Visítenos en www.lanoticia.com

Más de 100,000 lectores cada semana

FREE/GRATIS

La Noticia

TM

Al servicio de la comunidad latina del área de Charlotte

13 al 19 de noviembre del 2013 • SEMANAL

Año 16 • Nº 813

The Spanish-Language Newspaper Locales

704-568-6966 Locales

Locales

Madres piden a congresista que apoye la reforma migratoria Patricia Ortiz

TODOS LOS MIÉRCOLES

Escuelas del estado reprueban en exámenes

Piden a fiscal matrículas universitarias reducidas Patricia Ortiz

Karla Cruz

J

óvenes inmigrantes de todo el estado solicitaron que se les deje pagar matrículas universitarias reducidas, mediante una petición dirigida al Fiscal General del Estado, Roy Cooper, para que interceda antes las autoridades educativas. Pág. 7 >>

U

n grupo de madres con sus hijos, activistas y soñadores, marcharon en los predios de la oficina del representante republicano de Carolina del Norte, Robert Pittenger, a fin de presionarlo para que dé su apoyo a la reforma migratoria. Pág. 9 >>

Comunidad

Comunidad opina

¿Se deben prohibir los rezos antes de las sesiones gubernamentales? María Fernanda Monroy

La Junta de Educación de Carolina del Norte reveló una drástica disminución de rendimiento de los estudiantes, las escuelas y los distritos escolares en los exámenes estandarizados de lectura, matemáticas y ciencias. Menos de la mitad de los estudiantes en Carolina del Norte (44.7%) tienen las habilidades de lectura y matemáticas necesarias para estar preparados para ingresar a la universidad, según los resultados. Pág. 6 >>

Policial

Pág. 12 >>

Locales

Incendio siembra terror en apartamentos con alta población latina

Arrestan a más de 800 conductores ebrios en operativo estatal María Fernanda Monroy

Diego Barahona A.

Inmigración

D

iferentes agencias del cumplimiento de la ley en Carolina del Norte realizaron un operativo de control de conductores ebrios durante el fin de semana de Halloween, dando como resultado cientos de arrestos y miles de citaciones.

Dudas del Inmigrante Jordan G. Forsythe

Si una persona que entró ilegalmente a Estados Unidos regresa a su país de origen ¿puede obtener una visa de turista para regresar a Estados Unidos? Pág. 21 >>

Grupo 24 Horas de Alcohólicos Anónimos busca nueva sede María Fernanda Monroy

E

l grupo 24 Horas de Alcohólicos Anónimos de Charlotte, ha tenido que suspender sus servicios por falta de una sede donde se puedan reunir. Por esta razón solicitan ayuda de la comunidad para conseguir un nuevo local. Pág. 10 >>

Vida Sana

¿Pueden los latinos vencer el sobrepeso y la obesidad? Pág. 22 >>

Pág. 7 >> Pág. 4 >>

Will the future of the Republican Party be ultraconservative or moderate?

pág. 17 >>

2

La Noticia

13 al 19 de noviembre del 2013

¿Necesita un

abogado latino de inmigración?

HACEMOS TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN

¡Podemos ayudarle!

Plan de Pagos Disponible Número de emergencia:

704-340-8140

VAMOS A CORTES DE INMIGRACION

¿Calificas para la Acción Diferida? ¡Te podemos ayudar! • 4030 Wake Forest Rd., Suite 300, Raleigh, NC 27609

LEY CRIMINAL Y CIVIL • DWI-DWLR, No Licencia • Casos por Drogas y Alcohol • Violaciones de Tráfico

919-719-7245

• Violaciones de probatoria • Violencia Doméstica • Todo tipo de Accidentes • Fianzas de inmigración

Andrés López Abogado de Inmigración

Ofrecemos:

• Integridad • Eficiencia • Precios razonables ••• Primera consulta es GRATIS

Veronica-Paralegal America-Paralegal Brenda - Paralegal Cherry - Paralegal Viri-Paralegal

Yuri-Paralegal

Jennifer-Paralegal Karen - Paralegal My - Paralegal

704-569-9800 1-866-471-2006

Gloria-Paralegal

Jessi-Recepcionista Gloria-Recepcionista

•4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700 CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO”

Tratamos todos los casos de inmigración incluyendo: • Nuevo perdón o "Waiver" • Acción Diferida • Defensa de Deportaciones • Peticiones de familiares • Ciudadanía • Trámites de residencia

¡Llámenos o visítenos hoy mismo!

704-568-9228 5701 Executive Center Drive, Suite 102, Charlotte, NC 28212

V & V Satellite 704-506-4664 • 704-957-0938 • 704-712-2692 Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Funciones del Hopper: La función AutoHop solo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar en ABC, CBS, FOX y NBC al día siguiente como parte de la función PrimeTime Anytime. Ambas funciones están sujetas a disponibilidad. Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La cantidad de horas de grabación varía; 2000 horas basadas en programación en definición estándar. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

La Noticia

13 al 19 de noviembre del 2013

3

Dr. Kaplan El mejor

Quiropráctico ¿Sufre de dolor? Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas

Accidentes • Trabajo • Autos • Deportes

Le hacemos el papeleo del seguro, para que Ud. se concentre en sanarse.

24

HORAS AL DÍA

Araceli Saida (704)777-0904 (704)777-0905 USAT Satellite

Clínica #1

Clínica #2

704-960-1819

2501 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC

Términos y Condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por Activación: El plan Flex requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de activación. Requisitos de Instalación/Equipo: Se aplicarán cargos mensuales y limitaciones en la cantidad y tipo de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, PayPer-View y mejora de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice en la fecha de vencimiento, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones. La oferta finaliza el 16/01/14. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

(704) 393-8447

5410 N. Tryon St. (esq. Eastway)

Charlotte, NC

(704) 372-7200

Después de un accidente, los dolores pueden aparecer mucho tiempo después.

Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m. Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m

4

Policial

13 al 19 de noviembre del 2013

La Noticia

Dos mujeres sentenciadas por millonaria estafa de impuestos

María Fernanda Monroy

D

os mujeres latinas fueron sentenciadas a prisión el 7 de noviembre por la obtención de reembolsos de impuestos basados en pruebas fraudulentas. Candida Figueroa de 42 años residente de la ciudad de Charlotte, fue sentenciada a 30 meses de prisión, seguidos de dos años de libertad supervisada. Figueroa se declaró culpable en noviembre de 2012 de realizar falsas reclamaciones de impuestos. Cathy Cisneros de 31 años, también fue sentenciada a 37 meses de prisión y se le ordenó cumplir tres años bajo supervisión de la corte después de su condena. Cisneros también se declaró culpable de realizar falsas reclamaciones. En octubre del año pasado el Juez Cogburn ordenó a ambas demandadas pagar una indemnización de $1,658,477 al Servicio de Impuestos Internos (IRS). “Figueroa y Cisneros pensaron que podían estafar al gobierno y a

Reinstalaciones

A partir de $ por mes Velocidades hasta 3 veces más rápidas que DSL

Pregunte por su DVR

39.99

Desde

¡Hasta 6 recibidores

HD GRATIS! GRATIS! de por vida Por sólo

24

$

.99

22

$

Se requiere

ABP

al mes

¡Gratis!

La única manera que el país podría ser más PERFECTO es si tuviera Internet de Alta velocidad de Dish

Showtime, HBO, Starz y Cinemax Por 3 meses si calificas

.99

...y más!

Abogado de inmigración

¡Primera consulta gratis! Tiene mas de 20 años de experiencia Contamos con dos Abogados que hablan Español INMIGRACIÓN Se atiende los Sabados

Tenemos planes de pago

• Adopciones Precios Razonables • Divorcios • Permisos apertura de negocios • Casos de Transito (Manejando sin licencia) • Casos Menores

704.527.0878 4912 Park Rd., Charlotte, NC 28209

Benjamin M. Li Abogado

los contribuyentes honestos que presentan sus declaraciones de impuestos de una forma veraz y honesta. Pero estas dos mujeres en lugar de encontrar una olla llena de oro, encontraron dos celdas frías”, dijo la Fiscal Anne M. Tompkins. Según los documentos presentados a la corte, Cisneros y Figueroa utilizaron documentos robados, suplantando identidades y solicitando por ellos reembolsos de impuestos utilizando múltiples direcciones de residencia, para recibir por correo los cheques del IRS.

Diego Barahona A.

Benjamin Li

CASO CIVIL

Cisneros

Incendio siembra terror en apartamentos con alta población latina

al mes

¡Gratis! por 3 meses.

V&V Satélites 704-506-4664 • 704-957-0938

• Defensa de Deportaciones • Naturalizacion (Ciudadania) • Visa de Trabajo (L-I H-IB E-I/E-2) • Peticiones • Audiencias en la corte • Detenciones y multas (ICE) • Asuntos de procesamiento consular

Figueroa

Joseph F. Lopez Abogado

www.benjaminlilaw.com

L

os vecinos del conjunto de apartamentos Ashley Place ubicado en Electra Lane (cerca de Independence Blvd.) se llevaron un gran susto el 12 de noviembre, luego de que un voraz incendio destruyera dos apartamentos en cuestión de minutos. Testigos del incidente dijeron a La Noticia que el flagelo comenzó alrededor de las 2:40 p.m. en el complejo de apartamentos, en donde existe una alta concentración de latinos. “Primero escuché gritos afuera, pero pensé que alguien se estaba peleando. Luego me di cuenta de que había humo por todas partes y pude ver grandes llamaradas de fuego”, dijo Norma Puente, una vecina que vive justo abajo de los apartamentos que se incendiaron. El Departamento de Bomberos de Charlotte movilizó varias unidades al lugar y pudieron contener el fue-

go. Se estima que los daños pueden ascender a alrededor de $200,000, pese a que los bomberos lograron salvar a seis apartamentos contiguos. No se reportaron heridos de gravedad durante el incidente, sin embargo ocho familias fueron desplazadas porque los servicios básicos tienen que ser apagados en las ocho unidades circundantes a los apartamentos quemados. Las autoridades están investigando las causas del incendio, pero un reporte preliminar sugiere que inició en la cocina.

Locales

5

13 al 19 de noviembre del 2013

Soñadoras cuentan sus historias a estudiantes de Queens

William J. Devin, III

E7

Lesiones Por:

th St.

Ln. rne tho Haw Presbyterian Hospital dolp

Ran

St. n th tow E 4 Down t. rd S E3

• Accidentes de Trabajo • Accidentes de Auto

Patricia Ortiz

King s Dr.

La Noticia

Educando sobre problemática migratoria “Muchos no tienen ni idea sobre este tema”, enfatizó Blanchard a La Noticia. Por su parte Mata dijo que era beneficiaria de la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), y que gracias a esa promulgación presidencial, tiene seguro social, puede trabajar y obtener licencia de manejo. En la charla realizada el pasado jueves 7 de noviembre, también estuvo Adriana Taylor, de la Coalición Latinoamericana, que dio una perspectiva histórica y social de la inmigración en Estados Unidos y la necesidad de la reforma migratoria. Muchos de los asistentes quedaron impactados con las historias de las dos soñadores, como Kaitlyn Bodine. “Fue muy bueno escuchar sobre el tema y saber del poder y la voz que ahora tienen estos jóvenes”.

oad

hambre y actos de desobediencia civil que la llevaron a entrar en proceso de deportación. Blanchard, quien tiene en su clase el “Grupo del Dream Act”, dijo que era una oportunidad excelente para que sus estudiantes conocieran de primera mano las experiencias que atraviesan los jóvenes indocumentados.

hR

“Somos ilegales, y sin miedo”, comenzaron diciendo Viridiana Martínez y Monserrat Mata, integrantes de la agrupación NC Dream Team, a un grupo de estudiantes de la clase de español en la Universidad Queens. Las dos soñadoras contaron sus historias de inmigrantes indocumentadas, contestaron preguntas y se ganaron la admiración de los asistentes, muchos de ellos alumnos de la profesora de español Colleen Blanchard. Martínez, de 27 años, contó que llegó al país proveniente de Monterrey (México) a la edad de 6 años, y se estableció con su familia en la localidad de Sanford, al norte del estado, donde terminó la secundaria en 2004. “Aplique a la universidad y fui aceptada, pero como no tenía visa de estudiante no pude estudiar”, contó la joven. A punto de llorar explicó cómo su vida cambió a partir de ese momento, y sumida en la tristeza entró en estado de depresión por tener un futuro incierto. La joven conocida por ser una gran “luchadora” en el movimiento de los soñadores, narró cómo surgió y se convirtió en activista en 2010 cuando se discutía el Dream Act en Washigton DC, hizo una huelga de

Llámenos • ¡Consulta GRATIS! HABLAMOS ESPAÑOL

Pregunte por Maritza 2034 Randolph Rd #300 Charlotte, NC 28207

704-566-3434 704-566-3434

INMIGRACION es nuestra exclusividad

Consultas completamente confidenciales y en español sin interpretes.

Douglas H. Kim

Abogado de Inmigración

Hablo español

Abrimos los sábados

• Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia. • ICE - visitas a la carcel. • Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas seguras para tu problema inmigratorio. • Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado. • Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración.

704-504-0962

Member of California BAR Miembro de Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273

www.inmigracionparati.com

• ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra! • La cobertura exacta que necesitas • Reparaciones garantizadas • Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días

¡Llama hoy mismo para una cotización gratuita!

HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES MARIA GUADALUPE DAVIS

Associate Agent 3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209

704-523-3666

[email protected] IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA

Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.

Inmigración

Nuevo Perdon P o 'Waiver' Accidentes de Carros y de Trabajo

Viridiana Martínez y Monserrat Mata del NC Dream Team.

Estudiantes de la clase de español de la maestra Colleen Blanchard.

980-819-8959 Atiendo los sábados

• Cortes • Peticiones Familiares • Acción Diferida • Permisos de Trabajo • Tickets de Tráfico • TPS • U-Visas • Ciudadanía, Residencia (Víctimas de Crimen y Violencia Doméstica)

Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA) Escuchelo en radio Latina Ahora en Nuevas Oficinas: los Miércoles, 1:00 pm

Officina Principal: 5533 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212 7631 Sharon Lakes Rd.Suite D - Charlotte, NC 28210 | 704-919-1031

Boletos Aéreos a todo México, Latinoamérica, USA y el Mundo Venta, Confirmación y Cambio de Reservaciones

Tel: 704-837-7331 Cell: 704-293-4972

7 24

[email protected] días horas 25 Años de Experiencia. 3125 Eastway Dr., Oficina 102, Charlotte, NC 28205

Estudiantes del “Grupo del Dream Act” de la clase de español de la Universidad Queens, junto a Viridiana Martínez y Monserrat Mata, del NC Dream Team y la maestra Colleen Blanchard.

(Edif. de pagos Duke Energy)

w w w. l a n o t i c i a . c o m

6

Locales

13 al 19 de noviembre del 2013

La Noticia

Escuelas del estado reprueban en exámenes Karla Cruz

L

a Junta de Educación de Carolina del Norte reveló una drástica disminución de rendimiento de los estudiantes, las escuelas, y los distritos en los exámenes estandarizados de lectura, matemáticas y ciencias. Según los resultados de estos nuevos exámenes publicados el 7 de noviembre, menos de la mitad de los estudiantes en Carolina del Norte tiene las habilidades de lectura y matemáticas necesarias para estar preparados para ingresar a la universidad o conseguir empleos calificados. Los estudiantes tomaron las pruebas el pasado año escolar cuando Carolina del Norte decidió incorporar en sus exámenes estándares académicos nacionales más estrictos destinados a dar una medida más honesta de las habilidades de los estudiantes. Latinos con malas calificaciones Los resultados indican un desempeño por debajo del nivel promedio en lectura, matemáticas y ciencias

en la mayoría de los estudiantes afroamericanos, latinos, y de bajos ingresos. El asunto es aún más sombrío para los estudiantes con discapacidades o dominio limitado del inglés. En todo el estado los dos grupos tuvieron índices de aprobación por debajo de 20% en matemáticas, lectura, y biología a nivel de preparatoria. Muchas escuelas que atienden a un gran número de estudiantes de bajos ingresos y de minorías vieron desvanecer los avances que habían obtenido bajo el antiguo sistema de exámenes, y con la nueva prueba en algunos casos se registraron índices de aprobación por debajo de 25%. Nuevos exámenes Carolina del Norte es uno de 44 estados que firmaron los nuevos estándares académicos nacionales llamados “Common Core” diseñados para impulsar a los estudiantes a que aprendan a resolver problemas y hagan análisis más complejos en vez de repetir información y demos-

PORCENTAJE DE APROBACIÓN DEL EXAMEN POR SISTEMA ESCOLAR Total en Carolina del Norte .................................................. 44.7% Condado de Durham ................................................................ 34% Condado de Forsyth.............................................................. 42.8% Condado de Guilford ............................................................ 43.2% Charlotte-Mecklenburg.......................................................... 47.2% Condado de Buncombe ........................................................ 50.9% Condado de Henderson ........................................................ 53.5% Condado de Wake ................................................................ 55.8% Condado de Union .................................................................. 59%

trar habilidades básicas. Los resultados de los exámenes estatales son similares a los resultados de la Evaluación Nacional del Progreso Educativo, conocida como la NAEP o la boleta de calificaciones de la nación. Esos resultados también fueron difundidos el 7 de noviembre y mostraron que sólo un 33% de los estudiantes de octavo grado en

Carolina del Norte tuvo un dominio en la lectura mientras que el examen de Estado calificó al 41% de los estudiantes que tenían domino de lectura. En matemáticas de octavo grado el 36% de los estudiantes de Carolina del Norte fueron calificados como sobresalientes en la NAEP, mientras que el 34% obtuvo una calificación de sobresaliente en el examen estatal.

Hablamos su Idioma no necesita Intérprete Licenciado en NC y SC y miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

• Acción Diferida • Perdón (Waiver)

¡CONSULTA GRATIS! para corte de inmigración!

Amplia Experiencia en las Cortes de Inmmigración y Cortes de Distrito

Inmigración

Tickets de Tránsito

• Visitas a la cárcel • Deportaciones • Residencia • Ciudadania • TPS • H1-B • Visas de prometida • Visa U (Casos criminales y Violencia doméstica)

• DWI • No licencia • Licencia revocada • Exceso de velocidad • Accidentes de auto y trabajo

Casos de Familia • Divorcios (En USA y otros paises)

Planes de pago Mis padres son immigrantes y por eso entiendo sus problemas.

Estacionamiento Gratis.

704-525-8824 725 E. Trade St., Suite 215 Charlotte, NC 28202

La Noticia

Locales

13 al 19 de noviembre del 2013

7

Arrestan a más de 800 conductores ebrios en operativo estatal María Fernanda Monroy

D

iferentes agencias del cumplimiento de la ley en Carolina del Norte realizaron un operativo de control de conductores ebrios durante el fin de semana de Halloween, dando como resultado cientos de arrestos y miles de citaciones. En el transcurso de la campaña “Booze It & Lose It” (si bebe pierde) 842 personas fueron arrestadas por conducir en estado de embriaguez entre el 25 del octubre al 31 de octubre. “La participación en esta importante campaña de todas las agencias encargadas de hacer cumplir la ley se refleja en los resultados”, dijo Don Nail, Director de Programa de Seguridad Vial del Gobernador de Carolina del Norte. Además de los arrestos de DWI, las fuerzas del orden locales y estatales emitieron 33,472 multas de tráfico y citaciones penales a

Los cinco CONDADOS CON MAYORES ARRESTOS por manejar bajo la influencia del alcohol (DWI) durante el operativo de Halloween fueron: • Mecklenburg con 70 arrestos. • Wake y Forsyth con 52 arrestos cada uno. • Cumberland con 41 arrestos • Guilford con 40 arrestos.

nivel estatal. Emitieron 2,137 multas por no llevar el cinturón de seguridad y 360 violaciones a las normas de seguridad para transportar niños. 9,015 multas por exceso de velocidad, y 971 detenciones por posesión de drogas. También se aprehendieron 911 fugitivos de la justicia, y se recuperaron 52 vehículos robados.

Piden a fiscal por matrículas universitarias reducidas

DESDE PAQUETES

$

LOS UNICOS EN OFRECERTE LA LIGA Y LAS ELIMINATORIAS AL MEJOR PRECIO ES LOS MES

9

24.9

TODOS

años Sin Eng

3 meses gratis de:

Patricia Ortiz

J

óvenes inmigrantes en todo el estado reanudaron su lucha para buscar que se les permita pagar matrículas universitarias reducidas, mediante una petición en redes sociales dirigida al procurador general Roy Cooper para que interceda por ellos antes las autoridades educativas. Con su iniciativa el grupo NC Dream Team solicita a sus seguidores en Facebook que pidan por la “igualdad educativa” y llamen a la oficina de Cooper para que abogue por esta causa ante el Sistema de Institutos Universitarios y la Junta Regente de la Universidad de Carolina del Norte (UNC). Viridiana Martínez, líder del grupo, dijo que el procurador aspira en las elecciones del próximo año convertirse en gobernador y que si busca el apoyo de los latinos deberá escucharlos. “El quedó de reunirse con nosotros para hablar de esto, por eso tenemos que presionarlo”, dijo Martínez a La Noticia.

El grupo pidió también llamar a Peter Hans, de la junta de UNC para que los jóvenes amparados con la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) puedan pagar matrículas como estudiantes del estado. En su lucha por el acceso equitativo a la educación, los jóvenes han realizado varias campañas y hasta actos de desobediencia civil en que han sido arrestados algunos de ellos. El sábado 11 de noviembre un grupo de ellos vestidos con birretes de graduación, se congregó en Greensboro en las afueras de un evento en el que Cooper fue el orador principal. El grupo divulgó recientemente que una regulación permite a los empleadores de Carolina del Norte patrocinar a sus empleados, entre ellos los amparados con DACA, que les facilitaría obtener los descuentos de ingreso en los institutos universitarios.

NO TE DEJES ENGAÑAR CON CONTRACTO O SIN CONTRATO

ELIGE DISH LATINO

LA TV A TU MEDIDA

PREGUNTA COMO OBTENER TU DVR PARA QUE PUEDAS GRABAR, PAUSAR Y RETROCEDER TV EN VIVO

OFRECEMOS SERVICIO DE INTERNET DE ALTA VELOCIDAD HACEMOS REINSTALACIONES Y REPARACIONES

704-644-3816

8

Locales

13 al 19 de noviembre del 2013

La Noticia

Greensboro

Venita Peyton y Robert Weltzin, se retiraron de la contienda por problemas monetarios en sus campañas.

Votantes eligen a demócratas en elecciones municipales

Patricia Ortiz

L

as pasadas elecciones municipales del 5 de noviembre, dejaron varias victorias para los candidatos demócratas que buscaban el puesto de alcaldes y concejales en distintas ciudades de Carolina del Norte. Greensboro Los votantes en Greensboro derrocaron en las urnas al actual alcalde Robbie Perkins, y votaron para que la concejal Nancy Vaughan sea la nueva alcaldesa de la ciudad. Vaughan ganó con el 60% de los votos venciendo a Perkins, quien apenas cumplirá el período de dos años en el puesto y su imagen se vio empantanada por su problema de evasión de impuestos, el declararse en bancarrota y el embargo de su lujoso apartamento en el centro de la ciudad. Es la tercera vez consecutiva que un alcalde de Greensboro es derrotado en los comicios sin poder tener la posibilidad de reelegirse,

Nancy Vaugham Greensboro

Patrick Cannon Charlotte

teniendo en cuenta que las campañas para elegir alcalde y concejales no son partidistas. Al respecto Vaughan dijo a los medios de comunicación, que tendrá cuidado en el próximo término debido a esta tendencia de los votantes. Winston-Salem En Winston-Salem continúa como alcalde el demócrata Allen Joines, quien derrotó fácilmente al republicano James Lee Knox, quien se retiró de la campaña antes de las elecciones pero dejó su

Esther Manheimer Asheville

nombre en las planillas de votación. Joines obtuvo 12,931 votos (85%) contra 2,311 de Knox. En el Concejo Municipal, solo hay un nuevo concejal, el demócrata Jeff Macintosh, quien es agente de bienes raíces, y le ganó a su contendora republicana Lida Hayes, por el llamado sector Northwest Ward. Raleigh En la capital del estado, Raleigh, la alcaldesa Nancy McFarlane, aseguró un segundo período en el cargo cuando sus contrincantes republicanos

Durham En Durham el alcalde demócrata William “Bill” Bell, ganó fácilmente para permanecer por un séptimo término en el puesto. Bell quien fue elegido por primera vez en 2001, alcanzó el 87% contra 13% de su contrincante el ministro religioso republicano Sylvester Williams. Charlotte El demócrata Patrick Cannon derrotó al republicano y ex-concejal Edwin Peacock, con una votación de 53% contra 47%. Cannon, quien es el actual vicealcalde, reemplazará a su copartidaria Patsy Kinsey, elegida en el verano pasado para ocupar el puesto de Anthony Foxx, quien ahora hace parte del gabinete presidencial como secretario de transporte. Asheville Por su parte la abogada y vicealcaldesa de Asheville, Esther Manheimer, tuvo una fácil victoria contra su oponente republicano John Miall, un ex-empleado de la ciudad, que obtuvo el 31.1% de los votos contra 68% de la demócrata.

Abogada Latina Se atienden los sábados

www.jaimeslaw.com

Sobrina De Maudia Meléndez

Mas de seis años de Experiencia

“Nuestra misión es ofrecer una alta calidad de servicios jurídicos en la mejor forma posible, ahorrando nuestros clientes dinero, tiempo, y evitando frustración. Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad, siendo este el logo de nuestra firma”.

Primera Consulta es Gratis Con la abogada Mencionando La Noticia

Inmigración

Familia

• • • • • • • • • • •

• • • • •

Deportación U- visa VAWA Residencia Ciudania Ayuda para menores Acción Deferida Proceso consular Perdón TPS Permiso de trabajo

Divorcios Custodia y visitación Violencia Domestica Acuerdos de Separación Cambios de nombre

Violaciones De Transito • • • •

No licencia Licencia revocada Exceso de velocidad Otras infracciones

5700 Executive Center Dr., Suite 208, Charlotte NC 28212

1-800-966-7762 • 704-966-8660

La Noticia

Locales

Madres piden a congresista que apoye la reforma migratoria

13 al 19 de noviembre del 2013

9

Sus Abogados Defensores • Inmigración • Defensa Criminal • Violaciones de Tráfico • Leyes para pequeños negocios

Patricia Ortiz

Ahora también:

Accidentes Personales

U

n grupo de madres con sus hijos, activistas y soñadores, protestaron en los predios de la oficina del representante republicano Robert Pittenger, para presionarlo a dar su apoyo a la reforma migratoria. La acción tuvo lugar el jueves 7 de noviembre en Charlotte, como parte de una serie de demostraciones que se realizaron durante tres días en nueve distritos republicanos del país, representados por congresistas claves para que patrocinen el proyecto HR15 de reforma migratoria. En el grupo de unas 50 personas se encontraba Esmeralda Salinas, quien llegó al país hace 18 años proveniente de México con su hija Zuleyma de dos años en brazos.

Dios que el legislador se una a sus copartidarios de la Cámara Baja y respalde el proyecto HR-15 que fue presentado a comienzos de octubre. Pittenger fue elegido para representar el Distrito 9 en las elecciones de noviembre de 2012, y su territorio es uno de 14 distritos que serían vulnerables en los comicios del próximo año para el voto latino, de acuerdo a un estudio de la firma de investigación de opinión política Latino Decisions. Semana de presión Para aprobar una reforma migratoria se necesitan 218 votos y al momento hay 198 (3 republicanos y 195 demócratas a favor). Por esto activistas en todo el estado

Elaine Nicholson

Carnell Johnson

Abogado que habla su idioma Llámenos para una

consulta GRATIS

Hablamos español 704-375-1911

Atendemos los sábados solo con cita previa

5701 Executive Center Drive, # 415 • Charlotte, NC 28212 • En el edificio de la corte de inmigración

Servicios de Contabilidad y Nómina para su compañía preparacion de impuestos Calidad Profesional & Experiencia

Amplia experiencia en Auditorias con el IRS, el estado y de seguros

Preparamos los impuestos para su compañia: Sole proprietorship/ Corporaciones/ LLC

Registered Tax Return Preparer

Contabilidad Formas 1099 Nómina/Payroll

427 S. Sharon Amity Road, Suite D. Charlotte, NC 28211 • 704-531-7715

Law Offices of Jorge Gonzalez PLLC TU ABOGADO DE BANCARROTA ACCIDENTES • NEGOCIOS • FAMILIA • INMIGRACION

“Llevo muchos años luchando por tratar de sacar a mi hija adelante, y con miedo a la deportación por no tener los papeles”, contó Salinas a La Noticia. Es la tercera vez que los activistas realizan pedidos a Pittenger en su oficina. En agosto un grupo de niños que tienen a uno de sus padres en proceso de deportación, llevaron cartas y dibujos y otros grupos le llevaron canastas con frutas y verduras cultivadas por manos de inmigrantes en este estado. Posición incierta El congresista respondió en agosto que: “nuestros sistema migratorio está roto y estoy comprometido a tener reformas con sentido común que provean soluciones reales que al mismo tiempo respeten la ley”. Sin embargo, dice la Coalición Latinoamericana organizadora de dos de los eventos, que “el congresista ha fallado en tomar alguna acción en relación a ese compromiso”. Luego de la protesta las madres caminaron hacia la oficina de Pittenger y una vez en el corredor se tomaron de las manos, oraron y pidieron a

y la nación intensificarán esta semana las acciones en un último intento para lograr el apoyo de los republicanos. En Carolina del Norte se llevarán a cabo un servicio de oración en la oficina del republicano Patrick McHenry el jueves 14 de noviembre en Gastonia. La actividad de la Coalición Latinoamericana hace parte de la campaña “Rápido por las Familias” o “Fast 4 Families”, del proyecto Alianza por la Ciudadanía que desde el martes 12 al viernes 15 de noviembre realizaría por lo menos 16 movilizaciones en oficinas de republicanos claves en distintos estados.

CONSULTA GRATIS PARA INMIGRACION, BANCARROTA, Y ACCIDENTES

Soy latino, hablo tu idioma, entiendo tu cultura, soy tu abogado de

CONFIANZA

800 Pierson Dr. Charlotte, NC 28205 La actividad tendrá lugar en Gaston County Administrative Bldg. En 128

(al lado de Walmart de Independence)

704-302-1579/704-749-0868

West Main Avenue, a las 4:00 p.m este jueves 14 de noviembre. Para más información puede llamar a Rausel Arista al 704-322-6325.

Avisos clasificados, una gran opción para su negocio.

704-568-6966

10

Comunidad

13 al 19 de noviembre del 2013

¿Le puso la policía una multa?

La Noticia

Grupo 24 Horas de Alcohólicos Anónimos busca nueva sede María Fernanda Monroy

E ¡No la pague, llámenos - podemos ayudarlo! Pagar la multa no es lo más recomendable porque se estaría declarando culpable y esto trae múltiples consecuencias.

Otros servicios

Llámenos hoy mismo para una consulta

gratis

(704) Pregunte 790-6017 por Roberto • Accidentes de automóvil • Muertes por negligencia • Lesiones personales • Lesiones laborales

l grupo 24 Horas de Alcohólicos Anónimos localizado en la ciudad de Charlotte, ha tenido que suspender sus servicios por falta de una sede donde se puedan reunir. El contrato del local en el que funcionaban regularmente, les fue cancelado por su propietario, ya que les prohibió tenerlo abierto las 24 horas, y adicionalmente les exigió que debían compartirlo con una comunidad religiosa. Según el líder del grupo, “nosotros no nos podemos limitar a un horario. El alcohólico necesita atención permanente, y muchos de nuestros compañeros solo pueden ir a nuestra sede en las noches después de su trabajo. Cuando un ser humano es alcohólico, necesita recibir ayuda y terapia las 24 horas, ya que en cualquier momento empieza a decaer y necesita del apoyo del grupo”, anotó.

dos por nada más que su propósito de aprender a llevar su enfermedad”, anotó Santos.

Siguen trabajando En este momento la agrupación 24 Horas de Alcohólicos Anónimos está realizando sus reuniones en la casa de uno de sus miembros ubicada en el 3216 Dexter Street de la ciudad de Charlotte, y quiere hacerle llegar la invitación a las personas o familias que deseen asistir a sus reuniones, para que los visiten en cualquier momento durante las 24 horas del día. En la sede anterior ellos debían cancelar una renta mensual de $380 y es el presupuesto que tienen para la nueva sede. No pueden pagar un valor más alto, ya que ellos no reciben ingresos por sus servicios, los cuales son totalmente gratuitos, y pagan sus gastos con contribuciones voluntarias que cada

516 S. New Hope Rd., Gastonia, NC 28054

IGLESIA PRESBITERIANA NEWELL

MINISTERIO LATINO Ministramos a través de la proclamación del Evangelio de nuestro Señor Jesucristo combinado con el servicio a nuestro prójimo.  Intentamos seriamente respetar nuestra diversidad y a la vez afirmamos nuestra identidad latinoamericana.

ACTIVIDADES Domingos: Escuela Bíblica: 11:15A.M. Servicio de Adoración: 12:45P.M. Jueves:  Clases gratuitas de Inglés: 6:30-8:00P.M. Tutoría de Niños(as): 6:30-8:00P.M. Viernes: Actividad Deportiva para Adultos: 7:00P.M. Para detalles, hablar con el Pastor. 1500 Rocky River Rd. W. Charlotte, NC 28213 Rev. RAFAEL HERNANDEZ

Telf.: 

704-733-0226

APOYAMOS LA REFORMA MIGRATORIA

El grupo 24 Horas de Alcohólicos Anónimos de Charlotte pide ayuda a la comunidad para encontrar un nuevo local en donde puedan ofrecer sus servicios gratuitos.

Otro de los motivos por el que decidieron definitivamente prescindir del local, es el hecho de tenerlo que compartir con una comunidad religiosa, ya que una de las premisas que ellos promueven, es que no tienen ningún tipo de afiliación política o religiosa, y que solo discuten entre sus miembros los problemas que sean generados por el alcoholismo. “Nosotros respetamos las creencias de todas las personas, pero nos presentamos como un grupo que no emite conceptos sobre estos temas, para que los enfermos por el alcohol no se sientan influencia-

miembro del grupo pueda realizar de acuerdo a sus posibilidades. “No queremos ser una carga para la sociedad y no estamos pidiendo que nos regalen nada. Lo que queremos es que alguien nos facilite un lugar de acuerdo a nuestras posibilidades, para que el alcohólico y su familia tengan un sitio donde recibir apoyo y donde puedan realizar el proceso de regresar nuevamente a la sobriedad”, concluyó. Las personas que piensen que de alguna manera pueden ayudar a este grupo de superación, se pueden comunicar al teléfono: 704777-9196.

Comunidad

La Noticia

Celebran torneo anual de conocimientos

13 al 19 de noviembre del 2013

11

Sube 10% venta de casas en el estado

María Fernanda Monroy

E

Karla Cruz

S Equipos participantes en la competencia.

School, Charlotte Country Day y Providence Day School. Instituciones ganadoras fueron: Signature Healthcare, Too Big to Fail (Grupo de amigos de Wells Fargo, Wachovia y First Union Bank), Charlotte Country Day Faculty. Según Christine Candelario, integrante de uno de los equipos de las escuelas secundarias participantes, “llevamos varios meses practicando los jueves en la escuela, y venimos muy preparados. Hemos tenido que estudiar mucho”.

4th

lvd.

Mon

roe Rd

Ra

n

do

ce B

lph

.

Rd

601 W. Ro

St.

74 velt

Blv

rd

.

ose

d.

ffo

E

7th

d en

Sta

E

Inde pen

Ea

Central Ave

704-283-7343 Dr

r ay D

s tw

e

Primera CONSULTA GRATIS para casos criminales y de tránsito

MONROE 320 East Phifer St. Monroe, NC 28110

ay

704-372-2031 Bro Fw oksh y ir

• Divorcios • Violencia doméstica (orden de protección) • Custodia y visitación de hijos • Manutención de hijos • Acuerdos de separación y de bienes • Cambios de nombre (niños y adultos)

yw

CHARLOTTE 3010 Monroe Rd, Oficina 106 Charlotte, NC 28205

LEYES FAMILIARES

St.

• DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas) • Exceso de velocidad • No licencia • Licencia revocada • Records de manejo y Audiencias ante el DMV • Otras infracciones

Hablamos • Acción diferida español • Deportación y Audiencias de fianza (ICE) • Peticiones familiares (Residencia) • Naturalización (Ciudadanía) • Peticiones de prometida • Peticiones de violencia (Visas U y T, Violencia doméstica, y Víctimas de crimen) • Asilo

ler

VIOLACIONES DE TRÁNSITO

INMIGRACIÓN

Sk

DEFENSA CRIMINAL

ciación/CarolinaMLS dijo: “El ritmo de ventas parece estar disminuyendo, lo que es típico para esta época del año. Nuestra recuperación del sector inmobiliario local continúa, aunque dados los retos de tener inventarios constantemente bajos, la escasez de crédito, el aumento de tasas de interés, y la incertidumbre a nivel federal, podría afectar las ventas futuras”. El promedio de número de días en que una propiedad estaba en el mercado desde el momento en que estaba en la lista hasta que se cerró el contrato de compra fue de 133 días, lo que representa una disminución de 16 días en comparación con octubre de 2012.

ABOGADA

OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS: (acusados de crimen) • Drogas (posesión, venta, o tráfico) • Armas • Robos • Asaltos y violencia doméstica • Secuestros • Felonías

egún datos proporcionados por la agencia CarolinaMLS, las ventas de casas en octubre de 2013 aumentaron un 10% sobre las de octubre de 2012 en Carolina del Norte. Las ventas cerradas en octubre de este año tuvieron un número total de 2,831 en comparación con 2,574 del mismo período del año pasado. El promedio de los precios de venta mostró ganancias en octubre, marcando 23 meses consecutivos en el aumento de los precios de la vivienda. El precio promedio de venta ($169,900) aumentó 8.2% sobre el de octubre 2012 ($157,000). Los cargos preliminares de ventas pendientes para el mes fueron de 2,989, lo que indica un incremento de 22% respecto al período anterior, cuando los contratos tuvieron un número total de 2,449. El total de nuevas viviendas a la venta fue 4,160 es decir un aumento de 17% respecto a octubre de 2012. El inventario de viviendas disminuyó un 7.7% en comparación con octubre 2012. Eric Locher, Presidente de la Aso-

Mil

l Consejo de Asuntos Mundiales de Charlotte (WACC), una organización educativa sin fines de lucro, que alienta a la comunidad a participar en un debate nacional sobre los asuntos mundiales, celebró el 6 de noviembre en el Hotel Westin de Charlotte, su 17 concurso anual de conocimientos internacionales con la participación de 45 equipos conformados por 8 personas cada uno. Cada equipo representó diferentes empresas, instituciones gubernamentales y organizaciones locales y 23 escuelas secundarias del área de Charlotte. Los equipos debían responder preguntas sobre historia, actualidad, geografía, personajes internacionales, banderas de países y otras categorías. El evento fue patrocinado por Carolinas HealthCare System, la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte, Wells Fargo, BAE Systems, Novant Health entre otros. Las Escuelas Secundarias ganadoras fueron: Myers Park High

E. Phifer St.

N Wendover Rd

Oficinas abiertas de lunes a viernes

Tu abogada de confianza

12

13 al 19 de noviembre del 2013

Comunidad

Solicitud de propuesta (RFP) para el administrador de (TGA) del Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg para los programas Part A y Minority AIDS Initiative Ryan White. RFP disponible en www.ips.state.nc.us. El Condado de Mecklenburg recibe fondos con subvención federal del programa Ryan White Minority y la iniciativa Part A contra el SIDA (MAI). El Programa Ryan White provee fondos para servicios de apoyo y de salud relacionados con el VIH. El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg es responsable de administrar los programas Part A y MAI para el área de servicio de Mecklenburg, Gaston, Cabarrus , Union, y los condados de Anson en Carolina del Norte y el condado de York en Carolina del Sur. El propósito del programa (Part A) es aumentar la atención a los sistemas de asistencia sanitaria que actualmente soportan fuertes gastos financieros por atención relacionada con el VIH. El propósito del programa de SIDA para las Minorías inicialmente es mejorar el acceso a la atención del VIH / SIDA y mejorar los resultados de salud para las minorías desproporcionadamente afectadas. El propósito de los fondos otorgados bajo esta Solicitud de Propuesta (RFP) es mejorar los servicios de salud y el apoyo relacionados con el VIH disponibles mediante la financiación de los proveedores para aumentar estos servicios. El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg está publicando la propuesta RFP con el fin de seleccionar a los candidatos mejor calificados para brindar los servicios necesarios para las personas elegibles con el VIH y las familias afectadas / cuidadores en el área de seis condados.

¿Se deben prohibir los rezos antes de las sesiones gubernamentales? María Fernanda Monroy

L

a Corte Suprema de Estados Unidos abrió un debate sobre si las sesiones gubernamentales deben mantener la tradición de orar antes de iniciar reuniones oficiales en instituciones públicas. La discusión salió a flote cuando Linda Stephens y Susan Galloway, dos habitantes del poblado de Greece en Monroe, Nueva York, reclamaron que las sesiones iniciaran con “oraciones abrumadoramente cristianas”. Dichas quejas se extendieron más allá de Nueva York y provocaron que la Corte Suprema cuestionara el límite entre la Iglesia y el Estado. “Esto va a afectar a comunidades en todo el país”, dijo Charles C. Haynes, un académico del First Amendment Center, sobre las repercusiones que podría tener un prohibición o aprobación de esta práctica por parte de los magistrados. La Noticia preguntó a la comunidad su opinión sobre este tema.

Las organizaciones / agencias que cumplan los siguientes requisitos son elegibles para aplicar para la financiación de la convocatoria presente: A. Las entidades privadas sin fines de lucro o públicas incluyendo hospitales, organizaciones de base comunitaria, hospicios, centros de atención ambulatoria, centros de salud comunitarios, centros de salud de los inmigrantes, y centros de salud para personas sin hogar. B. Las entidades privadas deben ser incorporaradas o ser autorizadas a hacer negocios en Carolina del Norte o Carolina del Sur, y tener oficinas, representantes y números de teléfono locales.

C. La organización / agencia debe prestar servicios a los residentes de uno o más de los siguientes condados de Carolina del Norte y Carolina del Sur: Mecklenburg, Gaston, Cabarrus, Union, Anson, y los condados de York.

La Noticia

Comunidad Opina

José Hernández Yo pienso que eso es muy delicado, la religión es algo muy personal y si todas las personas que están asistiendo a la reunión están de acuerdo en iniciarla con un rezo, no se debe prohibir porque igual no le están haciendo daño a nadie.

D. La organización / agencia debe llevar a cabo uno o más de los servicios

oren si eso es lo que quieren. Lo que pueden hacer es darles unos minutos antes de iniciar las reuniones, para que cada uno ore en silencio según su creencia, sin afectar las creencias de otros, pero no prohibirlas.

Gloria Torres Se preocupan por evitar las oraciones antes de las reuniones de gobierno, y ¿por qué mejor no prohíben la venta libre de armas?, eso si afecta a los seres humanos. Una oración no va a hacer daño a nadie, y si les ayudará a los políticos a tomar mejores decisiones, porque se han encomendado a Dios antes de iniciar su reunión.

Julián Rodríguez No entiendo que tiene que ver la política con la religión. Cada quien es libre de orar a la hora que sea y donde sea. Eso es demasiado personal y nadie tiene derecho a meterse.

subvencionables enumerados en la convocatoria presente.

E. La organización / agencia que proponga reembolsar los servicios con Medicaid debe mostrar prueba de ser un proveedor de Medicaid en el momento de la solicitud.

El paquete completo de aplicaciones RFP está disponible en: www.ips.state.nc.us por favor regístrese en el (Sistema de Compras Interactiva de Carolina de Norte) (CNPI) en www.ips.state.nc.us. Si usted necesita ayuda adicional en cualquiera de los procesos de registro antes mencionados por favor no dude en ponerse en contacto con cualquier representante PSD llamando al 704-336-7311.

Roberto Ramos No entiendo por qué lo quieren prohibir ahora, si siempre lo han hecho y eso no ha afectado a nadie. Si ellos se sienten mejor orando antes de empezar sus reuniones, esto les ayudará a tomar mejores decisiones en los temas que finalmente nos afectan a todos los ciudadanos. María Silva Yo la verdad no entiendo por qué deberían tomar una medida que lo prohíba. Eso es muy personal, y no le pueden impedir a las personas que

Adela del Carmen Beclertz Es muy importante que las personas que dirigen los destinos de los ciudadanos se encomienden a Dios, para que se sientan protegidos y ayudados por el en el momento de tomar decisiones que son muy importantes para nosotros. No estoy de acuerdo en que les prohíban algo tan importante.

Comunidad

La Noticia

13 al 19 de noviembre del 2013

13

Clases de dibujo, pintura, caricaturas

N Clases de computación gratuitas

Clases gratuitas de computación para adultos

La Coalición Latinoamericana (4938 Central Ave. Oficina 101) ofrece clases de computación básicas cada ocho semanas. Las clases son gratuitas y disponibles de día y noche. Para más información llame al 704-531-3848.

Clases individuales en español, ofrecidas en distintos horarios, incluyendo por las tardes y los fines de semana. Los temas incluyen: introducción a la computadora, procesador de palabras, Internet, correo electrónico, Facebook y más. Biblioteca Independence 6000 Conference Dr., Charlotte, NC 28212 y otras bibliotecas. Para inscribirse llamar a Beatriz al 704416-4833.

Club de lectura en español La Biblioteca Pública del Condado Mecklenburg y la Universidad Queens, presentan su Club de Lectura en Español en la Biblioteca de Morrison, en 7015 Morrison Boulevard, en Charlotte. Habrá discusiones sobre libros de autores latinoamericanos reconocidos que serán moderadas por maestros de Queens. El 13 de noviembre: “Volar sobre el Pantano” del escritor mexicano Carlos Cuauhtémoc Sánchez, presentado por Erin DeBell. Para mayor información llame a Colleen Blanchard al 704-337-2584.

iko”s Art Studio ofrece clases de arte y danza como parte de una terapia para chicos y adultos. Los horarios son flexibles, y las edades son entre 5 a 8 años. El arte de la pintura va a ser combinado con danza, música y yoga. También se ofrecen clases de actuación y coreografiá. Igualmente se realizarán murales para casas, negocios y restaurantes. Para más información visite la página de Internet: www.nikosartstudio.com o llame al teléfono: 704-492-4444.

Actividades para niños en biblioteca La biblioteca de Mecklenburg ofrece sesiones gratis de cuentos y actividades para preparar sus niños de 0 a 5 años para la escuela y para leer. La biblioteca de Sugar Creek invita a las familias y los niños todos los martes a las 12:30 p.m. Para mayor información llamar a Verónica al 704-4160556.

Personal médico completo en español

Centro Médico Latino Dr. Carlos M. Rish MD

www.centromedicolatino.com

Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara. Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL

CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA CUIDADO PARA LA MUJER • Exámenes de Papanicolao • Exámenes de seno y ordenes de mamograma • Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia • Biopsia Uterina • Tratamiento de Papanicolao anormal • Colposcopia • Cirujia de Cancer Cervical • Tratamiento para infertilidad • Sangrado Anormal • Planificación Familiar • Infertilidad

olph Rd

r ove

Meadowbrook Rd

704-333-0465

Wendw oo

d Ln

rd

• Control de peso • Asma • Artritis • Impotencia • Ansiedad • Depresión • Tiroides • Obesidad

¡Llame para hacer su cita!

CHARLOTTE

Billiningsley Rd

Rand

Eastover Ridge Dr

• Exámenes físicos para las escuelas • Vacunas

end NW

• Hipertensión • Diabetes • Hemorroides • Enfermedades de la piel • Enfermedades Venereas • Próstata • Electrocardiogramas • Cirugía menor • Colesterol

EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO

CUIDADO PARA NIÑOS

Randolph Road Park

CUIDADO PARA LOS ADULTOS Y TERCERA EDAD

3541 Randolph Rd Ste 303 Charlotte, NC 28211

Perfil sanguineo completo por solo $65.00 Examen físico para adultos Examen de Papanicolao $55.00

Horario en Charlotte Lunes a viernes 8 a.m. - 5 p.m. Sábado 7 a.m. - 4 p.m. Horario en Monroe Martes de 8 a.m. - 5 p.m.

MONROE

704-776-4812 1661 Walkup Ave., Suite F Monroe, NC 28110

Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.

14

13 al 19 de noviembre del 2013

Negocios y economía

La Noticia

Kidz Dental Central

Ofrecen servicios dentales para niños en un ambiente ameno María Fernanda Monroy

K

idz Dental Central abrió sus puertas este mes de octubre y se ha convertido en una opción atractiva y amena para que los niños puedan disfrutar de una buena experiencia en su visita al odontólogo. Este centro dental tiene un local colorido y colmado de actividades que invitan a los chicos a divertirse mientras aprenden. La sala de espera al igual que los consultorios están adecuados con televisores y auriculares que ofrecen a los pequeños pacientes una forma agradable de esperar su cita con el dentista. Los fundadores de Kidz Dental Central son el doctor R. Corey Snow y la doctora J. Kendall Snow, profesionales de la odontología con más de 10 años de experiencia. Todos los seguros dentales son aceptados incluyendo el Medicaid. Servicios Se ofrecen revisiones de rutina para

niños entre 0 a 18 años, tratamientos de necesidades especiales y limpieza dental. Cuando la cita termina, según el comportamiento del paciente este recibirá un número de monedas o “coins”, que podrá ingresar en un dispensador que se encuentra en la recepción y podrá sacar algún premio. Con el fin de mantener motivados a los pacientes, Kidz Dental Central les piensa ofrecer próximamente una tarjeta de puntos, los cuales se acumularán en cada visita, con los que podrán hacerse acreedores a premios como visitas a parques o salidas a comer con su familia. Una experiencia diferente Según Alexandra Thomson gerente de Kidz Dental Central: “este lugar ha sido creado con todo amor por los Doctores Snow, y han querido brindar a la comunidad latina la

Sala de espera con actividades y juegos para los niños.

oportunidad de traer a sus hijos a un lugar donde serán recibidos cálidamente y donde los chicos puedan divertirse y disfrutar de la experiencia de visitar al dentista. Cada rincón, los colores, las actividades y los implementos están diseñados para la total comodidad de los pacientes y sus padres”. Kidz Dental Central cuenta también con personal bilingüe, quienes podrán ayudar a los padres de los niños de la comunidad latina a comunicarse con los doctores, y de esta manera entender claramente el procedimiento que le están haciendo a sus hijos.

Kidz Dental Central 2620 Central Ave. Charlotte, NC 28205 Horarios de atención De lunes a viernes 8:00 a.m.- 5:00 p.m. Teléfono: 980-875-9158 www.kidzdentalcentral.com

Chequeos de rutina • Televisores y Audífonos En Todas Las Habitaciones Centro Moderno, Cómodo y Divertido • Ayuda Especiales • Óxido Nitroso (gas de la risa)

No se necesitan referencias, todos bienvenidos

¡Hablamos Español!

2620 Central Avenue • Charlotte, NC 28205 kidzdentalcentral.com • 980-875-9158

Atendemos de 0-18 años • Aceptamos Medicaid y Todos los Seguros Médicos

Reforma de salud

La Noticia

13 al 19 de noviembre del 2013

15

La reforma de salud y las categorías migratorias para obtener cobertura • Persona presente con entrada condicional concedida antes de 1980 • Cónyuge o hijo y pariente maltratado • Víctima del tráfico de personas, y su cónyuge, hijo, hermano o pariente • Suspensión de deportación o cancelación otorgada, según las leyes de inmigración o el Convenio Contra la • Tortura (CAT)* • Persona con estatus de no-inmigrante (incluye visas de trabajo, visas de estudiante, y ciudadanos de Micronesia, las Islas Marshall y Palau) • Estatus de protección temporal (TPS) • Partida forzada diferida (DED) • Residente temporal legal • Orden administrativa aplazando una deportación, emitida por el Departamento de Seguridad Nacional • Miembro de una tribu nativa estadounidense reconocida federalmente, o indígena estadounidense nacido en Canadá • Residente de Samoa Americana NOTA: El Estatus de Acción Diferida (para los llegados a Estados Unidos en la infancia conocido como DACA) no es una condición migratoria para solicitar seguro médico

Teresita Maz

L

a inquietud que se busca aclarar en esta edición es ¿quién puede solicitar un subsidio para obtener seguro a través del Mercado de Seguros Médicos? A continuación se presentan las diferentes categorías migratorias que podrían obtener cobertura según el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos: • Residente permanente legal (LPR/ Portador de una tarjeta de residente permanente) • Asilado* • Refugiado • Participante Cubano-Haitiano • Con entrada condicional en Estados Unidos

Documentación requerida Para solicitar cobertura a través del Mercado de Seguros se pueden pedir los siguientes documentos, dependiendo la situación en particular: • Tarjeta de residente permanente (Green Card - I-551) • Permiso de reingreso (I-327) • Documento de viaje para refugiado (I-571) • Tarjeta de autorización de empleo (I766) • Visa de inmigración legible a máquina (con estampilla I-551 temporal) • Estampilla I-551 temporal (estampada en pasaporte o documento I-94/I-94A) • Registro de Llegada/Salida (I-94/I94A) • Pasaporte extranjero • Certificado de estudiante noinmigrante (I-20)

• Certificado de visitante de intercambio (DS2019) • Aviso de acción (I-797) • Documento de pertenencia a una tribu nativa estadounidense reconocida federalmente o indígena estadounidense nacido en Canadá • Certificación del Departamento de Salud y Servicios Humanos u Oficina de Relocalización de Refugiados • Documento indicando suspensión de deportación • Orden administrativa suspendiendo deportación, emitido por el Departamento de Seguridad Nacional Número de extranjero o número del formulario I-94 Para obtener más información, consulte el sitio de Internet: www.cuidadodesalud.gov

*Solo cumplen con los requisitos las personas con autorización de empleo o menores de 14 años que hayan tenido una solicitud pendiente de mínimo 180 días. Teresita Maz, MBA Consultora independiente, especialista en reforma de salud. [email protected] Teléfono: 919-810-4104.

Lesiones personales Muerte por negligencia Cicatrices desfigurativas Lesiones en la cabeza Accidentes de carro

EAST MOREHEAD

YMCA

CALDWELL ST.

Euclid Ave.

701 East Morehead Street Charlotte, NC 28202 www.downerlaw.com

Linea las 24 horas

Cobramos si ganamos el caso

704-307-9115

1-800-332-2486

ACCIDENTES DE TRABAJO Y DE AUTOMÓVIL

Hablamos español

16

Opinión

13 al 19 de noviembre del 2013

Michael C. D’Agata ABOGADO

Asistente Legal Abby Meléndez Wilson Hija de Maudia Meléndez

La Noticia

¿Cuál es el mejor remedio contra la ansiedad?

Asistente Legal Sonia Salvucci Nativa de Costa Rica

Maudia Meléndez Directora Jesus Ministry Inc.

Buscaré los más altos resultados en tu caso.

La Consulta es GRATIS • • • • • • •

Accidentes de trabajo Accidentes de autos Heridas personales Defensa criminal Cargos por drogas Infracciones de tránsito Manejar en estado de ebriedad (DUI/DWI) • Licencia revocada (DWLR) ¡Llame Ahora!

704-375-1960 Se habla español

U

n problema permanente en estos tiempos en que vivimos, el cual afecta a millones de personas alrededor del mundo, es la llamada “ansiedad”. Tanto hombres como mujeres, niños y ancianos han reportado haber tenido algún episodio de ansiedad. Es probable que usted la haya sentido en esta semana. En el trabajo que desempeño como Pastora, no pasa una semana sin que yo hable con alguien que está sufriendo de este mal ya que de una manera u otra vivimos en un ambiente de tensiones y dificultades cotidianas que son las que contribuyen a ese estado de ánimo. ¿Qué es la ansiedad? La mayoría de las personas con quien hablo presentan un tipo de miedo o temor a algo, ese temor les hace que desarrollen pensamientos negativos de inseguridad, preocupación y un terrible miedo a lo desconocido, ese mismo temor les paraliza a hacer las cosas que tienen que hacer y más bien deciden posponer enfrentar lo que piensan que es el problema. Recuerdo a Juana, una mujer que decía tener mucho miedo por el futuro de su familia, pensaba constantemente qué pasaría si perdiera su trabajo, qué pasaría si la deportaban y dejaba solos a sus niños. Como madre soltera ella es la única que trabaja para mantener a sus pequeños. Me contó que tenía mucho miedo y que muchas veces no podía dormir de noche pensando en esas situaciones. Le pregunté que si la estaban des-

pidiendo del trabajo. Me contestó que no, pero que habían rumores de que iban a recortar el personal. En cuanto a inmigración le pregunté, ¿tienes alguna razón por la que podrías ser deportada ahora mismo?, “realmente no”, me dijo. La consolé y le dije que más que nada tuviera fe en Dios, que ella no se va a quedar sin trabajo, y luego le hice saber que hoy en día inmigración trata de no deportar a padres solteros por razones humanitarias. Varios meses han pasado de esa conversación y Juana sigue aquí, sus niños siguen creciendo y ella hoy se siente más segura que nunca. Siempre me gusta hablarle a ustedes mis lectores sobre de lo que Dios nos aconseja a través de su palabra acerca de las situaciones enfermedades y emociones que nos afectan en esta tierra y encontré que la Biblia enseña claramente como enfrentar la ansiedad. En Filipenses 4:6 se nos ordena: “Por nada estéis afanosos, si no más bien cuéntenles sus peticiones a Dios con toda oración y ruego, con acción de gracias”. En este texto aprendemos que debemos traer todas nuestras necesidades y preocupaciones ante Dios en oración, en vez de sentirnos solos frente a ellas. También Jesús insta a los creyentes a no preocuparse. Él nos anima a evitar preocuparnos acerca de las necesidades físicas, como la ropa y la comida y demás. Jesús nos asegura que nuestro Padre Celestial cuida de todas nuestras necesidades. Es importante acercarse a Dios cuando se siente que no puede con sus problemas, pues Dios siempre tiene una salida para toda situación adversa en la vida. Si la ansiedad que siente continúa por mucho tiempo, le recomiendo que busque ayuda profesional y trate de ver que los síntomas los cuales usted está experimentando puedan ser tratados con la medicina, que al final de todo, también es un milagro de Dios.

¡Fantásticos precios! ¡Llámanos y déjanos poner Experiencia y Conocimiento a tu servicio!

Te podemos ayudar

Townhomes de: 2 habitaciones comenzado $515 3 habitaciones comenzado $605

¡Oferta especial!

$150 deen descuento el primer mes

¡Hablamos de renta en los townhomes de 2 habitaciones! Español! y Alcantarilla incluido Conexión ¡Buena área! Agua universal para lavadora y secadora Depósito comienza a $99 • costo de aplicación $35

Greenview Meadows 1613 Greenview Drive, Gastonia, NC 28054

Manager: Albina Moralez | (704) 865-6389

La Noticia

Opinión

¿El futuro del Partido Republicano será ultraconservador o moderado?

Diego Barahona A.

L

os resultados electorales del pasado 5 de noviembre a lo largo del país pueden ofrecer una lección al Partido Republicano: Los candidatos moderados que creen en la reforma migratoria, pueden conquistar el voto popular. Consideremos dos casos: Nueva Jersey y Virginia. En Nueva Jersey el candidato republicano Chris Christie, quien se ha manifestado como un político dispuesto al dialogo bipartidista y con una clara postura pro-inmigrante, fue re-electo como gobernador con un amplio margen de votos. En contraste, el candidato republicano para la gobernación del estado de Virginia, Ken Cuccinelli, quien había manifestado radicales posturas ultraconservadoras y anti-inmigrantes, perdió. De acuerdo con cifras preeliminares, un 51% del voto latino en Nueva Jersey fue para Christie, lo que representa un incremento de un 19% con relación al porcentaje de latinos que votaron por el gobernador en el año 2009. En múltiples oportunidades Christie ha hablado abiertamente sobre su apoyo a una reforma migratoria que ofrezca un camino a la ciudadanía a 11 millones de indocumentados. En la otra esquina, arrinconado en la extrema derecha del espectro político republicano, Cuccinelli quien es el Fiscal General de Virginia, llegó a comparar a los inmigrantes con ratas, formó parte de manifestaciones en contra de “extranjeros ilegales” y apoya la porción de la ley anti-inmigrante de Arizona conocido como “muéstreme sus papeles”. Está por demás decir que se opone a una reforma migratoria. Los resultados de Nueva Jersey llaman la atención considerando que en los últimos años la comunidad latina ha tendido a votar por el Partido Demócrata, como lo hizo durante las elecciones presidenciales, en las cuales el republicano Mitt Romney obtuvo tan solo un 27% del voto de esta comunidad en el año 2012, el porcentaje más bajo de apoyo latino

17

13 al 19 de noviembre del 2013

para un candidato presidencial desde la década de los años 70. Como muchos recordarán, Romney se identificaba como un candidato conservador para quien la solución para el problema del actual sistema migratorio era un ridículo “plan de auto-deportaciones”. En Carolina del Norte el candidato republicano para la alcaldía de Charlotte, Edwin Peacock (un político moderado y quien buscó acercarse a la comunidad latina), aseguró a medios locales que una de las razones por las que perdió la contienda electoral fue porque la sombra ultraconservadora de su partidario, el actual gobernador Pat McCrory, lo ensombreció ante los ojos de los votantes. McCrory se desempeñó como un excelente alcalde de esta ciudad por 14 años, demostrando una visión integracionista y bipartidista. Todo cambió cuando se convirtió en gobernador del estado, cuando abrazó polémicas ideas ultraconservadoras que lo han sumido en un espiral de críticas y descontento popular. La comunidad latina es un grupo diverso que necesita ser cortejado, no perseguido o ignorado. Tome en cuenta que casi un tercio de los latinos que viven en Estados Unidos (29%) considera que ninguno de los dos partidos políticos se preocupa por ellos, según una reciente encuesta realizada por Public Religion Research Institute. Cada año se va fortaleciendo el poder del voto latino, por ello si el Partido Republicano quiere sobrevivir en el futuro, debe abandonar las posturas anti-inmigrantes y buscar formas reales de acercarse a las minorías. Igualmente si el Partido Demócrata quiere sobrevivir en el futuro, debe apartarse de los juegos políticos. En contraste debe tomar medidas reales, como detener de una vez por todas el exagerado número de deportaciones de inmigrantes sin antecedentes criminales.

La Noticia

TM

The Spanish-Language Newspaper

Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro José Gurdian Jr. Editor Diego Barahona A. [email protected] Reporteras María Fernanda Monroy Patricia Ortiz Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Traducción del Editorial Kendal Walters Gerente de Ventas Sector Latino Rosario Herrera 704-965-9443 [email protected] Ejecutivos de Cuenta Joel Fernández 704-568-6966 ext. 100 [email protected] Ana Navas 980-213-7919 [email protected]

Will the future of the Republican Party be ultraconservative or moderate?

Diego Barahona A.

T

he November 5 election results from around the country offer a lesson to the Republican Party: moderate candidates who believe in immigration reform can win the popular vote. Consider two cases: New Jersey and Virginia. In New Jersey, the Republican candidate Chris Christie, who has proven to be a politician willing to engage in bipartisan dialogue and to have a clear pro-immigrant stance, was re-elected as governor by a wide margin of votes. In contrast, the Republican candidate for governor of the state of Virginia, Ken Cuccinelli, who had expressed radical, ultraconservative, and anti-immigrant positions, lost. According to preliminary figures, 51% of the Latino vote in New Jersey was for Christie, representing an increase of 19% compared to the percentage of Latinos who voted for the governor in 2009. On many occasions Christie has been vocal about his support for immigration reform that provides a path to citizenship for 11 million undocumented immigrants. In the other corner, on the far right of the Republican political spectrum, is Cuccinelli, Attorney General of Virginia. He compared immigrants with rats, took part in demonstrations against “illegal aliens,” and has supported the anti-immigrant law in Arizona known as “show me your papers.” Needless to say, he opposes immigration reform. The results from New Jersey are noteworthy considering that in recent years the Latino community has tended to vote for the Democratic Party, as it did during the presidential election. In that election in 2012, Republican Mitt Romney won only 27 % of the vote from this community, representing the lowest percentage of Latino support for a

presidential candidate since the 1970s. As many might remember, Romney identified himself as a conservative candidate who believed the solution to the problem of the current immigration system was a ridiculous “self-deportation plan.” In North Carolina, the Republican candidate for mayor of Charlotte Edwin Peacock, a moderate politician who tried to connect with the Latino community, told local media that one of the reasons why he lost the election was because of the ultraconservative image of his party, as the current governor Pat McCrory cast a shadow in the eyes of voters. McCrory, who served as an excellent mayor of this city for 14 years, demonstrated a bipartisan, integrationist vision. But everything changed when he became governor of the state, when he embraced controversial ultraconservative beliefs that have placed him into a spiral of criticism and popular discontent. The Latino community is a diverse group that needs to be courted, not mistreated or ignored. Note that almost one-third of Latinos living in the United States (29%) believe that neither political party cares about them, according to a recent survey conducted by the Public Religion Research Institute. The power of the Latino vote has been getting stronger every year, so if the Republican Party wants to survive in the future, it must abandon its anti-immigrant positions and seek real ways to approach minorities. Likewise, if the Democratic Party wants to survive in the future, it should avoid political games. Instead, it should take real action, such as stopping once and for all the exaggerated number of deportations of immigrants without criminal records.

Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:

Para poner avisos clasificados llame al 704-568-6966 ext. 100 pregunte por Joel Fernández

Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza. Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a [email protected] ¿Tiene una idea para un artículo? Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a [email protected]

Para poner un aviso desplegado comuníquese con: Rosario Herrera: 704-965-9443 [email protected] Ana Navas: 980-213-7919 [email protected]

¿Tiene una foto para publicar en La Noticia? Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a [email protected] o por correo a: Editor La Noticia 5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212

Para suscripciones Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100 Tarifas de suscripción 6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234 La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.

Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Mario F. Castro Areli Tello Oscar Coyotl-Pacio Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr. Administración Alejandrina Rosales Coordinadora de Publicidad Steysi Cerna Director de Circulación Alvaro Gurdián Distribución Eduardo García Jorge García Edgar Silva Rodríguez

La Noticia 5936 Monroe Road Charlotte, NC 28212 Tel: 704-568-6966 Fax: 704-568-8936 www.lanoticia.com La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher.

13 al 19 de noviembre del 2013

TM

¿Reforma o no reforma este año? E

l presidente Barack Obama volvió a reunirse el 5 de noviembre con líderes empresariales en un nuevo esfuerzo por pedirle empresarios que presionen a la Cámara de Representantes para que apruebe la reforma migratoria este año. La reunión se celebró en la Casa Blanca y el mandatario estuvo acompañado por el vicepresidente Joe Biden. El encuentro fue parte de la estrategia de la Administración para acorralar al liderazgo republicano, pero nada indica que el esfuerzo esté dando resultados. La Cámara está en receso, recién el 12 reanuda el trabajo y al período de sesiones 2013 le quedan menos de 15 días hábiles. El presidente Obama aseguró que “no hay razón” para que el Congreso no apruebe este año la reforma migratoria propuesta por su gobierno.

La Casa Blanca sostiene que la reforma migratoria reducirá el déficit federal en casi 850,000 millones de dólares en los primeros 20 años y hará crecer la economía en 1.5 mil millones de dólares durante ese lapso. El cabildeo de Washington obtiene frutos, pues ya convenció a tres representantes republicanos:

Abogado

Pelearemos Por Tus Derechos

Inmigración • Suspención de Deportación • Residencia / Green Card • Fianzas ¡1ra. • Entrevistas con Inmigración y ICE Consulta • Peticiones Familiares • Proceso Consular • Obtener un Permiso de Trabajo • Visa-U • Para víctimas de Crímenes y Violencia Doméstica • Casos de detención de ICE en la Cárcel • Acción Diferida

Jeff Denham, Ileana Ros-Lehtinen y David Valadao. Por ello, el presidente se atrevió a señalar que ya cuenta con los votos necesarios para cristalizar una reforma; esto, a manera de presionar a la Cámara de Representantes a que retome el debate y dé luz verde a la legislación que permitiría un estatus legal a 11 millones de inmigrantes.

Escepticismo Por su parte un legislador exintegrante del Grupo de los Ocho da por muerto el debate sobre la legalización de los indocumentados El congresista republicano de Florida, Mario Díaz-Balart, dijo el 7 de noviembre al diario The Washington Post que la ventana para aprobar cualquier proyecto de ley para darle a los indocumentados un estatus legal de permanencia “se cerrará definitivamente” sin un acuerdo en la Cámara de Representantes. El legislador señaló que, de hecho, no espera en absoluto que un proyecto pase en el pleno y advirtió que la reforma migratoria podría ser condenada por completo para este Congreso si no recibe un voto antes de febrero o marzo, cuando se celebren las primarias del Partido Republicano.

704-375-1025

5500 Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC 28212 Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m. María Asistente

Gratis!

Erika Paralegal

Irene Paralegal Mo Idlibby Abogado

Erica Paralegal

Casos de Violencia Doméstica • Orden de Protección por Violencia Doméstica • Divorcio • Contrato de Separación

Defensa Criminal • Visitas a la Cárcel • Asaltos / Robos / Drogas • Limpiamos Tu Record Criminal

Tickets de Transito • No Licencia (NOL) / Velocidad • Licencia Revocada (DWLR) • Todo Tipo de Infracciones

Tienes un ser querido en la Cárcel?

os Hablamol ñ a Esp

¡Te podemos ayudar!

Inmigración

La Noticia Inmigración

13 al 19 de noviembre del 2013

19

Sube índice de pobreza entre latinos y asiáticos U n nuevo informe del Censo basado en una fórmula revisada indica que la cifra de latinos y asiáticos que viven en la pobreza aumentó durante el 2012. El estudio se basa en una fórmula revisada sobre el índice de pobreza en el país, la cual a diferencia de la fórmula estándard, toma en cuenta factores como costos médicos no subsidiados, gastos relacionados con el trabajo y servicios médicos, de acuerdo con expertos. En total 49.7 millones de personas, cifra que equivale a un 16% de la población, viven en la pobreza en Estados Unidos, mientras que el número de latinos pobres se incrementó en un 27.8% durante el año 2012, y el número de asiáticos en tal condición se incrementó a un 16.7%, de acuerdo con el estudio basado en la fórmula revisada.

Recortes en programas Expertos han dicho que el nivel de pobreza ha aumentado no solo para latinos y asiáticos, sino en la población en general en Estados Unidos, debido a la reducción del acceso a programas gubernamentales que subsidian gastos de familias que viven en la pobreza, como programas de desempleo y asistencia alimenticia. “Esto es una incongruencia real, cuando una de cada seis personas enfrentan inseguridad económica aquí en el país más rico del mundo,” dijo Joseph Stiglitz, economista de la Universidad de Columbia, en Nueva York. Según la oficina del Censo, la

pobreza está definida basada en los ingresos, edades y el número de personas por cada hogar. Por ejemplo, un hogar con tan solo un individuo adulto, se considera pobre si los ingresos son de hasta $11,720. Riqueza mal distribuida Sheldon Danziger, economista de la Universidad de Michigan, dijo que “la razón principal por la que la pobreza se mantiene en un nivel tan alto es porque los beneficios de una economía creciente ya no son compartidos por todos los trabajadores, de la forma en la que lo eran durante el cuarto de siglo después de la Segunda Guerra Mundial”. Danziger dijo también que “dadas las condiciones económicas actuales, la pobreza no será sustancialmente reducida a menos que el gobierno haga más para ayudar a los pobres que trabajan, y a aquellos que están dispuestos a trabajar pero que no pueden encontrar empleo.” El nuevo estudio ha salido a la luz una semana después de que el beneficio de cupones de alimentos fuera disminuido para más de 47 millones de familias, como parte de recortes presupuestarios gubernamentales. Entre los estados con el mayor número de personas pobres de acuerdo con la nueva fórmula, se encuentran California, Washington D.C., Nevada y Florida. Una lista completa de los niveles de pobreza está publicada en el sitio web de la oficina del Censo: www.census.gov.

VENDA SUS JOYAS DONDE LOS JOYEROS VENDEN LOS DE ELLOS

¡Paga mo que s mejor en la otros ciuda d!

¡Al vender su oro y joyas trate directamente con la refinería de oro! Vendiendo a nosotros = ¡Sin intermediarios!

El número de latinos pobres se incrementó en un 27.8% durante el año 2012. Estimados Gratis y Honestos

704-525-4646 www.cascadenc.com 4436 Park Road. Charlotte NC 28209

20

Inmigración

13 al 19 de noviembre del 2013

Se eligieron ocho alcaldes latinos

E

n las elecciones celebradas el martes 5 de noviembre, ocho alcaldes latinos ganaron los comicios, mientras una funcionaria latina perdió su posición. De acuerdo a los registros del Centro de Elecciones para Alcaldes, entre los latinos que ganaron las alcaldías, seis fueron reelegidos y dos son nuevos en el puesto. En total Estados Unidos cuenta ahora con 18 alcaldes latinos.

Los dos alcaldes nuevos serán Daniel Rivera de Lawrence Massachusetts y Jerry Morales de Midland, Texas.

Entre los reelectos figuran: Manuel Lozano, de Baldwin Park, California; Tomás Regalado, de Miami, Florida; Carlos DeMaría de Everett, Massachusetts; Alberto Santos de Kearny, Nueva Jersey; Cecil Gutiérrez de Loveland, Colorado y Carlos Hernández de Hialeah, Florida. Los dos alcaldes nuevos serán Daniel Rivera de Lawrence Massachusetts y Jerry Morales de Midland, Texas. Rivera es veterano de guerra, participó en misiones en Irak y Kuwait, además integró el consejo de la ciudad desde 2010 donde se desempeñó como presidente del comité de finanzas y presupuesto. Morales trabajó en la industria de restaurantes por más de 30 años en puestos de recursos humanos, administración, presupuesto, entre otros, además de fundar y liderar negocios locales. Por otra parte, Patricia Díaz de Lincoln Park, Michigan perdió la elección frente a su contendor Thomas Karnes. Díaz fue elegida alcaldesa en noviembre de 2011.

La Noticia Inmigración

Votantes latinos se empadronan menos que otros grupos

L

os latinos y asiáticos en Estados Unidos están inscritos en el padrón electoral en menor proporción que los anglosajones y afroestadunidenses, de acuerdo con los resultados de un sondeo dado a conocer 7 de noviembre. Según el estudio, sólo el 51% de latinos y el 60% de asiáticos están empadronados, en comparación con el 85% de la población blanca y el 78% de afroamericana que con el registro pueden ejercer su derecho al voto. “Cuando se trata de empadronamiento, el lugar de nacimiento parece hacer más la diferencia que las cuestiones raciales o étnicas”, destacó Gallup en su análisis. La tasa de no empadronamiento asciende a 7 de cada 10 latinos cuando no nacieron en Estados Unidos, mientra sólo el 24% de los latinos ciudadanos no está incluido en el padrón electoral. En tanto, el 75% de los asiáticos nacidos en Estados Unidos está empadronado, en comparación con el 52% de los nacidos en otros países.

Sólo el 51% de los latinos y el 60% de los asiáticos están empadronados.

El 86% de la población afroafricana nacida en Estados Unidos tiene registro para votar, en tanto la taza disminuye a 63% para los nacidos en otros países. El sondeo se realizó entre el 1 de julio y el 26 de septiembre en una muestra de más de 4,000 latinos y 1,000 asiáticos. El estudio mostró asimismo que entre los latinos no empadronados, el 41% se dijo demócrata, el 29% votaría independiente y sólo el 17% se asumió como republicano. De igual manera, el 43% de asiáticos se dijo demócrata, el 24% independiente y el 27% republicano.

¿Ha Sufrido una Lesion Grave? Nosotros vamos donde esta Usted Coordinadora Principal de Reclamos

Consulta gratuita en su hogar o en el hospital • Lesiones personales Representamos a clientes en Charlotte, Concord, Gastonia, Hickory, Monroe, • Accidentes de automóviles y ciudades alrededor • Compensación al trabajador Llámenos al • Muerte por negligencia • Incapacidad bajo la cobertura Pregunte por Jackie - Hablo español del seguro social

704-799-4391

www.millslevine.com

Charlotte

Mooresville

525 N. Tryon Street, Suite 1606 Charlotte, NC 28202

109 Professional Park Drive Suite 200 Mooresville, NC 28117

Abogados con experiencia

Inmigración

La Noticia Inmigración

13 al 19 de noviembre del 2013

21

ABOGADO DE INMIGRACIÓN CHRISTOPHER E. GREENE

Con más de 14 años de experiencia en inmigración.

Si está en la cárcel o en la línea de deportación por asuntos relacionados con inmigración puedo ayudarlo

permiso por más de un año. A menos que tenga algunos parientes que califiquen y que manifiesten que sufrirían dificultades extremas por su ausencia, usted no podrá aplicar incluso para un perdón o una visa para volver. Si usted vuelve a entrar ilegalmente, se desencadenará un castigo permanente bajo la ley actual.

Jordan G. Forsythe

E

stoy bajo la ley WAVA desde hace un año, tengo mi permiso de trabajo, y me voy a casar con un ciudadano americano. ¿Debo quedarme con la protección de la ley WAVA o debo hacer otro proceso para cambiar mi estatus migratorio? Una petición VAWA aprobada permitirá ajustar su condición a residente permanente sin muchos de los requisitos de las otras peticiones basadas en familias. Por ejemplo no debe presentar una declaración jurada de apoyo. Incluso si se ajusta a través de su propio VAWA, por la auto petición, usted podrá aprovechar el requisito de residencia de 3 años para solicitar la ciudadanía. Debe visitar un abogado de inmigración para discutir su situación.

•••

Entré ilegalmente en mayo del 2006, nunca me atrapó inmigración, tampoco he tenido problemas con la ley. Pienso regresar a México en un par de meses para formar un negocio. ¿El haber trabajado en Estados Unidos con mi nombre puede afectar la posibilidad de que yo tenga una visa en el futuro? La ley de Inmigración actual es muy dura. Al volver a México usted activará un castigo de 10 años porque estaba en Estados Unidos sin

•••

Soy residente legal, hace 11 años hice una petición para mi hijo y nunca recibí ninguna notificación. Mi hijo está por cumplir 18 años, la gente me dice que debe salir del país para que no sufra en el castigo de los 10 años por haber entrado sin permiso. ¿Debo seguir con el papeleo de mi solicitud o debo sacar a mi hijo del país? Debe consulta con un abogado de inmigración para determinar si la petición fue aceptada por USCIS, debido a que la visa debe estar disponible. Necesitará obtener una copia de la notificación de aprobación. Si su hijo ha permanecido en Estados Unidos desde el 30 de diciembre de 2000, él puede calificar para un ajuste de estado en Estados Unidos bajo la ley 245(i). Si no es así, él necesitara un proceso consular en su país de origen. Como usted sabe, una vez que su hijo cumple 18 años de edad comienza a acumular presencia ilegal, con 6 meses de presencia ilegal se activará un castigo de 3 años y con más de 12 meses se activará un castigo de 10 años tras su partida. Sin embargo, si usted se convierte en ciudadana, será un pariente inmediato mientras él este soltero y menor de 21 años de edad, para que lo pueda pedir.

Jordan G. Forsythe, Abogada 756 Tyvola Road, Suite 160, Charlotte, NC 28217 Oficina: (704) 522-6363 • www.FLRimmigration.com

Defensa en casos de deportación

• Cancelación de la deportación • Asilo político • TPS • Ajuste de status • Visa U

• Solicitud de residencia permanente • Solicitud de ciudadanía • Visas de trabajo

Primera consulta GRATIS para los clientes con casos de deportación

704-536-6565 5500 Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC 28212

www.greeneimmigration.com

Forsythe Immigration Law Firm ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo Realizamos todo tipo de Casos de

Inmigración • Peticiones familiares • Peticiones a través de empleo • Ciudadanías • Defensas de Deportación • TPS

704-522-6363 756 Tyvola Rd. Ste. 160. Charlotte, NC 28217 CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOS Resultados Efectivos para Ud. Estrategias Creativas • Éticos y Confiables Servicios Económicos

www.FLR immigration.com

¡Televisores, electrónicos, muebles, ropa, tela, alimentos procesados, productos para el hogar y más! Mercancia recien llegada.

DEJE SUS PREGUNTAS para este segmento al 704-568-6966 extensión 117, ó escríbanos a 5936 Monroe Road, Charlotte, NC, 28212 ó al correo electrónico: [email protected]. LAS RESPUESTAS APARECERÁN PUBLICADAS EN LA NOTICIA. Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar de consultar a un abogado para conseguir la información más reciente. La participación en esta columna no implica una relación de cliente con el bufete de Forsythe Immigration Law Firm. Esta columna es un servicio a la comunidad de La Noticia.

¡Tus marcas favoritas en rebaja!

Nos especializamos en mercancia en exceso, devuelta y que no logró ser vendida. 626 W Charles St. Ste. 224, Matthews, NC 28105 Martes - viernes 10:00 AM -6:00 PM Sábado 10:00 AM - 5:00 PM Domingo - lunes cerrado

10%

de descuento de toda su compra* *(Al presentar este cupón) Expira 31 de noviembre 2013

704-376-6876 • www.carolinaoverstocks.com

13 al 19 de noviembre del 2013

Vida Sana

TM

La Noticia

¿Pueden los latinos vencer el sobrepeso y la obesidad?

D

e acuerdo al Centro de Control y Prevención de enfermedades, la taza de obesidad entre los latinos que viven en Estados Unidos es la más alta de la historia, siendo los mexicanoamericanos los que más la padecen.

La obesidad y los latinos Un reporte de la Oficina de Salud de Minorías del Departamento de Salud y Servicios Humanos mostró lo siguiente:
Entre las mujeres mexicano-americanas, el 78 por ciento tienen sobrepeso u obesidad, comparado contra 60.7 por ciento de mujeres no latinas.
En el 2010, los latinos fueron 1.2 veces más propensos a sufrir de obesidad que la gente no latina.
De 2007 a 2008, los niños mexicanoamericanos fueron 1.4 veces más propensos a sufrir de sobrepeso que los niños no latinos.
De 2007 a 2010, las mujeres mexicano-americanas fueron 40 por ciento más propensas a sufrir de sobrepeso que las mujeres no latinas. ¿Pero qué los latinos padecen obesidad? Según los expertos, la comunidades latina es fuertemente afectada por condiciones que contribuyen a la obesidad. Los ingresos, la educación, el

desempleo, las condiciones de vivienda y entorno urbano contribuyen de manera profunda en si los individuos consumen alimentos nutritivos y si tienen opciones para realizar actividad física en donde residen. Muchas de estas comunidades carecen de espacios seguros para la actividad física o tiendas con surtido completo de productos más saludables bajos en grasas y calorías. Además esta tendencia cruza la frontera: México es el país con más población obesa en el mundo. En México 7 de cada 10 adultos y 1 de cada 3 niños tienen sobrepeso corporal. Estudios revelan que en México, 8 de cada 10 muertes tienen relación directa con enfermedades crónicas como la diabetes, hipertensión arterial y cáncer, generadas por el sobrepeso y la obesidad. ¿Cómo combatir la obesidad? Procure que un estilo de vida saludable sea la meta de toda la familia.

alimentación Tome decisiones sanas respecto a las comidas; evite grasas saturadas, alimentos fritos, bebidas azucaradas, pasteles, etc. Reemplace las papas fritas por una papa cocida, y en lugar de

Sonrisa Saludable para todos Atendemos

Hablamos citas de Español emergencias

Un mayor nivel de atención dental


El tamaño de las raciones


Manténgase activo

Fíjese en el tamaño de las raciones de los expendios de comidas rápidas y de otros restaurantes. Las raciones que se sirven allí a menudo son suficientes para dos o tres personas. El tamaño de las raciones de los niños debería ser menor que el de las raciones de los adultos. Disminuir el tamaño de las raciones le ayudará a lograr el balance entre la energía que ingiere y la energía que gasta.

Asegúrese de que el tiempo que dedica para usted mismo y para su familia incluya actividad física. Busque actividades que todos disfruten. Por ejemplo, salgan a caminar a paso rápido, a montar en bicicleta o a patinar, o entrenen juntos para una caminata o una carrera.

a la pantalla Limite el uso de televisores, computadoras, reproductores de video y juegos de video, porque restringe el tiempo que se dedica a la actividad física. Los expertos en salud recomiendan 2 horas o menos al día frente a la pantalla, sin

Tuong Nguyen, M.D. Thao Nguyen, M.D. Centro de Medicina Interna •

Atendemos los problemas medicos para adultos y niños

GRATIS: Exámen & Rayos X Límite de un cupón por hogar. Validó solamente para pacientes nuevos. No es valido con otras ofertas o promociones.

Llame 704.365.3334

Billingsley Rd.

lvd.

ris B

Sharon Amity

E. Har

Albemarle Rd.

r.

ay D

mity

ron A

LemmonsDentalAssociates.com

Central Ave.

Randolph Rd.

Eastw

Pregunte por Elisa

6404 Albemarle Rd. manchas oscuras, o hiperpigmentación, arrugas y depilación usando tecnología avanzada de LASER Y FOTO. microdermabrasión, chemical peels, productos médicos para el cuidado de la piel. N. Sha

704-365-3334

contar con el tiempo relacionado con el trabajo o las tareas.

La primera consulta es GRATIS

330 Billingsley Road, Suite 204 James Lemmons, D.D.S., P.A.

untar mantequilla a la papa, úntela con crema agria ligera.


Menos tiempo frente


Siga un plan saludable de

• Estracciones • Implantes • Puentes móviles y fijos • Coronas • Limpieza • Problemas con las encías • Tratamiento de Nervio

Tome decisiones sanas respecto a las comidas; evite grasas saturadas, alimentos fritos.

E. Independence

Suites J&K. Charlotte, NC 28212

Lunes-viernes 9am-5pm Jueves-estamos cerrados Sábados 9am-2pm

En la esquina de Albemarle con Farm Pond, en la sección de Bi-Lo

704-532-8884 Hablamos español

Ahora aceptamos Seguros, Medicare y Medicaid

Pediatría

La Noticia Vida Sana

Regale rompecabezas a sus hijos

M

uchos psicólogos infantiles aseguran que los juguetes son herramientas fundamentales para el buen desarrollo del niño, de allí la importancia de elegirlos adecuadamente e informar a nuestros familiares sobre los juguetes que serían más adecuados para un niño de la edad de su hijo o hija. Jugar en general tiene un papel importante en la formación de los conceptos, aptitudes, expectativas y socialización en los niños, y los juguetes son los compañeros inseparables en este proceso. Los niños tienen la necesidad de permanecer activos, de moverse, curiosear, experimentar, más delante en su vida estarán aptos para crear y relacionarse con otros niños. Los juguetes puede ayudar a desarrollar sus funciones psíquicas, físicas y sociales. Uno de los juegues que puede ayudarle a desarrollar ciertas actividades visuales y mentales son los rompecabezas o “puzzles”, que son piezas comúnmente planas que combinadas correctamente forman una figura, un objeto o una escena.

Beneficios de armar rompecabezas
El niño desarrolla su capacidad de

aprender, entender y organizar las formas espaciales.
Práctica la observación, descripción y comparación.
Desarrolla la capacidad de resolver problemas.
Ejercita su memoria visual.
Trabaja en el análisis para elaborar la estrategia de armado, como puede ser: Buscar las piezas a partir de formas, colores, u otros indicios y luego probar si encajan unas piezas con otras, o comenzar con los bordes.


Un rompecabezas representa un

desafío que si se supera genera gran satisfacción en el niño y eleva su autoestima.
Mantiene la atención y concentración del niño.
Trabaja la tolerancia del niño y su capacidad de espera ante la dificultad.
El niño puede aprender sobre diversos temas como naturaleza, sociedad, matemáticas, idiomas, etc.
Fortalece sus lazos familiares. Armar rompecabezas junto a su hijo es una forma de acercarse y convivir con él.

Como elegirlos Para que los rompecabezas sean del agrado del niño tienen que satisfacer su personalidad, es decir que vayan de acuerdo a su gusto e interés, ya que el armar un rompecabezas no debe ser frustrante, al contrario le debe ayudar a concentrarse y a relajarse. Para elegir el adecuado de acuerdo a la edad del niño, aquí los siguientes consejos:
De 2 a 3 años: Elija sencillos rompecabezas de 2-3 piezas cada una de las cuales es un objeto completo, como un circulo, cuadrado o triangulo.
De 3 a 5 años: Opte por rompecabezas cuyas piezas sean de 4 a 6 e ir aumentando su número a medida que ellos mejoran su destreza. Elija rompecabezas que tengan dibujos de objetos familiares, animales o personas; que se desarmen con facilidad para volverlos a armar y que sirvan como medio de enseñanza para aprender, así que por ejemplo puede seleccionar sobre formas, colores, números y el alfabeto, tal vez animales de la selva, medios de transporte, etc.

13 al 19 de noviembre del 2013

23

Luzca su piel fresca, suave y con brillo natural en estas navidades Claro y brillante - tratamiento con láser • No sólo corrige los signos de envejecimiento sino que tambien los previene • rejuvenece y estimula el colágeno de su piel • Da un tono de piel luminoso • Textura renovada suave y lisa • Bien radiante y resplandeciente • Elimina manchas y cicatrices de acné

Consulta Gratis

Aproveche esta gran oferta: Un tratamiento por sólo $375 y reciba gratis 20 unidades de Botox o un estuche completo con cremas para el cuidado de la piel. Tres tratamientos por sólo $600 y reciba gratis 20 unidades de botox y un estuche completo con cremas para el cuidado de la piel

El estuche de las cremas contiene: • Crema limpiadora • Vitamina C antioxidante • Corrector para restaurar la textura de la piel • Protector solar

Para intensificar las pestañas

Antes

Despues de 2 Semanas

$99por 6 ml - mucho más económico si lo comparamos con $130 por 3ml de Latisse

Llame a María Eugenia hoy mismo. Ella le responderá todas sus preguntas y en español.

Carolinas Eye Center & Med Spa 230 E. WT Harris Blvd., Oficina C13, Charlotte, NC 28262

704-503-1835

24

Nutrición

13 al 19 de noviembre del 2013

Beacon Dental Center 704-527-1228 Dr. Michelle Conner, DDS Dentista General

¿Le ayudamos a tener su mejor Sonrisa? • Consulta • Exámen Completo • Exámen para Prevención del Cáncer Oral • Radiografias

• Blanqueamiento • Invisalign • Dentaduras • Emergencias • Adultos y Niños

$89.00 Habla espa mos ñol

Aceptamos la mayoría de los Seguros, incluyendo Medicaid y Healthchoice Tyvola

Park Road

En la ruta del autobus #19

Seneca Place

4805 Park Rd Suite 223 Charlotte, NC 28209

Woodlawn

Dentista para ti y tu familia • Resinas • Coronas • Puentes • Extracciones • Limpiezas

Abbey Place

¡Aceptamos pacientes nuevos!

¿Sufre de venas varicosas? ¡No sufra más! Cirugía General y Vascular Tratamiento especializado en venas varicosas

Llame hoy mismo para hacer una cita con el Dr. James Antezana 10512 Park Road, Suite 111 Charlotte, NC 28278

704-910-8380 803-412-5124

Hablamos español

• Aceptamos todos los seguros • Aceptamos personas sin seguro • Ofrecemos facilidades de pago Para atencion en español llamar Lunes Miercoles Y Jueves

La Noticia Vida Sana

Consuma alimentos con colágeno y tenga una piel radiante

E

n cualquier investigación, publicación o informes de dermatología y cosmética, el colágeno es sinónimo de algo mágico para la piel, aunque el paso del tiempo es su mayor enemigo. En efecto, es una proteína contenida en la piel que se deteriora con la edad, sobre todo, a partir de los treinta años o, incluso antes, si no se mantienen cuidados especiales. Sin la ayuda y presencia de las fibras de colágeno, la piel pierde elasticidad, tersura y firmeza, mientras disminuye la estructura de las células. Esta proteína se localiza entre la epidermis y los músculos, y juega un papel muy importante a la hora de mantener la tersura de la piel y firmeza de los músculos. Además, el colágeno constituye casi el treinta por ciento del total de contenido proteínico del cuerpo humano, por lo que su presencia es determinante en el estado de la piel tanto del rostro como del cuerpo. Sus fibras son normalmente lisas y se disponen de forma paralela, aumentando su sensibilidad hacia el exterior con el paso del tiempo. Ello favorece e influye directamente en el envejecimiento cutáneo. De hecho, las temidas arrugas surgen cuando las moléculas y fibras comienzan a entrelazarse, a través de un puente químico que une sus átomos. Por tanto, los tratamientos dermatológicos y cosméticos a base de colágeno son indispensables para combatir el proceso inevitable de la edad y retrasar sus efectos sobre la piel. Igualmente el colágeno es una proteína esencial para mantener la elasticidad y la fortaleza en los músculos, ligamentos, tendones, cartílagos.

Hay ciertos alimentos que ayudan al cuerpo a producir y restaurar el colágeno. Muchos de estos alimentos se pueden añadir en cualquier dieta con el fin de promover una mejor salud. Los alimentos que son ricos en proteínas y vitaminas K y C son ideales para la producción de colágeno.

¿Qué alimentos contienen colágeno? Hay ciertos alimentos que ayudan al cuerpo a producir y restaurar el colágeno. Muchos de estos alimentos se pueden añadir en cualquier dieta con el fin de promover una mejor salud. Los alimentos que son ricos en proteínas y vitaminas K y C son ideales para la producción de colágeno.
Proteínas

La proteína contenida en las carnes son proteínas completas que tienen todos los aminoácidos esenciales para el cuerpo. Esto incluye la producción de colágeno. Continúa en la página siguiente

de 9 de a 5:30

Haz tu reserva en línea

sin costo alguno Amigo Travel es ahora

Llámenos gratis al

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo:

México,Suramérica, Europa etc. Desde cualquier ciudad de US: Guadalajara ........................... $390 México DF.............................. $395 Lima ...................................... $550 Buenos Aires ......................... $850 Guatemala/El Salvador .......... $450 Y muchas ciudades más...

Buscamos Agentes para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas, llamar al 1-800-259-3062 Tarifas especiales para grupos de 10 ó más 1-800-259-4047

Si consigues algo más barato, llámanos, Te mejoramos la oferta

La proteína contenida en las carnes son proteínas completas que tienen todos los aminoácidos esenciales para el cuerpo. Esto incluye la producción de colágeno.

Nutrición

La Noticia Vida Sana

25

13 al 19 de noviembre del 2013

Luzca BRAZILIAN BUTT LIFT Y LIPOSUCCIÓN Desde:

$

6,200

Incluye Liposucción completa: parte inferior y superior del abdomen.

Las frutas con alto contenido de vitamina C contribuyen a la producción de colágeno.

AUMENTO DE SENOS Desde:

$

Consuma alimentos... Viene de la página anterior

Consuma carnes como el pollo, res, pavo, pescado, venado y bisonte como fuente principal de proteínas. Las patas de vaca contienen altas cantidades de colágeno. Los huevos también son ricos en proteínas junto con algunas nueces y semillas como las nueces de macadamia, nueces de Brasil, semillas de calabaza, semillas de sésamo y semillas de girasol.

ESTIRAMIENTO DE LA PIEL VENUS FREEZE Y REDUCCIÓN DE GRASA Estiramiento de la piel no invasivo.
Vegetales

Desde sólo:

Al igual que las frutas, las mejores opciones de vegetales para ayudar en la producción de colágeno son aquellos altos en vitamina C y vitamina K. Seleccione alimentos como los pimientos rojos, tomates, brócoli, coles de Bruselas, pimientos, col rizada, espinaca, remolacha, berenjena, espárrago morado, col, escarola, y coliflor.

$


Acidos grasos
Productos lácteos

Los productos lácteos están llenos de proteínas y son muy beneficiosos para la promoción de la producción de colágeno en el cuerpo. Incluya leche, queso, yogur y requesón en su dieta para ayudar en la producción de colágeno.

3,500

Los alimentos que contienen ácidos grasos omega son perfectos para aumentar los niveles de colágeno. Los alimentos como el salmón, el bacalao, los anacardos y las nueces tienen una abundancia de ácidos grasos que ayudan a mantener la piel sana, suave y joven, combatiendo el envejecimiento y las arrugas.

99

TICKLE LIPO O SMARTLIPO $995 por área. ¡98% de los pacientes están satisfechos! 98% de los pacientes que se han hecho una operación de aumento de senos o reducción de grasa en el cuerpo (Smart Lipo) dicen que los resultados excedieron sus expectativas, de acuerdo con un estudio publicado en la edición de mayo de Cirugía Plástica y Reconstructiva, publicación oficial de la Sociedad Americana de Cirujanos Plásticos. Adicionalmente, un increíble 92% de las mujeres reportadas mejoraron la confianza en si mismas después de aumentar sus senos o de reducir la grasa de su cuerpo (Smart Lipo). 64% reportaron una mejora en su calidad de vida. Si está cansada de sentirse insegura sobre sus senos desproporcionadamente pequeños o falta de simetría, el aumento de sus senos hechos en Enhanced Images puede ser su solución.

Ofrecemos planes de pago


Frutas

Las frutas con alto contenido de vitamina C contribuyen a la producción de colágeno, consuma fresas, naranjas, pomelos, kiwis, limones, moras, grosellas, arándanos, ciruelas, bayas, higos morados, uvas moradas y papayas. También el tomate es una fuente muy buena.

10352 Park Road, Charlotte ¡Llame ahora! 704-412-4608 Recibimos pagos con tarjetas:

Dr. Marko

www.EnhancedImagesMedical.com

26

Salud al día

13 al 19 de noviembre del 2013

¿Se les está olvidando

el español a sus hijos?

¿Le gustaría que sus hijos mejoren sus calificaciones en español? ¿Usted quiere

aprender o mejorar su inglés? IDEA Learning Center

le puede ayudar

√Tutores expertos

en español e inglés

√ Clases personalizadas √ Clases a domicilio que se adaptan √ Programas a su horario, presupuesto y necesidad

¡Llame hoy mismo!

Teléfono:

Correo electrónico: [email protected] www.OasisDentistryNC.com

Abierto de lunes a sábado

Oasis Dentistry

Comodidad, tranquilidad y atención de calidad. Veronica Landers, DMD

T. Antonio Landers, DMD

• Odontología Cosmética • Coronas y Puentes Apariencia Natural • Root Canals (endodoncias) • Cirugía Oral de Rutina (extracción muelas del juicio) • Dentaduras y Parciales • Odontología para Niños • Odontología Restauradora • Rellenos • Exámenes a fondo y Limpieza Sonrisa más Blanca, más Brillante con Zoom! Blanqueo Sillas de Masaje Climatizada y Oficina como Spa

$700

Llame para más detalles

La mayoría de seguros aceptados, Medicaid, NC Health Choice

704-548-2700

Oasis Dentistry Uptown 2711 Randolph Rd. Suite 202 Charlotte, NC 28207

Examen Para Pacientes Nuevos*

Dentaduras Completas

Incluyendo Rayos X y Limpieza

$315

$800

$170

(para dentadura sana)

...y mucho más! Cerca de Concord Mills y Walmart Super Center

Thu

nde

d

$150

Dentaduras Parciales $1200

ta R

$750

Extracciones Simples $250 $250

Deri

Especial de Coronas $1,100

r RD

NW

Pitt St

Concor

op Ct

d Mills

I-85 Salida 49

Boulev

ard

704-332-8188 8440 Pit Stop Court Suite A y B, Concord, NC 28027

La Noticia Vida Sana

Estudio:

Personas comerían porciones más grandes para sentirse “importantes”

I

nvestigadores de la Universidad de Northwestern hallaron que las personas equiparan unas porciones más grandes de comida con un mayor prestigio social. Por ejemplo, los participantes del estudio creían que las personas que elegían un café grande tenían más estatus social que las que elegían uno mediano o pequeño, aunque el precio fuera igual. El estudio también encontró que las personas que se sienten indefensas (como las que pertenecen a grupos socioeconómicos inferiores) seleccionaban trozos más grandes de panecillos y batidos de frutas más grandes cuando estaban en un evento social que cuando estaban solas. Los hallazgos aparecen como adelanto de una próxima edición impresa de la revista Journal of Consumer Research. “Una tendencia continua en el consumo de comida es que los consumidores comen cada vez más. Algo más

preocupante es que el aumento en el consumo de comida es particularmente prevalente entre las poblaciones vulnerables, como los consumidores con un menor estatus socioeconómico”, escribieron en un comunicado de prensa de la revista el autor del estudio David Dubois, de HEC Paris. El equipo anotó que es común que la gente equipare el tamaño de un producto de consumo (como una casa, una televisión o un vehículo) con el estatus social.

Pasar tiempo al aire libre podría reducir la miopía en los niños

L

a miopía es mucho más común entre los niños y adolescentes hoy en día que hace unos 40 años, pero pasar más tiempo al aire libre podría ayudar a revertir esa tendencia, sugiere un estudio reciente. Los autores señalaron que una mayor exposición a la luz natural y pasar más tiempo observando objetos lejanos podría proteger la vista de los niños. Investigadores británicos analizaron datos de ocho estudios anteriores sobre el tiempo que 10,400 niños y adolescentes miopes pasaban al aire libre. Por cada cuatro horas que pasaban al aire libre por semana, las probabilidades de que un niño desarrollara miopía se reducían en alrededor de dos por ciento. El hallazgo será presentado en la reunión anual de la Academia Americana de Oftalmología (American Academy of Ophtalmology) en Orlando, Florida. En el estudio, los niños miopes pasaban casi cuatro horas menos de tiempo al aire libre por semana, en promedio, que otros niños con una

visión normal o con hipermetropía. El efecto protector se relaciona tan solo con estar al aire libre, no con participar de actividades específicas, señalaron los investigadores. Añadieron que se necesita más investigación para determinar si también hay una relación con el “trabajo de cerca”, como jugar videojuegos o estudiar, y un aumento de la miopía entre los niños. “Aumentar el tiempo que los niños pasan al aire libre podría ser una medida sencilla y económica, con importantes beneficios para su vista y salud general”, aseguró en el comunicado de prensa el autor del estudio, el Dr. Anthony Khawaja, de la Universidad de Cambridge.

La Noticia Vida Sana

Motivación

Atrapado en una roca

María Marín ¿Has visto, aunque sea en fotos o postales, esa maravillosa escultura que está en el Vaticano que se llama La Piedad? Cuando esa obra de arte universal —que representa a la Virgen María con Jesucristo en sus brazos— fue esculpida por el gran Miguel Ángel hace varios siglos, el escultor dijo: “La Piedad ya estaba dentro de una enorme piedra de mármol, sólo tuve que desechar lo que sobraba para poder mostrar esta magnifica obra”. Este gran artista también creía que todos los seres humanos tenemos dentro una gran obra de arte que sólo hace falta esculpir para sacarla a la superficie. De la misma manera que Miguel Ángel tuvo que ir eliminando de la pieza de mármol original muchos pedazos que sobraban para crear la Piedad, así mismo sucede con tu vida: para hacer de ella la obra que quieres que sea —quizás no tan perfecta como La Piedad, pero sí muy digna y admirable— tienes que eliminar de ella poco a poco todo lo que sobra. ¡Y cuánto sobra en las vidas de cada uno de nosotros! ¿Cómo sacar a relucir tu obra interior? Para sacar a relucir tu obra interior en primer lugar necesitas tener la visión justa para detectar lo que está de más en tu vida y reunir el valor para salir de ello— esos cosas de más pueden ser objetos, actividades, comportamientos o personas que llenan inútilmente tu existencia, haciéndote perder precioso tiempo y energía en mantenerlas.

Son muchas las cosas que te rodean y no te dejan brillar a plenitud. Echa de tu lado, para siempre, las malas actitudes, malas relaciones o malas amistades que están a tu alrededor ocultando tu propia luz y grandeza personal. Es posible que tengas un sentimiento indefinido de que no has llegado a dónde debes, de que la gente no te ve con todo el valor que verdaderamente tienes… como tal vez estaba La Piedad, atrapado en una roca. Y posiblemente es así si acaso hay en tu vida demasiado “exceso de equipaje”.

Es hora entonces de que empieces a “tallarte” para que botes lo que sobra y te liberes de lo que no te hace falta y no hace más que “bulto”. Obsérvate y mira a tu alrededor, analiza aquello que te aporta y, por otro lado, lo que te quita tranquilidad, luz, belleza y humanidad. ¡Conviértete en el escultor de tu propia vida! María Marín es autora, figura radial y motivadora. Para más consejos síguela en twitter @maria_marin

Para sacar a relucir tu obra interior en primer lugar necesitas tener la visión justa para detectar lo que está de más en tu vida y reunir el valor para salir de ello.

13 al 19 de noviembre del 2013

27

*arte, cultura y entretenimiento

TM

Latinas arrasan en concurso de

Miss Universo

L

a belleza de la mujeres latinas cautivó a los jueces del certamen de belleza más importante del mundo: Miss Universo, que se desarrolló en la sala de conciertos Crocus City Hall de Moscú (Rusia) en 9 de noviembre. En esta ocasión la ganadora fue la venezolana Gabriela Isler. Las latinas coparon el grupo de la cinco finalistas del concurso, fueron seleccionadas las representantes de Venezuela, España (2do lugar), Ecuador (3er lugar), Filipinas (4to lugar), y Brasil (5to lugar). La Miss Ecuador 2013, Constanza Báez Jalil, hizo historia para su país en un concurso de Miss Universo, al quedar en tercer lugar (segunda finalista) en el certamen de belleza. En la primera eliminatoria del certamen, Costa Rica, Puerto Rico y Nicaragua conformaron parte del cuadro de las 16 semifinalistas. Antes de la ronda final las 10 escogidas lo completaron las representantes de Gran Bretaña, India, Estados Unidos, Ucrania y República Dominicana. Adicionalmente Miss Nicaragua, Nastassja Bolívar, fue anunciada como la ganadora de la competencia en traje típico.

Hegemonía de la belleza Para Venezuela este nombra-

1999, 2002 y 2010, sumando un total de 57 clasificadas.

La elección

miento representa el séptimo triunfo en el popular certamen, que contó con la participación de 86 concursantes de todo el mundo en esta edición. Estados Unidos lidera el número de coronas de Miss Universo con 8, le sigue Venezuela con 7 y Puerto Rico con 5. Venezuela es el único país que ha coronado dos Misses Universo de forma consecutiva (2008 y 2009). Por su parte Estados Unidos es el país que más veces ha pasado a las semifinales (o más lejos), únicamente ha fallado en 1957, 1976,

Durante la gala hubo presentaciones musicales de Panic! At the Disco, el cantante azerí Emin y el vocalista de Aerosmith, Steven Tyler, quien también fue integrante del jurado. La nueva Miss Universo, Gabriela Isler, dijo estar “contenta” y “honrada” en convertirse en la séptima venezolana en lograr el título. Sonriente, la joven de 25 años conversó con la prensa al día siguiente de obtener el título en una ceremonia en la capital rusa, y señaló que se pasó la noche en vela, hablando con sus amigos y su familia por teléfono. La ganadora, además de la distinción de ser la mujer más bella del mundo, también recibirá un premio de 250,000 dólares y el derecho de llevar sobre su cabeza una corona de oro y platino, con 1,371 gemas incrustadas, valorada en más de 120,000 dólares. No basta ser guapa para pelear por el título de la mujer más bella del mundo: las chicas, que no pueden ser mayores de 27 años, han de ser solteras y sin hijos, condición que deben conservar durante todo su reinado.

Felicita a

F

La Preferida y la reconoce como el

Negocio de la Semana

Lady Gaga ofrecerá el primer concierto en el espacio

L

a cantante Lady Gaga, quien dio a conocer su nuevo álbum 'Artpop' en internet con unos días de antelación, causó nuevamente sensación el 6 de noviembre al conocerse que podría ser la primera cantante en actuar en el espacio exterior. El tercer álbum de la cantante pop fue lanzado el 4 de noviembre en iTunes sin previo aviso después de que hubiera múltiples filtraciones en internet en los últimos días. El lanzamiento oficial del álbum estaba previsto dos días despues en Japón y para el 10 de noviembre en el resto del mundo. La extravagante cantante dio a sus fans una razón más para esperar la salida internacional oficial del nuevo disco, después de que la revista US

Weekly informara de que Lady Gaga se convertirá en la primera cantante en actuar en el espacio exterior. “Averigüe si los rumores son ciertos desde el lanzamiento del álbum ARTPOP”, bromeó en Twitter, sin confirmar ni negar lo trascendido. La revista dijo que Lady Gaga tiene planes de seguir un mes de entrenamiento vocal especial para dar un concierto a principios de 2015 a bordo del Virgin Galactic, el avión espacial de pasajeros que pone a punto el multimillonario británico Richard Branson para popularizar el turismo espacial. Lady Gaga interpretará una canción en la nave espacial durante el festival Zero G Colony de música y alta tecnología en Nuevo México, reportó la revista.

Gabriel Manjarrez, propietario y administrador de La Preferida.

La tienda La Preferida es un negocio familiar que abrió sus puertas en la ciudad de Charlotte el año 2000 y ha sido durante más de una década punto de encuentro de las familias latinas que viven al norte de la ciudad (en el sector de West Sugar Creek), quienes encuentran aquí todo tipo de productos mexicanos y centroamericanos. Uno de los servicios más solicitados en la tienda es el de carnicería, la que se caracteriza por ofrecer cortes tradicionales. Según Gabriel Manjarrez propietario de La Preferida, “nuestra prioridad es que la carne siempre sea fresca. Nosotros no vendemos productos que llevan congelados mucho tiempo, ya que todos los días la recibimos totalmente fresca y eso es lo que los clientes aprecian”. La tienda ofrece muchas opciones en un solo lugar, además de las compras de vivieres usted podrá encontrar una surtida panadería, servicio de teléfonos celulares y preparación de impuestos. La tienda permanece abierta todos los días del año, sin importar la fecha, ni las condiciones del clima. “Estamos abiertos todos los días, incluyendo feriados como Día de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo. Cuando las grandes tiendas están cerradas, nuestros clientes saben que pueden venir acá, y van a poder encontrar lo que necesitan”, asegura Manjarrez.

primerafila

en Estados Unidos tienen un poder adquisitivo de cerca de 1.2 mil millones de dólares, de acuerdo con investigaciones de Nielsen, una empresa que hace investigaciones de mercado en un centenar de países. La oficina del Censo estima que para el 2060 la población latino ascienda a 128.8 millones. Internet tiene una penetración de casi el 68.5% entre los latinos de Estados Unidos, según eMarketer, una empresa dedicada a estudios de mercadeo digital.

Cultura pop

Facebook busca ayudar a los empresarios a alcanzar a la audiencia latina.

29

Tienda La Preferida 5400 Nevin Road, Charlotte, NC 28269 Teléfono: 704-599-9242

¿Cómo hacer negocio con Coca-Cola? Sea parte de la familia Coca-Cola. Para tener nuestros productos en su negocio, solo llámenos al 1-800-309-2653 - presione opción 8 para español.

Suplemento de La Noticia

acebook ha descubierto que en Estados Unidos hay 23 millones de latinos que utilizan la red social con mayor frecuencia que el resto de los estadounidenses y pasan más tiempo en ella que la mayor parte de la población. Sabe también que el creciente mercado latino es uno de los principales objetivos de numerosas empresas. Con esas dos realidades en mente, acaba de inaugurar una oficina en Miami (Florida) para facilitar a empresas y agencias de publicidad el acceso al mercado hispano. Su objetivo es ayudar a los empresarios a alcanzar esta audiencia latina con campañas que les permitan conseguir resultados. “Es una audiencia enorme cuando la comparas con los medios tradicionales y digitales del mundo hispano. Es una audiencia que le provee a los anunciantes de Estados Unidos enfocados en este mercado una oportunidad muy buena”, expresó Christian Martínez, jefe de ventas de Facebook para el mercado latino de Estados Unidos. Los 52 millones de latinos residentes

13 a l 1 9 d e n ovi em bre de l 2 013

Facebook busca cautivar al mercado latino

13 al 19 de noviembre del 2013

La Noticia

Vivienda

TM

Guía de recursos para su casa y apartamento

Como aprovechar el espacio al colocar muebles

¡Comprar o Vender su Casa Nunca ha sido tan Fácil!

Cell: 704-756-9851 Fax: 704-909-3661 Oficina: 704-602-0400 casasennorthcarolina.com patriciazeledon.com

Patricia Zeledon ® Broker/ REALTOR 5925 Carnegie Blvd. Suite 250 Charlotte, NC 28209

Explore la opción de comprar con solo $500 de entrada y reciba $7,500 de la Ciudad

Honestidad, Profesionalismo, Experiencia Cada oficina es de propiedad y operación independientes

en el salón es relajarse, por lo que el sofá debe tener protagonismo. En el dormitorio (dormir) la cama. En el comedor (comer) la mesa y las sillas. Las piezas principales de una habitación deben estar dirigidas hacia el punto central. Práctico Ahora piense en la actividad que tendrá lugar en el espacio y coloque los muebles según la misma. Si piensa reunir a gente a tomar bebida y comida, deben haber mesitas suficientes para reposar copas y platos. Si piensa reunir a gente a charlar, escuchar música o ver películas, deben haber sillones suficientes para todos. Si es un cuarto de baño y le gusta leer revistas o libros mientras está en el baño, debe haber un taburete para colocar el material.

Nuevos espacios Se puede crear espacios secundarios si dispone de sitio suficiente. Un rincón para leer en un dormitorio, o una zona para charlar o escuchar música en un salón familiar. Busque luz natural a través de ventanas pequeñas y armarios o estanterías funcionales, y sillas y mesas bajitas. Apariencia Se debe colocar los muebles de manera que luzcan mejor. Tenga en cuenta la luz, los colores, los cuadros, las formas y la organización del conjunto. Y sobre todo, organiza un espacio que es de su agrado y que refleje su personalidad y sus preferencias. Así su casa logrará tener personalidad propia a través del diseño interior y la colocación de los muebles.

¡Ahora rebajado! Compre por sólo:

$

21,995

Bajos pagos mensuales de sólo:* $

599 Características

Piense en la actividad que tendrá lugar en el espacio y coloque los muebles según la misma.

Primero se debe elegir un punto central en la habitación para colocar los muebles.

Ahorre Dinero y viva más inteligente

muebles. Dibujar un plano a escala según las medidas del espacio en cuestión y utilizar lápiz para ir colocando los muebles y cambiándolos de lugar hasta que logre crear el diseño deseado. Punto de referencia Primero se debe elegir un punto central en la habitación. Puede ser una chimenea, una ventana, la televisión, un gran cuadro. Luego, definir la principal actividad del espacio o la habitación. Por ejemplo

¡Oferta del Mes!

U

no de los aspectos más importantes en el diseño interior de casas es como colocar los muebles según los espacios de la casa. La manera de colocar los muebles en un apartamento con espacios reducidos es muy distinta a la forma de colocar los muebles en una casa grande. Antes de empezar, para comprobar cómo quedaría una habitación colocando los muebles de una forma u otra, es útil dibujar sobre un plano de la habitación como piensa colocar los

3 habitaciones y 2 baños Más de 1,300 pies cuadrados • Todos los electrodomésticos incluidos • Aire acondicionado central • Plan de piso abierto • Almacén(shed) incluido • Cubierta

9859 Spring Ridge Ln. Charlotte NC 28215 888-240-5408 • www.4meadowbrook.net

Clubhouse • Picina • Parque infantil • Excelentes escuelas • Se aceptan mascotas • Atención al cliente Prospects must apply for residency and satisfy background screening requirements. Not all homes are eligible for purchase by Sun Homes lease customers, and lease credit is subjects to cap on approved home transfers. Financed amount: $30,914.45 at 10.50% APR, 186 mo. term. Payment includes discounted site rent of $270.13/mo. in year 1, with regular market increases in years 2 & 3. Site rent returns to full markets rate in 4th year. These financing terms are for example purposes only and are not an offer to extend credit. For details on available financing terms, please ask for a licensed MLO or contact Sun Homes Services, Inc., 27777 Frankilin Rd, Suite 200, Southfield, MI 48034 (248) 208-2500 ext. 2585 for more details.

Casa segura

La Noticia Vivienda

Consejos para prevenir los robos en el hogar

H

ay múltiples opciones para protegerse de los robos y sentirse más seguro. Antes que nada contratar un seguro de hogar que incluya robos y colocar algunos de los distintos sistemas de seguridad. Cuando se decide colocar un sistema de seguridad en el hogar hay que analizar los puntos más vulnerables de la vivienda. Así podrá elegir el sistema de seguridad más adecuado de acuerdo a sus necesidades. Se puede escoger entre una de la distintas opciones o combinar varias al mismo tiempo. Entre ellos encontramos: Sistema de cierres periféricos (rejas y cerraduras), alarmas, cajas fuertes, sistemas de identificación, para nombrar algunos.

Alarmas Las alarmas son el complemento de las rejas y cerraduras. Muchos que solo tenían alarma, después de pasar un buen susto, se decidieron por agregar rejas y cerraduras para lograr un sistema integral de seguridad. La alarma sirve para disuadir a los ladrones, al sonar, desistirán de realizar el robo, por miedo a que venga algún vecino o llegue la policía. Cajas fuertes Para guardar valores de importancia, suelen ir empotradas en la pared y son fáciles de disimular con la decoración. No comente que dispone de una, eso puede ser peligroso para su familia, los ladro-

Cerraduras en persianas y puertas El más tradicional de los sistemas de seguridad, consiste en colocar rejas en todas las ventanas de la casa y cerraduras en persianas y puertas. También puede incluir el cambio de las puertas de acceso y del área de servicio (cocina) por una puerta blindada. No se debe olvidar las ventanas de los aseos, generalmente al ser muy pequeñas no se tiene en cuenta, pero para los ladrones es la forma más usual de entrar en una casa.

nes presuponen que si tiene una caja de seguridad es por que tiene algo de valor para guardara. Sistemas de identificación Las cadenas que mantienen la puerta entreabierta mientras habla con un desconocido. Las mirillas para ver quien llaman, los modernos visores de televisión en porteros de apartamentos o viviendas individuales. Todos estos sirven para identificar a la persona que toca el timbre.

Prevención

¿Por qué Rentar Cuando Puede Comprar? antes de que los Intereses

• ¡Decídase ya! empiecen a subir • Reciba $15,000 Programa especial para 1ros. Compradores • Casas nuevas o Usadas • Progarma de 4% con W-7 • Experta en Short Sale - Ventas Cortas • Le Ayudo a vender su casa ¡Llámame para una consulta sin compromiso!

Lucy Rojas Broker/Realtor NC/SC

704-506-7978

Fundamental: nunca deje ninguna puerta abierta, tampoco las ventanas. Cierre muy bien con llave y si una vez que ha salido recuerde que algo se le olvidó, no entre a buscarlo y deje la puerta abierta.

15 años trabajando con la comunidad latina

[email protected] 8604 Cliff Cameron Dr., Charlotte, NC 28269

¡Déle mas valor a su dinero invirtiendo ahora comprando su casa! Pague igual o Menos que una renta

Si no está esperando a nadie, no abras la puerta de casa a ningún desconocido. Cualquiera puede entrar a su casa con la excusa de que es para una encuesta, para el gas o para cualquier otra cosa. Jamás abra la puerta a desconocidos que toquen el intercomunicador: correo comercial, vendedores ambulantes, supuestos funcionarios públicos. Muchas veces son trucos para penetrar en el lugar y asaltar el apartamento más vulnerable. Cuando alguien toca el timbre o el intercomunicador e indican que tienen un paquete para esa dirección, debe preguntar a nombre de quien. Si realmente es para su casa se lo dirán, sino lo más posible es que se trate de un engaño.

31V

13 al 19 de noviembre del 2013

Permitame ayudarle a encontrar la casa que usted se merece.

¡Aproveche! • Los intereses mas bajos de los últimos tiempos • Incentivos para compradores por primera vez MLS • Aproveche las mejores casa a los mejores precios • Programas de renta con opción a compra (llame para mas detalles) MULTIPLE LISTING SERVICE

®

Irma Thofson

Asesoría GRATIS, honesta y profesional en la compra, venta y financiamiento de su futuro hogar.

Broker/Realtor

704.231.9735

email: [email protected]

Los servicios al comprador son GRATIS hasta el final del proceso

8604 Cliff Cameron Dr., Suite 110, Charlotte, NC 28269

¡Llameme sin compromiso!

32V

Hágalo usted mismo

13 al 19 de noviembre del 2013

La Noticia Vivienda

Rejuvenezca sus libros con papel pintado Materiales • Papel pintado

• Pegamento en barra o cola blanca

• Libros

• Etiquetas adhesivas

• Cuchilla

• Bolígrafo de punta fina

L

os libros nos sumergen en realidades distintas, nos transportan al pasado, nos hacen soñar con historias de amor o nos catapultan hacia el futuro. Hay libros que heredamos de nuestros padres, de nuestros abuelos, que compramos en bibliotecas o anticuarios o que simplemente leemos y leemos hasta desgastar sus tapas. Lo mejor que se puede hacer cuando las tapas y los lomos de los libros están muy deteriorados es forrarlos. Se conservarán mejor y tendrán un aspecto más bonito. Para ello se puede utilizar papel de periódico,

de regalo, hojas de revistas, cartulinas…y también con restos de papel pintado.

Capítulo por capítulo • Lo primero es elegir los trozos de papel pintado que más nos gusten y asegurarse de que son lo suficientemente grandes como para abarcar el libro completo. Colocarlo abierto sobre el pliego de papel y cortar alrededor, con la ayuda de una cuchilla, dejando un margen de 3 o 4 cm.. Hacer dos cortes en la zona del lomo dejando una especie de lengüeta. • Eliminar las lengüetas que sobresalen del lomo y doblar las cuatro esquinas hacia adentro, formando triángulos, en ambas tapas. • Ir doblando el papel hacia adentro: primero el borde superior e inferior y luego, los laterales. Procurar que encaje muy bien y que el papel quede perfectamente estirado. Aplicar

pegamento, en pequeñas dosis, directamente sobre el papel. • Una vez hecho esto, realizar la misma operación en la otra tapa. Por último, colocar etiquetas adhesivas en el lomo, para poder escribir sobre ellas el nombre del libro y su autor.

Pequeños trucos Conviene que las etiquetas tengan el ancho del lomo de los libros y que usted las coloque a diferentes alturas en cada uno de ellos. Romperá la uniformidad una vez que coloque todos los ejemplares en la estantería.

¡Apartamentos

Espaciosos lo esperan! ACEPTAMOS

W-7

• • • • • • • •

Piso de cerámica Closets grandes Aire central Patio/balcón especioso Casinas equipadas Electrodomésticos eficientes Parque de recreación Piscina grande

• • • • • • •

Cancha de futbol Área para residentes Wi-fi gratis en algunas áreas 8 lavanderías 24 horas de emergencia de mantenimiento Contratos cortos disponibles Transportación publica

704-568-2474 1425 EASTCREST DRIVE, CHARLOTTE, NC 28205

Culinaría

La Noticia Vivienda

Culinary Delights with Rhaiza and Zula

La deliciosa calabaza

33V

13 al 19 de noviembre del 2013

NOSOTROS APRECIAMOS A NUESTROS CLIENTES LATINOS

VENTA Y RENTA

STIKELEATHER REALTY

todas las casas para la venta estan para la renta también

704-537-3900 4915 Monroe Road Charlotte, NC 28205

Hacemos el contrato en español y nuestra LISTA GRATIS de casas para la renta es en español.

www.stikeleatherrealty.com Tenemos mas casas buenas y bonitas para la venta.

¡PUEDE COMPRAR TAN BARATO COMO SI RENTARA! LLAME A CARMEN AL 704-537-3900 PARA MAS DETALLES

La calabaza o auyama, es un vegetal conocido popularmente por servir como decoración en las festividades como el Día de Acción de Gracias, pero lo cierto es que también se trata de un alimento que cuenta con muchas propiedades beneficiosas para la salud. Uno de los principales beneficios que podemos destacar de la calabaza es que está formado en su mayoría por agua (90%), por lo que contiene muy pocas calorías. Para un postre tradicional pero diferente a la vez, le invitamos a combinar este delicioso vegetal con una de las delicias de grandes y chicos, “los brownies” o pastelitos de chocolate. “Brownies” de Calabaza Ingredientes:

• 2 1/4 tazas de harina sin leudante

• 3 barras de mantequilla sin sal

• 1 cucharadita de polvos para hornear

• 2 tabletas de chocolate oscuro (de 8oz

• 1 cucharadita de canela en polvo

cada una)

• 1 taza de puré de calabaza (ver receta)

• 2 1/2 tazas de azúcar

• Nueces y chispas de chocolate

• 6 huevos taza de azúcar

1839 Brownstone St. Rancho grande de 3 habitaciones, pintado, alfombra nueva en calle ciega. Por solo $ 59,900 con $ 7,000 de inicial y pagos de $ 476 mensuales de principal e intereses.

246 Goff St. Rancho de 2 habitaciones, 1 baño, aire central y porche. Por $ 49,900 con $ 6,000 de inicial y pagos mensuales de $ 395 intereses y principal por 20 años.

5100 Springview Rd Rancho grande de 6 habitaciones con 2 baños, 2 cocinas, jardin cercado y aire. Por $99,000 con $10,000 de inicial y pagos de

1929 Garibaldi ave 3 habitaciones, aire central, garaje y jardin cercado. Por $ 67,900 con $ 8,000 de inicial y pagos mensuales de $ 549 de interes y

$809. Para 2 familias.

principal por $ 20 años.

1251 Cheshire Ave. 2 habitaciones, 1 1/2 baño, alfombra nueva, pintada, terraza grande. Por $ 54,900 con $8,000 de inicial y pagos de $422 intereses y principal por 20 años. ¡Mas barato que rentar!

932 Holland ave. 5 habitaciones, 2 baños, alfombra y pisos de baño y cocina nuevos, pintada. Toda electrica. Por solo $ 79,900 con $ 8,000 de inicial y pagos de $647 mensuales de principal e intereses

WOODBRIDGE Apartments desde 1 habitacion Apt. 650 Sq Ft Apt. 700 Sq Ft $555*

s 2 habitacione Apt. 950 Sq Ft

Preparación:

$

540*

Precio Especial

$

699

*

¡Múdate hoy!

704-568-7770

6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212

704-537-5292

¡Múdese ahora!

1 habitación con 1 baño desde $595 2 habitaciones con 2 baños desde $747 Los precios varían de acuerdo con la fecha de la mudanza

Aceptamos W-7

¡Te esperamos! OFERTA POR TIEMPO LIMITADO * ($40 por la aplicación) Eastway Dr.

Precios sujetos a cambio

Central Ave.

Precalentar el horno a 350F. Preparar el puré de calabaza colocando 2 tazas de calabaza picadita en una olla, con suficiente agua que la cubra. Agregar dos cucharadas de azúcar, una cucharada de canela en polvo y una cucharada de polvo de calabaza. Dejar hervir hasta que ablande. Retirar del fuego, dejar enfriar. Hacer un puré con la mezcla. En un procesador de alimentos colocar los huevos y el azúcar y batir bien. Derretir la mantequilla con el chocolate, al baño de María y agregar a la mezcla de los huevos. Añadir la harina, poco a poco hasta y luego el polvo de hornear y la canela en polvo. Agregar la taza de puré de calabaza y mezclar muy bien. Si se quiere, añadir las nueces y las chispas de chocolate. Colocar en una bandeja rectangular, previamente untada con mantequilla y cacao en polvo, y hornear por 30 minutos aproximadamente.

¡Bellos apartamentos!

Sharon Amity Rd.

4335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205

Consejos: Este postre se puede acompañar con un buen helado de vainilla o con crema.

Culinary Delights with Rhaiza and Zula Ofrecemos servicios de”catering” para todo tipo de eventos; tortas decoradas, fuente de chocolate, postres y más; así como también clases de cocina Rhaiza Carreño: 704-776-5840 y Zulamey Rodríguez 704-302-7249 e-mail: [email protected] Síguenos en Facebook: en nuestras páginas Culinary Delights with Rhaiza y Zula.

Aceptamos

APARTMENT HOMES 1 Habitacion 1 Baño

W-7

2 Habitaciones 2 Baños

$610.00 primer piso $710.00 primer piso $599.00 segundo piso $699.00 segundo piso Hasta $680.00 actualización Hasta $785.00 actualización EL COSTO DEL AGUA ESTA INCLUIDO EN LA RENTA. Hablamos Español • Piscina • Lavandería • Cerca de la parada de autobuses y del tren ¡Llame ya! 9056 Arborgate Drive, Charlotte NC • Mantenimiento las 24 hrs/7 días

704-527-2184

w w w. l a n o t i c i a . c o m

34V

Jardinería

13 al 19 de noviembre del 2013

La Noticia Vivienda

VENTA La limpieza DE

de las hojas caídas en otoño

Compre hoy y pague en varios meses

Sofá solo

Sofá estilo club

$

100% Cuero Reconstituido Disponible en rojo o chocolate

399.99

E

l follaje otoñal puede resultar hermoso a la vista. Sin embargo, una vez que los árboles comienzan a dejar caer las hojas, el otoño puede implicar un enorme trabajo para los dueños de viviendas. Un árbol en su madurez puede contar con más de 200,000 hojas, la mayoría de las cuales caen cuando llega el invierno. Si multiplica esa cifra por la cantidad de árboles existentes en la propiedad, verá la tarea titánica que implicará la limpieza de tantas hojas.

para desecharlas más fácilmente. Además, son ruidosas y expulsan gases en la atmósfera al quemar combustible. Rastrillo Es importante rastrillar lo más profundamente posible para retirar la pajuza o el césped seco y otros desechos que se puedan formar en el césped. Esto ayuda a evitar la sofocación o decoloración del césped. Bolsas Las hojas se pueden reunir y echar en bolsas biodegradable y llevarlas al centro

En dependencia de las dimensiones de la propiedad, la limpieza de hojas pudiera demorar un día entero. Sin embargo, si se hace correctamente, se garantizará que el césped cubierto por esas hojas seguirá progresando y estará en mejor posición para afrontar el invierno. Herramientas Para la mayoría de las personas, el rastrillo es la mejor herramienta para limpiar las hojas caídas. Aunque las sopladoras pudieran parecer más rápidas, sólo dispersan las hojas en vez de congregarlas

local de reciclaje. También se pueden triturar y usarse como abono vegetal. Como las hojas en sí no son materia orgánica idónea, es mejor que se mezclen en una pila de abono vegetal para genera el “oro negro” tan necesitado por las plantas. Abono Si no hay demasiadas hojas en la propiedad, se les puede pasar la cortadora de césped por encima, para triturarlas y convertirlas en abono. Sin embargo, cuando hay grandes cantidades, es necesario recogerlas y desecharlas.

499.99

Juego de comedor de 5 piezas $ estilo pub o comedor Pedestal acampanada

Lavadora de carga superior o secadora eléctrica $ 599.99

¿No tiene historial de crédito? -no importacompre aqui y pague aqui

Aspiradora marca Eureka! $

Aceptamos W7 y documentos alternativos

149.99

Estufa calentadora eléctrica $

149.99

Alfombras Marca Dalyn $

199.99

Precio reg. $299

¡Compre su Casa Hoy!

Estufa calentadora eléctrica de 4600 BTU

¡No rente más, sea propietario!

99 .99 ¡Venga hoy mismo a visitarnos! $

¡Llámame hoy para Compra o Venta!

www.kimbrells.com Monroe 1950 W. Roosevelt Blvd. Monroe, NC 28110 (704) 289-1586

North Park 103 Eastway Dr. Charlotte, NC 28213 (704) 598-3833

Salisbury 2141 Statesville Blvd. Salisbury, NC 28147 (704) 638-0913

Rock Hill 172 W. Black St. Rock Hill, SC 29730 (803) 328-2421

Fort Mill 232 Main St. Fort Mill, SC 29715 (803) 547-2048

Wilkinson Blvd. 3525 Wilkinson Blvd. Charlotte, NC 28208 (704) 393-3001

Statesville 146 E. Broad St. Statesville, NC 28677 (704) 872-3691

Gastonia 250 E. Main St. Gastonia, NC 28052 (704) 864-5757

Furniture City 4524-A South Blvd. Charlotte, NC 28209 (704) 523-7693

Concord 384 Church Street North Concord, NC 28025 (704) 782-3174

¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA! Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o especificaciones pueden ocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error.

María Martínez BROKER/REALTOR Con Licencia en NC / SC

704.771.4087 [email protected]

Especialista en Ventas Cortas

¡Los Servicios para el comprador son totalmente GRATIS!

W-7

Nuevas, usadas o reposeidas 8604 Cliff Cameron Dr., Suite 110, Charlotte, NC 28269

La Noticia Vivienda

13 al 19 de noviembre del 2013

35V

La Noticia

Deportiva

13 al 19 de noviembre del 2013

TM

Sirviendo al Deporte Local

Marcos Andón

D

espués de un reñido encuentro entre Morelia vs Veracruz en donde los morelianos se fueron con todo desde el inicio, ya que después de 6 largos años de no llegar ya que siempre en los octavos de final ahí quedaban sus ilusiones, pero el 10 de noviembre era el gran día para lograr esa hazaña contra el América, quien no es rival fácil, ya que de dos torneos atrás se ha caracterizado de sacar a los líderes en la semifinal y coronarse campeón. En esta final a los morelianos le fallaron un tiro que se estrelló en el travesaño a los primeros minutos del partido y eso los hizo despertar, ya que terminaron los primeros 45 minutos sin goles. Casi a finales del segundo tiempo al portero del Veracruz, Joaquin González se le escurrió el balón y se lo puso en el botín del jugador del Morelia número 9, Sergio Guzmán, quien lo mandó a guardar en el fondo de la portería americanista y con este gol el Morelia se dedicó a guardar el resultado ya que sabia que el tiempo estaba por terminar y así se coronarían como los nuevos campeones ganando por la mínima de 1 a 0. El súper líder Chelsea le dio tremen-

Veracruz subcampeón.

da goleada al Zangarro por 6 a 3 para llevarse el tercer lugar ya que a pesar que lo dejaron fuera, se llevó el premio al máximo goleador, portero menos vencido y su trofeo de súper líder. En la división U-13 el club Wingate le vuelve a ganar una final más al club Monroe, en donde Wingate con esta victoria ya lleva tres coronas para su vitrina, pues le ganó por 3 a 0 en esta gran final en donde una ves mas estos dos equipos mostraron todo su talento. El Villamadero se las vio duras para ganarle a las Chivitas ya que estaban disputando el tercer lugar y las chivitas no tenían cambios y terminaron cediendo ante Villamadero que les ganó por 3 a 2. En la torneo de consolación el España se corona de campeón al ganarles a las Ladys Madrid por 2 a 0. En el cuadrangular femenino el equipo de Veracruz le gana a Ladys Guerrero en la tanda de penales y se coronan de campeonas y por el tercer lugar se lo lleva México al ganarles a las Monarcas por 4 a 1. Se invita al torneo de 7x7 que arranca la primera semana de diciembre, ya que estas dos últimas semanas serán de partidos de preparación, para más información llame al: 704-2262497 ó al 704-320-8456.

Morelia campeón.

Club Wingate campeón.

Guerreritos campeón.

Veracruz femenino.

CATALIZADORES CA ALIZADORES para todo tipo de vehículo No. 1 en sistemas de escape

Un catalizador tapado te daña el motor (reduce potencia, exceso de trabajo y temperatura, entre otras cosas)

Los tenemos todos, precios, calidad, servicio, mofles, pipes, glasspack, glasspack, flowmaster, headers

Se hacen inspeccione de carros

6401 N. Tryon Street, Charlotte NC 28213 704-361-4800 1110 Commercial Avenue, Charlotte NC 28205 704-713-8506

La Noticia Deportiva

Deporte local

Tu Cancha Sport Center

Arranca torneo en la División Segunda “B” Gustavo Cruz

E

n el complejo deportivo de Tu Cancha Sport Center, arrancó un nuevo torneo de otoñoinvierno en la División Segunda “B” en la ciudad de Monroe, donde se espera que este sea uno de los mejores torneos, por la presencia de varios equipos que se han reforzado. En esta ocasión 11 equipos buscan ser parte de la historia en esta ciudad, pues planean llevarse el campeonato y subir a la siguiente división. En el partido entre Real Jutiapa y Atenango del Rió el jugador más destacado de este encuentro fue Hever Delgado de los registros del Real, que se encuentra en excelentes condiciones para este torneo, convirtiendo 7 goles, lo cual ayudó drásticamente a su equipo para llevarse los tres primeros puntos, en un marcador final de 9 goles a 5. En otro partido La Roca no pudo contra el poderío de los Chimas cayendo por 5 - 9, con goles de José Abarca y Juan Longino por parte del equipo ganador y por parte del equipo perdedor anotaron Rey Ramírez y Francisco Ortiz. Nueva Italia se enfrentó a Real Madrid en un partido en que el equipo merengue no pudo frenar a los delanteros italianos, que dominaron desde un principio del partido llevándose la victoria por 6 a 1. Partidos con muchos goles Primeramente el equipo de la Unión

se enfrentó a Puebla Júnior, en un partido con muchos goles. El jugador destacado fue Juan Godínez quien hizo realmente la diferencia en este partido, ya que tuvo la oportunidad de convertir 7 goles, ayudando a su equipo (Unión) a llevarse los tres primeros puntos, en un encuentro de poder a poder donde los dos conjuntos demostraron una gran voluntad ofensiva. El partido culminó con un marcador de 9 a 7. Finalmente encontramos al equipo de Italia, que pudo llevarse tres puntos, cuando enfrentó al equipo de Valencia, en un partido que terminó 10 a 5. Con goles por parte de Candelario Aparicio y Gildardo García que anotaron 3 goles cada uno, mientras que Eleuterio Romero pudo concretar 4 goles a favor del equipo valenciano. Tabla de posiciones Con estos partidos la tabla de posiciones quedó de la siguiente manera: Italia y Real Jutiapa con 6 puntos cada uno, seguidos de Atenango del Río, Puebla Júnior, Nueva Italia, Valencia, Los Chimas y Unión, todos estos equipos se encuentran con 3 puntos entre las posiciones tercera a octava respectivamente. Para finalizar con Cruz Azul, Real Madrid y La Roca no han podido sumar por el momento quedándose en la novena, décima y onceava posición. Estos partidos se juegan a partir de las 8:00 p.m. de miércoles a sábado, en las instalaciones del centro deportivo que se encuentra ubicado en el 525 Purser Avenue, Monroe NC 28110.

13 al 19 de noviembre del 2013

37

MIGRANT ASSISTANCE (ITS) INTERPRETER AND TRANSLATIONS SERVICES Hacemos Traducciones Certificadas

• Tomamos fotos para Inmigracion y Pasaportes • Venta de Money Orders. • Les ayudamos a llenar las formas de: -

Cartas de Sostenimientos (I-134 o I-864) Peticiones Familiares (I-130) Ajuste de Estatutos (I-765) Visa "V" (I-539) (We are not Attorneys) Permiso de Trabajo (I-765) Tambien preparamos Declaraciones de Impuestos (Income Taxes). T.P.S (I-821) Les ofrecemos nuestra experiencia en todas las facetas de Renovaciones de Tarjetas (I-90) preparaciones de impuestos. Declaraciones electronicas y depositos Datos Biograficos (G-325) directo. Personales:1040, 1040A y 1040EZ. Sub-Contratistas:1096, Naturalizacion (N-400) 1099 Misc. Obtenga su W-7 (ITIN).

No Somos Abogados

No se deje engañar por imitadores, recuerden que: "Habrán como Abraham pero mas que Abraham no Habrán" Nuestro lema es: Responsabilidad, Honradez y Eficacia

200 East Woodlawn Road, Building 2. Suite #100 Charlotte, North Carolina, 28217-2203

704-529-1657 • Fax 704-529-0332

Hierbas y Vitaminas Traidas Directamente del Peru • Productos 100% Naturales para Bajar de Peso, Estreñimiento, Gastritis, Ulcera, Diabetes, Colesterol, Artritis, Bronquios,Ama, Dolores Musculares, Prostata, Insomnio, Parasitos, Ovarios, Higado, Riñones, Colon Clean.

Woodmont Apartments REAL JUTIAPA.

¡Apartamentos disponibles de

1 y 2 habitaciones en Lincolnton!

Unidades para discapacitados disponibles.

¡Mascotas bienvenidas!

requiere verificación de crédito y récord criminal • Costo de aplicación $25

Información (704) 735-2848 • Visítenos en 4-A Woodmont Circle Visítenos los Lunes, Miércoles y Jueves de 9am-4pm y los Viernes de 12pm-4pm Administrada profesionalmente por Partnership Property Management Provee Igual de Oportunidad y Empleo.

Guía de servicios una gran opción para su negocio.

704-568-6966 UNION.

38

Deporte local

13 al 19 de noviembre del 2013

$5

DE DESCUENTO

CAMBIO DE ACEITE CON ACEITE CONVENCIONAL SERVICIO ®EXCLUSIVO DE JIFFY LUBE

$10

DE DESCUENTO

CAMBIO DE ACEITE CON ACEITE PARA MILLAJE ALTO, SUV O SINTÉTICO SERVICIO® DE PRIMERA CALIDAD DE JIFFY LUBE

No es válido con otros cupones, especiales u ofertas de descuento. Para la mayoria de los vehiculos. Hasta 5 cuartos de aceite de motor. Oferta vence: 12/31/13 CODIGO: LN5

El Grupo B2 ya tiene campeón

No es válido con otros cupones, especiales u ofertas de descuento. Para la mayoria de los vehiculos. Hasta 5 cuartos de aceite de motor. Oferta se vence: 12/31/13 CODIGO: LN10

Alfredo Cavallos

E

DEJE LA PREOCUPACIÓN ATRAS

ALTAMENTE CAPACITADOS EN MÁS DE UN SENTIDO

SM

Desde cambios de aceite a rotación de los neumáticos y todo lo demás, tenemos el conocimiento y sabemos como, además de acceso a las recomendaciones del fabricante del vehículo para dar servicio a casi todas las marcas y modelos. Por estas razones, más de 20 millones de personas cuentan con nosotros para sus necesidades de mantenimiento preventivo. La marca Jiffy Lube y el Servicio Exclusivo de Jiffy Lube son marcas registradas de Jiffy Lube International, Inc. todos los derechos reservados. PENNZOIL® es una marca registrada de Pennzoil-Quaker State Company. Productos de Pennzoil® están disponibles en tiendas participantes. ©2013

n este grupo levanta la copa el súper líder Irapuato derrotando al segundo puesto Vista Hermosa 1-0 con un penal en el último minuto de juego estos dos equipos ascienden a la categoría inmediata superior (A). Al Grupo B1 llegan dos buenos equipos a la final y con ello crece la expectativa ya que por un lado se encuentra el equipo AC Milán que fue invicto y súper líder de grupo que cumplió los objetivos y llegó a la final, su oponente fue el conjunto Espectáculo quien para llegar a jugar la final sacó a Francia, también a El Salvador y en esta ocasión pierde con el equipo rival AC Milán 0-1 quedándose con la segunda plaza. Categoría Premier Todo programado para bajar el telón el último domingo de noviembre. En la Categoría Premier las semifinales estuvieron de mucho nerviosismo

¡Seguridad, comodidad y buenos precios! ¡Igualamos los precios más bajos del mercado! "Debe mostrar tarifas por escrito y el servicio similar al que ofrece El Expreso"

Atlantida.

También adquiera sus boletos en la taquilla de Tornado Bus Company Salidas 2:30pm TODOS LOS DÍAS

AHORA COMPRE SUS BOLETOS EN LINEA WWW.elexpreso.net POR TELÉFONO AL 1-800-601-6559 • Houston • Bronsville • Matamoros • Laredo

Campeón.

VIAJES A MÉXICO:

VIAJES A: • San Antonio • Dallas • Atlanta • Louisiana

• Nuevo Laredo • Durango • Monterrey • Celaya • Guadalajara • Iguala

La Noticia Deportiva

Global Sports

• Zacatecas • Zamora • S.L.P. • Morelia • México D.F. • y más

704-921-4076 4705 North Tryon St. Charlotte, NC 28213 Real Toluca.

ya que Las Aguilas ganaron 1-0 San Rafael pero los Cuzcatlecos se prepararon para el partido de vuelta derrotando 2-0 a las mismas Aguilas con ello van a la final. La otra llave CD España y Atlántida dejaron la moneda en el aire al empatar 0-0, bastó un gol del equipo Rojo Atlántida para estar en finales, que deben jugar el domingo 24 de noviembre a la 1:00 p.m. Grupo A Cuzcatlan está en finales después de haber derrotado al equipo Racing FC con marcador global de 5-2 con igual marcador llega su rival Real Toluca ganando a Gastonia FC, ahora la final será el 25 de noviembre a las 11:00 a.m. La final del Grupo B será a las 9:00 a.m. entre AC Milán Vs. Dep. Irapuato. También se estará jugando los terceros puestos en cada uno de las tres categoría. Al cierre de este torneo de clausura global Sports abre las copas bajo techo están cordialmente Invitados ya que el frió ha llegado.

Deporte local

La Noticia Deportiva

13 al 19 de noviembre del 2013

Liga IASO - Fútbol 7

Liga IASO

Napoli y Catrachos van a la final

Se une nuevo equipo al torneo de fútbol femenino

Vinicio Cevallos

L

os equipos Napoli y Catrachos consiguieron su pase a la final de la división primera luego de vencer en cuartos de final al Catalanes y a Unión Azteca, ya para las semifinales lograron dejar en el camino a Sudamérica y Real Juventud respectivamente.

El tercer lugar lo disputarán Real Juventud vs Sudamérica, la final por el quinto lugar la pelearán Catalanes frente a Black Diamont, mientras que la consolación le corresponden disputarla a El Salvador vs Rapids y Union Azteca frente a Inter. La liga IASO invita a participar en el torneo Clausura 2013 que iniciara el sábado 23 de noviembre en el complejo de Elon Park, para más informes debe llamar al 704-201-7791.

Napoli en busca de su primera estrella.

Nueva acción diferida para jóvenes

"DREAMERS"

Venga a vernos Edificio Dorado 5to. piso Aceptamos tarjetas de Crédito y de débito

E

l club de fútbol Cd. Victoria que se ha caracterizado por el desarrollo de equipos de fútbol infantiles y juveniles y de hombres adultos ahora inicia una nueva etapa con la formación de equipo de mujeres, el mismo que estará partici-

39

pando en el clausura 2013 organizado por la liga IASO, la liga le desea muchos éxitos a su director Hugo Gutiérrez, e invita a todas las damitas ha particiar llamando al 704201-7791.

CD Victoria se reporta listo para su debut.

Abogado Teodoro Maloney Inmigración

Primer consulta a gratis

- Defensa en el proceso de deportación - Peticiones (I - 130 I - 485) - Casos en corte de inmigración - Audiencias para fianzas con inmigración - Visas U (Víctimas de crímenes / violencia doméstica)

Accidentes - Automóvil - Trabajo - Muerte por negligencia - Cicatrices desfigurativas - Negligencia Médica

Planes de pago disponibles

Todo tipo de casos criminales - Tráfico de drogas - DWI (Manejando ebrio) - Violencia doméstica - Casos federales (Entradas ilegales / drogas) - Todos los casos de detención de ICE en la cárcel

Rosa Rodarte Joseph Baker Alba Zeledon Teodoro Maloney Sherly Flores Asistente Legal

4801 E. Independence Blvd., Suite 501 Charlotte, NC 28212

Abogado

Asistente Legal

Abogado

Asistente Administrativa

Su consulta siempre es con el abogado Servicio telefónico las 24 horas - 7 días a la semana

704-535-6600 Abogado que defiende a los latinos

40

Deporte local

13 al 19 de noviembre del 2013

Primera División cierra la primera vuelta Ernesto Maradiaga

L

a primera ronda es donde ya todos los equipos jugaron una vez con todos los equipos que compiten en esta división, en la segunda ronda los equipos ya se conocen un poco más y comienza lo mejor

La Noticia Deportiva

Partido amistoso

Liga CIBA

José Félix Sánchez

E

n las canchas del Elon Park se enfrentaron en un partido amistoso los equipos de Colo Colo vs. Old Boys Association, mostrando ambas escuadras comportamiento muy deportivo, admitiendo los señalamientos del arbitro José Valencia, se dio inicio al compromiso previa mención y por respeto un minuto de silencio, por la irreparable pérdida de uno de sus integrantes del equipo chileno.

de la competencia, ya que en esta división solamente pasaran seis equipos a eliminatorias. En la Segunda División Avengers le dijo no a los actuales campeones (Brooklyn) donde consiguieron una victoria de mucha reputación y con esto le mandan un mensaje al todos los demás equipos.

Los avances en el marcador estuvieron no aptos para cardíacos, debido que el equipo de Old Boys empató inicialmente luego superó a la visita, terminando en el triunfo del equipo Colo Colo por 4 goles a 3. Ambos cuadros terminaron totalmente agotados, dejando todo en el terreno de juego. Cabe destacar el juego colectivo, las buenas anotaciones, la confraternidad dentro y fuera del campo dedicando este encuentro a la memoria de Julio Jeri.

Avengers.

¡Karaoke! Música en Vivo Vivo y Dj's

Caldos

Sábados desde las 8:30 En Charanda de Concord y Mooresvile

(solo Sábados y Domingos)

Tacos de pescdo

Enchiladas de Mole

¡Mojarra frita todos los días!

• Sopa Azteca • Sopa de Tortilla • Parrilla Mexicana • Delicias en Mariscos

Reserve para grupos: Cumpleaños, reuniones de negocios...

y Menudo en Charanda de Concord y Mooresville * Tacos

Cuando ordenas 2 platos,
el 2do.
tienes 50% de desc. En Mooresville

BAR Completo

Domingo a Jueves: 11:00a.m. a 9:00p.m. Viernes y Sábados: 11:00a.m. a 10:00p.m

Sopa Azteca

50% de descuento

¡Ya abrimos!

CONCORD

STATESVILLE

ROCK HILL

MOORESVILLE

704-979-3366

704-924-9255

803-985-0809

704-664-6363

8629 Concord Mills Blvd. Concord, NC 28027

1841 E. Broad St. Statesville, NC 28625

2260 Crosas Point Dr. Rock Hill, SC 29730

482-C River Hwy Mooresville, NC 28117

Deporte local

La Noticia Deportiva

Charlotte Soccer League

L

os juegos de este fin de semana estuvieron cargados de muchas emociones ya que diez equipos buscan un puesto en la liguilla y una mejor posición en la tabla general. Uno de los encuentros más esperados durante todo este torneo fue entre 5 Stars(que hasta antes de este partido era el líder general) y Honduras (el único equipo invicto este torneo). 5 Stars se anotó primero pero esto solo provocó al Honduras a tomar fuerza. Honduras controló la mayor parte del partido y consiguió una victoria de 3 por 1. Con este resultado Honduras es el nuevo líder de la tabla. Simultáneamente Deportivo Vigas derrotaba a Castely Soccer 2 por 0.

41

¡NO RENTE MÁS!

Se juega la penúltima jornada Denis Bonilla

13 al 19 de noviembre del 2013

¡Compre Su Casa en 2014! ¡El sueño de tener su casa propia es POSIBLE! Sabia que usted puede comprar una casa con un Social o con W-7.

Más tarde Arsenal se imponía ante Celtic Oaxaca 3 por 0. Con este resultado Arsenal se asegura un puesto en la liguilla. Otro equipo que logró su clasificación fue US Mustangs, al vencer por un marcador de 4 - 0 al Inter. En otra cancha Atlético Marathon enfrentaba a un ya eliminado Fas. Sin embargo Fas salió a buscar un buen resultado desde el principio. Esto le permitió arrebatarle un punto al Marathon tras empatar 2 por 2. El próximo domingo 17 de noviembre se jugará una jornada más en las canchas del parque Robert L. Smith, ubicado en 1604 Little Rock Rd. Charlotte, NC 28214. Si usted está interesado en participar o quiere ser parte de alguno de los equipos, no dude en comunicarse con Denis Bonilla al 704-713-2489.

Es la la casa 1paso: pre-calificación 2 paso: Encontrar de su sueno • Como su REALTOR ® yo le puedo ayudar a entender las diferentes opciones de financiación y lo que piden los prestamistas para un préstamo. •¡Yo le ayudare a encontrar la casa de sus sueños! ¡Le puedo mandar por correo electrónico la lista de casas que están en venta. Este es un servicio que le doy sin ningún compromiso! ¡Comprar una casa no es difícil, sólo hay que trabajar con un agente de bienes raíces como yo, que te pueda ayudar! ¡Pregúntame hoy, sin compromiso cómo puedo ayudarle!

Zoraida Delgado Payne • 704-281-2553 • Con Licencia en Carolina del Norte

FOTÓGRAFO PROFESIONAL

con las fotos de José Felix Sánchez Para un presupuesto sin compromiso llame y pregunte por Jose y Kattya Sánchez al

sanchezportraits.com

704-449-6404

$

Aceptamos W-7

24.99

y DVR

GRATIS POR 3 MESES

$

24.99

¡Instalación GRATIS! hasta 6 habitaciones

¿Tiene una denuncia? ¿Tiene una idea para un artículo? ¿Conoce a una persona excepcional en su comunidad?

5 Stars Vs Honduras.

¡Sin Contrato! ¡No Crédito! ¡Flex TV! ¡Ahora...

y

704-737-6551

lo puede ayudar

Queremos escuchar su voz, déjenos saber sus ideas para artículos, así como sus denuncias escribiendo al siguiente correo electrónico: [email protected] ó llamar al 704-568-6966 ext. 108 el periódico que escucha a la comunidad latina

Unión Vs Red Bulls.

www.lanoticia.com Elias Immigration Law

Abogada Hispana “HISPANOS AYUDANDO A HISPANOS”

Vanessa Elias, Esq.

704-841-4343 • Accion Diferida • Corte de Inmigración • Deportaciones • USCIS eticiones Familiares F • Peticiones

CONSULTA • Asilo Político GRATIS • Naturalización para candidatos de la • Violencia Domestica Acción Diferida • Apelaciones BIA • Corte Federal de Apelaciones

10020 Monroe Rd., Suite 280, Matthews, NC 28105

42

La Noticia

13 al 19 de noviembre del 2013

BOLETOS DE AVION

Service & Travel

Fotos de ultrasonido

RESERVACIONES LAS 24 HRS, LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

¿CUAL ES TU DESTINO? 980.265.0556 • 1.888.406.8002 LLAMA Y RESERVA

Perfecto para determinar el sexo del bebé y visualizar el movimiento del feto

Boletos de autobus El expreso y Turimex

CD, DVD y FOTOS por

$

8000 Corporate Center Drive, suite 113. Charlotte, NC 28226

[email protected]

L-V 9am-5pm

704-421-5505 / 1-877-543-2229

Handy Many ¡Todo para su Fiesta! Charlotte - Gastonia y alrededores

49

Appliance Outlet Inc. •Lavadoras

•Secadoras Desde •Refrigeradoras $100 .00 •Microwaves en adelante •Dishwasher •Estufas *1 Año de Garantía*

5102 South Blvd. Charlotte

6301 North Tryon St. Suite 114

704-915-2775 704-523-3624

704-599-8271 704-599-8275 FAX

786-953-2006 • 704-230-4949 Professional Steam Cleaning

& TAX SERVICES

INSURANCE

Reparamos e instalamos

Mesas, sillas, mantelería, máquina de palomitas, máquina de algodon de azúcar, snow cone, limosinas www.amazingballoonsandpartyrentals.com y más... 980-329-4470

Calefacción

BOLETOS DE AVION Seguro de autos $desde ¡A todas partes!

Aire Acondicionado

• Heat pump • Neveras

• Lavadoras • Secadoras

¡Prepárese para el invierno!

704-605-0587

Joyería y Empeños Anillos, esclavas, cadenas, aretes, anillos de compromiso, dijes y más.

¡Regale oro y le dará suerte!

Compro y Vendo ORO ¡Pagamos el mejor precio!

Directos a Mexico Centro y Sur America Paquetes Vacacionales Cruceros Buses a Nueva York $75 El Expreso - Mexico

39

SEGURO DE: Casa/Negocios General Liability Workers Compensation Auditorias/Payroll

SERVICIOS TAXES • Apostillajes • Notario IRS agentes • Traducciones autorizados • Poder • Permiso

Taxes todo el año • Aplicaciones E-file W-7

de Inmigración

(704) 537-1040 • (888) 901-0039 3649 Central Ave. Charlotte

Video HD & Fotografia

Spa Para Niñas

Ofrecemos:

por

aceptamos tarjeta de crédito

Cerca de Carolina Place Mall

Foto ID • Licencia Internacional • W7 Traslado raslado al Aeropuerto • Boletos de Avión Avión • Boletos de Autobus

Face painting (pintamos caritas) Incluye Para niños y niñas de todas las edades. La mas moderna • manicure, Contamos con gran variedad de diversión para pedicure diseños dependiendo de la edad niñas paquetes • mascarilla a partir de 8 niñas de chocolate

• Faces Paint para fiestas de adultos • No Limite Invitados

Ofertas Especiales 3 Areas $

60

Divertidas y diferentes fiestas para niños

Llama para informarte mejor sobre este novedoso paquete 704-231-9735

Préstamos de dinero Reparaciones

Bodas ••• 15 Años ••• Video Clips Aniversarios ••• Pantalla Gigante Paquetes con Limosinas Siguenos en

704-224-5037

Bellavision Productions

704-492-6538 • 704-492-0048 1821 Norland Rd. Charlotte, NC 28205 (Esquina con Central Ave.)

SIN SEGURO NI CONTRATO Llamanos

980-318-4220

Se hacen reinstalaciones y mudanzas Instalamos cámara de seguridad

Horarios flexibles

Edades de 5 a 8 años

Estimados Gratis

704-499-2999

Ho L ra a Lo c

BOLETOS DE AVIÓN A TODAS PARTES DEL MUNDO a

El mejor show de payasitas y animadoras para tu fiesta que los animara con sus •divertidisimos juegos • pintada de carita • musica • tattoes • magico show de las princesas, dora,mickey minnie y mas..• "Hora loca" y •rentamos inflables

EXCELENTES PRECIOS

Actuacion/ coreografia

(arte conbinado con danza, musica, yoga)

¡PRECIOS ACCESIBLES!

Nikoís Art Studio ofrece clases clases como parte de una terapia para chicos y adultos Ademas se realiza murals para habitaciones, negocios, restaurants etc

Visite la pagina www.nikosartstudio.com Llame al 704-492-4444

Europa, Disney, Caribe, USA, Centroamérica

y Sudamérica • Impuestos desde el 2000 • TPS • Acción Diferida 2 Union St. Concord, NC 28025 Llámenos ahora 704-707-3879 ó 704-707-3732 estamos listos 1877-836-7792 Linea Gratis para servirle

"LA CARVANA DEL COLOR": vamos a tu oficina, casa, clubhouse, o cualquier otra localidad que escojas, llevamos todos los materiales ( canvas,delantales, brochas, pinturas etc) ¡¡uno de nuestros artistas/ instructors les guiara paso a paso a crear una Hermosa pintura a todo el grupo o invitados !! ¡¡perfecto para cumpleanios sorpresa, eventos corporativos, fiestas en general y mucho mas !!! llamanos y dibujaremos contigo !!

Guía de Servicios

La Noticia

H gase T cnico

¡Taxes! ¡Taxes! Somos agentes autorizados del IRS Te Conseguimos el

Refrigeraci n y Calefacci n

• Bodas • Cumpleaños • Aniversarios • Decoraciones

mejor precio Boletos Aereos

Residencial ¥ Comercial

Obtenga las Licencias de EPA y de NATE a trav s de nosotros.

A solicitud: Buffete variado y Pasteles

• Legalización de Autos Pago de Celulares • Licencias Internacionales Recargas Internacionales • Apostillaje • Matrimonios • Notario-Carta poder-permiso de viaje USA • Traducciones e intérprete Boletos • Aplicaciones para Inmigración a México • Actas de Nacimiento

Los mejores Precios

`Inscribase Ahora y ahorre $100!

Pantalla Gigante HD Conversión de VHS a DVD

Inicios Enero 18, 2014

!Lo último en Tecnología!

Envíos de Dinero Paquetería

Pago Tickets de tráfico Reporte Criminal

¡Brincolines!

Damos entrenamiento y certificaci n del R-410A

¡Servicio de Limousina!

`Prep rese Hoy!, `Ll menos! 704-493-6097 ¥ 704-596-4697 www.egptrainingcenter.com ¥ www.refrigerationtrainingcenter.com

Producciones

Soto

704-606-3304 • 704-713-7184

5104 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Ultrasonido 3D & 4D

CARLOS Carpet Cleaning

Corte de grama por Profesionales

Citas de Lunes a Sábado desde$60

704-567-6767

5500 Executive Center Dr. Suite 221, Charlotte, NC 28212

Esquina de albemarle Rd.

Edward Global Projects y Refrigeration Training Center les ofrecen la oportunidad de capacitarse en espa ol. Tambi n Cursos de: Energ a Solar, Prof. Ing. Atilano Electricidad, Resid. y Comcial.

4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213

Los mejores precios del mercado

704-900-2933 • 704-919-1464

Un momento Inolvidable Guárdalo en Fotos y DVD para toda la vida • Determinación del sexo • Latidos del corazón • Verificación de los meses de embarazo • Verificación de peso • Fecha aproximada para dar a luz Atendido 100% en Español Menciona que lo viste en La Noticia

en

Aire Acondicionado,

Enmiendas Forma 1099 - W-7 Años anteriores

Seguros de Autos

43

13 al 19 de noviembre del 2013

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

Mantenimiento del Cesped todo el año al mejor precio ¡Dalee valor v r a tu t u casa c a con c n un u n jardin j n espectacular! e

¡e s p eci a l! 3 ÁREAS

Llámanos para un presupuesto sin compromiso

704-756-2875 • 980-395-3907

GRAN VENTA DE LIQUIDACIÓN

704-712-3497

99

59

$

CAMIONES LLENOS

¡Le ofrecemos el mejor precio! Cantidad disponible: 1

Cantidad disponible: 6

Cantidad disponible: 2

Litera de metal negra doble

Cama Queen size (acabado en color cereza) con marco de metal y cabecera

con acabado en color cereza

precio original $399.95

precio original $399.95

precio original $399.95

98.66

$

96.44

$

Tocador

97.97

$

precio original

$499.95

especial

298

$

Sofá estilo contemporáneo económico 6700

N. Tryon St.

Disponible en color rojo o en chocolate.

Furniture & Appliance Distributors

Cantidad disponible: 1

Tocador

estilo tradicional con acabado en color cereza y espejo precio original $999.95

97

$

.87

¡Le ahorramos dinero gracias a nuestros bajos gastos generales!

Venta al por mayor para el público

www.furnituremattressclearance.com

2920 N Tryon St., Charlotte, NC 28206 704-348-2845

Cantidad disponible: 24

Cantidad disponible: 2

Espejos originales Cajonera tradicional con acabados variados

de 6 cajones con acabado en color cereza

precio original $169.95

precio original $599.95

12

$

.68

166.43

$

Cantidad disponible: 4

Cantidad disponible: 4

Juego de cama

Juego de cama

precio original $599.95

precio original $699.95

tamaño completo Innerspring

246.86

$

tamaño Queen Innerspring

293.33

$

Anuncie en nuestra Guía de Servicios, para poner su aviso en esta guía llámenos 704-568-6966

44

La Noticia

13 al 19 de noviembre del 2013

Compramos carros para

Precios competitivos de $350 a $1000

Towing owing Service Servic Wee Buy Junk Cars Cars Good price pric

Servicio de Grúa

Alcidess Guevara Guev

$400 a $900 Buen Precio Pr

Honesty and Responsibility in Service

704.957.5038 Servicio las 24 horas

Local Desde $40

704-451-0705

PAQUITO'S Body Shop Trabajos

• Enderezo de Pintura General • Cambio y Reparación de Mufles • Catalizadores • Aclarados y Ahumados de Luces

PAGAMOS CASH

Kimi Towing La Grúa de los Hispanos

704-277-3647 Lunes a domingo

Compramos carros para Junker Pagamos $300 a $900

Compramos carros

Para mecánica general llame al 704-777-7365

Junkers y Chocados

Grúa 24 horas

Con U Save Motors˚ ahorras tu dinero. Bajos Precios , Buenos enganches, Bajas mensualidades.

100%

Garantizados

223 E Cama St. Charlotte, NC 28217

Pagamos desde

$400 - $1100

704-200-1138 Hacemos instalaciones de vidrios (parabrisas), vidrios de puerta, GARANTÍA vidrios traseros, DE POR VIDA retrovisores, etc.

Soto Auto Glass Para todo tipo de autos y camiones. Servicio a domicilio gratis.

Compramos Carros Chocados y para Yonker

704-499-2145

`Diagn sticos GRATIS!

Servicio 24 Horas 704-777-7365

Estimados Gratis

Mecánica en General

servicio de gr a las 24 horas del dia.

704-303-3663 ¥˚704-712-7651

24 hrs. al día

Compramos Carros Para Junker, Chocados, Viejos, Descompuestos, Con o sin Titulo “Mejoramos Cualquier Precio de la Competencia”

Servicios:

Recogemos en menos de 20 minutos.

Compramos veh culos chatarra

2005 Chevrolet TrailBlazer

2008 Ford F-150 XL

$3,990 (efectivo)

$4,990 (efectivo)

2002 Chevrolet S-10 LS

2007 Mazda 5

$3,490 (efectivo)

$4,990 (efectivo)

Llama para estimado gratis

704-606-7751 ¥ 704-492-1116

Servicio 24 horas

Nuestro nuevo horario de atencion:

Lunes a Viernes :9:30 am -5:30 pm/ Sabados 9:30 am -5:00 pm.

www.usavemotors.com

704-733-9205 10011 Albemarle Rd., Charlotte, NC 28227

DE A CONOCER SU NEGOCIO O SERVICIO ¡Ponga su aviso aquí! Rosario Herrera 704-568-6966 ext. 101 Cell: 704-965-9443

Ana Navas 704-568-6966 ext. 115 Cell: 980-213-7919

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

Trabajo de noche Compramos carros viejos pagamos cash desde $400 a $1000

Sociales

La Noticia

45

13 al 19 de noviembre del 2013

Saludo

Una bella bebé

Los padres y familiares de Daniellys Silva de ocho meses de edad le mandan muchos besos y bendiciones a esta preciosa niña.

Fernando y Marita Rodríguez, recibieron la visita de la cigüeña.

¡Te queremos Daniellys!

Foto: José Félix Sánchez

¡Muchas bendiciones Fer y Marita!

Cumpleaños Las amigas de Milagros Parodi festejaron su cumpleaños en una amena reunión.

¡Muchas felicidades Mili! Foto: José Félix Sánchez

AL

Compramos metales para reciclar

UM

INI

O

¡al mejor precio!

3001 Chamber Drive Monroe, NC 28110

811 Hunter Street York, SC 29745

803-818-5311

704-776-4143

Horario: De lunes a viernes de 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

Horario: De lunes a viernes de 8:00 a.m. – 5:00 p.m. Sat 9:00 a.m. – 2:00 p.m.

HIE

RR

O

¡Traiga hoy mismo sus metales para reciclar

y salga con dinero en su bolsillo!

Traiga su material y participe en rifa gratis:

CO

BR

E

Por cada 200 libras de hierro o 50 libras o más de materiales que no sean de hierro le damos una tarjeta para raspar y tener la posibilidad de ganarse alguno de estos premios:

TV de 50 pulgadas iPad Tarjeta para gasolina de $25 Cupones que se pueden canjear instantáneamente aquí en la planta

Hablamos español

Excelente Servicio

Satisfacción garantizada

LA

TÓ

N/B

RO

NC

E

Y MÁMUC S.. HO .

46

La Noticia

13 al 19 de noviembre del 2013

Se necesita personal inmediato para las siguientes posiciones: ¥ OPERADOR DE MAQUINAS MOLEDORAS ¥ MESEROS/ BARTENDERS ¥ SERVICIO AL CLIENTE-ADMINISTRATIVO ¥ OPERADORES DE MONTACARGAS (CHERRY PICKER) ¥ EMPAQUETAR/ENSAMBLAR ¥ FABRICA ¥ MANTENIMIENTO DE CESPED/ PASTO ¥ MUDANZA DE MUEBLES ¥ MANTENIMIENTO DE IRRIGACI N

Interesados pueden presentarse en la siguiente direcci n

11200 Nations Ford Rd. Pineville NC 28134 704-504-2299

(Los candidatos potenciales deben tener una verificaci n de antecedentes penales limpio, deben de pasar la prueba de droga, y deben tener la documentaci n en regla para trabajar en los Estados Unidos [E-verify]).

2 posiciones ¿Busca Empleo? Tenemos abiertas Secretaria

Ama de Llaves

• Bilingüe (Español-Inglés) • Preferible Bilingüe pero no necesario. • Debe tener Licencia de conducir • Trabajo 1/2 tiempo ó tiemp o completo • Experiencia en Word, PPT, • Ud escoge la forma de pago Excel, QuickBooks. • No se requiere experiencia • Oficina Móbil o desde la casa • Horario 8-5, puede haber • Horario 8-5. horas extras

Trabajo de 7:45 a.m. a 2:30 p.m. de lunes a viernes

Damos entranmiento

Interesados comunicarse a:

¡Posiciones disponibles!

Marthas Cleaning Service Paula Aguilera 704-962-2170 /[email protected]

Potencial de ganar de $10 a $12 por hora después del entrenamiento

Trabaje con nosotros durante el dia, y pase rato libre con su familia en las noches y fines de semana. • Pagamos tiempo de viaje y de entrenamiento. • Pagamos dias festivos y millaje. • Trabajo tiempo completo.

Karolinas Home Care LLC Solicitamos

Requisitios para trabajar: • Tener propio transporte asegurado y confiable. • Historial policial limpio. • Buena actitud y confiable. • Tener documentos legales para trabajar.

Asistentes de Enfermería Bilingües I y II

Trabaje con nosotros y reciba un bono de $200 - después de 90 días

(Certified Nursing Assistant) con certificación para empezar a trabajar inmediatamente asistiendo a pacientes en casa. Debe tener una certificación, buenos antecedentes, traer licencia de conducir válida, documentos legales para trabajar y presentar un examen de Tuberculosis. La entrevista se realizará el mismo día de la solicitud.

Aplique en persona

Solicitar personalmente de 8:00 a.m. - 9:00 a.m. de lunes a viernes.

Buscamos CNA Mujeres y Hombres debe estar dispuesto a trabajar los fines de semana Sábado y Domingo y también de Lunes a Viernes en las tardes.

n ryo S. T

9600 Southen Pine Blvd., Suite E (por Arrowood Road) Charlotte, Nc

5500 Executive Center Dr. Suite 143 Charlotte, NC 28212 Solo Martes y Miércoles: 9:30 am, 11:30 am y 1:30 pm

lvd eB Pin ern thth Sou

Arro

woo dR d.

I-48

I-77

5

Solicita

Asistente de Cocina 1/2 tiempo.

• Rea Rd/Ardrey Kell

704-844-0704

En este Telf le van a contestar en Inglés, pero no necesita hablar Inglés

Solicito

Pintores Residencial y Comercial Deben tener experiencia Licencia y Transporte

VISITANOS EN

www.

L

A N O

T

I

C

Si es una persona seria, responsable, le gusta la pintura, tiene deseos de trabajar, por favor llamarme en horario˚ de lunes a viernes de

8:00am a 5:00pm

704-363-0782

I

A

.com

La Noticia

Empleos y más empleos

13 al 19 de noviembre del 2013

47

AVISO VISO DE CONTRATISTAS PROPONENTE SOLICITUD DE PRE-CALIFICACIÓN para UNC Charlotte • Residence Hall Phase XIII • “Paquetes de Versión Temprana Sólo” Balfour Beatty Construction/Metcon una empresa conjunta está solicitando precalificar a contratistas principales de comercio para presentar ofertas para el suministro de mano de obra, material y equipo para la construcción del proyecto Residence Hall Phase XIIl. Balfour Beatty Construction/Metcon una empresa conjunta, ha sido seleccionada como la encargada de la construcción en Riesgo para el proyecto y recibirá ofertas de contrato de los principales contratistas para este trabajo para la ejecución de la obra. Se alienta las empresas históricamente subutilizadas participar, sin embargo, la empresa deberá estar certificada por la Oficina para las empresas históricamente subutilizadas (HUB Office) a través del programa de certificación Statewide Uniform Certification (SWUC). Puede empezar el proceso de certificación en la siguiente dirección: El proyecto Residence Hall Phase XIIl es un nuevo edificio de seis pisos con con valor de $28 millones 144 mil SF. El sistema de cimientos se extenderá con bases bajo las columnas y el suelo continuas bajo las paredes con losa de planta baja en la calificación. El marco estructural será postes estructurales conformados de acero estructural con varios. El sistema de techo será una combinación de tejas de asfalto. El enchape exterior de las paredes de ladrillo, hormigón y ventanas de aluminio. Acondicionamiento interior constará de calibre ligero y la carga que llevara clavos de metal y paneles de yeso y tabiques vidriados. Se planifican madera y de acero. AWI trabajo de casos la calidad del grado de encargo se encuentra en el vestíbulo de entrada, sala de residencia y descanso y salas de trabajo. Trabajo del sitio incluye una extensa clasificación, área de servicio, patio, numerosas plantaciones, carriles de fuego y la circulación peatonal. Se requieren que los subcontratistas comerciales tengan los siguientes paquetes de la versión anticipada del contrato:

.BP-ES02a– Site work; BP-ES02b – Utilities and BP-ES05 – Metal Stud design Se considerará experiencia en proyectos similares durante la precalificación. Oferta, desempeño y bonos de pago se aplicará a los paquetes comerciales de menos de $500,000. con la excepción de los paquetes comerciales de construcción de revestimientos. Si se presenta en varios paquetes comerciales y de la suma de los paquetes cumple o supera los $500,000. Se requerirá un mínimo de la propuesta, de pago y desempeño bonos en cada paquete comercial. Tenga en cuenta que todos y cada uno los paquetes requieren una garantía de seriedad, independientemente del tamaño del paquete.

Fecha prevista para la subasta - a mediados de diciembre 2013 Paquetes de propuestas mencionadas son preliminares y están sujetas a modificaciones en función de la capacidad de respuesta al proceso de precalificación. Presentaciones y formulario de precalificación deberán efectuarse a Balfour Beatty/ Metcon, una empresa conjunta. Los formularios completos pueden ser entregados en mano, por correo, por fax o enviados electrónicamente. Formas Prequal están disponibles por solicitud al personal de BBC / Metcon mencionados a continuación o en línea en:

http://facilities.uncc.edu/business-opportunities (proyectos de más de $500,000) - Residence Hall Phase XIII Plazo para la precalificación es November 22, 2013 - los paquetes deben ser recibidos por la oficina de Balfour Beatty/ Metcon, una empresa conjunta antes de las 5:00pm. Formularios de precalificación de Balfour Beatty/ Metcon, una empresa conjunta, también está disponibles con Bryan Gissy al 919-901-3742 o via email mailto:[email protected]. El CM y el propietario se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas los precalificaciónes. El método de contratación será a través de la competencia y oferta pública de conformidad con el Capítulo 143 de los Estatutos Generales de Carolina del Norte. Para más información o preguntas, por favor póngase en contacto con Bryan Gissy al 919-901-3742 o por correo electrónico a mailto: [email protected].

¿Busca

trabajo? Vea oportunidades de empleo en nuestra sección de Empleos y más empleos

¡Compañia de Siding Solicita Grupos! para Vinyl y Hadi ¡Paga semanal! Los grupos deben de tener general liability y Workers' comp. Para más información llamar al

980-721-2330 Se necesitan Operarios de Máquina de Coser Industrial Experiencia mínima de 2 años Debe desempeñarse en un ambiente de trabajo rápido y cambiar de proyectos con facilidad y prontitud. USAMOS E-VERIFY Se realizara una prueba durante la entrevista. Por favor no aplique si no tiene la experiencia requerida.

Favor llamar al 704-454-7605, Pregunte por María.

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

Para publicar su Aviso llámenos hoy mismo al 704 568-6966

48

La Noticia

13 al 19 de noviembre del 2013

704-568-6966

Clasificad s Empleos

Servicios

Venta vivienda

Venta varios Empleos ADMINISTRATIVO

Pull-A-Part está Solicitando trabajadores para trabajar afuera. Debe pasar chequeo de antecedentes y examen de drogas y un plus ser bilingüe. Ofrecemos salario por hora y tiempo extra, bonos en efectivo y seguro medico! Aplicar en persona en 6024 North Tryon Street.

• Oficinas en Crecimiento necesita personal con experien- Solicitamos mujer para trabajar cia en Inmigración Abogado, para-legales, Asistentes Admi- en tienda! No se requiere hablar ingles. Aplicar en persona en nistrativo en nuestras oficinas 6100 South Blvd, Charlotte. Charlotte NC, Greenville, SC Jacksonville, FL. Enviar Resumemnaho@defil lolaw.com o Necesitamos Herrero por fax 904-634-8822

CONSTRUCCION

Se solicita INSTALADORES DE INSULACIÓN con experiencia y con licencia de conducir. Llamar al 704-599-0119. • Rooferos: compro papel, clavos, chingles, arquitectos y tres tapas, cualquier marca y color. Traerlos: 7808 Pence Road Charlotte, NC 28215. Llame al 704-942-0394 704-302-1095

con experiencia. Debe tener licencia de conducir.

704-921-0018 • Compañía de empleo solicita trabajadores para varios trabajos. Tenemos posiciones para: operadores de maquinas, meseros, servicio al cliente, operadores de montacargas, empaquetadores, mantenimiento de yardas, mudanza de muebles. Interesados llamar al 704-504-2299 o aplicar en 11200 Nation Ford Rd. Pineville, NC 28134

• Solicitamos grupos para • Nueva oportunidad de neVinyl y Hadi! Paga semanal, gocio desde la comodidad de información al 980-721-2330 tu hogar. Inversión mínima no requiere experiencia. No requieVENTAS re permiso de trabajo y se puede hacer desde cualquier parte del mundo.Interesados escribanos Empieza tu propio negocio con solo $10.00. un correo a: ronbusiness81@ya Gana hasta 50% p/tus ventas y bonos hoo.com o visítenos a esta direcen efectivo. Llama a Cynthia ción:http://simplemoneysyste 704-999-5581 m.com/ca?a_aid=49276d96

AVON

LIMPIEZA Y MANTANEMIENTO Best Western Hotel en Gastonia Busca personal de Limpieza, para el hotel. Documentos en orden. Inglés Básico. Solicitar en persona en: 360 Best Western Court. Gastonia, NC 28054. Exit 20 of I-85.

EMPLEO VARIOS • Solicitamos operadores de maquinas de coser industriales con experiencia y documentos en regla. Información al Maria 704-454-7605

Renta vivienda EVENTOS

Servicios REPARACIÓN

FRANCO REPARACIONES Aires, calefacciones, neveras, lavadores, secadoras, estufas & Espresso machines. P.L.C. G5 105-366. Estimado gratis.

704-231-1775 Reparación técnica garantizada de: Aire Acondicionado, Calefacción, Neveras, estufas, lavadoras y secadoras. Presupuesto sin compromiso

704-920-0055

Don Ramón Arreglo de aire acondicionado y calefacción.

Cell.10704-582-1010 años de experiencia

Don Jesús Servicio de Plomería, Aire Acondicionado, Limpieza de Drenajes 704-780-8100

• AIRE ACONDICIONADO, REFRIGERACIÓN Y CALEFACCIÓN. ELECTRICISTA RESIDENCIAL Y COMERCIAL DEBIDAMENTE CERTIFICADO, 704 648-7988. JOSE.

• ¿Eres DJ o tienes un grupo musical, talvez rentas mesas y sillas? ¿Puede ser que rentes brincolines o decores salones? No importa lo que sea anuncialo aqui.704-568-6966 ext:100.

para promover su Venta de Garage.

Llame a Joel Fernandez al 704-568-6966 ext. 100

Clasificados

704-200-1138

• Hasta 50% de descuento en productos de belleza, maquillajes, cremas y perfumes! Llamame para mas detalles: 704• Renta de sillas y mesas y 614-1600

APARTAMENTOS

• Apartamentos de 1 y 2 habitación disponibles en buen área.Mascotas bienvenidas, costo de aplicación es de $25. Información al 704-735-2848 o visítenos en 4-A Woodmont Cirle.

CASAS decoraciones. Entrega a dom • Necesita un Dentista? Denicilio. Lucero 704-640-9721 tista familiar, aceptamos la • Se rentan casas móviles • RENTO MANTELES SI- mayoría de seguros médicos y opción a compra de 2 y 3 LLAS Y MESAS 704-248- Medicaid. Las emergencias son habitaciones. $285/mensuales. Buena comunidad en MID1692 atendidas el mismo día. 704LAND y CONCORD. Bajo pa• DECORACIÓN FIESTAS. 910-4720 o 6404 Albermale Rd. go inicial, términos fáciles, no #C Charlotte 28212. mascotas. Bob: 704-912-7727 704-972-8158 (español)704-888-9964 (inglés). • SONIDO PATRIARCA. • Servicio de grúa compramos I L U M I N A C I Ó N carros para junker pagamos • Se rentan townhomes de 2 y 3 habitaciones comenzando a PROFESIONAL. 704-449- $300 a $900 704-777-7365 $515! Buena área, agua y al4433 • Vende tu Oro y Plata! cantarilla incluidos! Información • RENTAMOS INFLABLES- Pagamos mejor que otros en la al 704-865-6389 Albina o 1613 BRICOLINES PARA SUS ciudad! Estimados GRATIS y Greenview Dr. Gastonia, NC. FIESTAS INFANTILES 704- honestos. Información al 704609-0573 525-4646 o 4436 Park Rad. Venta vivienda Charlotte, NC 28209 SERVICIOS VARIOS

• Cuidado Dental Completo Para Todos los Niños. Dentista solo para niños y jóvenes de 018 años, visítenos en nuestro como y moderno centro. Todos son bienvenidos y hablamos español! 2620 Central Ave. • Ramirez: aire acondicionado Charlotte 28205 o al teléfono y calefacción, neveras, estufas, 980-875-9158 water heaters y mucho más • Se necesita persona para handyman. 704-989-5044 704- • Costa Azul compre su Boleto Ya tenemos promociocubrir ruta de venta. Debe 681-5814 nes para Mexico, Guatemala tener licencia de conducir y conocimiento de computación y • Rios Electric, Inc. Arregla- ,Hondura, El Salvador llamaentender ingles. Proveemos mos sus problemas eléctricos. nos para mas informacion 980Estimados gratis. Especialista 265-0556 movilidad 704-649-0603 en trabajo comercial y resi- • Dentista familiar. Conprecios • Oportunidad de negocio dencial. 704-840-2090 828muy económicos. Exámenes exitosa no requiere experien- 638-2910. Quality since 1990. para pacientes nuevos incluyencia entrenamos y se ven resuldo rayos X y limpieza por solo tados rápidos. Es tan efectivo • REPARACIÓN DE COM- $165. Abierto de lunes a sábado. que estarás muy ocupado en tu PUTADORAS. ESTA LENTA Llame para más información propio negocio no haciendo mas O PROBLEMAS CON INTER- 704-548-2700 dos oficinas 8440 rico a otros llame al 336-499- NET, LLAMAR: 704-258-3372. Pit Stop Court Suite A y B. Con0794 para mas información cord, NC y 2711 Randolph Rd. • Reparaciones de: aire acon- Suite 202 Charlotte, NC. La madicionado, lavadoras, secadoras, yoría de seguros aceptados. refrigeradoras, estufas, calentadores de agua, electricidad y plo- • Mecánica General, diagnómearía. Gerardo 704-449-7011. sticos Gratis! compramos ve-

Ponga su aviso clasificado

• 5,000 TARJETAS DE NEGOCIO, $150. DISEÑO

• Se rentan apartamentos en • Rentamos limusinas para GRATIS! 704-449-7768. buena área 6619 Yateswood Dr. todo tipo de ocasiones a muy buen precio 704-541-0508 • Juan towing compramos Charlotte. Información al 704carros para junkers y chocado 568-7770

• ¿Compras tu agua? No tienes filtro en casa Calificas con solo trabajo o W-7 Llama al 704-345-8477

• Compre su casa por solo $21,995 y pagos de $599 al mes. 3 habitaciones y 2 baños con electrodomésticos incluidos. Información al 888-240• Lavamos e instalamos su 5408 o 9859 Spring Ridge Ln. Charlotte 28215. carpeta. 704-609-0573.

Renta vivienda HABITACIONES

RENTO

• No Rente Más! Compre su casa con su numero de Social o W-7. También te ayudamos a vender tu casa! La consulta es GRATIS! Información al 704281-2553

Habitación amueblada a persona sola. $300. Se comparten biles.

• PAGELAND: Se vende terreno de 2 acres con agua del condado. Solo $18,900 nosotros financiamos con solo $1,500 de 704-540-9174 enganche(down) y $197 al mes. • Se alquila un cuarto con Para más información llamar a utilidades incluidas por $300 al Bob Shaver (ingles) 704-2930496 mes 703-231-3667

• LINCOLN COUNTY: Se • Se renta cuarto área Uptown vende terreno de 3.9 acres con Charlotte. $325 704-493-7657. carretera. Solo $44,900 venta o • Se renta habitación con baño opción. Para más información llamar a Bob Shaver (ingles) privado, interesados llamar al 704-293-0496 704-890-3626 • STANLY COUNTY: Se hículos chatarra. 704-303- • Se renta habitación a persona vende terreno abierto de 1.6 ac3663 704-712-7651 Servicio sola, $250. 5751 Stonewall res . Solo $16,900 venta o opciABOGADO Jackson Homes 704-615-7113 ón. Para más información de grúa. llamar a Bob Shaver (ingles) • ABOGADA LATINA con 704-293-0496 años de experiencia en casos de inmigración, la primera consul• CABARRUS COUNTY: Se ta es GRATIS si mencionas La vende terreno de 19.5 acres con Noticia. 1-800-966-7762 704casa para remodelar de 4 habi966-8660 visítenos en 5700 taciones. Solo $165,000. Para Executive Center Dr. Suite 208 más información llamar a Bob Shaver (ingles) 704-293-0496 Charlotte 28212

¿Quiere vender su negocio? Pongaun aviso clasificado en el

704-568-6966

Clasificados

La Noticia • PAGELAND: Se vende terreno de 5 acres en calle privada. Solo $21,900 nosotros financiamos con solo $2,000 de enganche(down) y $226 al mes. Para más información llamar a Bob Shaver (ingles) 704-293-0496

• LINCOLN COUNTY: Se vende terreno de 10 acres con arroyos. Solo $69,900. Para más Venta varios información llamar a Bob Shaver (ingles) 704-293-0496 • Se vende electrodomésticos • LINCOLN COUNTY: Se con garantía desde $100 en vende terreno de 3.4 acres con 2 adelante! 704-915-2775 5102 arroyos. Solo $34,900 venta o South Blvd. Charlotte y 704opción. Para más información 599-8271 6301 North Tryon llamar a Bob Shaver (ingles) St. #114 Charlotte. 704-293-0496 • STANLY COUNTY: Se vende terreno de 1.2 aprobado para casa móvil. Solo $12,900 venta o opción. Para más información llamar a Bob Shaver (ingles) 704-293-0496 • PAGELAND: Se vende terrenos de 2+ acres con lago privado de 10 acres. Solo $19,900$24,900 por acre. Nosotros financiamos con solo $1,500 de enganche(down). Para más información llamar a Bob Shaver (ingles) 704-293-0496

Venta autos • Vendo Ford F-150 1998 y Ford Windstar 2000 y Nissan Altima 1999. 704-674-8614 • Se vende Catalizadores para todo tipo de vehiculo! Se hacen inspecciones de carros! 704-361-4800 o 6401 N. Tryon St. Charlotte 28213

13 al 19 de noviembre del 2013

49

• Tenemos excelentísimos precios y súper reducidos en todos los accesorios para su trocka. Estamos en 5108 North Tryon. Charlotte y en Flea Market de Monroe y Gastonia. 704-770-5986 704-942-8845 704-208-8233

• GRAN VENTA de liquidación de muebles! Literas a solo $98, Cama Queen size a solo $96.44. Información al 704-348-2845 o visítenos en 2920 N Tryon St. Charlotte, NC 28206.

• Vendemos cigarros de todas marcas a mejor precio. Ahorra miles de dolares al año! Vendemos pipas de Hookah y Accesorios, también cigarros eléctricos. 2839 Eastway Dr. Charlotte 28205 o 704-532-7871

Tiene una denuncia? Tiene una idea para un art culo? Conoce a una persona excepcional en su comunidad?

lo puede ayudar Queremos escuchar su voz, d jenos saber sus ideas para art culos, as como sus denuncias escribiendo al siguiente correo electr nico: [email protected] llamar al 704-568-6966 ext. 108

• Vendo comedor en perfecto estado de madera 704-609-0573

VENTA NEGOCIOS

Vendo Restaurante $20,000, Comida para llevar 1544- G Matthews-Mint Hill Rd /Independence Blvd.

704-502-7099 Alfredo

¡Anuncia ya!

el peri dico que escucha a la comunidad latina

50

13 al 19 de noviembre del 2013

Gimnasia mental

La Noticia

La Noticia

51

CharlotteAutoShow.com 34 Marcas

`Cientos de autom viles, camionetas, SUV,˚H bridos, carros el ctricos y m s!

`Todos los nuevos modelos!˚

Del jueves 21al domingo 24 de noviembre THE CHARLOTTE CONVENTION CENTER Adultos $10 • Ni os menores de 12 a os `GRATIS! jueves y viernes 12pm-9pm • sábado 10am-10pm • domingo 10am-6pm

`Vea los˚ ltimos fascinantes˚modelos para el 2014! 20 de noviembre: Noche en beneficio para los YMCA del área de Charlotte 21 de noviembre: XXI Exposición Anual de Autos de Charlotte abre a las 12pm

EVENTOS

s oleto Sus Bento e r p u Com n Desc et Co Intern por

13 al 19 de noviembre del 2013

21 al 22 de noviembre : 12pm a 2pm Almuerzo Gratis - hot dog y soda con boleto de admisión 21 al 24 de noviembre: Vista Previa de Cientos de automóviles, camionetas, vehículos híbridos y eléctricos del 2014 21 al 24 de noviembre: Historia de la exhibición de automóviles 21 al 24 de noviembre : Zona de Entretenimiento Familiar y mucha diversión para todos! 22 al 24 de noviembre: Paseo Gratis y Programas de Manejo de: Chevrolet - Buick - GMC 24 noviembre: Día de la Familia - Diversión y entretenimiento para toda la familia. ¡Menores de 12 años gratis!

`TIENES QUE IR! `NO TE LO PIERDAS! La Noticia

TM

The Spanish-Language Newspaper

52

13 al 19 de noviembre del 2013

La Noticia