Shrine of the Sacred Heart Santuario del Sagrado Corazón 3211 Sacred Heart Way, NW Washington, DC 20010-3354 Tel. 202-234-8000 Fax 202-234-9159 www.shrineofthesacredheart.org (English) www.sagradocorazondc.org (Español)

MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Saturday / Sábado

[email protected]

4:00PM Vigil Mass, English 6:00PM Misa de Vigilia, Español

Fr. Kevin J. Thompson OFM Cap., Parochial Vicar [email protected]

Sunday / Domingo 8:00AM 10:00AM 10:30AM 12:00PM 3:00PM 4:15PM 6:00PM

CLERGY / RELIGIOSOS Fr. Moisés Villalta, OFM Cap., Pastor

Español English Español (en Auditorio de la escuela) Español Vietnamese Haitian Español

Fr. Urbano Vázquez OFM Cap., Parochial Vicar Fr. Mike Petit Homme, Haitian Apostolate [email protected]

Fr. Francis Nhi Nguyen Vietnamese Apostolate Br. Manuel Avilés, OFM Cap., Transitional Deacon Nehemias Molina, Permanent Deacon [email protected] or 202-286-7823

PARISH STAFF / PERSONAL

Monday - Friday 7:00AM English

Marlene Aquino, Directora de Educación Religiosa

Lunes - Viernes 6:45PM Español

Mónica Zevallos, Coordinadora del Rito de la Iniciación Cristiana / Evangelización - Catecumenado

[email protected]

Confessions—Saturday 3:00 - 3:50PM English, also by appointment Confesiones—Sábado de 5:00 a 5:45PM español, también por cita Adoration—Thursday in the chapel, after the 7AM Mass until 6:30PM Adoración—Jueves en la Capilla, después de Misa de 7AM hasta las 6:30PM Sacraments—Baptism, First Communion, Confirmation , Marriage (6 months in advance) or anointing of the sick, please call the Parish Office Sacramentos—Bautismo, Primera Comunión, Confirmación, Matrimonio (tiene que hablar con el sacerdote 6 meses de anticipación), o Unción de los Enfermos, favor de llamar a la Oficina.

[email protected]

Charlene Lockwood (English), Music Ministry Liz Mora, Director of English Religious Education 202-518-8914 or [email protected].

OFFICE / OFICINA Hever Leonzo, Administrative Assistant [email protected] Jaime Hernández, Receptionist Sacred Heart School / La Escuela del Sagrado Corazón Elise Heil, Principal / Director 202-265-4828, www.sacredheartschooldc.org 1625 Park Road NW, Washington, DC 20010 Parish Registration Forms are available at the back of the church or in the parish office. Para registrarse, las formas de registración se encuentran en la parte de atrás de la Iglesia y también en la casa parroquial.

June 7, 2015 / 7 de Junio 2015

THE MOST HOLY BODY AN BLOOD OF CHRIST / EL SANTISIMO CUERPO Y SANGRE DE CRISTO The Most Holy Body and Blood of Christ Dear brothers and sisters, Today, we celebrate the Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ, otherwise known as Corpus Christi. Also, we celebrate with those who are receiving their First Holy Communion and with Fr. Manuel on the occasion of his first Mass. This year’s liturgical cycle emphasizes Jesus’ sacrifice, which we commemorate in the Eucharist. Just as Moses sealed the Covenant between God and the Israelites with the sacrifice of a lamb that spread its blood on the altar and the people, so did Jesus, priest and victim, seal the New Covenant with his blood poured out for us on the altar of the cross, He, the lamb who takes away the sins of the world. Today, we celebrate this incomparable gift the Lord gave by turning himself over to us and wanting to remain among us forever as food and sustenance in the Eucharist. The gift of the Holy Eucharist, an action of faith and the will of the Father, has been practiced in the Church since its beginning and has been the center, the fount and the coronation of all her actions. For that reason, we rejoice and give thanks to God for having remained with us and among us in this celestial banquet. Also, we are filled with joy as our young Salvadoran and newly ordained brother, who has consecrated his life in order to offer the holy sacrifice of the Mass for us, celebrates his first Mass today. We rejoice with him and his family and we give thanks to God for the gift of his vocation. We wish him many years of blessed service to the people of God and that the Lord fill him with the graces that he will need in his pastoral ministry. Congratulations Father Manuel! Peace and blessings,

Sacred Heart Religious Education Program in English for children, youth and adults

2015/ 2016 Registration • Register today! Forms are available in the Academy,

• • • •

•

and in the back of the church, or can be emailed (please contact Liz Mora) Returning families should re-register as soon as possible New families should make an appointment to register with Liz Mora, 202-518-8914. Classes begin September 13 and go until June Classes are held Sundays, 8:45 AM—9:45 AM in the Academy, 1621 Park Rd NW, a half block from the church We have religious education and sacramental preparation classes for children (age 4) to Adults

Volunteers Needed • Our classes are small and diverse. • You can serve in a variety of ways with different

commitments of time. • We are recruiting parishioners to serve as

substitutes, classroom assistants, office assistants, youth group leaders and catechists. • Catechists are teamed with another catechists for each class. Contact: Liz Mora 202-518-8914, [email protected], Director of Religious Education in English, part-time.

Confirmation Mass and the Feast of the Sacred Heart of Jesus Friday, June 12, 2015

Fr. Moisés

6:30 pm Mass in English & Spanish Celebrant, Bishop Mario Dorsonville Light refreshments will be served after Mass in the Gavan Center. Please pray for all the 97 youth and adults who will be confirmed. In a special way, please pray for those from our 10AM Mass community: Ezra, Daniel, Teddy, Terrye, Courtney and Francisco.

JUNE 7, 2015 / 7 DE JUNIO DE 2015

Baptisms and Preparation

Mark your Calendar Upcoming Events

The Sacrament is celebrated during Mass once a month for infants and children up to 8 years of age.

JUNE 2015 7

First Holy Communion Mass begins early, 9:30 AM outside with Corpus Christi procession into church

7

First Mass of Fray Manuel 12 noon Spanish Mass

11

Rehearsal for Confirmation 6:00 pm

12

Confirmation Mass 6:30 pm with Bishop Mario Dorsonville

12

Solemnity and Feast of the Sacred Heart of Jesus

21

Fray Manuel’s Mass of Thanksgiving 10 am Mass

21

Fathers Day Blessing at the 10:00 am Mass

21

PARISH FESTIVAL!!!

1. Call the priest at 202-234-8000, to set up the interview. 2. Choose Catholic Godparents who have been baptized and received first communion and confirmation. 3. Bring your child’s birth certificate to the interview. 4. Parents and godparents must attend the baptismal preparation class. Parishioners who have been chosen to be Godparents at other churches, need to interview with the priest prior to attending the class. 5. Do not bring children to the preparation class— please make arrangements for childcare. 6. Next Baptismal Class will be on: Tuesday, June 23rd at 7:00 PM. 7. Next Baptism will be on: Saturday, June 27th at the 4:00 PM Mass.

ESL Classes at Shrine of the Sacred Heart The English as a Second Language tutoring classes will begin on Tuesday, June 9 at 7:00 pm. These informal classes which will try to focus on each student’s needs and materials will be provided. Registration will begin on the first night of class at 7pm in the Sacred Heart academy (1621 Park Rd NW) building where the classes will be taught. If you are interested and able to teach, please contact Br. Matt at [email protected].

Sacred Heart Parish and Pupusa Festival Sunday, June 21, 2015 Health fair, zumba, food for sale, games, music. All kinds of pupusas.

Graduates of 2015 We want to honor all our high school, college and grad school graduates at All Masses on Sunday, June 21, 2015. You are invited to wear your cap and gown to Mass on this Sunday. Just come to Mass or to register, please call the parish office at 202-234-8000.

Sacrament of Marriage To facilitate the Sacrament of Marriage, Please call and make an appointment with the priest 6 months prior to your wedding. Either the bride or groom should be a registered and participating parishioner at Sacred Heart for at least one year. For more information or to schedule an appointment with a priest, please call the parish office at 202-234-8000.

Cardinal’s Appeal 2015 I would like to thank you for your support towards the Cardinal’s Appeal. Just a brief report for your information. • • •

Goal for the 2015 Appeal $86,839.00 Total Amount Pledged $78,390.53 Total Amount Received $26,893.53

I want to ask you to please continue your pledge and keep your promise. Thank you for your prayerful consideration and generous response. Fr. Moisés

One Heart, one Faith, one Church, one Family / Un solo Corazón, una sola Fe, una sola Iglesia, una sola Familia

Horario de Misas~Mass Schedule

Direct Offertory Giving Busy making plans for your summer vacation? Don't forget to include Shrine of the Sacred Heart in your vacation plans! Sign up today for eGiving through Faith Direct to make sure you remember your gifts to Shrine of the Sacred Heart while you're off enjoying the summer breeze and sunshine. Enrolling is easyjust go to www.faithdirect.net and use our church code DC485. Thank you for your continued support of our parish family with your time and talents as well as treasure! God Bless You, Fr. Moisés

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 2 Cor 1:1-7; Ps 34:2-9; Mt 5:1-12 Tuesday: 2 Cor 1:18-22; Ps 119:129-133, 135; Mt 5:13-16 Wednesday: 2 Cor 3:4-11; Ps 99:5-9; Mt 5:17-19 Thursday: Acts 11:21b-26; 13:1-3; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 5:20-26 Friday: Hos 11:1, 3-4, 8c-9; Is 12:2-6; Eph 3:8-12, 14-19; Jn 19:31-37 Saturday: 2 Cor 5:14-21; Ps 103:1-4, 9-12; Mt 5:33-37 or, for the Memorial of the Immaculate Heart, Is 61:9-11; 1 Sam 2:1, 4-8abcd; Lk 2:41-51 Sunday: Ez 17:22-24; Ps 92:2-3, 13-16; 2 Cor 5:6-10; Mk 4:26-34

World Youth Day 2016 The next World Youth Day will be in the Summer of 2016 in Krakow, Poland. Sacred Heart plans to form a group of young adults (ages 18-35) from all its language groups. For more information, contact Lovancy at [email protected].

Domingo / Sunday 6/7: El Cuerpo y Sangre de Cristo / The Most Holy Body and Blood of Christ 7:30AM +Manuel de Jesús Brito 9:30AM Special Intention 10:30AM Intención Especial (en el Auditorio de la Escuela) 12:00PM +Concepción Solís 3:00PM Intention of the celebrant Vietnamese 4:15PM Intention of the celebrant Haitian 6:00PM +Sebastián Marín Lunes / Monday 6/8: Weekday 7:00AM Special Intention 6:45PM +Hilda Rivera Martes / Tuesday 6/9: Saint Ephrem, Deacon and Doctor of the Church 7:00AM In Thanksgiving 6:45PM +Rosa Guzmán Miércoles / Wednesday 6/10: Weekday 7:00AM +For All Souls 6:45PM +Argelia y Julio Mendoza Jueves / Thursday 6/11: Saint Barnabas, Apostle 7:00AM Special Intention 6:45PM +Enrique Díaz Ramírez Viernes / Friday 6/12: The Most Sacred Heart of Jesus / El Sagrado Corazón de Jesús 7:00AM In Thanksgiving 6:45PM +Andrés Cacilla Sábado / Saturday 6/13: The Immaculate Hearto the Blessed Virgin Mary 4:00PM Franciscan Friars of the Attonement Graymoor 6:00PM Para todos Nuestros Feligreses / For All Our Parishioners

Our Sick / Nuestros Enfermos

Ina Charles, Wilfrid Charles, Kenaan Colbert, Ian De Souza, Carrol Edelin, María Espinoza, Marquete Eugene, Rosa Freire, George A. Harley, Barbara Hooper, Ian Hendricks, Ernante Jones, Anthony Kate, Marita Lee, Stephanie Levasseur, Carmen Madden, Maurice Mann, Karen Martinez, Maura Padua, Gisela Palmer, Veronica Pierre, Amanda Pinto (Bolivia), Cecilia Piñero, Judith Santos, Vanesa Rosales, Amanda Rodriguez and Adriana Rojas, Ruth C. Wood.

Our Homebound / Personas Limitadas

Rosita Alvarado, Josefa Bassett, Rhea De Arce, Janice Eason, Ben Edwards, Louise Etheridge, Eustacia González Carrie Grose, Sylvia Hollie, LaVergne Marshall, and Bernard Wise. Our Sick List will be revised on a monthly basis. Please call the parish office, if you would like to add someone to the list. Also, call the office if you know someone who is sick or homebound. Esta lista la estaremos revisando cada mes. Favor de llamar a la casa parroquial, si conoce a alguien que está enfermo o incapacitado para incluirlo en nuestra lista.

EL SANTISIMO CUERPO Y SANGRE DE CRISTO / THE MOST HOLY BODY AND BLOOD OF CHRIST EL CUERPO Y LA SANGRE DE CRISTO Queridos hermanos y hermanas: Hoy celebramos la solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo, común mente llamado Corpus Christi. También celebramos primeras Comuniones y la primera Misa del Padre Manuel Avilés. Las lecturas de hoy hacen hincapié en el sacrificio de Jesús que conmemoramos en la Eucaristía. Así como Moisés selló la Alianza entre Dios y el pueblo de Israel sobre el altar del sacrificio con la sangre del cordero que roció sobre el mismo pueblo, así Jesús, sacerdote y víctima, selló la Nueva Alianza con su sangre derramada, como el cordero que quita el pecado del mundo, sobre el altar de la cruz. Hoy celebramos este regalo incomparable que nos hizo el Señor al entregarse por nosotros y al querer permanecer para siempre entre nosotros como alimento y sostén en la Eucaristía. El hecho de la Santísima Eucaristía, un acontecimiento de fe, es voluntad de Dios, es práctica de la Iglesia desde el inicio y es el centro, la fuente y la coronación de toda acción evangelizadora de la Iglesia. Por eso los católicos nos alegramos y damos gracias a Dios por haberse quedado con nosotros y entre nosotros en este banquete celestial. Como no recibirlo y decir: Amen! También hoy la Iglesia se llena de gozo, pues un joven del pueblo Salvadoreño se ha consagrado para celebrar y ofrecer el santísimo cuerpo y su preciosísima sangre. Lo felicitamos y le damos gracias a Dios por su respuesta generosa a nuestro Señor. Le deseamos muchos años pastorales, llenos de muchos frutos abundantes para el pueblo necesitado de este sacramento eucarístico. ¡Felicidades Padre Manuel. ¡Paz y bien!

Clases de Inglés como Segundo Idioma Las clases de Inglés como Segundo Idioma (ESL) darán comienzo el Martes 9 de junio y serán por 10 semanas hasta el 13 de agosto. Las clases son de 7:00pm a 9:00pm, los Martes y Jueves en la Academia del corazón donde se enseñan las clases (1621 Park Rd NW). Las inscripciones serán el Martes 9 de junio a las 7:00pm. Si usted puede enseñar una noche a la semana o si quiere más información, por favor comuníquese con el Hermano Matt Hindelang vía correo electrónico al: [email protected].

Misa de Confirmación y Fiesta del Sagrado Corazón Les recordamos que para el viernes 12 de junio a las 6:30 pm, tendremos la Santa Misa con el Obispo Mario Dorsonvile. Favor de estar a tiempo y les esperamos.

Festival del Sagrado Corazón y Festival de la Pupusa el domingo 21 de junio 2014. Además, este día tendremos una feria de Salud, música, comida y juegos para los niños. Tendremos pupusas de toda variedad. Estén pendiente.

¡Bautismos! La Próxima Clase de Bautismo será,

Padre Moisés

el Sábado 20 de junio a las 9:30 am. EL BAUTISMO será, el Domingo 28 de junio en la Misa de 12:00 PM. El espacio es limitado, tienen que hacer una cita con anticipación directamente con el Sacerdote para inscribir a sus niños. Solamente, el padre o la madre puede registrar sus hijos con el acta/ partida de nacimiento original.

7 DE JUNIO DE 2015 / JUNE 7, 2015

Atención a Todos los Graduados de la Escuela Elemental, Superior y de la Universidad Los queremos reconocer a todos los graduados como se lo merecen, el domingo 21 de junio en todas las Misas. Solamente tienen que presentarse en las Misas. Pedimos que estén con su toga y birrete (cap and gown). También puede llamar a la oficina parroquial al 202-234-8000 y dejar su nombre. Los esperamos.

Matrimonio Para facilitar el proceso del sacramento de Matrimonio, las parejas tienen que hacer una cita con el sacerdote, mínimo 6 meses antes de la fecha del Matrimonio. Es necesario, que por lo menos uno de los cónyuges esté inscrito y activo en nuestra parroquia por lo menos un año.

Reuniones para Jóvenes Los jóvenes menores de 18 años (Grupo Juvenil Generación 3:16), se reúnen todos los domingos de 10:00 am a 11:30 am. La reunión es en el sótano de la Casa Parroquial. Para más información, hablar con Ivone llamándola al 509-593-9930. El Grupo Juvenil “Cristo Joven” te invita a sus reuniones semanales. El horario es el siguiente. Comenzando con la Misa Juvenil, todos los sábados a las 6:00 pm, en la Iglesia Y después se reúnen de 7:15 pm a 9:00 pm. La reunión es en el sótano de la casa parroquial. Ven a compartir oraciones, dinámicas, tu fe católica y lo más importante de todo, a conocer más de Dios. Si tienes preguntas, puedes comunicarte con Jonathan Nolasco 240-938-3951 o [email protected] JOVEN, ¡LEVÁNTE, ESCUCHA, NO TENGAS MIEDO! (Juan Pablo II, 2004).

Nota Importante y Especial Para todos los grupos y hermanos interesados en usar algún lugar aquí en nuestra Iglesia. Es sumamente importante que nos informen de cualquier actividad que estén planeado aunque sea una reunión mínima, por favor dejarle saber a Padre Moisés, si por alguna razón no puedes hablar con él pedimos que por favor avisen a otro Sacerdote o alguien en la oficina Parroquial. Les recordamos que tenemos varios grupos y queremos acomodar a cada uno de ustedes. Por favor estén consientes para poder comunicarnos mejor.

Protección de Menores Es importante para todos los que trabajan con niños que asistan el taller de protección. Les recordamos que aquí en nuestra Parroquia tomamos muy enserio este tema. Si usted tiene preguntas o si conoce algún caso, por favor comuníquese con Marlene Aquino, llamándola a la casa parroquial al 202-234-8000 quien está a cargo del programa de la Catequesis.

Grupo de la Renovación Carismática Se reúnen todos los domingos a las 3pm en el Gavan Center (sótano de la Iglesia) y todos los miércoles a las 7pm en la Iglesia . Además, Crecimiento Espiritual todos los domingos de 1pm a 3pm en la Academia.

Oración de Intercesión El ministerio de Oración invita a todas aquellas personas, que estén necesitadas de una oración más personal a venir los sábados a las 4:15pm en la casa parroquial. Para más información o si tiene preguntas sobre uno de nuestros programas, llámenos al 202-234-8000. Caballeros de Colón “Monseñor Oscar Romero” Grupo de hombres Católicos practicantes, mayores de 18 años, que ayudan a la Iglesia y comunidad. Invitamos a todos los hombres a formar parte de este grupo. Si tiene preguntas o para más información, puede hablar con Gregory Nawn al 202-577-8901 o José Cruz al 202-550-0142.

Un solo Corazón, una sola Fe, una sola Iglesia, una sola Familia / One Heart, one Faith, one Church, one Family

Rito de Iniciación Cristiana (RICA) ¡El programa del Rito de Iniciación Cristiana ha comenzado! En nuestra parroquia, la formación en la Fe de todos sus familiares es de gran importancia, es por ello que les ofrecemos el programa de RICA dirigido para todos los adultos que deseen ser bautizados en la Iglesia católica o que aun no han recibido el sacramento de la comunión o confirmación. Este programa, también es para niños mayores de 8 años y jóvenes hasta los 18 años de edad que necesiten recibir los sacramentos del bautismo, comunión y confirmación. Las clases son de acuerdo a su necesidad y los agrupamos según la edad. Las clases de (RICA), son todos los domingos en la Academia del Sagrado Corazón y en el Sótano de la casa parroquial, de 10am a 11:30am. Las inscripciones continúan y puedes acercarte a la oficina parroquial o llamar al 202-234-8000 y hablar con Mónica Zevallos o [email protected] Tenemos otras clases para adultos los Lunes de 6:45pm a 8:30pm.

Rincón Vocacional ¿Te gustaría seguir los caminos de Jesús? Si eres joven entre 18 y 40 años de edad, te invitamos a que nos conozcas. Nosotros los Hermanos Capuchinos te invitamos. Cada vocación, cada forma que Jesús utiliza para llamarnos, termina guiándonos a la plenitud y a la felicidad, porque nos conduce a Dios, nos conduce a compartir Su propia vida. (Papa Juan Pablo II). Para más información acerca de las vocaciones, comunícate con la Oficina Vocacional de los Frailes Capuchinos: www.capuchin.com Oficina Vocacional de la Arquidiócesis de Washington: www.dcvocations.org Oficina Vocacional de la Conferencia de Obispos: www.PorTuVocacion.org.

Escucha Radio KERIGMA –Online 24/7 Aparta la fecha: 8vo Aniversario para el Sábado 1 de Agosto, 2015 IPhone/Android App: Radio Kerigma No teléfono inteligente? marca gratis 712-432-4454 Tunein: Radio Kerigma DC / Facebook: Radio Kerigma DC. Si deseas ayudar en este proyecto comunícate con Elmer 240-423-5171.

Dando su Ofrenda Electrónicamente (Direct Offertory Giving)

¿Le gustaría hacer su donación electrónicamente para su parroquia? Les invitamos a que se inscriba con el programa de Faith Direct. A través de este programa, usted se asegura que sus regalos o donaciones van directamente a su parroquia Sagrado Corazón aunque usted esté fuera de la ciudad. Al entrar a la Iglesia tenemos las formas de inscripción o la puede pedir en la casa parroquial. Además lo puede hacer por internet, visitando la pagina web www.faithdirect.net y utilizar el código de nuestra parroquia DC485. También puede pasar por la casa parroquial y hacernos cualquier pregunta o duda que usted tenga. Padre Moisés

Campaña del Cardenal 2015 Quiero agradecer a todos ustedes por su ayuda y apoyo hacia la Campaña del Cardenal. Les comparto un pequeño reporte para su información. • Meta para la Campaña del año 2015 $86,839.00 • Cantidad Total Prometida $78,390.53 • Cantidad Total Recibida $26,893.53

Yo les pido que por favor continúen con su compromiso y que mantengan su promesa. Gracias por su colaboración. Padre Moisés

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 2 Cor 1:1-7; Sal 34 (33):2-9; Mt 5:1-12 Martes: 2 Cor 1:18-22; Sal 119 (118):129-133, 135; Mt 5:13-16 Miércoles: 2 Cor 3:4-11; Sal 99 (98):5-9; Mt 5:17-19 Jueves: Hch 11:21b-26; 13:1-3; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 5:20-26 Viernes: Os 11:1, 3-4, 8c-9; Is 12:2-6; Ef 3:8-12, 14-19; Jn 19:31-37 Sábado: 2 Cor 5:14-21; Sal 103 (102):1-4, 9-12; Mt 5:33-37 ó para la Memoria del Inmaculado Corazón, Is 61:9-11; 1 Sam 2:1, 4-8abcd; Lc 2:41-51 Domingo: Ez 17:22-24; Sal 92 (91):2-3, 13-16; 2 Cor 5:6-10; Mc 4:26-34

SHRINE OF THE SACRED HEART/

CHURCH NAME:

SANTUARIO DEL SAGRADO CORAZON

BULLETIN NUMBER:

872150

FILENAME:

872150

DATE OF PUBLICATION:

June 7, 2015

(June 7, 2015)

SPECIAL INSTRUCTIONS:

Software:

PHONE NUMBER:

202-234-8000

FAX NUMBER:

202-234-9159

EDITOR / CONTACT:

Fr. Moisés/Hever

MS Publisher 2007 Adobe 9.0 Win Vista

Special Instructions:

PLEASE SEND US 900 COPIES UNTIL FURTHER INFORMATION.