St. Mark Catholic Church 11700 Pebble Hills Blvd. El Paso, TX 79936

Tel (915) 300-2800 Fax (915) 857- 7133

“St. Mark Missionary Community” “San Marcos Comunidad Misionera”

PASTORAL TEAM / EQUIPO PASTORAL Padre Arturo J. Bañuelas Pastor Rev. Gleen Carpe Parochial Vicar Jesus A. Cardenas Deacon

† MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Saturday Masses / Misas del Sábado 5:00 pm - English 6:30 pm - Español

Sunday Masses / Misas Dominicales 7:30 am - English 9:00 am - Español 10:30 am - English 12:30 pm - Español 2:30 pm - Español 4:30 pm - Español

Daily Masses / Misas Diarias 8:30 am

RELIGIOUS FORMATION / FORMACIÓN RELIGIOSA (915) 300-2801 Monday - Friday: 8am - 12pm & 1pm - 5pm Lunes - Viernes: 8am - 12pm & 1pm - 5pm

SACRAMENTS / SACRAMENTOS Reconciliation / Reconciliación Saturday - Sábado 4:00 pm - 5:00 pm

Baptisms / Bautismos

1st Saturday / 1er Sábado - English 9:00am Español 10:00am 3er Sábado / 3rd Saturday - Español 9:00am English 10:00am

Please register at the office. Space limited 10 children / Favor de inscribirse en la oficina. Cupo limitado a 10 niños por bautizo

Matrimony / Matrimonio

Contact the office 6 months prior to desired date / Contacte la oficina 6 meses antes de la fecha deseada

QUINCEAÑERAS

1er Sábado - Español / 3rd Saturday - English 1:30 pm Register at the office - Inscríbase en la oficina

PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL Monday ~ Friday / Lunes ~ Viernes 8:00 am - 5:00 pm

www.stmarkcatholicchurch.org Thirtieth Sunday in Ordinary Time—October 23, 2016 - 23 de Octubre 2016 Vigésimo Decimo Domingo del Tiempo Ordinario

$10.00 ^on[tion

Thirtieth Sunday in Ordinary Time—October 23, 2016 - 23 de Octubre 2016 Vigésimo Decimo Domingo del Tiempo Ordinario

The Guadalupe Choir

invites those who sing or play an instrument to join. The Guadalupe Choir will be participating in the upcoming Guadalupe festivities in December.

Saturday, October 29 1pm to 3:30pm James Less and Greater

Wednesday, November 30 7:00pm to 9:00pm Parish Hall

Saturday, November 5 Guadalupe Room in Tepeyac 9:30am-12:00pm

Saturday, December 3 1:00pm to 4:00pm James Less and Greater

Saturday, November 12 1:00pm to 3:30pm James Less and Greater

Wednesday, December 7 7:00pm to 9:00pm Parish Hall

Wednesday, November 16 6:30pm to 9:00pm Church

Saturday, December 10 1:00pmto 4:00pm James Less and Greater

Saturday, November 19 1:00pm to 3:30pm James Less and Greater

Celebration of Jude the Apostle Friday, October 28 Mass at 6:00pm followed by Matachines and fiesta in the plaza Celebración de San Judas Tadeo Viernes, 28 de Octubre Misa a las 6:00pm Matachines y convivio en la plaza

VIRTUS TRAINING Nov. 10

6:30pm - 9:30pm (English) St. Bartholomew The Basics: Memory Loss, Dementia and Alzheimer’s Learn about detection, causes, risk factors, stages and treatment of Alzheimer's disease. English Date: Thursday, November 3, 2016. Location is Bldg. C-Bartholomew Classroom Time: 5:45 to 8:45 PM

Thirtieth Sunday in Ordinary Time—October 23, 2016 - 23 de Octubre 2016 Vigésimo Decimo Domingo del Tiempo Ordinario

En Español 8 de Noviembre 6:00pm en a capilla

ASAMBLEA de ORACION 7:00pm St. Mark Church

Asamblea Juvenil: Los Padres 10/26/2016

Salón Parroquial de San Marcos Patrocinado por el ministerio de Cocina y Las Mujeres del Pozo Miércoles, 9 de Noviembre 6:30pm—9:00pm Para participar por favor comunicarse con Graciela Mendoza al 731– 5127 o Yolanda Estrada 227-2435  Se le dará un premio al primer lugar  Necesita traer 6 docenas de galletas y estar dispuesta a compartir su receta. Por favor traiga 50 tarjetas con su receta  Se preverá café, te, agua , platos, vasos, y cubiertos

ST MARK PARISH HALL SPONSORED BY: ST MARK KITCHEN MINISTRY and WOMEN OF THE WELL MINISTRY WEDNESDAY, NOVEMBER 9, 2016 6:30 P.M. TO 9:00 P.M. To join the fun call Graciela Mendoza at 731-5127 or Yolanda Estrada at 227-2435  First prize to the best cookie winner  You must bring 6 dozens of your best cookie for sampling and be willing to share your recipe. Please bring 50 recipe cards.  Coffee, tea, water and place ware will be provided.

Thirtieth Sunday in Ordinary Time—October 23, 2016 - 23 de Octubre 2016 Vigésimo Decimo Domingo del Tiempo Ordinario

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Eph 4:32 - 5:8; Ps 1:1-4,6; Lk 13:10-17 Tuesday: Eph 5:21-33 or 5:2a,25-33; Ps 128:1-5; Lk 13:18-21 Wednesday: Eph 6:1-9;Ps145:10-14;Lk 13:22-30 Thursday: Eph 6:10-20; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 13:31-35 Friday: Eph 2:19-22; Ps 19:2-5; Lk 6:12-16 Saturday: Phil 1:18b-26; Ps 42:2, 3, 5cdef; Lk 14:1, 7-11 Sunday: Wis 11:22 -12:2;Ps 145:1-2,8-11,13-14; 2 Thes 1:11 - 2:2; Lk 19:1-10 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ef 4:32 — 5:8; Sal 1:1-4, 6; Lc 13:10-17 Martes: Ef 5:21-33 o 5:2a, 25-33; Sal 128 (127):1-5; Lc 13:18-21 Miércoles: Ef 6:1-9; Sal 145 (144):10-14; Lc 13:22-30 Jueves: Ef 6:10-20; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10; Lc 13:31-35 Viernes: Ef 2:19-22; Sal 19 (18):2-5; Lc 6:12-16 Sábado: Fil 1:18b-26; Sal 42 (41):2, 3, 5cdef; Lc 14:1, 7-11 Domingo: Sab 11:22 - 12:2; Sal 145 (144):1-2, 8-11, 1314; 2 Tes 1:11 - 2:2; Lc 19:1-10

FEATURED MINISTRY Baptismal Classes Parents and sponsors need to attend both days from 7:00pm-9:00pm. Please register in advance in the parish office. Fee is $5.oo per person. Sponsors need to provide their confirmation and marriage certificate( if married). Schedule: November 3 and 4 English November 17 and 18 Spanish December 1 and 2 English December 15 and 16 Spanish Clases Bautismales Los papas y padrinos necesitan asistir los dos días de clases de 7:00pm—9:00pm. Por favor registrarse en la oficina con anticipación, hay un cobro de $5.oo por persona. Los padrinos necesitan traer su acta de confirmación y matrimonio ( si están casados).

EARLY VOTING October 24 - November 4 EL PASO COUNTY EAST SIDE ANEX 2350 George Dieter Dr. 79936 Mon - Fri 9:00am - 6:00pm Sat -Sun 12:00pm - 5:00pm Pregnant? Scared? Confused? WE CAN HELP Compassionate and Confidential Services FREE OF CHARGE call 544-9600 for questions or to make an appointment Pregnancy Resource Medical Center 1204 Montana Ave.

Need Affordable Health Coverage? We Can Help!! FREE - In Person Assistance

MARTY ROBBINS RECREATION CENTER 11600 Vista del Sol Dr. 79936 Mon - Fri 9:00am - 6:00pm Sat 12:00pm - 5:00pm ZARAPLEX CENTER 1700 Zaragoza Rd 79936 Mon - Fri 9:00am - 6:00pm

Sat - Sun 12:00pm - 5:00pm Necesita obtener seguro medico? Nosotros podemos ayudarle en persona GRATIS

Open Enrollment begins in November

El periodo de inscripción abierta comienza en Noviembre

November 2, 9, 16, 23, and 30 December 7, 14, 21, and 28 January 4, 11, 18, and 25

2, 9, 16, 23 y 30 de Noviembre 7, 14, 21, y 28 de Diciembre 4, 11, 18, y 25 de Enero

from 11:00am to 7:00pm Parish Hall

de 11:00am a 7:00pm Salón Parroquial

Want to learn more about the Health Insurance Marketplace and receive help enrolling in health insurance: Our tem is federally certified and can provide FREE local, in – person assistance. To schedule an appointment call : 301-0505

Nuestro equipo esta certificado por el gobierno federal y puede ayudarle de forma GRATUITA, en persona. Para hacer una cita llame a 915-301-0505

Thirtieth Sunday in Ordinary Time—October 23, 2016 - 23 de Octubre 2016 Vigésimo Decimo Domingo del Tiempo Ordinario

6:00am 8:00am 10:00am 11:00am 11:00am 6:00pm

SUNDAY/ DOMINGO October 23rd Pet Vaccines– Sta. Cecilia RF Classes - RF building Men’s ACTS Reunion - Hall Jovenes & Children Choirs - Sta. Cecilia Coro– Guadalupe Men’s Bible Study - St. James Less & St. John

MONDAY / LUNES October 24th 9:00am Hora Santa - Capilla 9:30am Yoga Exercises - Parish Hall 9:30am NAMI - St. Andrew 5:00pm RF - St. Peter & St. John 6:00pm Youth Group - Hall 6:00pm Special Needs - St. Andrew, St Phillip 6:30pm Matrimonios Misioneros - James Greater 6:30pm ACTS Core - Romero 7:00pm AA - San Juan Diego 7:00pm RICO - James Less 7:00pm Clases de Bibla (Lucas) - St. Cecilia 7:00pm 12 Pasos con Jesus - St. Mathew 7:00pm English Bible Study - St. Bartholomew 7:00pm Women of the Well - St. Mathias and St. Judas 7:00pm Lectors Meeting English- St. Thomas 7:00pm Lectors Meeting Spanish - St. Simon TUESDAY / MARTES October 25th 9:00am ES PE RE - St. Judas and St. Mathew 9:30am Pilates Classes - Parish Hall 10:30am Dance Classes - Parish Hall 12:30pm Grupo de Familia Al-Anon - St. Andrew 5:00pm Religious Formation Classes 5:30pm Restorative Justice - Guadalupe 6:00pm Engaging Spirituality - Romero 6:30pm Theology Class (Fr. Arturo) - Capilla 7:00pm Clase de Teologia (Jesus) - Hall 7:00pm AA- San Juan Diego 7:00pm Guadalupanos- Sta. Cecilia 7:30pm Y oung Adults - Guadalupe WEDNESDAY / MIERCOLES October 26th 7:15am Theology class (Fr. Arturo) - Romero 9:00am Clases de Bilbia - St. Simon 9:00am Folklorico - Hall 10:30am Zumba - Hall 12:00pm Al-Anon - St. Andrew 5:00pm RF Classes 6:30pm Just Faith - Romero 7:00pm Asamblea de Oracion - Capilla 7:00pm Choir Practice - Sta. Cecilia 7:00pm Women’s ACTS Spanish - Guadalupe 7:00pm AA - San Juan Diego

SATURDAY - October 22nd 12:00pm Aniversario de 25 años Claudia and Pablo Chávez 1:30pm Wedding of Andres Avila and Gabriela Federico 3:00pm Quinceañera of Samantha Gómez 5:00pm 1st Anniversary of † Rosa Aguirre from Laura Sandoval 6:30pm †Magdalena Reyes, †Luis Reyes, and †José Luis Reyes de Ruth Delgado and family SUNDAY - October 23rd 7:30am For all poor souls - For souls in purgatory Happy Birthday to Liza Huizar 9:00am For the health of Isabella Marie Hernando and Angela Marie Hernando Feliz Cumpleaños Arelis Avita de su familia Feliz Cumpleaños María Angélica Moreno y Juan Francisco Moreno 10:30am † Gloria Baeza Arenas from family Thanksgiving to St. Jude from Martha Salas †5th Aniversary of Adrian Joseph Bernal from mom and dad †20th Aniversary of Petra Ceniceros Torres from family 12:30pm †2do Aniversario Luctuoso del Sr. Héctor Valadez †George Duenes from family 2:30pm Por la salud de Amanda y bebe 4:30pm Por la familia Rizo MONDAY - October 24th 8:30am For our parishoners TUESDAY - October 25th 8:30am Sacred Heart, for favor granted from Luz Lewis WEDNESDAY - October 26th 8:30am Karen Pelletier por sabiduria Joe Rosales THURSDAY - October 26th 8:30am †Juana Puente from family

THURSDAY / JUEVES October 27th 9:00am Clase de Biblia - St. Simon 10:00am Tallares de Oracion y Vida - St. Mathias ad St. Judas 11:00am Zumba - Hall 4:00pm Evangelization - James Greater 6:00pm Practica de XV - Fr. Gleen 6:00pm ESL - St. John 6:00pm Special Needs - St. Thomas 6:00pm RICO - James Less 6:00pm Men’s Acts - Sta. Cecilia 6:30pm Women’s Spanish ACTS - St. Mathias, St. Judas 6:30pm Theology Class, Liturgia y los Sacramentos 6:30pm Women’s ACTS - St. Simon 6:30pm Clase de Teologia (Manny Barrios) - St. Phillip 6:30pm Theology Class ( Joy of the Gospel) - Romero 7:00pm Clases de Biblia - Guadalupe 7:00pm AA - San Juan Diego 7:00pm Theology Class (Fr. Gleen ) - Chapel 1:00pm 5:30pm 6:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm

7:00am 7:30am 8:00am 9:30am 11:00am 1:00pm 7:00pm 7:00pm

FRIDAY / VIERNES October 28th Al-Anon - St Andrew Choir Practice(2:30) - St. John Celebracion a San Judas AA– San Juan Diego Coro Alberto Chavez - Sta. Cecilia Directors ACTS - St. Andrew Talleres de Oracion y Vida - St. Judas and St. Mathias Clases de Biblia - Batholomew Women’s ACTS - James Greater Guadalupanos - Hall

SATURDAY / SABADO October 29th Just Faith - San Juan Diego Es.Pe.Re - Guadalupe RF Classe—RF Building Children’s Choir and 12:30 choir - Sta Cecilia Choir Practice - San Juan Diego Guadalupana Choir - James Greater and Less Encuentro Matrimonial - St Bartholomew AA - San Juan Diego

FRIDAY—October 27th 8:30am For all marriages 4:00pm Quinceanera of Valeria Valencia 6:00pm Misa de ofrecimiento para San Judas SATURDAY - October 28th 12:00pm Aniversario de 25 años Roberto y Rosa Elena Hernandez 1:30pm Quinceañera of Kimberly F. Favela 3:00pm Wedding of Paul and Celia Sandoval 5:00pm Felicidades Natalia De La Torre por tus quince anos, bendiciones St. Jude for job by RTL 6:30pm For the health of Henry Gallardo

Sunday Collection $ 22,176.22 Thankyou for your support! Gracias por su apoyo!

Thirtieth Sunday in Ordinary Time—October 23, 2016 - 23 de Octubre 2016 Vigésimo Decimo Domingo del Tiempo Ordinario

MINISTRIES / MINISTERIOS Para información 351-1141 Sandra Trejo 269-9898 Eddie Vásquez 373-2130 María Chávez 799- 1059 Sonia & Tony Morales 867-5560 Eduardo & Aida Castorena 526-0335 Horacio Trejo 276-0313 (English) David/ Miriam Estrada 256-0570 (Español) Bereavement Karla Sanchez 701-6530 (English) Susana Rubio 929-6016 (Spanish) Bible Studies Anabel Pandeli 820-6433 (Mujeres Español) Yolanda Estrada 227-2435 (English Women) Jessie Armendáriz 256-8811 (English Men) Sergio López (Hombres Español) Confirmation for Adults - Andrés Aguilar 857-3000 Contemplative Prayer - Rosa Elena Vega 422-7708 Casa a Casa Jose Avalos 727-4943 Engaging Spirituality - Eileen Williams 204-8501 Evangelización Lupita Sandoval 313-2255 ESPERE Ada Rubio 227-1467 English Language Classes - Mireya Mendoza 256-9009 Finance Committee - Judy De Haro 857-9130 Guadalupanos Gabriel Duron 256-3743 Health Ministry Ray González 701-7052 Hospitality María Fdez. 920-1542/ Arturo Medina 227-5309 Just Faith Eileen Williams 204-8501 Justice Walking Joshua López 497-5759 Jóvenes San Marcos - Daniela Sánchez 252-9521 Dolores Rosales 630-4618 Kitchen Graciela Mendoza 731-5127 Knights of Columbus - Sam Armendáriz 740-0046 Lectors Fernando Salas 241-2397 (Español) Rachel Alvarado 269-2985 (English) AA ACTS Adoration Al-Anon Altar Servers Annulments Baptism Prep -

Liturgy Environment Liturgy of the Hours Liturgy Committee Marriage Encounter Marriage Prep Matachines Matrimonios MisionerosMinisters of Communion -

María Valencia 539-8424 Alfredo & Eva Lara 855-4343 Jim Hubbard 591-8281 Tomas y Laura Calderón 274-4988 Manny & Nellie Gámez 329-0981 Sylvia Pérez 206-7939 María & Jorge Lizárraga 856-8144 Jim Hubbard 591-8281 (English) Andrés López 276-5013 (Español) Ministry Council Tony Morales 873-1091 Mision Sagrada FamiliaJaqueline Medina 525-1313 Laura Domínguez 539-2465 Misión Solidaridad Tony & Adriana Posada 630-3249 Multimedia Ministry Manny Gámez 329-0981 Talleres de Oración y Vida - Marisol Martínez 873 - 9276 Irene Muro 478 - 9720 Religious Formation Andrés Aguilar 857-3000 Restorative Justice Ministry - Isela Calderón 787-0480 Jorge Bess-oberto 787-6301 RCIA/RICAAndrés Aguilar 857-2955 RICO Immigration ~ Ana Ramos 244-0806 Sacristans Richard Urquiza 241-5105 San Martin de Porres(Limpieza y Orden) Teresa & Valentín Soto 474-3572 St. Vincent De Paul Ricardo Espino, For assistance 603-5961 Special Needs Mariquel Cervantes 920-4436 Unidos al Caminar Elia Cárdenas 276-8320 Vocations Sandra & Aldo López 920-5416 Women of the Well Yolanda Márquez Estrada 227-2435 Young Adults David Vázquez 740-5636 Youth St. Mark -

CHURCH NAME AND ADDRESS St. Mark Catholic Church #515385 11700 Pebble Hills Blvd. El Paso, TX 79936 PHONE (915) 857‐2955 CONTACT PERSON Abril Ramirez EMAIL ADDRESS: [email protected] [email protected] SOFTWARE Microso ® Publisher 2013 Adobe Acrobat DC Windows 10 TRANSMISSION TIME Tuesday SUNDAY DATE OF PUBLICATION October 18, 2016 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 7 SPECIAL INSTRUCTIONS None

Thirtieth Sunday in Ordinary Time—October 23, 2016 - 23 de Octubre 2016 Vigésimo Decimo Domingo del Tiempo Ordinario