DICIEMBRE:  CONCURSO GASTRONÓMICO DE CARACOLES DE EUSKADI.  Fiesta anual de EMAKIDE (Asociación de mujeres).  Fiesta anual MULTICULTURAL de IDEASUR.  Torneo de ajedrez “Gernika-Lumo” (Gazteleku).  CONCIERTOS EXTRAORDINARIOS DE NAVIDAD.  Ciclo festivo de NAVIDAD: “MARIJESIAK”, OLENTZERO, URTE BARRI,...

ABENDUA:  EUSKAL HERRIKO BARRASKILO LEHIAKETA GASTRONOMIKOA.  EMAKIDEN urteko jaialdia (Emakumeen elkartea).  IDEASUR-en urteko KULTURANIZTAZUNA JAIALDIA.  “Gernika-Lumo” Xake Txapelketa (Gaztelekuan).  GABONETAKO APARTEKO KONTZERTUAK.  GABONETAko ekitaldiak: “MARIJESIAK”, OLENTZERO, URTE BARRI,...

OTROS ACTOS A RESEÑAR:  Programación estable mensual de Teatro profesional, amateur e infantil en el Lizeo Antzokia y en el Elai-Alai Aretoa.  De octubre a mayo, dos viernes al mes como mínimo, programación de Cine Club en el Lizeo Antzokia.  Exposiciones mensuales en la Casa de Cultura y en el Elai-Alai Aretoa.  Exposición mensual en el Museo Euskal Herria y, también regularmente, en el Museo de la Paz y en el Palacio Udetxea (Patronato Urdaibai) sobre temas de medio ambiente.  Durante todo el año, en la Casa de Cultura- Elai Alai Aretoa: conciertos de cámara, jazz, cantautor, café-teatro, proyecciones de documentales y películas, presentación de libros, viajes culturales y excursiones a las campañas de apoyo al euskera. Conferencias y jornadas mensuales promovidas por las distintas asociaciones y entidades de Gernika-Lumo.  Durante el curso académico, diversas audiciones ofrecidas por los alumnos y profesores de la Escuela de Música Segundo Olaeta y el Conservatorio Julia Foruria, así como conciertos corales organizados por Andra Mari Korala.  Los sábados, en la Plaza del Mercado, discoteca juvenil. (Gazteleku).  Sábados especiales (primeros de mes) en la Plaza del Mercado con monográficos sobre productos autóctonos, degustaciones, artesanía, deporte rural, parque infantil, etc. (Área Municipal de Ferias y Mercados).  Jornadas y conferencias sobre Medio Ambiente y URDAIBAI organizadas por el Patronato de la Reserva de la Biosfera Urdaibai, en Udetxea.

AIPATU BEHARREKO BESTE EKITALDI BATZUK:  Profesional, amateur eta haurren antzerkiko hilabeteko egitaraua egonkorra. Lizeo Antzokian eta Elai-Alai Aretoan.  Urritik maiatzera bitartean, hilean bi ostiraletan gutxienez, Zine Klubaren egitaraua Lizeo Antzokian.  Erakusketa hilero, Kultur Etxean, eta Elai-Alai Aretoan, asmo didaktikoagoa dutenak.  Erakusketa bat hilean Bakearen Museoan, Euskal Herria Museoan eta Udetxea Jauregian (Urdaibai Patronatua).  Urte osoan, Kultur Etxea-Elai Alai Aretoan: ganbera-kontzertuak, kantautore, jazza, kafe-antzokia, dokumentalen eta filmen emanaldiak, liburuen aurkezpena, bidaia kulturalak eta euskararen aldeko ospakizunetara ibilaldiak. Hileko hitzaldi eta jardunaldiak; Gernika-Lumoko elkarteek eta erakundeek sustaturik.  Ikasturtean zehar Segundo Olaeta Musika Eskola eta Julia Foruria Kontserbarioko ikasle eta irakasleek hainbat entzunaldi eskaintzen dituzte. Halaber, Andra Mari Koralak ere abesbatzen kontzertuak antolatzen ditu.  Larunbatetan, MERKATU Plazan, gazteentzako diskoteka (Gazteleku).  Larunbata bereziak daude (hile bakoitzeko lehenengo larunbata) Merkatu Plazan: bertako produktuei buruzko monografikoak, dastatzeak, artisautza, herri kirolak, umeen parkea, etab. (Udaleko Azoka eta Merkatu Saila).  URDAIBAI eta Ingurumenari buruzko jardunaldiak eta hitzaldiak; Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Patronatuak antolatzen ditu, Udetxean.

[ 20 ]

Gernika-Lumoko Udala

www.gernika-lumo.net

KULTUR ETXEA CASA DE CULTURA Foru plaza, 2 48300 Gernika-Lumo Tf. 94 627 02 01 - Fax 94 625 50 60 E-mail: [email protected] GAZTE INFORMAZIO BULEGOA OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL Foru plaza, 2 48300 Gernika-Lumo Tf. 94 627 02 15 - Fax 94 625 76 77 E-mail: [email protected]

TEATRO LIZEO ANTZOKIA Ocho de enero, 4 48300 Gernika-Lumo Tf. 94 627 02 01 - Fax 94 625 50 60 E-mail: [email protected] Sala ELAI-ALAI aretoa Foru plaza, 2 48300 Gernika-Lumo Tf. 94 627 02 01 - Fax 94 625 50 60 E-mail: [email protected] SEGUNDO OLAETA MUSIKA ESKOLA ESCUELA DE MÚSICA SEGUNDO OLAETA Karmelo Etxegarai, 2 48300 Gernika-Lumo Tf. 94 627 02 14 - Fax 94 627 06 29 E-mail: [email protected] KOMUNITATE ARLOKO UDAL PREBENTZIO ZERBITZUAK SERVICIO MUNICIPAL DE PREVENCIÓN DE DROGODEPENCIAS Foru plaza, 2 48300 Gernika-Lumo Horario: 9:00 /14:00 h. Tf. 94 625 42 02 - Fax 94 625 70 90 E-mail: [email protected] EMAKUMEENTZAKO UDAL ZERBITZUA SERVICIO MUNICIPAL PARA LAS MUJERES Foru Plaza, 2 48300 Gernika-Lumo Tf. 94 625 42 02 - Fax 94 625 70 90 E-mail: [email protected]

Gernika-Lumoko Udala

Diseinu, maketazio eta inprimaketa: GRÁFICAS AMOREBIETA • 946730339