Quito – Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 3758 Enmienda 1 2015-xx

TEXTILES. CÓDIGO PARA ETIQUETADO DE CONSERVACIÓN POR MEDIO DE SÍMBOLOS (ISO 3758:2012, IDT)

TEXTILES. CARE LABELLING CODE USING SYMBOLS (ISO 3758:2012, IDT)

_________________________________________ Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 3758:2012

DESCRIPTORES: Textiles, etiquetado, conservación, símbolos. ICS: 59.080.01

5 Páginas

© ISO 2012  Todos los derechos reservados © INEN 2015

NTE INEN ISO 3758:2012/Enmienda 1

En la página 8 numeral 2.4 dice: 2.4 Secado Proceso efectuado sobre un artículo textil después del lavado, para eliminar el exceso de agua (o humedad) Debe decir: 2.4 Secado Proceso efectuado sobre un artículo textil después del lavado, para eliminar el exceso de agua (o contenido de humedad) En la página 8 numeral 2.4.2 dice: 2.4.2 Secado natural Proceso efectuado sobre un artículo textil después del lavado, con la intención de eliminar el agua residual mediante un secado al aire, o secado por goteo, o secado plano al sol y, si resulta apropiado, combinado con secado a la sombra. Debe decir: 2.4.2 Secado natural Proceso realizado en un artículo textil después del lavado, con la finalidad de eliminar el agua residual mediante secado en tendedero, secado por escurrimiento, secado sobre un plano horizontal por extendido, y si es apropiado, en combinación con secado sobre un plano horizontal por extendido a la sombra. En la página 8 numeral 2.4.2.1 dice: 2.4.2.1 Secado al aire Proceso efectuado sobre un artículo textil después del lavado y de la centrifugación, con la intención de eliminar el agua residual colgando el artículo en una cuerda o en un perchero o gancho. Debe decir: 2.4.2.1 Secado en tendedero Proceso realizado en un artículo textil después del lavado y de la extracción de agua, con la finalidad de eliminar el agua residual colgándolo de una cuerda o un armador. NOTA. Los mecanismos utilizados para la extracción de agua previos al secado son: exprimido y centrifugación

En la página 8 numeral 2.4.2.2 dice: 2.4.2.2 Secado plano Proceso efectuado sobre un artículo textil después del lavado y de la centrifugación, con la intención de eliminar el agua residual tendiendo el artículo plano y horizontal. Debe decir: 2.4.2.2 Secado sobre un plano horizontal por extendido Proceso realizado en un artículo textil después del lavado y extracción de agua, con la finalidad de eliminar el agua residual extendiendo la prenda sobre un plano horizontal.

2015- xx

1 de 5

NTE INEN ISO 3758:2012/Enmienda 1

En la página 8 numeral 2.4.2.3 dice: 2.4.2.3 Secado al aire por goteo Proceso efectuado sobre un artículo textil después del lavado sin centrifugación, con la intención de eliminar el agua residual colgando el artículo húmedo en una cuerda o en un perchero o gancho. Debe decir: 2.4.2.3 Secado en tendedero por escurrimiento Proceso realizado en un artículo textil después del lavado sin extracción de agua, con la finalidad de eliminar el agua residual, colgando el artículo mojado en una cuerda o dispuesto en un armador. En la página 9 numeral 2.4.2.4 dice: 2.4.2.4 Secado plano por goteo Secado efectuado sobre un artículo textil después del lavado sin centrifugación, con la intención de eliminar el agua residual tendiendo el artículo húmedo plano y horizontal. Debe decir: 2.4.2.4 Secado sobre un plano horizontal extendido por escurrimiento Proceso realizado en un artículo textil después del lavado sin extracción de agua, con la finalidad de eliminar el agua residual, extendiendo la prenda mojada sobre un plano horizontal. En la página 9 numeral 2.6 dice: 2.6 Conservación textil profesional Limpieza en seco profesional y limpieza en húmedo profesional, excluyendo el lavado comercial. Debe decir: 2.6 Conservación textil profesional Limpieza en seco profesional y limpieza en húmedo profesional, excluyendo el lavado industrial. En la página 14 numeral 3.3, tabla 2 dice: TABLA 2. Símbolos para el blanqueo Símbolo

2015- xx

Proceso de blanqueo

Nº de registro

-Se permite cualquier agente oxidante de blanqueo

Aplicación de la norma ISO 7000-3098

-Sólo se permite blanqueo con un agente oxidante exento de cloro

Aplicación de la norma ISO 7000-3099

-No blanquear

Aplicación de la norma ISO 7000-3124

2 de 5

NTE INEN ISO 3758:2012/Enmienda 1

Debe decir: TABLA 2. Símbolos para el blanqueo Símbolo

Proceso de blanqueo

Nº de registro

-Se permite cualquier agente de blanqueo

Aplicación de ISO 7000-3098

-Se permite solamente agente de blanqueo a base de oxígeno/sin cloro

Aplicación de ISO 7000-3099

-No usar agente de blanqueo

Aplicación de ISO 7000-3124

En la página 15 numeral 3.4.3, tabla 4 dice: TABLA 4. Símbolos para el proceso de secado natural Proceso de secado natural Símbolo

2015- xx

Descripción-Nº de registro

Proceso de secado natural a la sombra Símbolo

Descripción-Nº de registro

-Secado al aire

-Secado al aire a la sombra

Aplicación de la norma ISO 70003103

Aplicación de la norma ISO 7000-3104

-Secado al aire por goteo

-Secado al aire por goteo a la sombra

Aplicación de la norma ISO 70003105

Aplicación de la norma ISO 7000-3106

-Secado plano

-Secado plano a la sombra

Aplicación de la norma ISO 70003080

Aplicación de la norma ISO 7000-3100

-Secado plano por goteo

-Secado plano por goteo a la sombra

Aplicación de la norma ISO 70003101

Aplicación de la norma ISO 7000-3102

3 de 5

NTE INEN ISO 3758:2012/Enmienda 1

Debe decir: TABLA 4. Símbolos para el proceso de secado natural Proceso de secado natural Símbolo

Proceso de secado natural a la sombra

Descripción

Símbolo

Descripción Nº de registro

Nº de registro -Secado en tendedero

-Secado en tendedero a la sombra

Aplicación de ISO 7000-3103

Aplicación de ISO 7000-3104

-Secado en escurrimiento

tendedero

por

-Secado en tendedero escurrimiento a la sombra.

Aplicación de ISO 7000-3105

Aplicación de ISO 7000-3106

-Secado sobre un plano horizontal por extendido

-Secado sobre un plano horizontal por extendido a la sombra

Aplicación de ISO 7000-3080

Aplicación de ISO 7000-3100

-Secado sobre un plano horizontal extendido por escurrimiento

-Secado sobre un plano horizontal extendido por escurrimiento a la sombra.

Aplicación de ISO 7000-3101 Aplicación de ISO 7000-3102

En la página 15 numeral 3.5, tabla 5 dice: TABLA 5. Símbolos para el planchado Símbolo

Proceso de planchado

Nº de registro

-Planchado a la temperatura máxima de la placa inferior de 200 ºC.

Aplicación de la norma ISO 7000-3112

Planchado a la temperatura máxima de la placa inferior de 150 ºC.

Aplicación de la norma ISO 7000-3111

Planchado a la temperatura máxima de la placa inferior de 110 ºC.

Aplicación de la norma ISO 7000-3110

-La plancha de vapor puede causar un daño irreversible. -No planchar

2015- xx

por

Aplicación de la norma ISO 7000-3113

4 de 5

NTE INEN ISO 3758:2012/Enmienda 1

Debe decir: TABLA 5. Símbolos para el planchado Símbolo

Proceso de planchado

Nº de registro

-Planchado a la temperatura máxima de la placa inferior de 200 ºC.

Aplicación de ISO 7000-3112

Planchado a la temperatura máxima de la placa inferior de 150 ºC.

Aplicación de ISO 7000-3111

Planchado a la temperatura máxima de la placa inferior de 110 ºC sin vapor

Aplicación de ISO 7000-3110

-La plancha de vapor puede causar un daño irreversible. -No planchar

Aplicación de ISO 7000-3113

En la página 17 numeral 4.1 dice: Las etiquetas y símbolos deben ser lo suficientemente grandes para que los símbolos se puedan leer con facilidad y deben permanecer legibles durante toda la vida del artículo. Debe decir: Las etiquetas y símbolos deben ser lo suficientemente grandes para que los símbolos se puedan leer con facilidad y deben permanecer legibles durante la vida del artículo.

2015- xx

5 de 5