The Parish Community of Our Lady of the Angels founded July 2005 Church of the Immaculate Conception (ICC), est. 1875

Church of Saint Joachim (SJC), est. 1901

Parish Office: 21-23 Bayard Street, Trenton, NJ 08611-1344 Email: [email protected]

609-695-6089

fax: 609-695-4376

www.olanj.org



OUR LADY OF THE ANGELS When we look at all of our parish’s religious and social celebrations, it is clear that our patron, Our Lady of the Angels, has blessed our parish community and has provided guidance to our parish leaders and hope to our parishioners.

Parish Office Hours: Monday–Thursday: -9:00am-8:30pm Friday – (Summer hours) 9:00am-1:00pm

Parish Clergy: Rev. Fr. Cesar Rubiano, ext. 104 (Pastor) Msgr. John Dermond Rev. Fr. Raymond Hughes Rev. Fr. Philip Cordisco, O.Ss.T Mr. Guido Mattozzi, Deacon Mr. Benito Torres, Deacon Mr. Michael Scannella, Deacon

Parish Overseers: Mr. & Mrs. Benedict & Clara Gioe Mr. & Mrs. Carlos & Maritza Lopez Mr. & Mrs. Robert & Barbara Sanna

Angels have played a significant role in the life of the Blessed Virgin Mary. Gabriel, the Archangel, announced to her that God had chosen her to be the Mother of the Savior. It is reported in Scripture that an angel told St. Joseph to take her for his wife. Angels sang the praises of God when Mary gave birth to Our Lord, Jesus, in a stable in Bethlehem. And an angel warned Joseph to flee to Egypt, with Mary and Jesus, to escape the murderous Herod. There is no doubt that the angels must have assisted and ministered to Mary at other times in her life and in her death. Surely, an angelic host must have accompanied the Blessed Mother when she was assumed into heaven and crowned Queen of heaven and earth, of men and of angels. Because she is the Mother of God, her sanctity is greater than all the angels and saints in heaven. The angels humbly and lovingly accept that a woman is their glorious Queen, as she was the Mother of God and they are his servants. She is the Mother of the Redeemer while the angels are but the messengers of the work of redemption. She is our Mother, while the angels are our brothers and sisters.

She is the Patroness of Costa Rica. Tradition relates that on August 2nd Pastor’s Administrative Assistant: 1635, the feast of the Holy Angels in Costa Rica, a young poor mestizo Mrs. Greys Lopez ext. 118 woman called Juana Pereira discovered a small statue of the Virgin Bookkeeper: beside a footpath near Cartago, Costa Rica. The image was only about Mr. Ray Micharski ext. 100 three inches high, and carved in a simple fashion on dark stone. Her Faith Formation: coloring was leaden. She carried the Christ Child in her left arm. Only Sr. Carolyn Houck, MPF ext. 107 the faces of Mary and the Child were visible. Juana took the statue home Pastoral Care: with her, but it disappeared at least five times, only to be found at the Sr. Domenica Troina, MPF ext. 102 same place along the footpath. The locals finally took this to mean that Worship & Music: Mary wanted a shrine built there, and so it was. This shrine became a Ms. Yuko Unehara, ext. 103 point of pilgrimage and in 1935, Pope Pius XI declared this shrine to be Mr. Alvaro Rivera, ext. 105 the Queen of Angels basilica. A spring of water has appeared beneath Mrs. Providencia Rodriguez the basilica, and its waters have healed the sick. Office Support Staff: Mr. Walter Muñoz ext. 101 Let us continue to pray for the intercession of our patron, Our Lady of Mrs. Jennifer Campos (eve) ext.119 the Angels, to continue to help us to strengthen our parish community Ms. Felícita Martínez (eve) ext.112 and to work together to do God’s will and serve mankind. Facilities Staff: (Para la versión en español vaya a la página 10) Mr. Mario Huitz Mrs. Xinia Monge

Page Two

19th Sunday Ordinary Time

594

WALKING BY FAITH! The Book of Wisdom makes reference to the “night of liberation.” All the Israelites know that it is the crucial moment of their history: the night in which God shows His protection and takes care of the future of the people. The memory of that night gives us strength to overcome our difficulties today. The promise of God sustains the spirit of those who pass the test of faith, both then and now. The faithful Israel has the internal assurance that God acts in history now as He did then. The Eucharistic banquet continues reminding us of that bond with a sacred dedication: the sacrifice of the Cross and the fraction of the Bread. To live faith with certain depth one has always to have before one's eyes the fact which is the foundation of our lives, not by basing it on following “something “or “somebody” but by rooting it in the profoundness of the Mystery of God! The deceit that conceives all injustice, the false calmness of the tirant, any degradation of men, the misleading words of the politicians, the threats of the extremists, the stalking hunt of the sects, or the addictive distractions faced by our children and youth, want to take us out of the center of attention from what should really be occupied our live: Christ! For Him we light our lamps and we are vigilant. We, the Parish Community of Our Lady of the Angels, the Chosen People of God in Christ, await our salvation, as we offer our own sacrifices with the priest who offers again Christ’s Paschal Mystery, instituted by God in the Holy Eucharist. Today, says the Psalm, the nation whose God is the LORD is not any territory of people. It is all the People of God, those who, by God’s grace and their own choice, are united to the Blessed Trinity through Christ’s body, His Church. We are blessed to be called His body. God’s promises to us are greater than His promises to Abraham. God promised Abraham a land and a people descended from him. God promises us salvation in this life, transformation in His image in this life, and eternal life with Him in heaven. While we are invited to live by faith, many things are forcing us to be covered by fear! There has been an overwhelming amount of tragic violence these past days and a seemingly ever-growing amount of hatred expressed towards those responsible for acts of violence. In this Year of Mercy, words like kindness and compassion must be part of our daily routine/action. Next week we will have the opportunity to walk our faith! The Procession with the Madonna di Pierno and the Patroness of the Virgin Mary will show us the way in which we, the descendants of Abraham, keep walking and waiting, never in despair but in FAITH. See you all next week, Blessings Fr. Caesar

594

07 August 2016

YOUTH GROUP The Next Generation Next meeting for our youth group ages 12-16 will be on Wednesday, August 10, 2016 from 5:30PM to 6:45PM Centennial Hall, SJC. Theme: "Made for More"

110TH ANNUAL PROCESSION IN HONOR OF THE BLESSED VIRGIN MARY Sunday, August 14, 2016 Trilingual Mass at 2:45PM at Immaculate Conception Church Fr. Elkin José González will be presiding. Immediately following the Mass, all are welcome to join the procession to St. Joachim Church where we will celebrate with a Eucharistic Adoration. Please note, all parking will be at ICC, with shuttle service between ICC and SJC available. MASS SCHEDULE FOR AUGUST 14, 2016 8:00 AM - Bilingual mass at ICC 2:45 PM – Trilingual mass at ICC There will be NO other MASS on this day

Fr. Elkin José González was born in Colombia, South America. He is currently the Vicar General and Vocations Director for the Diocese of Tulsa, Oklahoma. Fr. González is the third of four children. He began his seminary formation in his native country where he earned a Bachelor Degree in Philosophy and Education. He, then, came to the United States sponsored by the Diocese of Tulsa to work in the Hispanic Apostolate Office and eventually continue with his theological studies at St. Meinrad School of Theology in Indiana. After receiving a Master of Divinity, he was ordained a priest and worked in a bilingual community in North Tulsa. Two years later he went to Rome where he completed a Licentiate and a Doctorate in Spiritual Theology at the Pontifical Institute of Spirituality "Teresianum" with a dissertation on St. Teresa of Avila. Since September of last year, he has been serving in the administration of his diocese while offering spiritual talks and retreats for priests and laity.

Page Three

LETTURA DEL GIORNO PREPARAZIONE Immagina la scena seguente: sei seduto al tuo banco di scuola. Il maestro viene e posa un foglio di carta, con la scritta in giu’, sul tuo banco. Tu guardi l’orologio. Hai esattamente un’ora per fare l’esame. Giri il foglio. E poi solo allora ti rendi conto: non hai preso nessun appunto. Non studiasti mai o facesti una singola lezione. Per uno studente, la mancanza di preparazione e’ il peggiore incubo. Gesu’ parla del bisogno di preparazione nel Vangelo di oggi. Dio ha piacere di donarci il regno, dice Gesu’, “Vestitevi ed accendete le vostre lampade.” Siate preparati. L’insegnamento di Gesu’ ci ricorda la domanda posta una vota a San Francesco de Sales ed ai suoi compagni, che, secondo la storia, stavano giocando ai bigliardi. “Cosa fareste se sapeste che la fine del mondo verrebbe in un’ora?” Gli amici di San Francesco condivisero parecchi scenari su come metterebbero i loro affari in ordine. Molti menzionarono preghiera. San Francesco, indifferente, “ Io continuerei a fare quello che sto facendo” Sei tu pronto ad incontrare il Signore?.

PRACTICE FOR PROCESSION PARTICIPANTS There will be a practice with all the participants, ushers, flag bearers, on Wednesday, 10 August at 6:00 PM, ICC. Please make every effort to attend. FLAG BEARERS FOR THE 110th PROCESSION Do you have a traditional outfit from your country of ancestry? Do you want to carry the flag of that country your forbearers came from? Are you a veteran? We need your help!!! We are looking for families to carry the flags that will accompany the procession of the Blessed Virgin Mary on Sunday, 14 August 2016 at 3:00PM at Immaculate Conception Church. If you want to participate, please contact Marylou Tancredi at 609-586-7758 Let us all participate and add color to this public witness of our faith!

Sii fedele, Signore, alla tua alleanza, non dimenticare mai la vita dei tuoi poveri. Sorgi, Signore, difendi la tua causa, non dimenticare le suppliche di coloro che t’invocano. (Sal 74,20.19.22.23)

Page Four

19th Sunday Ordinary Time

594

SAVE THE DATE Aug. 10 Aug. 14 Aug. 15

Youth Group 110th Annual Procession & Mass Assumption of the blessed virgin Mary Aug. 20/21 Coin Collection & Food Collection

PARISH FESTIVAL August 14, 2016 Following the Annual Procession Parking Lot, SJC All are invited. This year, we will combine the parish picnic and the parish patronal festival sponsored by the Trenton Council #355 Knights of Columbus. Admission Ticket ($5) includes a light meal, i.e. a hot dog, a hamburger, drink, and chips, etc. (free for infants). Tickets will be sold in the parish office until August 8, and after the weekend Masses. Tickets need to be purchased in advance; no admission tickets will be sold at the door. Tables of ten may be reserved. Additional food and soft drinks will be available for purchase on site. Please park at Immaculate Church only. Shuttle service available between ICC and SJC. MISSION CO-OP Thank you for your generous support of last week’s collection. Our Collection for Nigeria Mission was: $3,755.00. To learn more about home missions funding and who the appeal helps, please visit www.usccb.org/home-missions. Thank you for your generosity. SOLEMNITY OF THE ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY Monday, 15 August 2016 Saint Joachim Church at 12:15PM English Mass and 7:00PM Bilingual. We will pray the Rosary before Mass. All are welcome!

Look to your covenant, O Lord, and forget not the life of your poor ones for ever. Arise, O God, and defend your cause, and forget not the cries of those who seek you. (Cf. Psalm 74 (73):20, 19, 22, 23)

READING OF THE DAY PREPARATION Imagine the following scene: you sit down in your school desk. The teacher walks the aisle, placing the paper before you, face down. You set your watch. You will have exactly one hour to do the test. You turn the paper over. Then it hits you: you never took any notes. You never studied or did even one assignment. For a student, lack of preparation is the nightmare of nightmares. Jesus talks about the need for preparation in today’s Gospel. God is pleased to give us the kingdom, Jesus says. “Gird your loins and light your lamps.” See that you are prepared. Jesus’ teaching reminds us of the question once posed to St. Francis de Sales and his companions, who, according to the story, were playing billiards. “What would you do if you knew the end of the world was coming in one hour?” The friends of Francis shared various plottings of how they would get their affairs in order. Most mentioned prayer. Francis shrugged, “I would continue doing what I am doing.” Are you ready to meet the Lord?

First Reading: Wisdom 18:6-9 Second Reading: Hebrews 11:1-2, 8-19 Gospel: Matthew 24:42a, 44 The author of Wisdom speaks of “that night” of exodus from bondage in Egypt when the Lord delivered his chosen people from death. Let us be prepared for the Lord who will come again, perhaps in the midst of night. As we walk in darkness, our journey to our heavenly homeland is illuminated by faith. From ORDO 2016

REFLECTION QUESTIONS OF THE WEEK ADULT: Where and when have you said yes, to live your life centered in God? CHILD: Name a time when you said yes, to love God by the way you acted.

Our next coin & food collection will be August 20/21 2016 Thank you for your support!

594

7 de Agosto de 2016

Página Cinco

¡CAMINANDO POR FE! El Libro de la Sabiduría hace alusión a la “noche de la liberación”. Todos los israelitas saben que es el momento crucial de su historia: noche en donde Dios muestra su protección y cuida del futuro del pueblo. El recuerdo de aquella noche nos da hoy ánimo para superar nuestras dificultades actuales. La promesa de Dios sostiene el ánimo de los que pasan la prueba de la fe, lo mismo ayer que hoy. El creyente israelita tiene la seguridad interna de que Dios actúa en la historia entonces como ahora. El banquete eucarístico nos sigue recordando ese vínculo con una entrega sagrada: el sacrificio de la Cruz y la fracción del Pan. Para vivir una fe con cierta profundidad hay que tener siempre ante los ojos el hecho que funda nuestra vida no con base en el seguimiento de “algo” o “alguien” sino enraizado en lo profundo del Misterio de Dios! La falsedad que engendra toda injusticia, la tranquilidad engañosa del tirano, cualquier degradación del hombre, las palabras engañosas de los políticos, las amenazas de los extremistas, la caza acechante de las sectas, o las distracciones adictivas que se ponen en frente de nuestros niños y jóvenes, quieren sacarnos del centro de atención de lo que en verdad debería estar ocupada nuestra vida: Cristo! Por El encendemos nuestras lámparas y estamos vigilantes. Nosotros, la Comunidad de la Parroquia de Nuestra Señora de los Ángeles, la Gente Escogida de Dios en Cristo, esperamos nuestra salvación, mientras ofrecemos nuestros sacrificios con el padre que ofrece de nuevo El Misterio Pascual de Cristo, instituido por Dios en la Santa Eucaristía. Hoy el salmo dice: la nación cuyo Dios es el Señor no es cualquier territorio de gente. Es toda la gente de Dios, los que por la gracia de Dios y su propia decisión están unidos a la Santa Trinidad a través del cuerpo de Cristo, su iglesia. Estamos bendecidos de ser llamados su cuerpo. Las promesas de Dios hacia nosotros son mayores que sus promesas a Abraham. Dios le prometió a Abraham una tierra y un pueblo descendiente de él. Dios nos promete salvación en esta vida, transformación en su imagen en esta vida, y vida eterna con él en el cielo. ¡Mientras estamos invitados a vivir por fe, muchas cosas nos fuerzan a vivir cubiertos de miedo! Ha habido una aplastante cantidad de violencia trágica en los pasados días y una creciente cantidad de expresiones de odio hacia aquellos responsables por actos de violencia. En este año de misericordia, palabras como amabilidad y compasión deben ser parte de nuestra rutina y acción diaria. ¡La próxima semana vamos a tener la oportunidad de caminar nuestra fe! La procesión con la Madonna di Pierno y la Patrona de la Virgen María, nos mostrará el modo en el cual nosotros, los descendientes de Abraham, seguimos caminando y esperando, pero nunca en desesperación sino en FE. Nos vemos la semana que viene. Bendiciones, Padre Cesar

Página Seis

Décimo Noveno Domingo Tiempo Ordinario

XIX Domingo Tiempo Ordinario Ago. 10 Ago. 14 Ago. 15 Ago. 20/21

PRÓXIMOS EVENTOS Encuentro de Jóvenes Misa y Procesión Asunción de la Santísima Virgen Colecta de monedas & Alimentos

110 PROCESIÓN ANUAL EN HONOR A LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA Misa trilingüe a las 2:45 pm, en la Iglesia Inmaculada Concepción. El Padre Elkin José González será el Celebrante. Inmediatamente después de la misa, todos son bienvenidos a unirse a la procesión hacia la iglesia de San Joaquín donde vamos a celebrar con una Adoración Eucarística. Tenga en cuenta, todo el aparcamiento estará en la Iglesia Inmaculada Concepción, con servicio disponible de transporte entre ICC y SJC. HORARIO DE MISA AGOSTO 14 de 2016 8:00 AM - misa bilingüe en ICC 2:45 PM - misa trilingüe en ICC No habrá otras misas este día. Padre Elkin José González nació en Colombia, Sur América. Él es actualmente el Vicario General y Director de Vocaciones de la diócesis de Tulsa, Oklahoma. Padre González es el tercero de cuatro hijos. El empezó su formación seminarista en su país natal donde obtuvo un bachillerato en filosofía y educación. El, entonces, vino a los Estados Unidos con el respaldo de la diócesis de Tulsa para trabajar en la oficina del Apostolado Hispano y eventualmente continuar con sus estudios teológicos en la escuela St. Meinrad de Teología en Indiana. Después de recibir su Maestría en Divinidad, él fue ordenado sacerdote y trabajó en la comunidad bilingüe en el norte de Tulsa.

Acuérdate, Señor de tu alianza; no olvides por más tiempo la suerte de tus pobres. Levántate, Señor, a defender tu causa; no olvides las voces de los que te buscan. (Salmo 73, 20.19.22.23)

594

LECTURA DEL DÍA PREPARACIÓN Imagínate la siguiente escena: estás sentado en tu pupitre en la escuela. La maestra camina por el pasillo, y coloca el examen delante de ti, volteado hacia abajo. Preparas tu reloj. Tienes exactamente una hora para completar ese examen. Volteas el papel. Y entonces te das cuenta: nunca tomaste apuntes. Nunca estudiaste ni hiciste tareas. Para un estudiante, la falta de preparación es la pesadilla de pesadillas. En el Evangelio de hoy, Jesús habla de la necesidad de prepararse. Dios estará encantado de darnos el reino, dice Jesús. “con la túnica puesta y las lámparas encendidas.” Prepárate. Las enseñanzas de Jesús nos recuerdan la pregunta que una vez le hicieron a San Francisco de Sales y sus compañeros, que, de acuerdo a la historia, estaban jugando billar. “¿Qué harían si les dijeran que el fin del mundo llegará en una hora?” Los amigos de San Francisco empezaron a conjeturar sobre cómo pondrían sus asuntos en orden. Casi todos mencionaron la oración. Francisco se encogió de hombros: “Yo seguiría haciendo lo mismo que hago ahora.” ¿Estás tú listo para encontrarte con el Señor?

FESTIVAL PARROQUIAL 14 de agosto de 2016 Después de la Procesión Anual Estacionamiento, SJC Todos están invitados. Este año, vamos a combinar el picnic parroquial y el Festival Parroquial Anual patrocinado por el Consejo de Trenton #355 Caballeros de los Caballeros de Colón. Boleto de la admisión ($ 5) incluye una comida ligera, por ejemplo: un hot-dog o una hamburguesa, bebida y patatas fritas. (gratis para infantes). Los boletos serán vendidos en la oficina parroquial hasta el 8 de agosto, y después de las misas de cada fin de semana. Los boletos deben ser comprados por adelantado; las entradas no se venderán en la puerta. Mesas para diez pueden ser reservadas. Alimentos y bebidas no alcohólicas adicionales estarán disponibles para su compra en el sitio. Por favor estacionar carros sólo en Inmaculada Habrá servicio de autobús gratis entre ICC & SJC.

594

7 de Agosto de 2016

Página Siete

NOTICIAS DE ORGANIZACIÓNES DE NUESTRA PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE LOS ÁNGELS Y DE LA COMUNIDAD

ENCUENTRO DE JÓVENES Próxima reunión edades de 12 a 16: miércoles 10 de agosto a las 5:30 PM en la Salón Parroquia. Tema: “Hecho para más” PRÁCTICA PARA LA PROCESIÓN En honor a la Virgen María habrá una práctica el miércoles 10 de agosto a las 6:00pm en la iglesia Inmaculada Concepción, todas las personas que participarán deben asistir. PORTADORES DE BANDERAS PARA LA PROCESIÓN ¿Tiene usted trajes típicos de su país? ¿Quisiera portar la bandera de su país? ¡Necesitamos su ayuda! Estamos buscando familias para llevar las banderas que acompañarán la procesión de la Santísima Virgen María el 14 de agosto 2016 a las 2:00PM. Si desea participar, por favor contacte a María Paz al 609-672-4450 lo antes posible. El orden de la procesión y la lista de familias participantes serán publicados en el boletín la semana anterior a la procesión. ¡Participemos todos y agreguemos color a esta fiesta y testimonio público de nuestra fe! SOLEMNIDAD DE LA ASUNCIÓN DE LA SANTISÍMA VIRGEN MARÍA La Misa será celebrada el lunes 15 de agosto a las 12:15PM en inglés y 7:00PM bilingüe en la iglesia San Joaquín. Rezaremos el Rosario antes de la Misa. ¡Todos son bienvenidos! ATENCIÓN COLECTA DE MONEDAS Y ALIMENTOS La próxima fecha será el fin de semana 20/21 de agosto. Gracias por su colaboración. ATENCIÓN PADRES: Están abiertas las inscripciones para las clases del Programa de Preparación Sacramental 2016-2017. Todas las aplicaciones tienen que ser entregadas antes del 26 de agosto 2016. Para mayor información comuníquese al (609) 695-6089.

Velas con intenciones especiales En honor a Nuestra señora de los Ángeles “la negrita” Familia Pérez Amador Familia Fernández Bonilla Familia Angulo Fonseca Familia Duarte Familia Abarca Alvarado Federico Vargas Familia Linton Zárate Familia Marín Estrada Familia Arce Arroyo Familia Chávez Gamboa Familia Sobalvarro Umaña Familia Leiva Araya Familia Rivera Padilla Familia Vargas Sandí Familia Ramírez Familia Campos Gramajo Familia Barrera Recinos Familia Ortiz Núñez Familia Bonilla Solano Familia Ureña Familia Gamboa Mejía Rafael Cisneros Familia Chaves Aguirre Familia González Familia de Julio Chaves Ricardo Mena Díaz María de los Ángeles Gamboa Elizondo Charlas educativas sobre la diabetes El Centro de Recursos y St. Francis Medical Center los invita a aprender más sobre la diabetes. Aprenderá las herramientas necesarias para controlar y manejar su diabetes de una manera responsable y segura. Un grupo de profesionales les ofrecerá información y le enseñará sobre su cuidado personal, nutrición y como mantenerse saludable y vivir con buena calidad de vida. Para más información comuníquese con Bertha Ramírez al 609 394 2056 ext 3317 EXAMEN PARA LA VISTA Para hacer una cita por favor visite nuestra oficina en 327 S. Broad. St. Trenton o llámenos al 609 394 2056. MISION CO-OP Muchas gracias por su generoso apoyo al llamado para las Misiones Católicas de la semana pasada. Nuestra colecta para la Misión en Nigeria fue de: $3.755.00. Sus donativos ayudarán a fortalecer la Iglesia en casa y asegurarán que el Evangelio se propague en todo Estados Unidos. Gracias por su generosidad. Para informarse más acerca de los fondos otorgados por las misiones católicas y a quiénes ayuda este llamado, por favor, visite www.usccb.org/home-missions.

Page Eight

19th Sunday Ordinary Time

594

Worship Schedule INTENTIONS Saturday, 6 August 4:00 PM (SJC) English 6:30 PM (SJC) Spanish Sunday, 7 August 8:00 AM (SJC) Spanish 9:30 AM (ICC) English 11:00 AM (SJC) English/Italian 12:30 PM (ICC) Spanish

Monday, 8 August 12:15PM (SJC) English Tuesday, 9 August 12:15 PM (SJC) English/Italian Wednesday, 10 August 12:15 PM (ICC) English Thursday, 11 August 12:15 PM (SJC) English 7:00 PM (SJC) Spanish Friday, 12 August 12:15 PM (ICC) English Saturday, 13 August 4:00 PM (SJC) English 6:30 PM (SJC) Spanish Sunday, 14 August 8:00 AM (ICC) Bilingual 9:30 AM (ICC) English 11:00 AM (SJC) English/Italian 12:30 PM (ICC) Spanish 2:45 PM (ICC) Trilingual

REQUESTED BY

† Emma Amadio † Jay Destribats † Josephine Young † 1er ano fallecido Sammy Soto † German Mateo Vásquez En acción de gracias por los 50años de Dolores Sacche

Lucia Scartocci Guy & Claudia Chiacchio Worship & Community Building Familia Soto Palacios Familia Vásquez Rodas Familia Godinez Sánchez

† Clementina Covarrubias

Maria Paz

† Manuel Ignacio González † 1er mes fallecido Santiago Herrera † Margaret Eggert † Ehas Family † Reno & Elizabeth Pascucci † John Amadio † Josephine & Joseph Radice † Frank DeMarco † José Chinchilla † 6 años de fallecidoWilliam Ruis Nuñez En acción de gracias al Señor del Gran Poder, Virgen de la Nube, Virgen del Cisne

Sus hijos Sus hijos Pollich Family Helen Potash Mary Ann Rosetti Familyh Radice Family Wife, Anna Ligia Lopez Su esposa Felicita Ruiz

† Domenic Olivieri Family † Lena Apoldite † Michael Di Mattia

† John Lee † Maria Rosa Rosati † Peter Coniglio

† Lawrence Faraglia † Jay. G Destribats † Walter Bowker

† Lena Galletti † Norma Santitore † Joseph Mattozzi

† Angelina Bentivogli † Emma Amadio

Familia Arpi Kathleen & Lorraine Faraglia Mr. & Mrs. August Tancreda Morris & Arlelne Wife & Family Giacomo Rosati Mr. & Mrs. Ken Brachelli Kathleen & Lorraine Faraglia Lucine Fabian Gilda Duncan Ed & Jo Bogacz Nicholas Kinney

Josephine Chianese Daughters Grace Del Aversano

† Josephine & Joseph Radice

Radice Family

† Edgar Jarvis † Ruth Morse † Robert L. Docie

Rosemary C. Frascella MD Joannette Strippoli & Frances Romani

† En acción de gracias a la Virgen del Cisne

Sandi Minelli Familia León Puma

† Albert D. Castaldo, Sr. † Elizabeth Sanna † Stephen Kovacs No Mass this weekend only No habra misa solo este fin de semana No Mass this weekend only No habra misa solo este fin de semana No Mass this weekend only No habra misa solo este fin de semana

Wife, Rosemary & Children Dad & Mom Wife, Carmela

† Marie Capasso † Marion E. De Panier † John & Angela Moscarello

Rosemary C. Frascella, MD Lorraine Lee Tempesta family

594

7 August 2016

STEWARDSHIP… A Way of Life

Page Nine

SANCTUARY LAMP (SJC) In Loving Memory of: Albert D. Castaldo, Sr Requested by: Wife Rosemary & children

SHARING OUR TREASURE NUESTRA OFRENDA SEMANAL JULY 30/31 DE JULIO OUR SACRIFICIAL OFFERING $7,786.00 Candle offering $250.00 / Velas

SANCTUARY LAMP (ICC) In Loving Memory of: Dorothy Ambrose Requested by: Michele & Joseph Rita

Thank you for your generosity. Gracias por su generosidad. JULY COINS FOR THE POOR MONEDAS PARA LOS POBRE JULIO

We still have sanctuary lamps available for ICC for the week of August 28

Rest in Peace

$500 Donated to the Mount Carmel Guild to feed the poor. Donada al Gremio Monte Carmelo para alimentar a los pobres. Thank you for your generosuty support.

Rocco Maglione Bridget Rosati

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE FOR NEXT WEEKEND PROGRAMACIÓN DE MINISTROS, LECTORES Y MONAGUILLOS

20° Domingo de Tiempo Ordinario

20th Sunday in Ordinary Time

Celebration Celebración

Day/Date/Time/Place Día/Fecha/Hora/Lugar

Readers Lectores

Precious Body Cuerpo de Cristo

Precious Blood Sangre de Cristo

Altar Servers Monaguillos

Sat, 13 August 4:00pm SJC Sab, 13 de agosto 4:00pm SJC

P. Baron M. Peroni

Celebrant I Deacon I (BM)

T. Bennett R. Ponticiello K. Rhodes (CM)

S. Hernandez E. Rhodes M. Rhodes

Sat, 13 August 6:30pm SJC Sab, 13 de agosto 6:30pm SJC

J. ReyesGonzález F. Soto

Celebrante I A. Ramírez (BM)

M. Albarran R. Contreras N. Sandoval (CM)

E. Bodon A. Cambronero A. De León

R. Locane Y. Rivas

Celebrante I Deacon II (BM)

A. Macario I. Macario E. Schmidt K. Schmidt (CM)

A. Arce Arroyo J. Figueroa A. Gómez

Mass in Spanish / Misa en Español

Sun, 14 August 8:00am ICC Dom, 14 de Agosto 8:00am ICC Bilingual Mass / Misa Bilingüe

Sun, 14 August 9:30am ICC Dom, 14 de agosto 9:30am

NO MASS

NO MASS

NO MASS

NO MASS

Sun, 14 August 11:00amSJC Dom, 14 de agosto 11:00am

NO MASS

NO MASS

NO MASS

NO MASS

Sun, 14 August 12:30pm ICC Dom, 14 de agosto 12:30pm

NO MASS

NO MASS

NO MASS

NO MASS

G. Baldassari E. Castillo

Celebrant I Concelebrant I Concelebrant II

Sun, 14 August 2:45pm ICC Dom, 14 de agosto 2:45pm ICC Trilingual Mass/ Misa Trilingüe

Deacon Diácono I (CM) Concelebrant II E. De León G. Del Aversano E. Huitz M. Karpowicz T. Naprawa M. Ovalle

J. DeMarco L. Baron M. Huitz B. Ovalle B. Rodríguez

Page Ten

19th Sunday Ordinary Time

594

NUESTRA SEÑORA DE LOS ANGELES Cuando vemos todas las celebraciones religiosas y eventos sociales en nuestra Parroquia, es claro que nuestra patrona, Nuestra Señora de los Ángeles, bendijo nuestra unión y ha guiado a nuestros líderes parroquiales, y esperamos que también a nuestros feligreses. Los ángeles han jugado un rol significativo en la vida de la Santísima Virgen María, el Arcángel Gabriel le anunció que Dios la había escogido para ser la Madre del Salvador. Dicen las escrituras que un ángel le dijo a San José que la tomara por su esposa. Los ángeles cantaron alabanzas a Dios cuando María dio a luz a Nuestro Señor Jesús en el establo de Belén. Y un ángel advirtió a José que huyera a Egipto con María y Jesús, para escapar del asesino Herodes. No hay duda de que los ángeles deben haber asistido y guiado a María en otros momentos de su vida y muerte. De seguro un ángel anfitrión debe haber acompañado a la Santísima Virgen María cuando ella subió a los cielos y fue Coronada Reina de los cielos y la tierra, de los hombres y los ángeles. Por ser la Madre de Dios, su santidad es más grande que la de todos los ángeles y santos en el cielo. Los ángeles humildemente y con amor aceptaron que una mujer fuera su gloriosa Reina, por haber sido la Madre y ellos los siervos de Dios. Ella es la Madre del Redentor y los ángeles son solo los mensajeros del trabajo de la redención. Ella es nuestra Madre y los ángeles son nuestros hermanos. Nuestra Señora de los Ángeles es la Patrona de Costa Rica. La tradición nos dice que el 2 de agosto de 1,635, la fiesta de los Ángeles en Costa Rica, una pobre mujer mestiza llamada Juana Pereira descubrió una pequeña estatua de la Virgen en su camino a Cartago. La imagen medía solamente tres pulgadas de altura, y estaba tatuada en una piedra oscura, lo que le daba un color moreno. Cargaba al niño Jesús en su brazo izquierdo. Solamente se veía la cara de María y del Niño. Juana se llevó la imagen a su casa, pero por cinco veces desapareció y de nuevo la encontraba en el mismo lugar. La gente del pueblo entendió que María deseaba tener un lugar fijo ahí, y así lo hicieron. Ellos construyeron un santuario. El santuario empezó a ser un lugar de peregrinación y en 1,935, el Papa Pío XI declaró este santuario como la Basílica de la Reina de los Ángeles. Una fuente de agua empezó a brotar debajo de la basílica, y se dice que esta agua tiene poderes curativos. Sigamos orando por la intercesión de nuestra patrona, Nuestra Señora de los Ángeles, para que continúe ayudándonos a consolidar a nuestra Comunidad Parroquial y a trabajar juntos para hacer cumplir los deseos de Dios.

LINEN SCHEDULE Kattia Umaña & Edna Rodriguez Please pick up linens by Friday, August 12. Thank you so much for your services! Sanctuary Guild Cleaning Group # 3 Friday, August 12 Julie Barnila - Sacristan, Joan Mainzer, Clara Gioe, Ben Gioe, Jean Vitella. TRIP TO THE TROPICANA CASINO Join Our Lady of the Angels bus trip to the Tropicana Casino Atlantic City, NJ to see “Beach Boys Tribute Show.” Monday, September 12, 2016. $48.00 per person, trip insurance $10.00 per person available. Includes: $15.00 slot play, round trip Transportation via deluxe Starr Motor coach. Depart 10:00AM from AMC Theatre. Return: 7:30PM AMC Theater. Reservation: Call Lorraine Lee at 609-586-6749.

REDISCOVER THE LOVE IN YOUR MARRIAGE! Do you feel lost, alone or bored in your marriage? Are you frustrated, hurt or angry with your spouse? Are you constantly fighting or do you simply shut down? Have you thought about separation or divorce? Does talking only make it worse? Retrouvaille may be the LIFELINE that you need! It is not just a social gathering or series of seminars but rather a way to rediscover and rekindle the loving relationship in your marriage. Tens of thousands of couples have successfully saved their marriages by attending a Retrouvaille weekend and the six post sessions that follow it. The next program begins on the weekend of August 12 at the Family Life Center in Malvern, PA. This is the last weekend in 2016. Our next weekend will be held in February 2017. For more information, or to register for one of our weekends, visit our web site at www.HelpOurMarriage.com or call 1800-470-2230. All inquiries are kept strictly confidential.

594

07 August 2016

Page Eleven

OUR LADY OF THE ANGELS PARISH ORGANIZATION & COMMUNITY PARISHES NEWS LADIES OF THE BLESSED SACRAMENT: Next Corp. Comm. will be on Sunday, 4 September at the 9:30AM Mass at ICC. SENIOR CITIZENS: Senior Club meeting on Wednesday 10 August at 12:30PM. Bus trip to Atlantic City will leave ICC parking yard at 11:00AM on Monday 8 August. SANCTUARY GUILD: Corp. Communion will be on Sunday, 28 August at 11:00AM. RELIGIOUS TEACHERS FILIPPINI SUMMER LIVE-IN RETREAT Wednesday, 10 August ~ Saturday, 13 August We welcome: * Single ladies who are interested in a closer look at the Religious Teachers Filippini community. Those desiring to pray and give service in the Filippini spirit and charism. This four-day live-in experience is designed to introduce you to the prayer life, community living, and ministry of the Filippini Sisters. Your time will be well spent in a combination of prayer experiences (including Mass, Liturgy of the Hours, Eucharistic Adoration), ministry, and social time. If interested, please call Sr. Domenica at 609-395-6089 ext. 102 or Sr. Shirlee at 917-349-7935. [email protected] INTERFAITH CAREGIVERS OF GREATER MERCER COUNTY 2016 THE BEST OF BROADWAY Thursday, August 11, 2016 6:00 p.m. Get into the act of helping the elderly and disabled of our community. Come to The Best of Broadway and enjoy a delicious dinner and the magnificent voices of Joanna Latini and Michael Maliakel. Ticket price $40 Dinner | Cash Bar | Entertainment Cedar Gardens Banquet 661 US Highway 33 • Hamilton, NJ 08619 Call 609-393-9922 for tickets/reservations.

OUR PARISH COMMUNITY PUTTING FAITH INTO ACTION! KEEP PRAYING FOR OUR CHILDREN. St. Monica, whose feast we celebrate on August 27, is often known as "the persistent mother." She watched her oldest son, Augustine, turn his back on his Christian faith. Monica was exasperated. For years she gave up talking directly to her son on the advice of a local Bishop, who told her that it was better to talk to God about Augustine than to Augustine about God. The mother never gave up praying for her son. Eventually, Augustine gave up his wild ways, was baptized, and later ordained and named Bishop of Hippo. St. Augustine went on to become one of the Church's greatest scholars. Today, with internet searches, e-mail shopping, text messages, tweets and instant credit, we have little patience for things that take time. Likewise, we want instant answers to our prayers. Monica is a model of patience. Her long years of prayer, coupled with a strong, welldisciplined character, finally led to the conversion of her hot-tempered husband, her cantankerous motherin-law and her brilliant, but wayward son, Augustine. Let us keep praying for our children!

Welcome to our recently registered and re-registered families. Damos la bienvenida a las familias que se han registrado en nuestra parroquia. Mr. Kleber Guachun and Mrs. Joseli Fernandez Mr. Guillermo Garro & Mrs. Maria Martinez Mr. Alberto Perez & Mrs. Margarita Pantle Mr. Fredy Donis & Mrs. Lorena Mazarriegos Mr. Carlos Gonzalez & Mrs. Ingrid De Leon Mr. & Mrs. Edgar Cruz Mr. Gilberto Lopez & Mrs. Zorayda Santiago Mr. & Mrs. Milton González Mrs. Marta Cruz Mr. Rodolfo Pérez & Mrs. Arlene Rodríguez Mr. Kleber Romero & Mrs. María Carrión Ustedes son importantes para nosotros!

Vizzoni Pharmacy, L.L.C. now has 3 locations to serve you!

Vizzoni’s Pharmacy 1616 S. Broad St. Trenton, NJ 08610 Phone: 609-394-5784

Allentown Pharmacy 2 S. Main St. Allentown, NJ 08501 Phone: 609-259-6121

Whitehorse Merceville Chapel, LLC

Siegel’s Pharmacy 1201 S. Broad St. Trenton, NJ 08610 Phone: 609-394-8111

Joseph A. D’Errico, Mgr. - NJ Lic. No. 3651 2365 Whitehorse Mercerville Rd., Hamilton

609-587-9050 Esmeralda’s

BRENNA FUNERAL HOME

Fashions Sport

The Original Since 1929 340 Hamilton Avenue 609-393-2857 Daniel Brenna Founder

Vestidos para Todas las Ocasiones: 10% Bautismo DESCUENTO

Frank M. Immordino

Owner-Manager, N Lic. No. 3673 CHIACCHIO SOUTHVIEW FUNERAL HOME Parking • Modest Cost David Chiacchio, CFSP

John W. Berkenkopf, RPh

EPISCOPO’S PHARMACY 393-3017

Comunión 1127 S. Clinton Vestidos de Gala Trenton, NJ 08611 Quinceañeros 609-278-0026

Owner/Manager • NJ Lic. No. 3449

990 South Broad Street Trenton, NJ 08611

609-396-4686 [email protected]

www.chiacchiosouthview.com

• All Major Prescription Plans • Visa-Mastercard-MAC-Discover • Free Delivery Also available FRANCISCAN MISSION ASSOCIATION Mass Cards.

1125 CHAMBERS STREET Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341

GUTTER DOCTORx

www.duqfunding.com

GUTTER CLEANING

3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131

311 Chestnut Avenue Trenton

609-586-2300

Wedding Invitations & Holiday Cards

Toni Gruerio, Manager N.J. Lic. No. 2634

609-393-4966

Log Onto

Serving PA, NJ & DE

www.jppc.net

877-401-4777

conveniently from your home or office. ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING

All Major Credit Cards Accepted

Follow us on:

FREE UPS GROUND SHIPPING!

CHURCH BULLETIN ADVERTISING DOES YOUR ADVERTISING

• Establish a relationship? • Build a friendship? • Earn referrals? • Generate a testimony? • Capture repeat business?

Community support worthy of patronizing!

Check out our reviews on:

Israeli Krav Maga

gr it uality - i

erv -s

ice

5

JOHN PATRICK publishing company, inc.

FAMILIAR • TRUSTED • PROVEN EFFECTIVE NOW THAT’S ADVERTISING!

years 1 1.800.333.3166 ext. 161 | www.JPPC.net

594 Our Lady of the Angels ~ Trenton, NJ ~ Rt. Tr

©iStock.com/JohnPatrickPublishing

The constant visual presence your business needs to succeed.

y

DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS FOUNDATION REPAIR • OUTSIDE WATER MANAGEMENT EMERGENCY SERVICE • FREE INSPECTIONS LICENSED & INSURED

www.morganbasementwaterproofing.com

This happens for thousands every day with church bulletin advertising!

Jp

SPECIALIZING IN BASEMENT WATERPROOFING & MOLD REMEDIATION SINCE 1984

Street Proven and Battle Tested • Self-Defense • • Fitness & Fight Training • • Confidence Building•

Krav maga is instinctive, easy to learn and the world’s most Comprehensive Self-Defense System. It is designed for ordinary Men and Women of all ages, sizes and physical abilities. Krav maga is taught to civilians and law enforcement personnel. You may be your First and Last Line of Defense... Protect yourself and those that you care about.

WWW.ISRAELIKRAVMAGA.COM

(609) 585-MAGA

127 Route 206, Unit 9, Hamilton NJ 08610 (behind Champion Fitness)

*State of NJ PTC certified

John Patrick Publishing Company (800) 333-3166 • www.jppc.net