Servicio de Noticias de las Naciones Unidas • Lea las últimas noticias en www.un.org/spanish/News

Noticias de hoy JUEVES, 05 DE DICIEMBRE, 2013

Titulares del Jueves Mandela fue un gigante de la justicia y una inspiración para todos: Ban

ONU anuncia ganadores del Premio de Derechos Humanos

Consejo de Seguridad rinde tributo a Mandela

ACNUR insta a República Dominicana a restituir la nacionalidad a ciudadanos de origen haitiano

Nuestro trabajo es respaldar el plan nacional de Haití, dice el Coordinador de la ONU para la respuesta al cólera

Ahmet Üzümcü reelegido como director general de la OPAQ

Describen a Mandela como arquitecto de la nueva Sudáfrica y de una nueva África

FAO prevé aumento en producción de cereales en 2013

CEPAL cifra en 164 millones el número de pobres en América Latina y el Caribe

ONU destaca el gran potencial de los jóvenes voluntarios

República Centroafricana: Consejo de Seguridad autoriza establecimiento de misión militar

Perú: Experto de la ONU examinará efectos de industria extractiva en indígenas

México notifica al OIEA que encontró fuente radioactiva robada

Más de 100.000 etíopes son deportados de Arabia Saudita, señala la OIM

Ban aplaude resolución para la República Centroafricana

ONU condena violencia en la República Centroafricana

ONU condena atentado terrorista en Yemen

Mandela fue un gigante de la justicia y una inspiración para todos: Ban 5 de diciembre El Secretario General de la ONU expresó su más profundo pesar por la muerte de Nelson Mandela, acontecida hoy en Johannesburgo, y ofreció sus condolencias a la familia del mandatario y al pueblo de Sudáfrica. Ban Ki-moon destacó la dignidad y la humildad de Mandela, y recordó que su fuerza moral fue decisiva para desmantelar el sistema del apartheid. Ban señaló que Mandela fue una figura única de la escena internacional, un hombre de dignidad discreta e incontables logros, un gigante de la justicia y una inspiración para todos los humanos. “Nelson Mandela demostró todo lo que el mundo puede conseguir y todo lo que cada uno de nosotros puede conseguir, si creemos, soñamos y trabajamos juntos a favor de la justicia y de la humanidad”, recordó Ban. Por último, destacó que el Premio Nobel de la Paz puso su vida al servicio del pueblo de Sudáfrica y de la humanidad, e hizo grandes sacrificios personales para defender los valores de la justicia y la libertad.

Consejo de Seguridad rinde tributo a Mandela

1/9

5 de diciembre El Consejo de Seguridad de la ONU guardó un minuto de silencio y dedicó palabras muy sentidas al ex presidente sudafricano Nelson Mandela, quien muriera hoy en Johannesburgo a los 95 años de edad. Cuando se difundió la información, el Consejo debatía sobre los Tribunales Especiales para la antigua Yugoslavia y Rwanda. Al enterarse del deceso, el presidente en turno del órgano de seguridad de Naciones Unidas, el embajador de Francia, Gerard Araud, destacó el espíritu de justicia del líder sudafricano. “Todos compartimos la misma tristeza ante esta noticia. En cierta manera, nuestra reunión corresponde a los valores que siempre defendió Nelson Mandela: la justicia y la reconciliación, ambas en función de la paz”, apuntó. Por su parte, la embajadora de Argentina, Cristina Perceval, se sumó al tributo, afirmando que Mandela fue un hombre que dio esperanza el mundo entero en la lucha por los derechos humanos. “Pueblos, hombres y mujeres de bien, hombres como Mandela, resistieron y nos enseñaron a resistir al miedo, a resistir a la impunidad y, también, a resistir al olvido”, dijo la diplomática argentina. Nelson Mandela, quien ganara el Premio Nobel de la Paz, fue un icono contra el apartheid en Sudáfrica y, después de 27 años de prisión, condujo al país a una transición, convirtiéndose en el primer presidente sudafricano negro.

Nuestro trabajo es respaldar el plan nacional de Haití, dice el Coordinador de la ONU para la respuesta al cólera 5 de diciembre Desde octubre de 2010, el cólera ha tenido un costo inaceptablemente alto en Haití, que en ese entonces afrontaba los efectos devastadores de un terremoto ocurrido diez meses antes. La ONU ha trabajado de cerca con las autoridades haitianas y con socios internacionales en las medidas necesarias para limitar el impacto de la epidemia, que hasta el momento ha afectado a 680.000 personas y se ha cobrado más de 8.000 vidas. En diciembre de 2012, el Secretario General Ban Ki-moon presentó una iniciativa para la eliminación del cólera en Haití y la República Dominicana que se centra en la prevención, el tratamiento y la educación. La medida apoya la campaña establecida previamente por los presidentes de ambos países, llamada Iniciativa para la Eliminación del Cólera en la Isla de La Española. La ONU, sus socios y varios grupos internacionales han implementado una serie de acciones, entre las que se incluyen el establecimiento y actualización de las instalaciones para el tratamiento de la enfermedad, la construcción de plantas para tratar las aguas negras, la compra de vacunas orales Pedro Medrano Rojas (Foto: ONU) contra el cólera, y el apoyo a las campañas comunitarias de higiene. Para reforzar este trabajo, el Secretario General nombró a Pedro Medrano Rojas, de Chile, como Coordinador de la ONU para la Respuesta al Cólera en Haití, con base en Nueva York. La tarea del coordinador es garantizar que el sistema de la ONU aproveche al máximo sus recursos y medidas para respaldar el plan nacional. Pedro Medrano Rojas, diplomático y funcionario de asuntos humanitarios de vasta experiencia, habló con el Centro de Noticias de la ONU en vísperas del primer aniversario del lanzamiento de la Iniciativa para la Eliminación del Cólera. Centro de Noticias: ¿Podría hablarnos de su papel como coordinador especial para el cólera en Haití? Pedro Medrano: El Secretario General de la ONU me pidió que vigile la labor de coordinación referente al cólera en Haití desde la sede de Naciones Unidas. Mi trabajo es apoyar y mantener los esfuerzos de nuestros equipos en el terreno para combatir la epidemia de cólera en la isla La Española. Mi designación en Nueva York también incluye garantizar una respuesta coherente del sistema de la ONU a la epidemia. Trabajo con el vicesecretario general y nuestro Grupo de Trabajo en Haití, con la representante especial del Secretario General, Sandre Honoré, y con su equipo en el terreno, así como con el gobierno de Haití ya que se muy importante estar en contacto y sincronizar nuestros esfuerzos con los del gobierno para eliminar el cólera. Centro de Noticias: ¿Qué medidas ha tomado la ONU para combatir el cólera? ¿Nos puede hablar de los avances en el combate a la enfermedad en el terreno? Pedro Medrano: Creo que se han hecho grandes progresos, se ha podido reducir el número de casos a la mitad. Hoy día tenemos menos de los que teníamos hace dos o tres años. El número actualmente alcanza 4.000 o 5.000 casos mensuales. En el pasado llegamos a tener 10.000, hasta 15,000 casos al mes. El número de muertos por causa de la epidemia ha sido reducido sustancialmente. Desde el primer día en que se decretó la alerta en Haití trabajamos con el equipo del país apoyando los esfuerzos que realiza el gobierno. Nuestra labor fundamental consiste en apoyar al gobierno y el Plan Nacional que ha adoptado es nuestro marco de referencia. En ese plan, el sistema de Naciones Unidas juega un rol privilegiado tanto con acciones de coordinación con otros actores, como con el sistema mismo. Hay que destacar el trabajo que han hecho las agencias de Naciones Unidas. Debemos reconocer los progresos, pero también los retos que quedan. Es posible eliminar el cólera, lo hemos demostrado en otras

2/9

partes del mundo, en condiciones mucho más difíciles, es posible reducir sustancialmente, no solamente el número de casos, sino también el número de muertes por cólera. Hay un aspecto importante: el esfuerzo que han hecho el gobierno y el pueblo de Haití, que sufren no solamente los efectos del terremoto, de ciclones y desastres naturales. No obstante, todos los problemas que el país ha enfrentado y los pocos recursos que la comunidad internacional ha puesto, los progresos son, en mi opinión, considerables, pero queda mucho por hacer. Centro de Noticias: ¿Qué socios destacarían por sus esfuerzos? ¿Qué nuevas alianzas se pueden formar para ayudar a combatir el cólera? Pedro Medrano: Quisiera en primer lugar señalar y destacar el esfuerzo que hace el propio país, un país que vio su infraestructura sanitaria destruida, un país que tiene situaciones por todos conocidas, en términos de agua y saneamiento. Un país que ha sido afectado, incluso durante la época de esta epidemia, por huracanes, temporales y que, sin embargo, ha hecho un gran esfuerzo. El liderazgo del Ministerio de Salud, de la Dirección de Agua y Saneamiento, ha sido notable. Entre los países de la región, quisiera destacar el esfuerzo de Cuba, de los médicos cubanos, que han hecho un trabajo notable. Hay más de 700 personas que trabajan codo a codo con el Ministerio de Salud y han logrado, en mi opinión, resultados realmente asombrosos, dadas las condiciones del país. También destacar el trabajo de otras organizaciones como Médicos sin Fronteras, como International Medical Corps, la Cruz Roja Internacional, mencionar, por supuesto el trabajo que hacen agencias de Naciones Unidas como la Organización Panamericana de la Salud, que está apoyando al gobierno en los sistemas de vigilancia y los sistemas de control y de alerta, el trabajo que hace UNICEF en todo a lo que se refiere a agua y saneamiento, el trabajo que hace la Organización Internacional para las Migraciones, que es también notable. Hay muchos ejemplos de países que han contribuido: México, Brasil y otros. Centro de Noticias: ¿Qué iniciativas podrían añadirse a este esfuerzo? Pedro Medrano: Creo que hay dos áreas en las que tenemos que trabajar simultáneamente. En lo inmediato, la epidemia, la urgencia, el tratamiento médico y la prevención. Creo que esas dos cosas van integradas en el corto plazo. La otra área es más bien de mediano y largo plazo, son las inversiones que se requieren en el país para dotarlo de un sistema de agua y saneamiento, que permita a la población tener acceso a agua potable, tener acceso a sistema de saneamiento y disposición de excretas y de residuos. Estamos hablando de una verdadera tragedia a nivel regional, en un país que ha sido afectado por temporales, por terremotos. Todos sabemos lo que ese país ha sufrido, y que tenía incluso antes de esta epidemia de cólera una situación bastante crítica en términos de indicadores sociales: mortalidad infantil, mortalidad materna infantil. Por ejemplo, en Haití mueren diariamente más niños por infecciones gastrointestinales como la diarrea que por cólera. Hay un cuadro de deficiencias a nivel de salud, de educación y de nutrición que el país necesita fortalecer para combatir efectivamente esta epidemia. Quisiera insistir en una cosa: el cólera, si bien hoy afecta a Haití y República Dominicana, puede extenderse a otros países de la región. Está en Cuba, está en algunos países del Caribe, está en México. En el pasado la región conoció lo que fue una experiencia del cólera cuando en Perú se inició con un barco que llegó a un puerto en Perú, eso después se expandió a más de 18 países de la región, afectó a más de un millón de personas y hubo más de 10,000 muertos. La posibilidad de que esto se repita está ahí. Falta todavía tomar conciencia de que esto es una epidemia que tiene carácter de emergencia, y que hay que atacarla, abordarla en su integridad, no solamente en lo inmediato, si no también a largo plazo. Si no, se transformará en algo endémico y eso hará que sea muy difícil eliminarla después, los costos van a ser mucho más altos. Centro de Noticias: ¿Cómo espera el Secretario General redoblar los esfuerzos un año después de haber lanzado su iniciativa? Pedro Medrano: El Secretario General ha mostrado un gran compromiso y preocupación por la situación en Haití desde el primer día. Su iniciativa tuvo el propósito de apoyar el plan nacional para la eliminación del cólera. Ha utilizado todas las oportunidades para llamar a la comunidad internacional a reforzar su apoyo y recursos para luchar contra esta epidemia. Hoy podemos decir que hemos avanzado. Pero no es suficiente. Bajo circunstancias muy difíciles hemos podido reducir la mortalidad a una media de menos del 1%. Pero al cumplirse un año de la iniciativa el mensaje es que no hemos salido del túnel. Si no queremos perder lo que hemos ganado, debemos redoblar los esfuerzos, sobre todo en materia de prevención. Tenemos evidencia de que se puede evitar la transmisión si invertimos en ello durante los próximos seis meses, la estación de secas, que brinda una oportunidad. También necesitamos armar el equipo, la medicina, las tabletas purificadoras, todo lo que hace falta para detener el contagio. Si somos capaces de movilizar los recursos en los próximos dos o tres años, podremos no sólo reducir el número de casos sino la tasa de mortalidad. Nuestro objetivo es ambicioso, es llegar a cero muertes y evitar que la epidemia se haga endémica. Hemos llegado a un punto crítico. Es momento de que la comunidad internacional entienda que no es sólo un problema de Haití sino de toda la región y de la comunidad internacional porque, en un mundo globalizado, no es posible pensar que una epidemia como esta será confinada a un solo país. Centro de Noticias: ¿Cuáles son las necesidades a corto y largo plazo para eliminar el cólera en Haití? Pedro Medrano: Primero que nada, necesitamos tener una tratamiento médico adecuado; necesitamos centros de tratamiento con personal capacitado; necesitamos medicamentos, necesitamos kits para examinar si es diarrea o diarrea y cólera; necesitamos catres; necesitamos fortalecer el sistema de alerta y tener un sistema de respuesta. Y en eso estamos trabajando. También necesitamos trabajar duro a mediano plazo para detener la transmisión de la enfermedad, tomar

3/9

medidas preventivas que requieren higiene, agua, saneamiento. Un país con agua y saneamiento estará en una mejor posición de combatir el cólera. Esas dos áreas, la de tratamiento y prevención, son la clave a corto plazo. A mediano y largo plazo, necesitamos construir los sistemas de alcantarillado, agua y saneamiento. Pero no podemos esperar a que esos sistemas estén construidos sino que debemos actuar ahora. Una de las mayores preocupaciones es cómo llegar a las comunidades alejadas de los centros de tratamiento. Es imposible para una familia que gana menos de un dólar al día tener acceso a tratamiento médico. Tenemos que ser capaces de llegar a esa gente. Centro de Noticias: ¿Cuánto dinero se necesita? Pedro Medrano: No estamos hablando de un gran monto si se compara con lo que hace falta en otras crisis del mundo. El plan nacional de diez años para la eliminación del cólera estima que precisa 2.000 millones de dólares. Esto permitirá que el 90% de la población tenga acceso a agua y sanidad al término de esos diez años. En los próximos dos años, calculamos que hacen falta 400 millones de dólares. Se ha conseguido la mitad. En lo inmediato, para las intervenciones de emergencia necesitamos 60 millones de dólares. Hemos recaudado una tercera parte de esa cantidad. Para los próximos seis meses precisamos tener los recursos que nos permitan implementar el componente de emergencia del plan nacional. Centro de Noticias: ¿Cuál sería el panorama general del cólera en Haití en estos momentos? Pedro Medrano: El cólera ha afectado a 680.000 personas. Este año habrá unos 50.000 casos nuevos. Pero la tasa de mortalidad se ha reducido a una media de menos del 1%. No es aceptable, pero es así. Necesitamos trabajar duro para llegar a una mortalidad cero. Pensamos que en los próximos dos o tres años podremos no sólo reducir a la mitad sino disminuir a un tercio los casos que tenemos hoy y quizá en cuatro o cinco años podremos eliminar los brotes de cólera. Nuestra mayor preocupación es que, desafortunadamente, debido a otras crisis, la comunidad internacional ha olvidado en cierta forma la situación en La Española, específicamente en Haití. Ha llegado el momento de que la comunidad internacional entienda que es posible eliminar la enfermedad en Haití, pero para hacerlo necesitamos recursos internacionales. Haití no puede hacerlo solo. Centro de Noticias: ¿Qué puede decirnos del compromiso de la ONU con el pueblo de Haití ahora que se acerca el aniversario del terremoto de 2010? Pedro Medrano: Hemos estado ahí en tiempos de necesidad. Estuve en Haití antes del terremoto, haciendo trabajo humanitario. También sufrimos con los que perdieron la vida y con sus familiares y seres queridos. Muchos de nuestros colegas fueron afectados por el sismo. Pero tenemos un compromiso. Nos importa le gente de Haití. El pueblo haitiano entiende esto y lo sabe porque nos ha visto en el terreno, trabajando de cerca con él. El Secretario General le ha dicho al primer ministro de Haití: «Estamos con ustedes y seguiremos estando con ustedes». Si podemos movilizar el apoyo que necesitamos, podremos erradicar el cólera en Haití, esto convencido.

Describen a Mandela como arquitecto de la nueva Sudáfrica y de una nueva África 5 de diciembre El Presidente de la Asamblea General de la ONU, John Ashe, rindió tributo al recién fallecido ex-presidente sudafricano Nelson Mandela y lamentó la pérdida de quien describió como el gran arquitecto de la nueva Sudáfrica y de una nueva África. En un comunicado, John Ashe reconoció las numerosas virtudes del primer presidente sudafricano elegido democráticamente, entre las que destacó su trabajo con los antiguos opresores para conducir al país por el camino de la calma. “Mandela escogió la reconciliación sobre la venganza, la esperanza sobre la desesperación, tal y como afirmó en su inauguración presidencial cuando dijo: nunca, nunca más esta tierra hermosa volverá a experimentar la opresión de unos sobre otros”, destacó Ashe. El presidente de la Asamblea General transmitió sus más sinceras condolencias a los familiares de Mandela y a todo el pueblo sudafricano, y señaló que aunque su espíritu heroico pervivirá por siempre entre todos, la fecha de su deceso será recordada como una de inmensa tristeza para el mundo.

CEPAL cifra en 164 millones el número de pobres en América Latina y el Caribe 5 de diciembre La cifra de personas pobres en América Latina y el Caribe en 2013 ascendió a 164 millones, lo que equivale a uno de cada cuatro habitantes de la región, informó hoy la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). Cerca de 70 millones se encuentran en la extrema pobreza o indigencia. La CEPAL indicó que en términos absolutos, la pobreza se mantiene estable en 2013 con respecto a 2012. Sin embargo, el porcentaje de personas indigentes subió ligeramente. Estos resultados están estrechamente relacionados con el desempeño macroeconómico de la región, subrayó la CEPAL. Agregó que el aumento de la indigencia ha sido causado por el incremento del costo de los alimentos por encima de la inflación general.

4/9

La secretaria ejecutiva de la CEPAL, Alicia Bárcena, afirmó que “el único número aceptable de personas viviendo en la pobreza es cero” y abogó por un cambio estructural en las economías de la región que permita un crecimiento más equitativo. Seis de los 11 países con información disponible en 2012 registraron disminuciones en sus niveles de pobreza respecto a 2011. En Venezuela la tasa cayó 5,6 puntos porcentuales, de 29,5% a 23,9%, mientras en Ecuador pasó de 35,3% a 32,2%, en Brasil de 20,9% a 18,6%, en Perú de 27,8% a 25,8%, en Argentina de 5,7% a 4,3% y en Colombia de 34,2% a 32,9% de los habitantes. En Costa Rica, El Salvador, Uruguay y República Dominicana los valores se mantuvieron constantes en comparación con 2011, en tanto en México la pobreza aumentó levemente de 36,3% a 37,1%. En lo que respecta a la distribución del ingreso, si bien en 2012 se incrementó levemente el grado de concentración en algunos países, se confirma la tendencia a la baja que se registra hace un decenio. Pese a esto, la elevada desigualdad sigue caracterizando a la región en el contexto internacional. En promedio, el quintil más pobre (20% de los hogares con menores ingresos) capta en promedio 5% de los ingresos totales del país, con extremos que van desde menos de 4% en Honduras, Paraguay y República Dominicana a 10% en Uruguay. La participación del quintil más rico, en tanto, promedia 47%, con un rango que va desde 35% en Uruguay a 55% en Brasil.

República Centroafricana: Consejo de Seguridad autoriza establecimiento de misión militar 5 de diciembre El Consejo de Seguridad de la ONU autorizó hoy de manera unánime el establecimiento de una misión militar africana para proteger a la población civil y a ayudar a estabilizar y restablecer la autoridad del Estado en la República Centroafricana. El grupo, que será conocido como Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano (MISCA), cuenta con una autorización inicial de un año. En declaraciones a la prensa, Gerard Araud, embajador de Francia ante la ONU, y presidente en turno del Consejo, recordó que la República Centroafricana sufre una grave crisis, que su Estado ha colapsado y no tiene capacidad para asegurar la protección de sus ciudadanos. “La resolución autoriza el apoyo de tropas francesas a la MISCA en la implementación de su mandato y solicita a la ONU que se prepare ante la posibilidad de convertir a esta Misión africana en una operación de paz regular de la ONU”, dijo. Araud añadió que las fuerzas africanas y francesas actuarán rápidamente y que en el futuro inmediato se notará una diferencia en el país, con el restablecimiento de la ley y el orden. Por otro lado, apuntó que Naciones Unidas creará un fondo fiduciario que centralizará las contribuciones financieras para el apoyo logístico de la Fuerza africana.

México notifica al OIEA que encontró fuente radioactiva robada 5 de diciembre El gobierno de México notificó al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) que localizó la fuente radioactiva que transportaba un camión robado el 2 de diciembre pasado y que la ciudadanía se encuentra a salvo del peligro que representa ese material. Según la información del OIEA, aunque los responsables del robo removieron la envoltura que blindaba la fuente de cobalto-60 para teleterapia, el artefacto no fue dañado ni roto y no se encontraron señales de contaminación en el área del hallazgo, que fue aislada por la policía a 500 metros a la redonda. Las autoridades mexicanas evalúan la posible exposición a radiaciones de las personas que habrían estado cerca de la fuente descubierta y han alertado a los hospitales para que estén atentos de pacientes con síntomas a dicha exposición. “La gente expuesta a la fuente no representa ningún riesgo de contaminación para otras personas. De acuerdo con la información disponible, las autoridades mexicanas y el OIEA consideran que el público en general está a salvo y permanecerá a salvo”, apuntó la agencia de la ONU. La fuente está catalogada como “extremadamente peligrosa”, según las clasificaciones del OIEA. Puede causar daños permanentes a las personas que la manipulen o tengan contacto con ella unos pocos minutos y provocar la muerte si ese contacto se prolonga cerca de una hora, por lo que debe manejarse con gran precaución y los encargados deben estar debidamente protegidos. Las autoridades de México encontraron el artefacto en un descampado cercano a la localidad de Hueypoxtla, en el estado de México, muy cerca de donde había sido robada cuando era llevada de un hospital de la ciudad de Tijuana, en la frontera noroeste del país, a un centro de desechos radioactivos ubicado en Tepojaco, cerca de la capital mexicana. El OIEA señaló que se mantiene en contacto con el gobierno de México y aseveró que las medidas tomadas por las autoridades son adecuadas para este tipo de incidentes.

5/9

Ban aplaude resolución para la República Centroafricana 5 de diciembre El Secretario General de la ONU acogió con beneplácito la resolución para la República Centroafricana adoptada hoy por el Consejo de Seguridad, que entre otras cosas autoriza el despliegue en ese país de tropas francesas y africanas bajo el Capítulo VII de la Carta de Naciones Unidas. En un comunicado, Ban Ki-moon afirmó que se trata de una medida importante y oportuna que demuestra la determinación internacional de responder a la crisis en la República Centroafricana. Fuerza de paz en la República Centroafricana (Foto: IRIN-Hannah McNeish)

Ahora es imperativo que la resolución se implemente con celeridad para evitar más sufrimiento y violencia a la población de ese país, señaló Ban y agregó que la ONU está lista para ayudar a que se cumpla la decisión del Consejo de Seguridad.

Asimismo, manifestó su alarma por el deterioro continuo del entorno de seguridad, patente una vez más con el ataque de hoy en Bangui, y por los asesinatos selectivos a manos de grupos armados no identificados. La ONU condena estos ataques y llama a las autoridades a garantizar el cese de la violencia, además de instar a la población a actuar con mesura y evitar caer en un círculo de venganzas. Ban también encomió el establecimiento de una Comisión Internacional Investigadora y de un régimen de sanciones dada la gravedad de las violaciones de derechos humanos y el empeoramiento de la situación humanitaria. “Estas medidas ayudarán a asegurar que los responsables de los atropellos de las garantías fundamentales rindan cuentas. Además, ayudarán a evitar la proliferación de armas que alimentarían el conflicto”, apuntó Ban.

ONU condena atentado terrorista en Yemen 5 de diciembre El Secretario General de la ONU condenó en los términos más enérgicos el atentado terrorista perpetrado hoy contra el Ministerio de Defensa en Yemen, que dejó 20 muertos y un gran número de heridos. Ban Ki-moon abogó por la plena cooperación con la investigación anunciada por el presidente Abed Rabbo Mansour Hadi y se mostró confiado de que los responsables serán llevados ante la justicia. Ban Ki-moon (Foto de archivo: Mark Garten)

Asimismo, Ban recordó que el Consejo de Seguridad está preparado para impulsar las medidas que sean necesarias en respuesta a las acciones de personas o grupos que pretendan alterar el proceso de transición democrática de ese país.

Por último, el Secretario General de la ONU mostró su firme convencimiento de que la única vía posible para lograr la estabilidad, la prosperidad y la democracia en Yemen es mediante un proceso nacional de diálogo que incluya a todas las partes.

ONU anuncia ganadores del Premio de Derechos Humanos 5 de diciembre La Suprema Corte de Justicia de México y la activista pakistaní defensora de los derechos de las niñas y las mujeres, Malala Yousafzai, se encuentran entre los ganadores del Premio de Naciones Unidas en la esfera de los Derechos Humanos, anunciados hoy en Nueva York. El galardón honorario establecido en 1966, es otorgado cada cinco años y reconoce a individuos y organizaciones que han destacado en la defensa de las garantías fundamentales. Malala Yousafzai (Foto de archivo: Amanda Voisard)

Otros premiados en esta edición provienen de Mauritania, Kosovo y Finlandia.

En el caso de la corte mexicana, el tribunal que evaluó más de 150 nominaciones, destacó su contribución a la promoción de los derechos humanos en México y por establecer importantes estándares en la materia para toda la región latinoamericana. El galardón será entregado en una ceremonia en la sede de la ONU el próximo martes con motivo del Día Internacional de los Derechos Humanos. Entre los premiados de ediciones anteriores se cuentan Martin Luther King, Nelson Mandela, Eleanor Roosevelt y Amnistía Internacional.

ACNUR insta a República Dominicana a restituir la nacionalidad a ciudadanos de origen haitiano

6/9

5 de diciembre La Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) instó hoy a la República Dominicana a restituir la nacionalidad a miles de dominicanos de ascendencia haitiana. El Tribunal Constitucional de ese país los privó hace dos meses de su nacionalidad y los convirtió en apátridas. ACNUR recordó que los estándares legales internacionales establecen que el gobierno debe restituir automáticamente la nacionalidad de todos los individuos afectados por la decisión. A tal efecto, ACNUR abogó por un impulsar “un procedimiento simple y rápido” que reconozca los derechos de esos ciudadanos. Recordó que el proyecto de ley que prepara el gobierno dominicano pretende que esas personas soliciten su naturalización como si no tuvieran derechos adquiridos. En ese sentido, subrayó que los individuos afectados por la decisión no son migrantes y que tienen raíces profundas en ese país.

Ahmet Üzümcü reelegido como director general de la OPAQ 5 de diciembre El director general de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas (OPAQ), Ahmet Üzümcü, fue reelegido por aclamación para un segundo mandato en la 18ª sesión de la conferencia de Estados parte de ese organismo, celebrada en La Haya. En el discurso inaugural de la conferencia, Üzümcü calificó el año 2013 de “histórico” ya que fue testigo de un reto sin precedentes: la destrucción del arsenal químico sirio en medio de un enfrentamiento armado. Ahmet Üzümcü (Foto: OPAQ)

El dirigente también destacó la concesión del Premio Nobel de la Paz el pasado 11 de Octubre como “un claro reconocimiento a la labor llevada a cabo por la OPAQ durante 16 años que representa una valiosa contribución a la seguridad y la paz mundial que servirá de inspiración para nuestro trabajo actual y futuro”. Diplomático de carrera de origen turco, Üzümcü empezó su gestión como director general de la OPAQ en el mes de julio del año 2010 y sustituyó en el cargo al argentino Rogelio Pfirter.

FAO prevé aumento en producción de cereales en 2013 5 de diciembre La producción mundial de cereales alcanzará un nuevo récord de casi 2.500 millones de toneladas, según estima la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). La cifra supone casi un 8,4% más que el año pasado y supera en un 6% al récord anterior en 2011. Mientras se espera que aumente la producción mundial de cereales, la FAO advirtió que las condiciones de seguridad alimentaria en varias partes de África y en otros lugares se están deteriorando. Las últimas estimaciones de la producción mundial de cereales reflejan en su mayor parte ajustes en las estimaciones de la producción de maíz en Estados Unidos, la Federación de Rusia y Ucrania, que se habían vuelto más firmes hacia el final de la recolección. En base a las cifras más recientes, el aumento global de la producción mundial de cereales de este año incluye un aumento del 7,8% en la producción de trigo, del 12% para los cereales secundarios y de sólo el 1% para el arroz. Las perspectivas iniciales para la cosecha de trigo de invierno ya plantado en el hemisferio norte -que se recolectará en 2014-, son en su mayoría favorables. Está previsto que las reservas mundiales de cereales aumenten hasta los 572 millones de toneladas al cierre de las campañas agrícolas de 2014, lo que supone un 13,4% más que en el año anterior.

ONU destaca el gran potencial de los jóvenes voluntarios 5 de diciembre El Secretario General de la ONU aplaudió este jueves la gran labor que llevan a cabo los millones de jóvenes voluntarios de todo el mundo que trabajan en favor del cambio social. Con motivo del Día Internacional de los Voluntarios, que se celebra el 5 de diciembre, Ban Ki-moon señaló que actualmente, hay más de 1.200 millones de jóvenes y que “poseen un enorme potencial para hacer frente a los problemas y ser agentes de cambio”. Foto de archivo: Eskinder Debebe

En ese sentido indicó que el voluntariado “los prepara para la vida y el trabajo, además de fortalecer su capacidad para liderar y participar activamente en sus comunidades y la sociedad mundial”.

También quiso destacar a los casi 1.000 jóvenes voluntarios de las Naciones Unidas que prestan apoyo a la labor de la Organización

7/9

para promover la paz, el desarrollo sostenible y los derechos humanos. Por último, subrayó que el papel fundamental de las labores altruistas en el avance hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la lucha contra el cambio climático y la agenda de Desarrollo post 2015.

Perú: Experto de la ONU examinará efectos de industria extractiva en indígenas 5 de diciembre El relator especial de la ONU sobre los derechos de los pueblos indígenas visitará Perú del 6 al 13 de diciembre para estudiar la situación de los pueblos indígenas en el país. La misión de James Anaya será examinar el impacto de la industria extractiva en esas comunidades para lo cual analizará temas como la consulta y consentimiento de los proyectos del sector, así como el efecto de esas actividades en los pueblos indígenas que viven en aislamiento voluntario o contacto inicial. Durante su visita de ocho días, el experto se reunirá en Lima con funcionarios del gobierno y representantes indígenas, y viajará a zonas andinas y amazónicas en el interior del país, para examinar

James Anaya

casos específicos. Al concluir su misión, el viernes 13 de diciembre, Anaya dará una conferencia de prensa con sus impresiones El relator presentará en 2014 un informe al Consejo de Derechos Humanos de la ONU con las conclusiones y recomendaciones sobre los temas estudiados durante la misión.

Más de 100.000 etíopes son deportados de Arabia Saudita, señala la OIM 5 de diciembre La cifra de migrantes etíopes que regresan a su país deportados de Arabia Saudita ya supera los 100.000, informó hoy la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). La mayoría de esos migrantes son hombres y regresan con los bolsillos vacíos. Migrantes etíopes (Foto de archivo)

Esas personas fueron expulsadas de Arabia Saudita tras la aprobación de una nueva ley que les exige regularizar su situación para obtener permisos de trabajo. La gran mayoría trabajaba en condiciones infrahumanas y no ha podido cumplir con este requerimiento.

El número de vuelos diarios que transportan migrantes ha pasado de seis a veinte en los últimos días. A su llegada a Etiopía, son registrados por la OIM y pasan por un examen médico. La OIM también les proporciona comida y 50 dólares para que puedan viajar a sus casas. La responsable de la OIM en Etiopía, Sharon Dimanche, indicó que la mayoría de migrantes han sido víctimas de trata humana en Arabia Saudita y durante su estancia en el país han sufrido múltiples abusos. “Nos cuentan historias sobre violaciones y tortura. Los hombres han visto cómo se abusaba de sus mujeres en su presencia. Las mujeres se sienten sucias y mancilladas después de esos actos inhumanos. El primer grupo que llegó también nos contó una historia horrible ya que fueron golpeados por un grupo de jóvenes en la calle, y la mayoría no había cobrado por su trabajo cuando fueron deportados”, explicó Dimanche. La OIM hizo un llamado a la comunidad internacional para que aporte los 13 millones de dólares necesarios para impulsar programas de reintegración.

ONU condena violencia en la República Centroafricana 5 de diciembre El representante especial de la ONU para la República Centroafricana condenó los hechos violentos ocurridos esta mañana en Bangui, la capital de ese país, que dejaron más de diez muertos. En un comunicado a nombre de la ONU, la Unión Africana, la Unión Europea y Francia, Babacar Gaye, describió las acciones como un ataque organizado por personas armadas no identificadas y como una amenaza para el proceso de transición que vive el país. Babacar Gaye (Foto de archivo)

El comunicado conjunto instó a las autoridades a asumir sus responsabilidades y restaurar la calma en

el país. El ataque tuvo lugar a unas horas de una reunión del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas para aprobar el despliegue en ese país de fuerzas francesas para reforzar una misión de la Unión Africana para estabilizar el país. Desde que rebeldes derrotaron en marzo al presidente François Bozizé, el país ha estado sumido en el caos y se ha incrementado la lucha sectaria.

8/9

Servicio de Noticias de las Naciones Unidas • Información para los medios de comunicación. No es documento oficial

9/9